Танец смерти Престон Дуглас
– Они обыскали мою квартиру, возможно, побывали и в доме на Риверсайд-драйв. А что касается этого дома... ты сам видел, у меня есть частный выход из Дакоты. Даже привратники о нем не знают. Только Мартин, который привел тебя сюда.
Он перестал печатать.
– Винсент, ты должен кое-что сделать.
– Что?
– Сходи к Лауре Хейворд и скажи, что будешь во всем ей содействовать, но я, мол, исчез и ты понятия не имеешь, куда я подевался. Зачем тебе из-за меня портить карьеру?
– Я уже сказал: я буду с тобой до конца.
– Винсент, я требую, чтобы ты ушел.
– Послушай, Алоиз. – Пендергаст взглянул на него. – Буду с тобой.
– Я не забуду этого, Винсент.
– Пустое.
Агент углубился в работу. Прошло девять минут, двадцать, и вдруг Пендергаст напрягся.
– Засек?
– Думаю, да, – ответил Пендергаст.
Он смотрел на монитор одного из компьютеров, крутил изображение так и этак, вперед и назад.
Д'Агоста заглянул через его плечо.
– Это он?
– Компьютер считает, что да. И я тоже. Хотя странно – изображение получено не возле Дакоты, как я предполагал. Это в шести кварталах к северу...
В это мгновение зазвенело из ящика на столе. Пендергаст быстро повернулся.
– Что такое? – спросил Д'Агоста.
– Это Мартин. Похоже, кто-то хочет повидаться со мной.
Д'Агоста напрягся:
– Полиция?
Пендергаст покачал головой и, нагнувшись к коробке, нажал на кнопку.
– Курьер на велосипеде, сэр, – сказала коробка. – У него для вас конверт.
– Вы просили его подождать?
– Да.
– А полиция о нем знает?
– Нет, сэр.
– Подними его наверх. Не забудь о мерах предосторожности. – Пендергаст снял палец с кнопки и выпрямился. – Посмотрим, в чем тут дело.
Голос звучал спокойно, но лицо выражало озабоченность.
Они прошли по короткому коридору к лифту. Прошла минута, во время которой они не сказали друг другу ни слова. Затем послышался звон, и лифт начал ползти вверх. Вскоре медная решетка отодвинулась, и появились две фигуры – швейцар, который привел Д'Агосту, и курьер – тощий юнец-латиноамериканец в шарфе и толстой куртке. В руке он держал большой конверт.
Пендергаст посмотрел на пакет, и лицо его стало серым. Без слов сунул руку в карман черного пиджака, вынул медицинские перчатки, надел их. Затем достал из кармана двадцатидолларовую бумажку и отдал курьеру.
– Подождете несколько минут? – спросил он.
– Да, – ответил курьер, с подозрением поглядывая на перчатки.
Пендергаст взял конверт и переглянулся со швейцаром. Затем, кивнув Д'Агосте, быстро прошел в комнату.
– Это от Диогена? – спросил Д'Агоста, закрывая дверь.
Пендергаст не ответил. Вместо этого расстелил на столе лист чистой бумаги, положил сверху конверт и внимательно осмотрел его. Конверт не был заклеен. Верхняя его часть свободно перевязана красной нитью. Пендергаст оглядел нить. Затем развязал ее и осторожно раскрыл конверт.
Оттуда выпал маленький лист сложенной бумаги и локон блестящих черных волос.
Пендергаст резко втянул в себя воздух. Быстро открыл сложенный листок.
Бумага была красивой, вышедшей из-под ручного печатного станка, сверху герб – глаз без века над двумя лунами и спящим львом. Внизу пером чернилами табачного цвета выведена дата – 28 января.
Д'Агоста понял: записка была похожа на ту, которую Пендергаст получил несколько месяцев назад в особняке на Риверсайд-драйв. В отличие от предыдущей, на этой была не только дата. Взгляд его упал на следующие слова:
Она очень норовиста, братец. Понимаю, почему она тебе нравится.
В качестве доказательства посылаю локон ее прекрасных волос. Это последнее, что тебе от нее достанется. Поцелуй его, и почувствуешь сладкий запах Капрайи.
Конечно, я, как всегда, могу солгать. Локон может принадлежать кому-то другому. Правду подскажет твое сердце.
Frater, ave atque vale[26].
– О господи... – сказал Д'Агоста.
Слова застряли у него в горле. Он посмотрел на агента. Тот сидел на полу и нежно гладил локон. Выражение лица было столь ужасно, что Д'Агоста отвернулся.
– Возможно, это и ложь, – сказал он. – Твой брат и раньше лгал.
Пендергаст не ответил. Настала короткая и ужасная пауза.
– Спрошу у курьера, – сказал Д'Агоста, не решаясь взглянуть на друга.
Вышел из комнаты, направился к лифту. Курьер ждал под присмотром Мартина.
– Нью-йоркская полиция, – произнес Д'Агоста и показал свой значок.
Все замедлилось, словно в кошмарном сне. Ему было так тяжело, что он едва шевелил руками и ногами. Может, это шок?
Юноша кивнул.
– Кто дал вам этот конверт?
– Кто-то из такси опустил его в наш служебный ящик.
– Как выглядел пассажир?
– Это был обыкновенный таксист. Пассажира не было.
– Как выглядел автомобиль?
– Обычная желтая машина. Городская.
– А номер заметили?
Даже задавая вопрос, Д'Агоста знал, что это совсем не важно – запомнил парень номер или нет: без сомнения, Диоген замел следы.
Курьер помотал головой.
– Вам заплатили?
– Водитель заплатил пятьдесят баксов. Сказал, что ему приказали доставить конверт какому-то доктору Пендергасту, на углу 72-й улицы и Вест. Если возможно, лично в руки. И никому об этом не говорить, кроме доктора Пендергаста или швейцара.
– Очень хорошо.
Д'Агоста записал имя парня и его начальника. Затем отвел Мартина в сторону и попросил его проследить, остановят ли полицейские курьера, когда тот выйдет из здания. Странная тяжесть не отпускала его. Он вернулся в маленькую комнату.
Пендергаст не поднял глаз. По-прежнему сидел на полу, подавшись вперед. Руки он держал на коленях, ладонями вниз. Потерянное, горькое выражение лица исчезло, уступив место бесстрастности. Он не двигался, не моргал, казалось, даже не дышал. На Д'Агосту взглянул, словно был за миллион миль отсюда.
Может, он и в самом деле далеко, подумал Д'Агоста. Занимается медитацией или чем-то в этом роде. Может, просто старается удержаться от безумия.
– Курьер ничего не знает, – сказал он как можно мягче. – Диоген надежно себя прикрыл.
Пендергаст никак не откликнулся. Он был по-прежнему неподвижен. Лицо так же бледно.
– Откуда, черт побери, Диоген прослышал о Виоле? – взорвался Д'Агоста.
Пендергаст ответил голосом робота:
– Первую неделю в больнице я бредил. Возможно, назвал ее имя. От Диогена ничто не укроется. Ничто.
Д'Агоста опустился на стул. Сейчас ему было все равно – ворвется ли в квартиру Лаура Хейворд с дюжиной агентов ФБР и полицейскими. Пусть запрут его и выбросят ключ. Безразлично. Жизнь – подлая штука.
Они сидели в комнате без движения, молча. Прошло полчаса.
Затем Пендергаст вскочил на ноги, причем так неожиданно, что у Д'Агосты замерло сердце.
– Она должна была путешествовать под собственным именем! – сказал он.
Глаза его сверкали.
– Что? – спросил Д'Агоста, приподнимаясь.
– Она бы не приехала, если бы он попросил ее использовать чужое имя или фальшивый паспорт. Должно быть, она только что приехала. Он не задержался с запиской, для этого у него не было времени!
Пендергаст подбежал к ближайшему ноутбуку и начал быстро печатать. Через двадцать секунд стук клавиш прекратился.
– Вот она! – закричал он.
Д'Агоста подбежал и посмотрел на экран.
Фолкстон Информационный центр Конфиденциально
Статистический контроль 4.041.
Поиск пассажира
Результаты поиска
Найдено: один
ВА-0002359148
Маскелене, леди Виола
Бритиш Эйрвейз, рейс 822
Отбытие: Лондон Гэтвик, 27 января, 11:54 пополудни.
Среднее время по Гринвичу
Прибытие: Кеннеди, международный аэропорт, 28 января, 12:10 Восточное поясное время
Конец запроса.
Пендергаст оторвался от экрана. Теперь он был переполнен энергией. Глаза, прежде пустые и отдаленные, горели огнем.
– Пошли, Винсент. Едем в аэропорт Кеннеди. Каждая минута дорога. След остывает. – И не сказав более ни слова, выскочил из комнаты.
Глава 48
Все, как в старые добрые времена, мрачно думал Д'Агоста: облаченный в черный костюм Пендергаст мчался по улицам Нью-Йорка в своем «роллс-ройсе». Правда, были это уже далеко не добрые времена. За Пендергастом охотились, да и сам Д'Агоста находился в таком глубоком дерьме, что при подъеме ему потребовалась бы декомпрессионная камера, если он вообще вынырнет на поверхность.
«Роллс» подкатил к терминалу 7 зоны «Прибытие». Пендергаст выскочил из машины, оставив мотор включенным.
Дежурный полицейский прохаживался по тротуару взад и вперед. Пендергаст налетел на него, как коршун.
– Федеральное бюро расследования.
Взмахнул своим золотым удостоверением перед офицером, сложил его и спрятал в карман.
– Чем могу помочь, сэр? – быстро спросил полицейский, на которого Пендергаст явно произвел впечатление.
– Мы расследуем дело чрезвычайной важности. Могу я попросить, чтобы вы присмотрели за моим автомобилем, офицер?
– Да, сэр.
Полицейский едва ли не отсалютовал.
Пендергаст влетел в терминал, полы черного пальто развевались. Д'Агоста следовал по пятам. Внутри дюжий охранник внимательно выслушивал человека, сердито кричавшего, что у него украли сумку.
И снова Пендергаст открыл удостоверение.
– Специальный агент Пендергаст, Федеральное бюро расследования. Мой помощник, Винсент Д'Агоста, из нью-йоркской полиции.
– Ну вот, нашли время! – закричал пострадавший мужчина. – Дело идет о чрезвычайно дорогих украшениях моей жены...
– Никогда не кладите драгоценности в багаж, – сказал Пендергаст, взял мужчину за локоть, вывел его, после чего быстро вернулся и запер за собой дверь.
– Ловко у вас получается, – улыбнулся охранник.
– Скажите, офицер Картер сейчас дежурит? – спросил Пендергаст, незаметно взглянув на значок охранника.
– Это я. Рэндалл Картер. Чем могу служить?
– Мне сказали, что вы тот человек, который лучше всего решит мою проблему.
– В самом деле? – Лицо охранника просияло. – Кто...
– Нам нужно посмотреть пленку, снятую накануне камерами слежения. Сразу после полуночи. Это дело чрезвычайной срочности.
– Да, сэр. Позвольте мне вызвать начальника охраны.
Пендергаст удивленно покачал головой.
– Разве вам не сказали, что вопрос уже улажен?
– В самом деле? Я не знал. Странно, что они не послали...
– Ладно, – прервал его Пендергаст. – Я рад, что они, по крайней мере, догадались послать меня к вам. Вы – человек, который сам решает, а не какой-нибудь бюрократ. – Он неожиданно взял охранника за плечи. – Вы носите бронежилет, офицер?
– Бронежилет? Он нам не требуется... Но почему.
– Пора браться за дело.
– Да, сэр.
У офицера отпала охота к дальнейшим расспросам. Он ринулся в глубь терминала и отпер служебный вход.
Они прошли по коридору, открылась еще одна дверь, и они очутились в большой комнате с компьютерами, мониторами, видеокамерами. Несколько охранников сидели вокруг стойки, пили кофе, а в углу тощий раздраженный техник стучал по клавишам.
– Этим джентльменам нужно посмотреть пленку, – сказал Картер технику.
– Минуточку, – сказал техник.
– Нет, сейчас. Этот человек из ФБР, он расследует дело чрезвычайной важности.
Техник поднялся, раздраженно вздохнув.
– Ладно, покажите-ка разрешение.
Он протянул руку.
– Все улажено. Поверьте на слово.
Техник закатил глаза.
– Так чего вы хотите?
Пендергаст вмешался:
– Бритиш Эйрвейз, рейс 822, прибыл сюда из Гэтвика сразу после полуночи. Мне нужны записи с видеокамер возле карусели с прибывшим багажом. Но самое главное, что я хочу видеть, – это зона за таможней.
– Сядьте. Это займет немало времени.
– Боюсь, что времени у меня в обрез.
– Дайте мне отдышаться. Я сделаю все, что смогу. Наберитесь терпения.
Пендергаст мило улыбнулся. Заметив его улыбку, Д'Агоста напрягся.
– Вас зовут Джонатан Мерфи, не так ли? – медовым голосом осведомился Пендергаст.
– Оказывается, вы можете прочитать надпись на карточке. Браво.
– Мне нравится игра в вершки и корешки, Джонатан, – сказал Пендергаст все еще приятным голосом. – Через пять минут вы даете мне эти видеозаписи и получаете вознаграждение в десять тысяч долларов от ФБР во исполнение программы – Публичная инициатива и вознаграждение, сокращенно ПИВ. Вы наверняка о ней слышали. Если не сделаете этого, я внесу в ваше досье красную метку, и это будет означать, что ни в одном аэропорту вам не удастся получить работу, да и в любом другом подобном месте тоже. Так что выбираете – вершок или корешок?
Молчание. Охранники подталкивали друг друга и улыбались. Было ясно, что техник у них популярностью не пользовался.
Мерфи глуповато ухмыльнулся:
– Возьму десять тысяч.
– Отлично.
Техник уселся за компьютер и с жаром принялся за работу. Пальцы так и летали по клавишам. Д'Агоста смотрел, как на экране выскакивают цифры.
– Мы больше не пользуемся видеопленкой, – сказал он. – Храним все в цифровом формате.
Вдруг он остановился.
– Есть. Самолет прибыл в десять минут первого, выход 34. Так, посмотрим... Проход через таможню в среднем занимает пятнадцать минут, плюс получение багажа на карусели... Думаю, на все про все уйдет двадцать пять минут.
На экране Мерфи появилось изображение. Пендергаст подался вперед, напряженно всматриваясь в монитор. Д'Агоста выглядывал из-за плеча. Он увидел международную багажную зону, вращающуюся пустую карусель.
– Я увеличу скорость, пусть появятся люди, – сказал Мерфи.
Теперь карусель поворачивалась гораздо быстрее. Внизу на экране быстро мелькали секунды. Вскоре к карусели стали подходить люди, отыскивающие свой багаж. Мерфи нажал на несколько клавиш, и изображение пошло с нормальной скоростью.
– Вот она! – прошептал Пендергаст, указывая на экран.
Д'Агоста разглядел стройную фигуру Виолы Маскелене с маленькой сумкой в руке. Она приблизилась к карусели, вынула из сумочки багажный билет, скрестила руки и стала ждать.
С минуту Пендергаст смотрел на изображение. Затем заговорил:
– Покажите место встречи пассажиров, пожалуйста. Установите то же время.
Техник внес несколько команд. Багажное отделение исчезло, на его месте появилось место встречи пассажиров. Народу там было мало, несколько человек нетерпеливо переминались с ноги на ногу.
– Вон там, – сказал Пендергаст.
Мужчина стоял чуть поодаль – высокий, стройный, одетый в темное пальто. У него были рыжеватые волосы, он озирался по сторонам. Вдруг он повернулся и уставился на камеру слежения.
Д'Агоста едва не сделал шаг назад. Мужчина смотрел прямо на них. Лицо загорелое, худое, коротко стриженная бородка, разноцветные глаза. Д'Агоста тотчас узнал его: этого человека он видел два месяца назад возле замка Фоско в Италии.
Человек кивнул, глядя в камеру, легонько помахал рукой. Губы его шевелились. Видимо, он что-то сказал.
Д'Агоста глянул на Пендергаста. Тот побелел от гнева.
Пендергаст повернулся к технику.
– Вернитесь назад и распечатайте кадр с человеком, машущим рукой.
– Да, сэр.
Мгновение спустя принтер зажужжал. Пендергаст вынул цветной снимок и сунул в карман.
– Теперь промотайте, пока на экране не появится дама и поприветствует его.
Снова на экране быстро замелькали изображения, и вот появилась Виола. Широко улыбающийся Диоген приблизился к ней с вытянутыми в приветствии руками. Д'Агоста, затаив дыхание, наблюдал, как эти двое, судя по всему, обменивались любезностями. Затем Диоген взмахнул купюрой, и к ним бросился носильщик. Они повернулись и направились к дверям. Носильщик шел следом с багажом Виолы.
Пендергаст указал на экран.
– Кто этот носильщик?
Картер прищурился:
– Вроде бы Норм. Норман Сондерс.
– Он сейчас на работе?
Картер покачал головой.
– Не знаю.
– Он уходит в восемь, – сказал охранник. – Но иногда работает сверхурочно.
Фигуры исчезли за стеклянными дверями.
– Теперь покажите стоянку.
– Хорошо.
Техник снова застучал по клавишам. Изображение поменялось: Диоген шел к темному «линкольну». Он взялся за дверную ручку, придержал дверь для Виолы, помог ей сесть. Подождал, пока носильщик закроет багажник. Обошел автомобиль и уселся на место водителя.
Машина отъехала и исчезла в темноте.
– Вернитесь назад, – сказал Пендергаст, – и распечатайте изображение машины. Задержите кадр, когда машина будет открыта: я хочу видеть салон. Сделайте еще одну распечатку: когда автомобиль станет отъезжать, нужно разглядеть номер.
Изображение на экране погасло, и Пендергаст немедленно надел куртку.
– Хорошо. Теперь нам надо найти Сондерса.
– Если он еще здесь, ищите его на восточной карусели, – сказал Картер.
– Спасибо. – Пендергаст повернулся, чтобы уйти.
– А теперь, – сказал техник, – я получу свои десять тысяч?
Пендергаст остановился.
– Десять тысяч долларов? За то, что выполняли свою работу? Смехотворная идея.
Они вышли из комнаты. Сотрудники посмеивались и качали головами.
– Если Сондерс здесь, то он в багажном отделении, – сказал Картер. – Я вас провожу.
Только что приземлилось несколько самолетов, и потоки пассажиров устремились в багажное отделение. Все карусели были забиты поклажей, носильщики деловито сновали к выходу и обратно.
Картер остановил одного из них:
– Сондерс не остался на вторую смену?
Читать бесплатно другие книги:
