Придет пора… (сборник) Казак Ирчи

• Ветвей моих цветенье на века,
• Вере моей с веками вековать,
• Как вечных истин миру лживому не оболгать,
• Корни мои и великанам не оборвать.

Поэт

Памяти И. Казака

• Когда вместо громких слов
• Час испытанья придет,
• Среди отважных сынов
• Поэта ищет народ.

• Когда поэт-сатана
• Что прикажут, то поет
• И за славу, ордена
• Душу свою продает.

• Дел всяких невпроворот
• Веселья ж – наплакал кот
• Чтоб судьбу свою облегчить,
• Поэта ищет народ.

• Слава певцу и честь —
• Любви народной тропа,
• Как будто манну с небес,
• Поэта ищет народ.

• Ищет – засмеять певца,
• Как только споткнется конь,
• Чтоб травить без конца
• За то, что не ангел он.

• За то, что свободой горд
• И ходит важный, как лорд,
• И не хочет стать рабом,
• Хоть, как сокол, нищ и гол.

• Мильон терзаний он весь,
• И бессмертие его —
• В нем что-то от Бога есть,
• Раз божий дар у него.

• Ищут певца молва и мразь,
• За ним следуя, как бес,
• Чтоб затоптать его в грязь,
• А потом поднять до небес.

• Словно туча темная, сгущается над нами гнет,
• Ветром бы стать, чтоб вырваться из оков,
• Создатель, коль захочет, нас вернет
• В Кумыкию, где уздени превратились в рабов.

«Къамалгъанлар гёрсенг бий болма…»

• Къамалгъанлар гёрсенг бий болма,
• Къавгъада къачгъан булан ий болма.
• Чилледей чырмавукъгъа чирийген
• Чинарлагъа ошама.
• Чинарланы чапса къыяр къылычгъа,
• Чыкъ тийген кагъызлардай бошама.

«Над обреченными куражиться грешно…»

• Над обреченными куражиться грешно,
• Не расслабляйся после схватки все равно.
• Чинарой быть, из-за плюща гниющей,
• Наверно, тоже было бы смешно.
• Чинару можно ведь срубить мечом.
• Не будь бумажкой, мокнущей давно.

• Биз чыкъгъанбыз Сапарали къотангъа
• Пастан-харбуз учун ерлер сюрмеге.
• Жаныбыз къалды бизин гьасирет
• Ел тынып арив гюнлер гёрмеге.

• Ел тынмады, кёкден булут таймады,
• Гененип бир иш этмеге къоймады.
• Ишлерибиз ишге бизин ошамай,
• Оьгюзлер бичен салсакъ ашамай.

• Гёзю гёре, гёкге авзун тийдирмей,
• Гьей! – деген булан сабан юрюмей.
• Мен гёргенмен хыйлы-хыйлы ерлени,
• Гёрмегенмен биздей языкъ эрлени.

• Сорасагъыз – къыйыныбыз сувукъдан,
• Уьйге къайтма ёл тюшмеди ювукъдан.

• Приехав на кутан Сапарали,
• Пашем землю мы за пядью пядь,
• Чтоб арбузы, дыни здесь росли.
• Дует ветер. Солнца нет опять.

• Туча небо все заволокла,
• Не идут никак у нас дела,
• Все не мило, все нам не с руки,
• Сено не хотят жевать быки,

• Косят глазом, только и всего.
• Плуг ни с места – хоть зарой его.
• Я в скитаньях был немало дней,
• Нас несчастней в мире нет людей.

• Что-то затянулись холода,
• Путь домой не виден – вот беда…

• Айт чы, Къазакъ, эшитгенинг, гёргенинг?
• Зшитгеним айтсам, бийим, ялгъандыр.
• Гёргенлерим сагъа, бийим, мен айтсам,
• Герзели деген, герти, бийим, эл де бар.
• Герзелиге гюндюз гирмес эр де бар.
• Герзелиде нече оьктем зр де бар.
• Герзели деген шо элде
• Ябушгъанлы тала деген ер де бар.
• Шо талада бугъавлангъан атлар бар,
• Шо атланы сакълап ятгъан нарт да бар.
• Гече барып бугъавларын уьздюрюп,
• Шо атланы алып гетген эрлер бар.
• Анасы оьлгюр, шо эрлеге малсыз деп,
• Шу дюньяда къыз бермейген ер де бар.
• Къыйын гелсин къысгъа аякълы къызлагъа,
• Малы бар деп бир къызбайны сюеген,
• Байгъа барып, дарай-дурай гиеген,
• Эренлени барын бирдей гёреген.
• Шу ишлеге, мени бийим, янабыз да, гюебиз,
• Дюньялар башгъа айланса сюебиз: —
• Тот басгъан савутланы сыйпама,
• Асырагъан хынжалланы къынама,
• Яхшы эркекни явгъа салып сынама.
• Ягъалашып явлар гелген гюнлерде
• Къазакъ эрдей шо къызбайлар чыдармы?
• Къазакъ, Къазакъ дегенде, бийим.
• Явлардан бет къачыргъан тюгюлбюз,
• Ананг оьлгюр, онглу татар къазакъбыз!
• Таш чартлатгъан елдей болуп елигип,
• Ярлылыкъдан минип чыкъгъан арыкъны
• Шол байланы карасына матарбыз.
• Ол байланы гёган гёзлю аривюн,
• Аллагь берсе, генг къучакълап ятарбыз.

• Ну, Казак, расскажи, что ты видел, что слышал?
• О мой бий, полагаться на слухи не стану,
• Но что видел – скажу, ведь глаза не обманут.
• Есть на свете такой уголок – Герзели,
• Днем ты там появляться не смей:
• В Герзели слишком много надменных мужей.
• Есть в окрестностях там изумительный дол,
• Где боярышник буйно разросся, расцвел.
• В той долине пасется табун лошадей,
• Стережет их, как в сказке, силач и злодей.
• Но нашлись смельчаки, что ночною порой
• Отвязали коней, увели за собой.
• Только этим парням век одним вековать,
• Для женитьбы добра им вовек не собрать.
• Красавицы-девы за них не пойдут,
• За подонков богатых их всех отдадут.
• Потому что в мужья им годится любой,
• Хоть рябой, только был бы с тугою мошной.
• Вот, мой бий, отчего по ночам мы не спим,
• Мы хотим, чтобы в мире все стало иным,
• Заржавевшие сабли из ножен достать
• И клинков остроту наконец испытать.
• Мы джигитов бесстрашных проверим в бою,
• Чтобы каждый поверил в готовность свою.
• Разве трусам сравниться со мной, Казаком?
• «Нет», – ответит любой, кто со мною знаком.
• О мой бий, я не тот, кто в бою побежит,
• Мать честня, ведь я – прирожденный джигит.
• На бедняцких своих мы помчимся конях,
• Эй, богач, принимай-ка гостей!
• Будем мы у тебя гостевать-пировать
• И красавиц с глазами, что терна темней,
• До зари в наших крепких объятьях держать.

• Чабувуллар алды къылычлы,
• Къылычлар ерге чапса оьтерми?
• Тюбюндеги аргъумагъын берсе де,
• Атолу бийге къуллукъ этерми?
• Сабур тюбю сари алтын,
• Сабургъа зат етерми?
• Алгъасагъан гишини иши онг болмас,
• Бармакъларын хапгъан булан сонг болмас.

• Ярлылагъа гюн чыкъмас,
• Янгызлагъа танг болмас.
• Бола бусанг батыр булан къурдаш бол,
• Ол батырда сенден аяр жан болмас.
• Осаллар булан къурдаш болма чы.
• Къыйын гелген сени гюнюнгде
• Ол осаллар сагъа гелип ян болмас.

• Эренлер тарымасдай иш гелсе,
• Ат гётермес авур намус иш гелсе,
• Ашналар булан ювукъ сырдашны
• Ашгереге салма сюйсенг, къара чы.

• Къурдашларынг сени ишинге чалышмас,
• Къувунларда янсыз гёрсе болушмас;
• Тыгъырыкъда сагъа не демес,
• Къардашларынг сени ишинге юдамас.

• Самалардан саллар созулмас,
• Сабурланы иши санда бузулмас.
• Яманлар явда язылмас,
• Ягъалашгъан сени гюнюнгде

• Къардашларынг баш-башына тозулмас.
• Чапгъанда яман чюй алмас,
• Чагъылышгъан сени гюнюнгде,
• Къардашларынг бир сени учун уялмас.

• Как можно меч, уместный в буйных схватках,
• Вонзая в грунт, не затупить?
• Пусть бий атолу даст хоть аргамака,
• Атолу бию станет ли служить?
• На дне терпенья золото хранится,
• Не лучше ли терпенье нам хранить?
• Кто поспешит, – успеха не видать,
• Хоть будет пальцы он потом кусать.
• Для бедного и солнце не встает,
• Для одинокого – все не начнет светать.

• А коль дружить, с батыром ты дружи,
• Батыр за друга жизнь готов отдать.
• Но с трусами ты лучше не водись.
• Когда настанет в жизни трудный час,
• Трус от врагов не станет защищать.
• Бывают дни – все гибнет на корню,
• Их тяжесть не под силу и коню.
• И если ты захочешь испытать
• Друзей-приятелей своих, так вот гляди, —
• Друзья твои от дела в стороне,
• Едва почувствуют, что ты – не на коне,
• На помощь не придут в проулочке глухом,
• Когда сражаешься ты со своим врагом,
• Всяк думает: какое дело мне?

• Из глины сколотить не сможешь плот,
• Спокойный никогда не пропадет,
• Злой в памяти народной не живет.
• Когда настанет твой печальный час,
• Родня твоя всегда к тебе придет.
• Плохой на скачках приза не возьмет.
• Когда тебе на свете станет трудно,
• Тебя родня ни в чем не упрекнет.

• Эренлер деген булан эр болмас,
• Оьктемлик булан эрлер тёр алмас!
• Эренлени уьч башгъадыр табуну,
• Аргъумакъгъа тенг этмегиз ябуну
• Эренлени алдынгъысы эр гиши.
• Экинчиси – алты эркекге бир гиши.
• Уьчюнчюсю – эркекдир —
• Осаллыкъгъа башын салгъан ер гиши,
• Оьктемлик булан юрюп ой тапгъан,
• Тенглилерим менден тёбен дер гиши.
• Тенглилерим сизден жаным къурбан деп,
• Тегенек отдан бетим бурман деп,
• Юрюйгенлер кёпдюр – сюйсенг гёр гиши.
• Яхшылар булан эришип,
• Яманлар булан гелишип,
• Макътав буса бу дюньяны сюр гиши!
• Бу девюрню сен юрютсенг буюкъмай,
• Эсирикден эсинг жыйып айыкъмай,
• Воллагьи сен табарсан чер гиши!
• Бу энниги заманда
• Яхшылар булан къатыш яман да.
• Яманлардан башынг тайдырып,
• Яхшылар булан юрю гьаманда
• Яхшыланы гьар бир иши артыкъдыр,
• Яманланы тюз багьасы къартыкъдыр.
• Къартыкъда кёп тарыкъ бола баллагъа,
• Жыйын болса орталыкъгъа салына.
• Авулларда йыбавгъа этген жыйында
• Осаллар согъуп сёйлер молуна
• Гьакъыллылар «къой!» деп онг сёйлеп,
• Ол гьакъылсыз баламанын терс кюйлеп,
• Жыйын бузуп, тюшер итдей ёлуна.

• Мужчиной быть – не значит им назваться,
• Не спесь поможет нам в глазах людей подняться!
• Три типа мужчин я привык различать,
• У кляч с аргамаками – разная стать.

• Первый – мужчина, не нужно тут слов,
• Второй – с шестерыми схватиться готов.
• Третий – сдается на милость врагов.
• Всю жизнь задирает он нос пред людьми,
• И сам же страдает – удел гордецов.

• Мужчины есть – жизнь за друзей отдадут,
• С открытым лицом сквозь терновник пройдут —
• Немало на свете таких молодцов.

• Коль ты без раздумий по жизни плывешь
• И коль беспробудно ты горькую пьешь,
• Себе закадычных найдешь ты дружков!
• В наш смутный век смешалось зло с добром.
• Ты разберись и следуй лишь истинным путем.

• Жизнь человека доброго значения полна,
• Не выше рога винного недоброму цена.

• Но только рог, пожалуй, поценней —
• На свадьбах веселит сердца людей.
• Недобрый же средь пира за столом
• Сплетает нити злых своих затей.

• Разумный человек, чтоб не сорвать веселье,
• Глядишь, не возразил, обиду снес.
• Неумный же, рассорив всех и вся
• Спешит себе домой, как шелудивый пес.

• Къайырланып, къазабындан къумсарып,
• Къатылгъанын къутгъара алмас таштюлек.
• Къавгъалы гюнлер къаршы гелгенде,
• Къансыкътатыр къара ерни къуш юрек.
• Сыргъалы къызлар йимик сытылыр,
• Сен-мен десе сыналмагъан бош юрек.
• Бош юреклер дертден толгъан сонг,
• Бюдюремес эр герек.
• Боранлар борай къопгъан сонг,
• Бурулуп башын сукъма ер герек.
• Бурулуп башын сукъма ер тапмай,
• Бюдюреп ишни бузгъан эрлеге,
• Макътавлу эр демекден тёр герек.
• Душман гёзюн, дос намусун кютмеге,
• Алданмас адам жинин оьтмеге,
• Адамланы тил тюбюне етмеге
• Алышгъан арсланлайын зор герек.
• Ойлашмай туруп сёзюм айтман деп,
• Айтгъан сонг гьеч сёзюмден къайтман деп,
• Киришлейин гёзден таймайгъан,
• Ийленген гюл авузлу тил герек.
• Тил душманны тотургъушдай сарнатып,
• Тиш къаласын титиретип ачылса,
• Сингирине азав биздей чанчылса,
• Силкинмей чыдамагъа эр герек.
• Силкинген сылыв атдай сесгенип,
• Бир этгенге эки этерни эсгерип,
• Биленген бекилердей эр герек.
• Гече де ойлап, гюн де ойлап,
• Гёзеллерден сылыв атдай бой сайлап,
• Аявсуз аслам берме мал герек.
• Аявсуз аслам маллагъа,
• Ерин табуп биле берген къол герек.

• Погоней распаленный ястребок
• Свою затравит жертву до конца,
• Когда придет священной битвы срок,
• Кровь щедро льют орлиные сердца.
• И только трус, к бореньям непривычный,
• Как девушка, смахнет слезу с лица.
• Сердец трусливых много развелось,
• Героя жаждет время, храбреца.
• Когда метель метет со всех сторон,
• В укрытье каждый ждет ее конца.
• А кто укрыться места не нашел,
• Кто дрогнул и товарищей подвел,
• Не заслужил, а все же ждет венца.
• Врагу и другу должное воздать,
• Свой нрав неровный как-то обуздать —
• На все хватает сил у молодца.
• Не взвесив, ничего не говори,
• Сказав, обратно слово не бери.
• И не жалей, чтоб поняли тебя,
• Веселого и острого словца.
• И пусть твой враг павлином запоет,
• Злой клеветою свой наполнив рот,
• Пусть, словно шило, ложь вонзится в плоть —
• Сломить не сможет это удальца.
• Стряхнет с себя он все, как добрый конь,
• И тут уж лучше ты его не тронь.
• Льды не остудят буйного бойца.
• Ни днем, ни ночью он не знает сна —
• Мила ему красавица одна.
• А коли так, то денег и добра
• Должно немало быть у молодца.
• И этим всем распорядиться с толком
• Ему поможет слово мудреца.

• Къарагъайлар бою къакъ элме,
• Къамалышгъан гюнлерде, Къазагъым,
• Достунг къоюп сав гелме.
• Къаргъанакълар бою къаргъа уя
• Къаргъа юдап сынса да,
• Къакълыгъып къазархыдай иелме!
• Чагъылгъан мажар окъгъа май тонгса,
• Чирикли чинарлагъа сюелме.
• Къамалгъанлар гёрсенг бий болма,
• Къавгъада къачгъан булан ий болма.
• Чилледей чырмавукъгъа чирийген
• Чинарлагъа ошама.
• Чинарланы чапса къыяр къылычгъа,
• Чыкъ тийген кагъызлардай бошама.
• Къылычлар булан генглешсенг —
• Къыйгъанынга боялма.
• Язиде сагъа сёз етсе,
• Айтгъанынга уялма!
• Ярармы къылсыз хомуз кюйлеме,
• Яманлагъа гёре сёйлеме?
• Яманлар булан язда хашынма.
• Язиде сагъа яв етсе,
• Жанынга себеп излеп яшынма.
• Чагъывчулар булан уьйлешме,
• Чали ичинде арив булан кюйлешме.
• Къурдаш-дос деп инанып.
• Къырдагъы къапгъын ишинг сёйлешме.
• Эммекдир, эмсиз аврув тапдырар.
• Гьёкюндюрюп бармакъларын хапдырар.
• Жанынг учун къардаш, ёлдаш шол болур:
• Жаялы окъдай сагъа болгъан сонг,
• Шамлангъанны уруп атдан салгъан сонг,
• Дагъы да дос-къардашынг шол болур.
• Тарыкълы гюн таймай таяв болгъан сонг,
• Ашналаны анадашдай гёргюн сен,
• Ашгере гёнгюн алып билген сонг,
• Къавгъалашгъан гюнлерде
• Сен дегенни ягъасындан алгъан сонг,
• Къаршынгда азиз жанын берген сонг.

• Вдоль сосен – вязы длинной чередой,
• Из боя ты один не возвращайся
• Без друга, с кем ты вместе принял бой.
• Пусть с можжевельников вороньи гнезда все
• Вниз полетят под грузом воронья —
• Не гнись, как лук, стой с гордой головой!
• Пуская в цель мадьярскую стрелу,
• Не опирайся о чинары ствол гнилой.
• Над обреченными куражиться грешно,
• Не расслабляйся после схватки все равно.
• Чинарой быть, из-за плюща гниющей,
• Наверно, тоже было бы смешно.
• Чинару можно ведь срубить мечом.
• Не будь бумажкой, мокнущей давно.
• Сразив врага, не обагряйся кровью
• Поверженного – так заведено.
• Сказавши, слов своих не устыдись,
• Тебе сказать их было суждено.
• Кумуз без струн – на нем уж не сыграть,
• Что можно злому в споре втолковать?
• С ним не водись ни летом, ни зимой,
• Но коль сразиться с ним судьба велела, —
• Ты сделок не ищи с самим собой.
• Кто ябеда – тебе тот не знаком,
• С красавицей не прячься за плетнем.
• С родней своей будь откровенен в меру,
• Не то потом придется пожалеть.
• Печаль к недугу может привести —
• Кусай хоть пальцы, жизни не спасти.
• Тебе душевным другом будет тот,
• Кто в трудный час надежен, как стрела,
• Кто вышибет любого из седла.
• И тот еще твоим быть сможет другом,
• Кто был в невзгодах прочен, как скала,
• В ком дружба вдруг в родство переросла,
• Кто мог утешить средь обид и зла.
• Тот, чья рука во дни великой смуты
• Обидчиков за шиворот брала,
• Чью дружбу смерть нарушить не смогла.

• Тавда тахдай орунлум,
• Тюзде къара нартлар йимик зор уллум.
• Хан уллудай оьзден атын уллу этген,
• Халипадай халкъны артындан иертген,
• Орус пача Шамилибиз къолгъа алды
• Къуни тавгъа аслам уллу юрт салды,
• Юрт салмады къайгъы булан дерт салды.
• Дертленген юреклери талавлу
• Сыйдан тюшдю ойболатлар къылавлу
• Кёклени зырыллагъан чыгъыдай,
• Биз къалгъанбыз гёзьяш кепмей йылавлу
• Къара халкъны отун, сувун, агъачын
• Бу пачалыкъ алып къойгъан тюгюлмю?
• Бу пачалыкъ энни бизге нетмеди?
• Къаршы туруп таймай къылыч урсакъда,
• Бу пачалыкъ тюгесмеди, битмеди.
• Кюрлюк гетип бу гьалиги заманда
• Темтирешген яхшы булан яман да.
• Бу ёюлгъур дин душманны зулмусу
• Ойлагъангъа ой тюгюлмю гьаманда?
• Тавлагъа дёрт дёгерчик мингенли,
• Тавларда тах деп тюбек атылмай,
• От-гюллеси солдатына батылмай.
• Бу пачаны элге сорап иши ёкъ,
• Бугъар къаршы гьеч чыгъажакъ гиши ёкъ.
• Ишлени этмейгенни эл булан
• Эл жыйылып гёмме герек бел булан.

• Как горы, был высоким твой престол,
• Тебя б и нарт ни в чем не превзошел,
• Уздень свободный, ханов ты затмил,
• Ты, как халиф, в горах своих царил.
• Царем российским наш Шамиль пленен,
• В горах Гуниба форт им заложен,
• Не форт, а горе горцам строит он.
• Сердцам печали эти не снести,
• Кинжал булатный нынче не в чести.
• Как будто ливнем небо вдруг прорвалось —
• Потоки слез, Отчизну не спасти.
• Что ни возьми – леса, поля иль воды, —
• На всем теперь проклятый царский гнет.
• Царь отобрал у нас что только мог,
• Нам горя много причинил и зла.
• Мы бились до последнего бойца,
• Но царским ратям не было конца.
• Да, время невеселое пришло,
• И не понять тут, где добро, где зло.
• И – будь он проклят – царский этот гнет
• Отныне нам покоя не дает.
• С тех пор, как в горы ездят на фургонах,
• Там выстрелы уж больше не звучат,
• И пули царских не разят солдат.
• Неплохо бы таких, как этот царь,
• Кто мнения людей не хочет знать,
• Собравшись вместе, в землю закопать.

«Къазанлайын ичибизни къайнатып…»

• Къазанлайын ичибизни къайнатып,
• Къатыкъсыз къара сухар чайнатып,
• Къунанлайын къозалакъгъа екдирип,
• Дюньяланы тюрлю азабын чекдирип,
• Чинк артында чырмап-гюрмеп йибердинг
• Чинк гавурну Сибир деген ёлуна.

«Как котлы, душою гордою вскипев…»

• Как котлы, душою гордою вскипев,
• Всухомятку заедаем мы свой гнев.
• С детских лет ты нас запряг в свою арбу,
• Все на собственном познали мы горбу.
• А теперь вот ты нас в цепи заковал,
• По этапу в даль сибирскую погнал.

• Эки авуз сёз билебиз,
• Янгыз гёзден гёребиз.
• Алтынлы тах, алмас тав —
• Алысларда элибиз.
• Алысланы айы-гюню зармыкен,
• Айлангъан къышы-язы къармыкен?
• Гёк-ала гёз гёрюр гюнлер бармыкен?
• Гюл ашналы гёзел тувгъан ерибиз.
• Ерибизге етгинчеге Дол да бар,
• Етти ай бютюн юрюмеге ёл да бар.
• Алысларда айы-гюню мунг болгъан
• Биздей нече къазакъ да бар, къул да бар.
• Вакътилер вакътда, чакъ-чакъда,
• Яратгъаным не буюргъан бу якъда?
• Яратгъан бир худайгъа ялбара,
• Алыслардан аста-аста гечербиз.
• Ана Дол булан уллу Терикден
• Сай урумдан саллар байлап гечербиз.
• Сан савлукъда, жан агъалар, зар сыкъда
• Гюнжувакълар сувукъ-салкъын буз болгъан.
• Гюнжувакъда гергенни айтып олтурсакъ,
• Гюренлеге сыяр-сыймас сёз болгъан.
• Дагъыстанлы Татар огълу Къазакъдан
• Райгьанатгъа оьпке салам узакъдан.
• Бийкем, неге къайгъым этип алмадынг
• Тюлкюлейин тюшгенде темир тузакъдан?
• Темир тузакъ тюшдю мени бутума,
• Ете алмадым анадашлы юртума,
• Бийкем мени къайгъымны этмей къоймас деп,
• Минг бурлугъуп къарай гетдим артыма.
• Тенгириден тели тюшюм умутлап,
• Дюньябызны туман басды булутлап.
• Туманлар тутуп, дерт ютуп,
• Къайгъылар бирден къопгъан Къазакъгъа.
• Къуш къанатлы атлар минип чапсакъ да,
• Къутулмасдай тюшдюк темир тузакъгъа.
• Къуш къанатлы ат минип,
• Къошулушгъан явлар чапмас узакъгъа.
• Къошулушгъан яв да, къан да ичер.
• Сув шербети багьа учун.
• Къошуна къонакъ гелип тюшген сонг,
• Къойчакъайлар къой да сояр ягь учун.
• Къойчакъайлар да ярлы боламы,
• Къурмангъа къуюп берген сагь учун?!
• Магьамматхан, буйрукъ сенден, жан менден,
• Къылавлу хынжал сенден, къан менден
• Арслан бийим, асил, алмас хан бийим,
• Бир языкъсын бизге къопгъан агь учун.
• Алысларда бизин динсиз оьлтюрме
• Абумуслим шавхал – уллу шагь учун!

• Не владеем языком,
• Одиноки мы кругом.
• Холм алмазный, трон из злата —
• Далеко ты, отчий дом.
• Как вам живется там, в родной дали?
• Все так же ли зимой снега мели?
• Все так же ль по весне сады цвели?
• Земля родная, милые друзья,
• Меж нами Дон широкой лентой лег,
• Семь месяцев шагать нам вдоль дорог.
• Таких, как мы, несчастных бедняков
• Немало здесь свой отбывает срок.
• Такие нынче, видно, времена.
• Творец, на что мне эта сторона?
• Благодаря всевышнему творцу
• В обратный путь когда-нибудь пойдем.
• И через Дон да через буйный Терек
• Мы на плотах обратно перейдем.
• Я жив-здоров, о братья, но – тоска,
• Здесь и на солнце ведь не тает лед,
• На солнцепеке каждый как начнет,
• Такое порасскажут – цепи рвет.
• От сына Татархана Казака
• Пpими, о Райханат, упрек издалека.
• Увы, бийке, из жуткого капкана
• Не вызволила нас твоя рука.
• Я шел домой и угодил в капкан,
• Я не дошел до милых аульчан.
• В пути все озирался – вдруг спасешь ты,
• Не дашь погибнуть от душевных ран.
• Ждем от Аллаха милости большой,
• Весь мир покрылся вдруг туманной мглой,
• Весь мир в тумане, и кругом тоска,
• Обступили беды Казака.
• И не видать пути из этих ям,
• Крылатого найди хоть рысака.
• Для скованных одной – единой цепью
• Тecнa дорога к воле и узка.
• Готовы мы пролить и пот, и кровь
• Из-за свободы сладкого глотка.
• Коль к шалашу подъедут гости вдруг,
• Овцу зарежет для гостей чабан.
• Неужто же чабан вдруг обеднеет
• От жертвы той, что требует курбан?
• Магомедхан, ты прикажи – исполню,
• Кинжал твой острый кровью я дополню.
• Отважный бий, алмазный ты мой бий,
• Пошли нам избавление от ран.
• Абумуслима ради – шаха и шамхала —
• Верни нас из холодных, дальних стран!

• Батырыма, жан Акайым – гиевге
• Аманатдыр олжа булан атайым.
• Бу гавурну Сибир деген еринде
• Уьч йыллагъа мен олжасыз ятайым.
• Уьч йылдан сонг къайтсам – къайтып гелирмен,
• Гелмесем, тап алашасын сатайым!
• Уьч йыллагъа мени олжам тул болсун.
• Уьч йылдан сонг оьзюню мен тапмасам,
• Учузлагъа барыр-бармас ёл болсун.
• Уьч йылдан сонг отуз гюнге чыдаса, —
• Аманатгъа арт болжалым шол болсун.
• Арт болжалым мен чи сизге айтаман.
• Гьасирет къушлар Асхар тавгъа къонсун деп.
• Ол Асхарны отлу бети яйнасын,
• Азиз къушлар айдай, гюндей толсун деп.
• Ол Асхарны отлу бети хумсарса, —
• Дос-къардашгъа ят гишилер жыйылып
• Алгьам этсин, арты хайыр болсун деп!

• Батыр мой, задушевный зять Акай,
• О семье моей заботиться должны.
• В краю, что называется Сибирью,
• Три года буду жить я без жены,
• Три года – и вернусь, а если нет,
• Коль вспомните, спросите с сатаны!
• Жена три года будет пусть вдовой,
• А если в эти сроки не вернусь,
• Пусть у нее отыщется другой.
• Но сверх всего пусть месяц подождет —
• Лишь этот срок, и больше никакой.
• Еще скажу я напоследок вам.
• На Асхар-Тау гнезда пусть совьют,
• Вернувшись, птицы, пусть шумит листва,
• На Асхар-Тау птицы пусть поют.
• Когда ж на склоне выцветет трава,
• К моим родным сельчане пусть придут,
• Меня оплачут – и уже не ждут.

• Гёзелдирик салгъан булан гёз гёрмей,
• Гёз ишлемей, бакъгъан булан юз бермей.
• Гюнлер бара кёп анадаш юз гёрмей.
• Анадашлар булан ювукъ сырдашгъа
• Гьашыкълыкъда сёз къоимамакъ эрдендир.
• Гьашыкълагъа «ай-амансыз» ай гелмес,
• Дидарлагъа тун-тумансыз гюн бермес.
• Дидарлар булан, вай, амансыз, гюн гетсе,
• Тенглисине эр саламын мунг бермес.
• Эр саламын мунг бермеги недендир?
• Анадашлар аз гёрюнген ердендир.
• Анадашгъа бакъмай жан чыкъмай.
• Янгызлыкъда сёз къоимамакъ эрдендир.
• Аврумай арслан бетин агъартып,
• Сыр къарамай сала санын саргъалтып,
• Кёкюреклер тюрлю черден толгъан сонг,
• Зар-зигерли къайгъы къопмакъ бирдендир.
• Кёкюреги хаса кюллюлер
• Къызбайлагъа дерт тутмагъан тюллюлер.
• Шаваларда сейир этмек кюрдендир,
• Шавла берген шам чырагъы нюрдендир.
• Шавласы ёкъ гюнлер бара тунукъгъа,
• Шай, къара гюн, дёндюк хаса-мамукъгъа.
• Яратгъаным сюйсе бизин къайтарыр
• Оьзденлери къулгъа дёнген Къумукъгъа.
• Оьзденлери къара къулгъа ошагъан,
• Оьзенгилер басгъан аякъ бошагъан…
• Оьзенгиге къайтгъан аякълым,
• Аргъумагъы айтабанлы туякълым…
• Атолулар оьзденлерин ташлагъан,
• Къара къулгъа дёндюрмеге башлагъан.
• Шавла берген шам чырагъы сёнген сонг,
• Шат юрекден шатлыкъ гетмей нетежек,
• Ярны йимик бойнубузгъа минген сонг.
• Минген буса бойнубузда яр йимик,
• Мисгинлени дюньясы мукъ, тар йимик,
• Девюр-девюр, питне девюр заманда
• Деврен гетген гюнжувакъда къар йимик.
• Къол панарын гесек девюр сюрмесе,
• Дос-къардашны айда-йылда гёрмесе,
• Ашналагъа гьашыкъ салам бермесе,
• Ананайлар булан гюнюн онг гёрмес,
• Аваданлыкъ булан жанын сонг бермес.
• Азирейил жан алмагъа гелгенде,
• Гьёкюнчлю къул арсар болмакъ гертидир.
• Къазагъымны къайгъылары къопгъан сонг.
• Кёкюрекден кёплеп чыкъгъан дертидир.

• Нам и в очках уж не увидеть вас,
• Проходит день за днем без блеска милых глаз.
• Любя, друзьям, возлюбленным ни в чем
• Не уступать – ни в малом, ни в большом —
• Мужского нрава признак вижу в том.
• Не будут ведь безоблачны их дни
• В любви ли, дружбе – все должны они
• Готовы быть к туманам и дождям.
• Унылым быть не должен их салам.
• Мужчины отчего уныл привет?
• Сестер его любимых рядом нет,
• А без сестер нельзя ему никак.
• С мужчиною не сладит целый свет.
• А лица наши смелые – бледны,
• Хоть вроде мы здоровы, не больны,
• Когда сердца тревогою полны,
• От одиночества бледнеет жизни цвет.
• А те, на чьей душе спокойно и светло,
• Гуляют лежебокам всем назло —
• Во всей Шаве их веселее нет.
• Свеча – для света, так устроен свет.
• Но свет исчез, туманен дней покров.
• Как вата, бледен я, хоть и здоров.
• И, коль захочет, то вернет творец
• В Кумыкию меня, страну отцов,
• Где уздени превращаются в рабов,
• Ослабли нынче ноги в стременах.
• Бывало, что подковы, вдаль маня,
• Как луны, заблистают у коня…
• И стали знатные узденей презирать
• И потихоньку в слуг их превращать.
• И если в ночь глухую вдруг погаснет свет, —
• То прежних радостей уж не отыщешь след.
• Наша ноша непосильно тяжела,
• Словно спины придавила нам скала.
• Ох, постыдные настали времена!
• Мир бедняцкий свой уместишь на спине,
• Он как снег, что тихо тает по весне.
• Нашу жизнь тут не осветишь фонарем,
• Вдали от наших близких мы живем,
• Друзьям посланий радостных не шлем.
• Припевками нам в горе не помочь,
• Непросветленных, нас поглотит ночь.
• Лишь только раб презренный содрогнется,
• Когда слетит к нам с неба Азраил.
• В душе никак страданье не уймется,
• Казак в посланье душу вам излил.