Соблазны бытия Винченци Пенни

– Хорошо, миссис Макколл. По какому номеру вам позвонить?

– Я остановилась в отеле «Сент-Реджис».

– Отлично. Благодарю за звонок, миссис Макколл.

Адель почувствовала, что получила первый щелчок по носу. И что теперь делать? Она не ожидала, что может не застать Джорди. Почему-то ей казалось, что она дозвонится до него с первого раза. Откуда такая глупая уверенность? Джорди приехал сюда по своим делам и наверняка сейчас встречался с каким-нибудь издателем или журналистом.

В субботу? Такого быть не могло. Адель чувствовала, как у нее портится настроение. Она вдруг почувствовала, что в этом громадном чужом городе она совсем одна. Не с кем поговорить. Никто ей не скажет: «Приезжай, будем очень рады тебя видеть». Сплошные портье, официанты, горничные.

«Не будь дурой, Адель, – одернула она себя. – Сама и виновата. Расплачиваешься за свою идиотскую независимость. Хотела приехать сюрпризом? Чего ж теперь жалуешься? А так Барти встретила бы тебя в аэропорту, Иззи позвала бы на обед. Ты решила сделать всем сюрприз. Так нечего жаловаться».

Мысленная встряска немного помогла. В самом деле: если она никого не известила о своем прилете, чему удивляться? Суббота, жаркий день. Неужели люди будут сидеть дома? Возможно, Джорди отправился прогуляться. Или решил навестить друзей. У Адели появилась новая надежда: к вечеру Джорди обязательно вернется. Даже если он собрался куда-то на обед, быть может, он возьмет с собой и ее.

И потом, почему она должна тупо сидеть в номере и ждать? Что мешает ей придумать себе занятие? Можно выйти и поснимать нью-йоркские уличные сцены. Но это требовало немало энергии, а усталость после перелета еще не прошла. К тому же на улице сейчас настоящее пекло. Почему бы не пройтись по магазинам? Она же обещала себе это развлечение. В конце концов, незачем устраивать гонку. Она еще успеет встретиться с Джорди. Главное, он сейчас в Нью-Йорке, и завтра тоже. Возможно, и послезавтра. Только сейчас Адель подумала, что Барти могла пригласить его на уик-энд отдохнуть в ее загородном доме. Почему бы нет? Жаль, конечно. Ладно… Адель встала, причесалась, подкрасила губы, взяла сумку и направилась в «Сакс на Пятой авеню».

День был просто идеальным для плавания под парусом. Дул сильный ветер. Барти смотрела, как ловко и умело Чарли управляется с парусной лодкой. Он легко вел «Южанку» по нужному курсу, сообразуясь с ветром. Казалось, кроме лодки, для него сейчас ничего не существовало. Дженна с Кэти стояли, перегнувшись через борт. Ветер трепал им волосы, их лица были влажными от брызг, босые ноги продеты в стропы. Обе визжали от удовольствия.

Барти скользнула глазами вверх. За парусом начиналось синее небо с легкими облачками. Солнце обжигало ей лицо, такое же влажное от брызг. Ей отчаянно хотелось включиться в это всеобщее счастье, тем более что день буквально требовал смеха и веселья. Но Барти было не до веселья. Ее попеременно охватывала то злость, то полная апатия. Все, что она делала, требовало изрядных усилий: улыбаться, говорить. Даже стоять на ногах. Ей отчаянно хотелось забиться в какой-нибудь тихий и темный угол, залечь там, чтобы наконец спокойно во всем разобраться. Подумать о Чарли и его вранье, столь долгом и упорном. В общем-то, вранья было не так уж и много, оно не имело мошеннического свойства и никому не угрожало. Барти вчера сильно задело другое: стремление Чарли преподнести себя в выгодном свете, заставить ее поверить в его придуманное прошлое. Тем самым он открещивался от своего реального прошлого, от своих родителей. Зачем? Чтобы произвести на нее впечатление? Чтобы втереться к ней в доверие, стать для нее более приемлемым?

Какими бы ни были его мотивы, Барти ужасало не его прошлое, а их настоящее. Не приди это письмо, Чарли и дальше продолжал бы ее обманывать, действуя очень умело и продуманно. Но достаточно было маленького толчка судьбы, чтобы все его хитросплетения рухнули.

Барти было больно и обидно. Ей казалось, что ее обвели вокруг пальца. Ее то душила злость, то охватывало желание закрыть глаза и замереть. Она знала Чарли почти три года и все это время слушала его рассказы о себе, ничего не подозревая. Мысленно оглядываясь назад, Барти обнаружила немало зацепок, вызвавших у нее тогда лишь мимолетное подозрение. Например, отсутствие у Чарли друзей. Отсутствие наследства. Странно, чтобы обеспеченные родители ничего не оставили единственному сыну.

Барти поймала себя еще на одном ощущении, неожиданном и весьма странном. Она испытывала нечто вроде ревности к Мэг – первой жене Чарли и матери Кэти. Та ведь знала все, всю правду. И вышла замуж за настоящего Чарли, тогда как она, Барти, связала судьбу с авантюристом и жила в неведении. В глупом, абсолютно глупом неведении.

– Мама! Проснись! Чарли спрашивает, ты можешь сесть на руль?

– Простите.

Барти заставила себя сосредоточиться, села на руль и направила лодку туда, куда указывал Чарли. Все дальнейшее происходило так, словно она раздвоилась и одна ее часть наблюдала за другой. «Южанка» подошла к острову с подветренной стороны. Парус обвис. Барти со странным оцепенением смотрела, как другая ее часть прыгнула в воду и со смехом поплыла к берегу, таща за собой канат «Южанки».

Все в том же оцепенении она смотрела, как уселась на камни возле входа в пещеру, как ела холодную курицу, пила кока-колу, болтала и смеялась с девочками. Ту, другую ее часть волновала спина Дженны, обгоревшей на солнце, соломенная шляпа, забытая Кэти дома, царапина на коленке Чарли – результат его карабканья по скалам.

– Чарли, ты такой хороший моряк, – восхищенно сказала Дженна, попутно уписывая французский хлеб. – Где ты научился управлять парусной лодкой?

– На побережье штата Мэн. Когда я учился в университете, ездил туда на каникулы. Обожал проводить лето там. У друга была парусная лодка, почти такая же, как эта.

– Как здорово! – с явным восхищением сказала Дженна. – И ты все каникулы проводил на море?

– Да. Мне очень нравилось. Но я не только развлекался. Я и работал. Взрослый парень, не у родителей же деньги клянчить. Работал в барах: то на кухне, то за стойкой. Впрочем, времени хватало на все: и на пляжные пикники, и на парусную лодку.

– Ты плавал, как сегодня?

– Почти как сегодня.

Он улыбнулся Дженне. Барти стало тошно. Сейчас Чарли наглядно продемонстрировал, как он создавал представление о себе. Ничего особо ложного, как, впрочем, и ничего особо правдивого. Просто тщательное тасование фактов.

– Я иду плавать, – объявила Дженна. – Кэти, идешь со мной?

– Спрашиваешь!

Чарли дождался, пока девочки не окажутся в воде.

– Барти…

– Нет, Чарли. Не сейчас. Вечером, когда они лягут спать. Не хочу портить им этот день.

– Да, конечно.

Чарли захватил с собой вино, которого уже успел достаточно выпить. Он протянул бутылку Барти.

– Нет, спасибо.

– Как хочешь. Пожалуй, я тоже поплаваю.

Он побежал к воде. Барти смотрела ему вслед. Стройный, ловкий. Клетчатые шорты лишь усиливали загар. Чарли прыгнул с разбега, поднырнул под Дженну и поднял ее себе на плечи. Дженна вопила от удовольствия.

Как бы там ни было, но он прекрасно относится к Дженне. Совершенно не делает различий между ней и Кэти, а это не так-то легко. Хотя бы одна причина быть ему благодарной.

К пяти часам Адель вернулась в «Сент-Реджис». Она замечательно провела время, купив себе изумительный красный полотняный костюм с укороченным жакетом. Типично нью-йоркская мода, совсем не то, что на каждом шагу попадалось в Лондоне. А еще она купила потрясающее черное шелковое платье для коктейлей с глубоким вырезом на спине и высокой талией. Его вполне можно надеть вечером, если Джорди… или Барти пригласит на обед. В отеле была парикмахерская. Ей не помешает сделать прическу, а то от перелета и жары волосы никуда не годятся.

Войдя в номер, Адель сразу проверила, есть ли сообщения. Сообщений не было. Хорошее настроение, навеянное удачными покупками, начало портиться. Она сделала глубокий вдох и позвонила в «Алгонкин»… Нет, мистер Макколл еще не возвращался… Да, они уверены… Естественно, сообщение о ее звонках будет сразу же ему передано. Адели вдруг стало одиноко. По правде, даже очень одиноко. Адель почти пожалела, что не полетела вместе с матерью.

Может, спуститься в бар и выпить коктейль? Нет, так ведут себя женщины, топящие свое одиночество в выпивке. Она не одинока, она просто ждет возвращения Джорди. Тогда они вдвоем где-нибудь посидят и выпьют. В этом Адель была вполне уверена.

Она заказала «Мартини» в номер и теперь пила очень медленными глотками. Врач предупреждал, что во время приема таблеток выпивать нельзя. Но Адель экспериментальным путем установила: если ограничить количество принимаемых таблеток и не пить спиртное залпом, все будет нормально… Черт, ей же пора глотать таблетки! Она полезла в косметичку, нашла таблетки и две проглотила. Доктор Каннингем просил ее внимательно следить за временем, чтобы не пропустить очередной прием лекарства или не принять двойную дозу.

Зазвонил телефон. Адель подскочила на стуле. Джорди! Конечно, это он. Ведь больше никто не знает, где она остановилась…

– Сестренка, привет. Это Венеция. Решила убедиться, что у тебя все в порядке.

– В полном порядке, – твердым голосом ответила Адель. – Абсолютно. Вечером, думаю, мы с Джорди куда-нибудь сходим. Посидим, выпьем.

– Рада слышать. Большой привет ему от меня. Завтра снова позвоню. Пока, дорогая. Будь умницей.

– Обязательно. Спасибо, что позвонила.

Заказать еще порцию? Пожалуй, не стоит. Голода Адель не испытывала. Она стала думать, чем займется, если Джорди не позвонит. Вечер может быть очень долгим.

Но ведь Джорди позвонит. Наверняка позвонит.

Адель достала портсигар от Картье и сразу вспомнила, как Себастьян подарил ей и Венеции по портсигару в день их восемнадцатилетия. А родители тогда подарили им маленький красный автомобиль. Он и сейчас стоял в гараже Боя, вполне исправный. Иногда на нем катался кто-то из молодежи… Следом Адель вспомнила тот вечер. Ей и тогда было одиноко. Венеция танцевала с Боем. Адель чувствовала, что между ними начинаются серьезные отношения. Она… Что это ее понесло в воспоминания? Может, спуститься и пообедать? Пожалуй, она бы что-нибудь съела. Или заказать обед в номер? Она взяла с собой хорошую книгу. Не такая уж она и голодная. И усталость прошла. Хватит сюрпризов. Нужно позвонить Барти. Это лучше, чем весь вечер сидеть одной. Если… если Джорди в течение ближайшего получаса не позвонит, она так и сделает. Обязательно сделает. И вторая порция выпивки не помешает…

– Мы пойдем обедать? – спросила Иззи.

Она проснулась и сразу же почувствовала угрызения совести. Какая же она тряпка: ни силы воли, ни силы духа. Повернувшись к Джорди, она увидела, что он полулежит на груде подушек и упоенно читает. Почувствовав на себе ее взгляд, он отложил книгу и улыбнулся. Его серые глаза были такими нежными.

– Хорошо выспалась? Я уж думал, ты вообще не проснешься.

– Выспалась я замечательно. – Она потянулась. – Что читаешь?

– «Смутную улыбку» Франсуазы Саган. Автор – совсем молоденькая француженка. Даже моложе тебя. Читала эту вещь?

Иззи покачала головой:

– Пока нет. Я еще не отошла после «Пейтон-Плейс». Знаешь, это чем-то похоже на поедание шоколадных конфет целыми коробками. Затягивает, и все дела бросаешь.

– Саган стоит почитать. Я оставлю тебе свой экземпляр. – Джорди отложил книгу и поцеловал Иззи. – Какая ты красивая!

– Джорди…

– По-моему, ты что-то говорила про обед. Я ужасно проголодался.

– Я просто спросила, пойдем ли мы куда-нибудь.

– Хорошая мысль. Но не прямо сейчас. Слишком рано. Сейчас всего… половина седьмого. К тому же жара еще не спала. Давай побудем здесь. Выпьем по бокальчику прекрасного шампанского, к которому ты даже не притронулась. А около восьми можно и отправиться на обед. Кстати, куда ты хочешь? Куда-нибудь в центр Манхэттена? Можем отправиться в шикарное место вроде «Дедушки Коля» в отеле «Сент-Реджис». Симпатичное местечко.

– Нет, – возразила Иззи. – Терпеть не могу эти заведения. Поедим где-нибудь поблизости.

– Согласен… Ну и жара! Я весь взмок. Ты не возражаешь, если я немного пополощусь в твоей великолепной ванне?

– Полощись. Может, и я к тебе присоединюсь.

«Я опять делаю совсем не то, что нужно», – подумала Иззи. Она сидела в ванне вместе с Джорди. Их ноги переплелись. Ей было смешно смотреть, как Джорди украшает мыльной пеной ее нос, грудь, живот. Она наклонилась, чтобы поцеловать его и вдруг почувствовала желание снова вернуться в кровать. Неужели можно так сильно, так ужасно хотеть мужчину? Слава богу, Джорди не умел читать ее мысли.

– Ты думаешь о том же, что и я? – вдруг спросил он.

– Нет. Я вообще не знаю, о чем ты думаешь.

– Знаешь. Очень хорошо знаешь. До чего ж ты ненасытна, леди Изабелла. Ну что, дадим водичке поостыть, чтобы потом снова в нее залезть?

Лежа в его объятиях, усталая и удовлетворенная, Иззи в который уже раз за этот день мысленно ужаснулась и спросила себя: «Что я делаю?»

– Барти?.. Простите, я, наверное, ошиблась номером.

– Мисс Миллер нет дома. Это Мария, ее экономка.

– Добрый вечер, Мария. Вы меня вряд ли помните. Я Адель Макколл. Несколько лет назад я гостила в доме Барти. Она… куда-то уехала?

– В Саутгемптон. К мистеру Паттерсону и девочкам.

Адель захлестнула досада. И Барти тоже уехала.

– А вы не знаете, она надолго туда поехала?

– Спросите чего полегче. Сначала говорила, что вообще никуда не поедет. А вчера под вечер вдруг сорвалась и уехала.

– Одна? То есть, может, она взяла туда кого-то из друзей? Ну, например, мистера Макколла… моего мужа.

– Уезжала она одна. Остальное не знаю.

– Хорошо. А мисс Брук дома?

– Мисс Брук теперь здесь не живет.

– Да? И куда же она переехала?

– Сняла квартиру где-то в этом… в Гринвич-Виллидже.

– Вот оно что.

Адель вспомнила: Нони ей рассказывала о переезде Иззи. Что ж, Иззи тоже неплохая спутница, чтобы скоротать вечер. Если, конечно, она не занята. Но даже если занята, наверняка обрадуется ей и позовет к себе. Они ведь всегда дружили.

– Мария, а вы не подскажете мне номер ее телефона?

– Сейчас найду. Подождите минутку.

Пальцы Адели барабанили по прикроватному столику. Пока экономка искала номер, Адель убеждала себя, что в крайнем случае с Иззи можно будет встретиться и завтра. А сейчас ей надо пораньше лечь и на всякий случай проглотить еще одну таблетку. Лечь и спать. Завтра все будет по-другому и она уже не почувствует себя одинокой в чужом городе.

– Вы слушаете? Нашла. Вам ведь и адрес нужен?

– Да. Записываю… Большое вам спасибо, Мария. Всего доброго.

Когда зазвонил телефон, Иззи и Джорди снова плескались в ванне.

– Чертов телефон, – поморщился Джорди. – Ты ждешь звонка?

– Нет.

– Тогда пусть себе звонит.

Телефон звонил достаточно долго. Потом умолк.

– Отлично. А теперь я потру тебе спинку… Черт, опять звонит. Кому-то ты понадобилась. Я лучше вылезу и…

Джорди выбрался из ванны, но слегка поскользнулся на полу и ударился пальцем ноги об унитаз.

– Черт! Больно. Иззи, перестань смеяться. Тут нет ничего смешного… Замолк. Ты не возражаешь, если я просто сниму трубку? Пусть все думают, что до тебя не дозвониться. Ты действительно не ждешь важных звонков?

– Нет. Мне по выходным не звонят.

– Отлично. Тогда я сброшу трубку. – Вскоре он вернулся в ванную, довольно улыбаясь. – Кто бы это ни был, обойдется без нас. Что я собирался сделать? Ах да, потереть твою очаровательную спинку…

И даже Иззи куда-то запропастилась. Боже мой…

Вся эйфория последних дней слетела с Адели как шелуха. Адель снова почувствовала себя брошенной, нелюбимой, никому не нужной женщиной. И зачем она сорвалась с места? Зачем прилетела в город, где она почти никого не знает? Еще и этот дурацкий сюрприз придумала. Сидела бы сейчас дома с Клио, читала бы ей сказку на ночь или просто уютно устроилась бы на диване в гостиной. Адель почувствовала близкие слезы и отчаяние – предательское отчаяние, заползающее ей внутрь. Никто ее не любит, никому она не нужна.

Она сделала большой глоток «Мартини». Коктейль был крепким и подействовал на нее ободряюще. Не вешай носа, Адель. Ты пожинаешь плоды своего сюрприза. Так что нечего хныкать.

Сейчас она попробует еще раз позвонить Иззи, потом закажет сэндвич, примет дополнительную таблетку и ляжет спать. Она заснет, отлично выспится, а завтра будет чувствовать себя гораздо лучше.

Адель еще раз набрала номер Иззи. В трубке послышались короткие гудки. Иззи в городе. Замечательно.

– Дорогая, у меня есть более удачная идея. А почему бы нам не поесть у тебя? Я сам все приготовлю. Ты же знаешь, я умею готовить. Пришлось научиться.

– Я не верю тебе. Что ты собираешься готовить?

– Мясо с чили. Как насчет такого блюда?

– Звучит соблазнительно.

– Тогда я отправляюсь в магазин. А потом мы сядем под твоей новой лампой и будем глазеть друг на друга, разинув рот от жгучего перца. Устраивает?

– Еще как устраивает!

Наверное, ей тоже понравится. Нет, она не могла выпроводить его прямо сейчас. Только не сегодня, когда они дважды занимались любовью и он сделал ей такой замечательный подарок. Иззи решила подождать до завтра.

До сих пор занято. Адель трижды набирала номер Иззи. Ну и болтушка! Главное, она дома. Будет так здорово увидеться с ней, посмотреть квартиру. Или все-таки не продолжать сюрприз и не сваливаться Иззи на голову? Это ведь не отель. Мать всегда говорила, что являться к людям в дом без предупреждения – верх невежливости. Однако память услужливо подбросила Адели великое множество случаев, когда мать буквально сваливалась ей на голову и требовала принять. Что ж, это вполне соответствовало еще одной максиме Селии: «Делай, как я говорю, а не как делаю»… Адель задумалась. А почему бы, собственно говоря, и не свалиться Иззи на голову? Можно взять такси. Спросить у портье, далеко ли это отсюда. Наверное, не так уж далеко. Она бы обязательно предупредила Иззи, но как? То эту девчонку где-то носило, а вернувшись, сразу же повисла на телефоне. Вряд ли она убежит снова. Почему бы не попробовать? «В худшем случае потеряю час времени», – подумала Адель. Все какое-то разнообразие. А потом можно будет и спать ложиться.

– Ну что, я иду за мясом и всем прочим? Кстати, как у тебя с вином?

– Все выпито. Осталось только твое шампанское.

– Шампанское с чили не сочетается. Тогда я захвачу подходящего вина и заодно пива. Я быстро. Пока, дорогая.

– Пока, Джорди.

Швейцар сказал, что до Иззи ехать минут двадцать. Прекрасно. Адель попросила вызвать ей такси.

Сюрпризы продолжаются. Адель решила, что по дороге остановится и купит Иззи цветов. Она уже представляла, как та обрадуется неожиданной гостье.

– Мы приехали, леди. Вот дом номер пять.

– Спасибо.

Мария говорила, что Иззи живет на первом этаже. Вот и окна ее квартиры светятся.

Адель расплатилась с таксистом, подхватила сумочку и букет цветов – ее вечерний подарок, – подошла к двери и нажала кнопку звонка.

Почему Джорди так быстро вернулся? На все покупки ему должно понадобиться минут сорок, если не больше. Возможно, забыл бумажник или еще что-то. А еще он забыл, что Иззи дала ему запасной ключ. Тоже, наверное, голову потерял от их секса, и еще больше, нежели она…

Улыбаясь, Иззи открыла дверь:

– Ты, наверное, что-то… боже мой… Адель?! Ты?

Иззи думала, что ее сейчас вытошнит. Или она упадет в обморок. Ей показалось, что доски пола вздымаются у нее под ногами, грозя обломиться. Иззи глотнула воздуха и оперлась о дверной косяк.

– Адель… – повторила она, не узнав собственного голоса.

– Привет, Иззи. Прости за внезапное вторжение. Вижу, я тебя сильно напугала. Несколько раз тебе звонила, но не смогла пробиться. Ты висела на телефоне. Вот, это тебе.

– Спасибо.

Иззи взяла цветы так, словно они были сделаны из тончайшего фарфора.

– Большое тебе спасибо, Адель.

– Пустяки. Решила хоть чем-то тебя порадовать. – Адель ослепительно улыбнулась ей. – Ну как, позволишь мне войти?

– Да, конечно. Просто я собиралась… я…

Иззи как-то странно себя вела. Адель не ожидала, что этот неожиданный визит настолько ее шокирует. И почему она такая бледная?

– Иззи, ты хорошо себя чувствуешь?

Кажется, ей удалось оправиться от первоначального шока. Иззи напряженно улыбнулась и сказала:

– Конечно. Просто… это от неожиданности. Ты так внезапно появилась. Ничего не сообщила о своем приезде. Я думала, ты сейчас далеко, за четыре тысячи миль отсюда. Какое расстояние между Нью-Йорком и Лондоном?

– По-моему, три тысячи миль. Может, и четыре. Ты же знаешь, мое образование оставляет желать лучшего. Вот Джорди сказал бы точно. Кстати, ты его видела?

– Да. Раза два. Адель, прошу тебя, входи. Прости, я растерялась. Входи же.

Иззи сумела немного успокоиться. Стала чуточку увереннее. Но вопрос оставался: что ей теперь делать? Боже мой, как ей вывернуться? Найти предлог, выскочить на улицу и попробовать перехватить Джорди?

Адель прекрасно выглядела. Кажется, она еще сильнее похудела, но красота осталась. Безупречно белое льняное платье, такой же безупречный макияж, прекрасный маникюр. Иззи встретила ее в джинсах и мешковатой футболке, купленной на армейской распродаже. Волосы еще не успели просохнуть после ванны и торчали во все стороны. И как Джорди мог…

– Иззи, да у тебя просто божественная квартира. – Адель прошлась по комнате, вглядываясь в убранство. – Божественная. Значит, живешь самостоятельно. А какая потрясающая лампа! Хочется посмотреть игру абажура. Можно я ее включу?

– У нее вилка неисправна. Искрит, – быстро нашлась Иззи. – Она новая. В магазине недоглядели.

– Новая! Слушай, Иззи, ты явно хорошо здесь зарабатываешь. Или это чей-то подарок? Какое чудесное кресло! А это… Откуда это у тебя? – У Адели впервые изменился голос. Она пристально смотрела на Иззи. – Откуда на твоем камине снимок Нони? Я его посылала Джорди.

– Тут забавно получилось, – на ходу врала Иззи. – Я тебе говорила, мы с ним виделись. Джорди показывал мне снимок, а я за разговором машинально сунула к себе в сумку. Потом дома обнаружила и попросила разрешения оставить. Нони так украшает собой мою гостиную. Ты не возражаешь?

Иззи чувствовала, что говорит слишком много. Буквально стрекочет. А лицо предательски краснеет.

– Конечно не возражаю, – сказала Адель. – А когда ты видела Джорди? Уж явно не сегодня. Я несколько раз ему звонила. В отеле его нет.

– Неужели?

– Да. Я звонила в разное время, с тех самых пор, как приехала.

– Адель, это так здорово, что ты приехала. Неожиданно, правда, но… Может, хочешь чего-нибудь выпить?

Адель вдруг почувствовала, что ей ужасно хочется выпить.

– Даже не знаю. Я уже выпила две порции «Мартини». Наверное, не стоит добавлять, поскольку я сейчас принимаю таблетки.

– Какие таблетки? – с деланой заинтересованностью спросила Иззи.

– Да так… Переутомилась в последнее время… Пожалуй, я все-таки выпью. Самую малость. Что у тебя есть?

– К сожалению, только шампанское.

Шампанское, принесенное Джорди. Очень дорогое шампанское. Возможно, его любимый сорт. Адель могла узнать.

– Выпьешь шампанского? – вяло спросила Иззи.

– С удовольствием. За нашу встречу. Совсем немножечко.

Иззи прошла на кухню, достала из холодильника бутылку и тревожным взглядом окинула гостиную – не осталось ли вещей Джорди. Свитера или носового платка. Слава богу, сейчас не зима, а то Адель бы сразу увидела шарф или перчатки.

– Прошу.

Иззи подала Адель бокал, оставив бутылку на кухне.

– Спасибо, дорогая. А теперь рассказывай. Как твоя удивительная работа? Как Барти? Как тебе ее Чарли?

– Сейчас расскажу. Но, Адель, ты даже не объяснила, чем вызван твой внезапный приезд.

– Скажем так: это был мой каприз. Я люблю неожиданные действия. Я снова начала сотрудничать с «Рекордом». Они прислали мне телеграмму и написали, что были бы рады познакомиться, так сказать, живьем. Вот я и подумала: Джорди сейчас здесь. И ты здесь, и, само собой, Барти. Почему бы мне не нагрянуть в Нью-Йорк? Я представила, как ошеломлю вас всех. Особенно Джорди. Иззи, я так по нему скучаю. Не все у нас было гладко. И проблем хватало. Но я по-прежнему очень люблю его. И ужасно тоскую без него.

Иззи подумала, что не только она сама – Адель тоже трещала без умолку. Налицо были все признаки перевозбуждения.

– Мне захотелось просто взять и оказаться у него на пороге. Одной, без детей, чтобы ничего не мешало нам. Нам с ним давно надо было серьезно поговорить и…

– Адель, прости, что перебиваю. Я только сейчас вспомнила, что не отправила письмо. Это по работе. Ты же знаешь, как в наших делах важно время. Письмо обязательно должно уйти с вечерней почтой. Я оставлю тебя всего на пять минут. В крайнем случае на десять. Надеюсь, ты не соскучишься? Могу занять тебя журналами и…

– Дорогая, не волнуйся. Не надо мне никаких журналов. Смотрю, ты читаешь «Смутную улыбку». Я давно хотела почитать этот роман. Вот и начну. А потом, когда ты вернешься, может, сходим куда-нибудь пообедать?

– Пожалуй. Я бы не отказалась… Ну так я пошла? Я мигом.

Но было слишком поздно. В замке повернулся ключ. Хлопнула входная дверь, затем открылась другая – из прихожей в гостиную. Дверь, которую Иззи предусмотрительно закрыла. Теперь было поздно что-либо предпринимать. Иззи замерла и просто ждала развязки.

– Дорогая, нашел все, что нужно. Вина взял три бутылки. Думаю, хватит. Поставь их в холодильник. Это…

Стало тихо. Джорди застыл на месте. В его потемневших глазах читался нескрываемый ужас. Лицо было совсем белым. Он безотрывно смотрел на свою жену. А потом вдруг спросил почти обычным, пугающе нормальным голосом:

– Адель! Черт побери, что ты здесь делаешь?