Там, где заканчивается радуга Ахерн Сесилия

Уверенная: Хочешь нам рассказать? Вдруг мы поможем.

Лютик: Ну, начать с того, что умерла моя мама. Потом я осталась без работы. И наконец, боюсь даже сказать, что «произошло кое-что еще», потому что если так сказать, оно как бы обретает законную силу, и тут уж недалеко до депрессии. Дело в том, что если это правда, то последние десять лет моей жизни практически выброшены на помойку.

ОдинокаяЛеди: Ну а кто же мы здесь, если не эксперты в выброшенных на помойку годах! Ты ведь знаешь, что мы — могила. За пределы этого чата ничего не выйдет. Поделись. Может, и правда прольем свет кое на что…

Лютик: Ну, хорошо. Значит, так. Я нашла письмо, которое было написано мне сразу после моего тридцатилетия. Письмо, которое должно было попасть мне в руки, но не попало. От Алекса.

ОдинокаяЛеди: О! И что в нем говорилось, в этом письме?

Лютик: В том-то все и дело. Он писал, что любит меня.

ПолевойЦветок: Что?!!!

Уверенная: Вот это да!

ОдинокаяЛеди: Ну и ну. И где ты нашла это письмо?

Лютик: Мне вернул его Этоткакеготам. Сказал, «больше не хочет быть причиной моего одиночества».

ОдинокаяЛеди: Он что, хранил его все эти годы?

Лютик: Именно. И зачем он его хранил — выше моего разумения. Никак не могу понять. Хотя, как оказалось, я никогда его толком не понимала. А сейчас и вообще плохо соображаю. Такая каша у меня в голове.

ПолевойЦветок: А с Алексом ты поговорила?

Лютик: Да как же я могу? Зная то, что я знаю, как я могу о нем даже думать?

ПолевойЦветок: По-моему, очень легко. Он только что признался, что любит тебя!

Лютик: Нет, ПолевойЦветок, он признался в этом больше десяти лет назад. До того, как женился. До того, как родился Тео. Я вообще не могу заставить себя открыть с ним рот. Он пишет и звонит все время, но мне невыносимо тошно от мысли, что столько упущено, и я не в силах ему ответить…

ОдинокаяЛеди: Но ты должна сказать ему, что теперь знаешь!

Лютик: Да, я было собралась. Вся трясясь от ужаса и возбуждения. Решилась позвонить ему и сказать так, между делом сначала, чтобы проверить реакцию, посмотреть, как он отреагирует, а уж потом двигаться дальше… Но как раз в это утро от него пришла рождественская открытка. С фотографией. Все семейство: он, его жена, два сына, все в ярких норвежских свитерах. Тео без двух передних зубов, Джош ослепительно улыбается, в точности как папаша, Бетани за руку с Алексом. И я не смогла. Да и что уж сейчас говорить? Он женат. Он счастлив. Он преодолел свое чувство, и, даже если нет, не могу же я ждать, что он спрыгнет ко мне с этой рождественской фотографии. Вероятность, что мы с Алексом будем вместе, износилась, поблекла, как поблекли наши фотки в медальоне у Кэти.

Уверенная: Поверь мне, Лютик, ты правильно делаешь, что не разрушаешь семью.

ПолевойЦветок: Но она любит его! И он любит ее! И в наши дни все фотографии можно отфотошопить!

Уверенная: Сколько тебе сейчас, Лютик, сорок два?

Лютик: Да.

Уверенная: Все правильно. Он написал это письмо двенадцать лет назад, до того, как женился. Это нелепо, воскрешать все сейчас. Так можно разбить два маленьких сердечка.

ПолевойЦветок: Ой, да не слушай ты ее, Лютик! Садись в самолет и лети к нему, скажи наконец человеку, что ты его любишь.

Лютик: А что, если он больше ничего ко мне не чувствует? Все эти годы он держался совершенно нейтрально.

Уверенная: Потому что он женат. И он порядочный человек, Лютик. Он играет по правилам.

ПолевойЦветок: Да ладно! Правила для того, чтобы их нарушать!

Уверенная: Только тогда, когда от этого никому не больно!

ПолевойЦветок: Никому не позволяй топтать себя, Лютик. Это твоя жизнь. Если чего-то хочешь, просто пойди туда и возьми, потому что на тарелочке никто не поднесет. Хорошие девочки всегда приходят вторыми.

Уверенная: У хороших есть совесть, и потому они живут с собой в мире. А потом, мы даже не рассмотрели той вероятности, что чувства Алекса к Лютику с годами могли охладеть.

ПолевойЦветок: Чего уж там, давай сразу вскроем ей вены, чтобы не мучилась, а, Уверенная?

Лютик: Она права, ПолевойЦветок. Мне нужно всесторонне все обдумать, прежде чем что-то предпринимать. Господи, как же мне тошно. Ну ладно, давайте представим, что будет, если я скажу Алексу, что прочла наконец письмо, а его чувства изменились? Что мне тогда делать? После этого наши отношения уже никогда не станут прежними, я потеряю своего бесценного друга, и этого я точно не переживу.

ПолевойЦветок: А вот давай представим, что ты признаешься ему, что любишь, и он со всей накопившейся страстью хватает тебя в объятия, вне себя от счастья, что до тебя все-таки дошло, как он сгорает от любви, и вы заживете в мире и согласии?

Уверенная: Ага. Конечно. Изредка отвлекаясь на бракоразводный процесс, судебные дрязги из-за опекунства над детьми и слезы брошенной жены…

Уверенная: Что ж, если ты способна уважать себя после этого — флаг тебе в руки. Но я, например, так не могу.

ПолевойЦветок: Но не может же она притворяться, что ничего не случилось!

Уверенная: Зато при тебе останется дружба Алекса, и его семейное счастье не пострадает, точно так же, как много лет назад, когда Алекс ждал и не дождался от тебя ответа. Продолжал себе жить, как будто ничего не случилось.

Лютик: Вот именно, почему он жил как ни в чем не бывало? Помню, он спрашивал меня о письме, и я сказала, что никакого письма не получила. Почему ж он тогда мне сам словами все не сказал?

ПолевойЦветок: Сдрейфил, наверное.

Уверенная: Или решил, что ты любишь своего мужа.

Лютик: Как это все запутано! Одинокая, ты что-то отстранилась от разговора. Что скажешь?

ОдинокаяЛеди: Ну, я-то как никто знаю, каково это, одиночество… Порой кажется, все на свете бы сделала, чтобы найти любовь, однако Уверенная сейчас изложила все в таком свете… обрисовала такую перспективу… В общем, зная, через какую боль она прошла, я бы не стала строить свое счастье за счет других. На твоем месте я бы вела себя как обычно, будто ничего не случилось.

ПолевойЦветок: Вы, девушки, просто не укладываетесь у меня в голове. Ну когда вы научитесь жить? Поступайте с другими так, как они поступают с вами. Ведь вас всех уже порядком уделали!

Лютик: Да, ты права. Но Бетани, пусть она мне глубоко неприятна, все-таки лично мне ничего плохого не сделала.

ПолевойЦветок: Если не считать того, что вышла замуж за Алекса.

Лютик: Алекс же не моя собственность!

ПолевойЦветок: А мог бы быть.

Лютик: Люди не могут владеть другими людьми… В общем, я все решила. Как бы там ни было, могу я сейчас быть с ним или не могу, мой ответ все равно — «нет». Не сейчас. Может, попозже.

В чат входит ОтецМайкл.

ПолевойЦветок: Ох, только не говорите, отец мой, что тоже разводитесь!

Уверенная: Не выдумывай, ПолевойЦветок. Отец здесь для того, чтобы совершить церемонию.

ПолевойЦветок: Да знаю. Просто пытаюсь оживить разговор.

ОтецМайкл: Так что, прибыла уже любящая пара?

Уверенная: Еще нет, но известно, что новобрачные обычно запаздывают.

ОтецМайкл: А жених?

В чат входит СэмОдиночка.

ПолевойЦветок: Вот он. Привет, Сэм. Думаю, такого еще не бывало, чтобы жених и невеста оба сменили свои имена.

СэмОдиночка: Приветствую всех.

Лютик: А где невеста?

СэмОдиночка: Здесь, рядом со мной, с лэптопом. У нее проблемы с паролем, никак не залогинится.

Уверенная: Плохая примета.

В чат входит Разведенка_1.

ПолевойЦветок: Урра! Вот идет невеста, вся в…

СэмОдиночка: Черном.

ПолевойЦветок: Очаровательно!

Лютик: Ну и правильно, что в черном.

Разведенка_1: Что это с Лютиком сегодня такое?

ПолевойЦветок: Нашла письмо Алекса, написанное двенадцать лет назад, в котором он объяснился ей в любви, и теперь не знает, что делать.

Разведенка_1: Даю совет. Бесплатно. Забудь о нем. Он женат. А теперь для разнообразия давайте обратим внимание на меня.

В чат входит ОчумелаяОтНего.

ОтецМайкл: Хорошо, давайте начнем. Мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать брачный союз СэмаОдиночки (который получит имя Сэм) и Разведенки_1 (которая получит имя Замужняя_1).

ОчумелаяОтНего: ЧТО? КАКОГО ЧЕРТА ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? ЧТО, БРАЧНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ В ЧАТЕ ДЛЯ РАЗВЕДЕНЦЕВ?

ПолевойЦветок: Ого, похоже, к нам проник взломщик. Простите, не могли бы вы предъявить свое приглашение?

ОчумелаяОтНего: ДУМАЕТЕ, ЭТО СМЕШНО? ДА МЕНЯ ТОШНИТ ОТ ВАС! ЧТО ВЫ ТУТ ПОРТИТЕ НАСТРОЕНИЕ ТЕМ, КТО В САМОМ ДЕЛЕ РАССТРОЕН?

Лютик: Что ты, мы тоже расстроены, не сомневайся. И сделай одолжение, ПЕРЕСТАНЬ КРИЧАТЬ!

ОдинокаяЛеди: Видишь ли, ОчумелаяОтНего, дело в том, что именно здесь СэмОдиночка и Разведенка_1 как раз и познакомились.

ОчумелаяОтНего: ААА! ТЕПЕРЬ ПОНЯТНО!

Лютик: Тссс!

ОчумелаяОтНего: Прошу прощения. Не возражаете, если я тут немножко побуду?

Разведенка_1: Да, конечно! Займи место в проходе и не наступи на мой шлейф.

ПолевойЦветок: Ха-ха.

ОтецМайкл: Давайте продолжим, у меня еще на два часа назначено. Прежде всего должен спросить всех присутствующих: кто-нибудь здесь может привести причину, по которой этот брак невозможен?

ОдинокаяЛеди: Да.

Уверенная: Причину? И даже не одну.

Лютик: Еще как!

ОчумелаяОтНего: НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО!!!

ОтецМайкл: Боюсь, это ставит меня в очень неловкое положение.

Разведенка_1: Отец мой, мы находимся в чате, где общаются разведенные — разумеется, у них множество доводов против брака. Не могли бы мы продолжить?

ОтецМайкл: Охотно. Берешь ли ты, Сэм, Пенелопу в законные жены?

СэмОдиночка: Да.

ОтецМайкл: Берешь ли ты, Пенелопа, Сэма в законные мужья?

Разведенка_1: Да (и да, меня зовут Пенелопа!).

ОтецМайкл: Вы оба уже выслали мне свои брачные обеты по электронной почте, поэтому властью, данной мне онлайном, объявляю вас мужем и женой. Новобрачный, можете поцеловать новобрачную. И теперь, если свидетели кликнут по иконке в правом углу экрана, откроется бланк, в который им нужно впечатать свои имена, адреса и номера телефонов, а потом отправить его мне по имейлу. А теперь мне пора. Еще раз поздравляю.

ОтецМайкл выходит из чата.

ПолевойЦветок: Сэм и Пенелопа, с бракосочетанием!

Разведенка_1: Спасибо, девочки, что пришли.

ОчумелаяОтНего: Чокнутые, и все тут…

ОчумелаяОтНего выходит из чата.

ПолевойЦветок: Ну ладно, зовите меня Джейн. Ладно, молодожены, я пошла. Наслаждайтесь своим медовым месяцем, и надеюсь больше вас здесь не застать. ОдинокаяЛеди, удачи тебе на этом твоем свидании. Уверенная, пусть тебе повезет в новой жизни, а ты, Лютик, или мне следует называть тебя Рози Данн, что ты намерена предпринять?

Руби: Невероятно! Ты что, всерьез надумала переехать в Голуэй?

Рози: Всерьез. Я оставляю эту ужасную квартиру в Дублине и навсегда перебираюсь в Коннемару.

Руби: Но ПОЧЕМУ?

Рози: Руби, а что здесь для меня хорошего, в Дублине? Ну, кроме тебя, конечно. Интересной работы я так и не нашла. Семьи больше нет. Сердце мое дважды разбито. Ни денег нет, ни мужа. Не вижу причины, по которой мне нужно оставаться.

Руби: Ну, прости, что сообщаю тебе недобрую новость, но там, куда ты поедешь, у тебя тоже ни семьи, ни работы.

Рози: Зато там есть дом.

Руби: Ты что, совсем рехнулась, Рози?

Рози: Кто знает. Но вот подумай, пожалуйста. У меня большой современный дом с четырьмя спальнями на морском побережье в Коннемаре.

Руби: Именно! И что ты собираешься там делать, одна-одинешенька и без работы, в этом доме с четырьмя спальнями, на скале в Коннемаре?

Рози: Ну, Руби! Горячо! Ты близка к отгадке!

Руби: Вообще-то я подумала, не собралась ли ты с нее, с этой скалы, броситься, так что надеюсь, что не близка.

Рози: Глупости! Я открою там гостиницу! Типа «ночлег и завтрак». И хотя я всегда говорила, что ненавижу эти «ночлегозавтраки», плевать! Мой дом преобразится в мини-гостиницу. Которой я буду владеть единолично и управлять.

Руби: Ух ты!

Рози: Ну, что скажешь?

Руби: Скажу… скажу «ух ты». Даже не могу придумать что-то скептическое. По-моему, классная идея. Супер. А ты уверена, что хочешь именно этого?

Рози: В жизни своей ни в чем не была так уверена! С наследством, которое мне оставили мама и папа, я смогу позволить себе страховку. Навела справки в окрестных пансионатах, и выяснилось, что местечко просто кишит туристами.

Там невероятно красиво, береговая линия скалистая, эффектная, прекрасные пляжи, от болот веет таинственностью, морские волны с пеной бьются в гранит… или что у нас там. Мне самой так нравится, сил нет! Просто мечта. Кто ж не захочет там жить?

Руби: Ну, я, например, не захочу, но очень хорошо тебя понимаю. Отличная мысль, Рози. Поздравляю, ты просто гений. Надеюсь только, что дальше Коннемары ты уже не убежишь.

В гостинице «Лютик» вашей хозяйкой будет Рози Данн. Современное здание с четырьмя спальнями получило сертификат Туристического совета Ирландии. Номера со всеми удобствами, телефонизированы, отопление центральное. Имеются двойные и семейные номера.

Коннемара — гордость Атлантического побережья Ирландии, а гостиница «Лютик» — идеальное место, чтобы с ним познакомиться. Вы можете совершить пешие прогулки по холмам и протяженным песчаным пляжам, порыбачить в море или в Лох-Корриб, самом обширном внутреннем водоеме Ирландии, который славится среди рыбаков лососем и коричневой форелью. Как и по всему побережью, здесь есть возможность заняться подводным плаванием, парусным спортом и серфингом.

Национальный парк «Коннемара», расположенный на площади в 2 тысячи гектаров, — это государственный заповедник с захватывающе прекрасной природой. Это самая романтичная часть страны, нетронутая, малообжитая. Здешний ландшафт — чередование поросших вереском холмов, покрытых камнями долин, неожиданных топей и ледниковых озер. В Коннемаре мало построек, зато там тянутся знаменитые каменные изгороди — чтобы освободить землю от бесчисленных валунов, местное население складывало из них стены. Сейчас они являются визитной карточкой Коннемары. На территории заповедника расположены места древних поселений, в том числе мегалитические захоронения, которым 4 тысячи лет.

Площадки для гольфа, расположенные в непосредственной близости от скал и океанских фьордов, бросают вызов энтузиастам этого вида спорта. По заповедным территориям проложены тропы для пеших, конных и велосипедных прогулок, но очень популярен и альпинизм.

После деятельно проведенного дня можно отдохнуть в удобной и уютной гостиной, где горит камин, светится экран телевизора, имеются настольные игры и обширная библиотека. Утром в столовой и оранжерее, откуда открывается панорамный вид на холмы и Атлантический океан, вам подадут традиционный ирландский завтрак.

Стоимость номера — 35 евро в день за человека.

Чтобы зарезервировать номер, обращайтесь к Рози Данн.

От Кэти

Кому Мама

Тема Вот это да!

Мамочка, по-моему, это отлично! Фотографии ооочень красивые. Ты так много сделала! Просто преобразила местечко. Теперь ты наконец, Рози Данн, главный управляющий и владелец гостиницы «Лютик»! На будущей неделе приеду и помогу тебе с тем, что там еще осталось сделать, и можем поехать по магазинам, докупить, что нужно, чтобы оснастить этот большой дом! Бабушка и дедушка ужасно гордились бы тем, что ты так славно всем распорядилась. Они всегда говорили, что это безобразие, что они там только вдвоем.

Ты у меня умница, мамочка! Скоро увидимся!

Дорогая Рози!

Я просто хочу знать, как у нас с тобой дела. Все нормально? В последнее время у тебя голос по телефону звучал как-то… ну, странно. Может, я сделал что-то не так и тебя огорчил? Самому в голову не приходит, что я мог такого брякнуть, так что ты мне все-таки скажи. Похоже, я только и делаю, что расстраиваю своих женщин. Бетани, та сразу сердится, стоит мне только поднять на нее глаза. Если я ненароком чем-то задел тебя, Рози, сделай одолжение, дай мне знать.

Бетани организует праздник для Тео, которому на будущей неделе исполнится десять, и просто с ума сходит. Наприглашала больше своих друзей, чем детей, а Джош, тот все время норовит угнать мою машину и всю ночь катает на ней свою новую подружку. Девочка очень славная, но убей бог, не пойму, что она нашла в моем сыне. Настоящий оболтус. Никак не могу добиться, чтобы он наконец выбрал себе дело (и когда читаю ему нотацию, слышу интонации моего собственного отца). По идее в сентябре он должен пойти в колледж, но так и не отправил никуда документы, потому что сам не знает, к чему душа лежит, кроме как к моей машине, так что, видно, этот год он пропустит.

Одна радость, что Тео не видит в нем образца для подражания. Даже, пожалуй, побаивается его и сторонится. Остается надеяться, именно Тео станет для нас тем отпрыском, о котором не стыдно будет рассказывать знакомым. Шучу, понятное дело.

В больнице все нормально. Занимаюсь тем же, что и раньше, но жизнь стала куда легче с тех пор, как отправился на пенсию Реджинальд Уильямс. Теперь можно дышать, не имея необходимости объяснять, почему дышишь так, а не иначе. Работать с тестем так же приятно, как жить с его дочерью. Снова шучу, разумеется. Ну, почти, но давай в это не углубляться.

Сейчас мне пора идти, но хочу убедиться, что между нами мир. Гостиничный буклет — классный. От души желаю тебе удачи, Рози. Ты заслуживаешь самого лучшего!

Твой Алекс

От Рози

Кому Алекс

Тема Извини

Прости, пожалуйста, что говорила с тобой не так сердечно, как следовало. Просто голова была занята некоторыми неожиданно появившимися вестями из прошлого. Появление их очень меня озаботило, но теперь я с этой проблемой разобралась и, в общем, пришла в себя.

Теперь я вполне готова двигаться дальше и следующее десятилетие жизни посвятить поискам счастья и удовлетворению амбиций. Нечего и говорить, что твой приезд сюда всегда будет встречен с самой горячей радостью.

От Алекс

Кому Рози

Тема Спасибо

Спасибо за радушное приглашение, Рози. Будь уверена, я к тебе сбегу в первый же момент, как моя жена отвернется.

От Рози

Кому Алекс

Тема Ну и ну

Это еще что такое? Алекс Стюарт, ты что, флиртуешь со мной?

От Алекса

Кому Рози

Тема Re: Ну и ну

А почему бы и нет, Рози Данн? Напиши мне через десять лет, когда твои амбиции достигнут своего апогея.

Часть V