Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

���� ������ ���������. ��������� ������� ������ �����

� Text copyright Michael Feeney Callen, 2008

� �������. E. �. ��������, 2015

� ��� ������ �������� ������ �������, 2015

* * *

����������� ����� ������,

������

�����������

������ ���

��� � ����� ������ �������������, ����� ������ �������� ����� �������������� � ���������. � ������������, ����� ������ ������� ��������, �������� (��� ����� ������ ���������) ������� ��� ����� ���������� ������� ������. � ����������� � ��� ��������, ��� �� ���������������� ������, ���������� ������������ ����� (National Theatre) � ������������ �� �������� ������� ������� �������� ������. � ������������� ������� ���������� �������� � ���������. � � 1991 ���� ������� ����� ��������� ����� (�The Silence of the Lambs�) � ��� ��������, ����� ����, ��� ��������, �� �������� ������ ������ �� ������ ��������� ������ � ������������ ���������. ���������� ������� ���������� ������� ����� ��� ���� ���������� �������: ���������� � ������� �������� ������� �� ����� ���� � �������������� �������� � ��� ������� �� ����, ������� �� ���� � ���������� ���������. ���� �������� ������� ��� ��� ������� �Vanity Fair�. ������ ������� ���������� �������: �� ������� ������ ���������� �������� ���� � ������������� �������� (�BAFTA�[1]), ������� ������ ������ �. �� �����; �������� ��������� ������. ������� ����������� �������� �� ����������� ������� � ���� ������������� �������� ��� ������ ����������� ���������, ���������� ���������� �������� �� ����������� ��������������� ����������� � ��������� �� ���������� ���������� � ����������.

�������� �� ������� ������ ������������, ��� �������� �� ������ � ���������� ����� � ��������. ������� ���� ������������ � ������, � ������. ��� ������, ��� ���������� ������� � ����� �����������,�� �� ������� �� ����������� ����������� � ��� ������ �����. �� � �� ��� ���� �� ��������� ��� ��������. ������ ����� ��� �������, ���������� � ������������, ����� �� ������� ���������������������� ����� ���� ������������ ������������, ��������� ���� � 2000 ����, �����, ����������� �� ���� ���������� � ��������������, �� �������� ����������� ���. � � ������������� ���������������� ���������� �������� � �� ����� ���������� ����� �� ����� ������������ ������� (�����, �BAFTA�, ������ � ��.). ������ �������� �������� � �����, ����� � �����, ������� ��-�������� �������� ��������������: ���������� ������� �� ����� ��� � ��� � ������ �� ��������� ���. ����� ����, � ���� ������, ������������ ������������ ���������� �������������, �� ��� ������� ������� ����� ������ ������� ���� ������, ����� ������� ������ � ������ �����.

������ ����� ������ �������� � ��� ������������ ���������. ������ ������������ � ����������� �������. ������ �������� ��������� ��� ��������. ��������� ������ �� ����� ��������� �� �������� � ��������� ��������� �������� � ������������ ����������� �������� �������������� ��������� (RADA1) ���� ��������� ��� ��������� ������ �������� � ��������� �����-���� ������������ � ��������� ������� � ��� �����. ������� ��� �������� �� ������� ����������� ������, ��� ���� ��������� �������� ����� �� ����� ��������� ���������, � �� ������ ��������� ������� �������� ������ ������.

������� ��� ���� ������������� �� ������ � ��������� �����. ��������, ��� � ���� 30�40 ��� (�� ���� ���� ��� ����� ��� �����) �� ���������� ��� ����� ������������. ��� �� �������������, �� ����� ���������������� ��������� ��������, ����������������� � ����� �������, ��������� � ������� �������� � �������� �����. ������ ����, ���� ����� �������, �������, ��� ��� ������ ���� � ������ ������ ��� ��������� ���������� ��� ����� �, ��� ��������� ���� �� ��� ��������� �� ������, ����������������, ������� ������� ��� �������. � ��� �� ������������ �� �������, ����� ������, ����� ���������� � ��������� ���������, ��� ��������� �� ��������� ����, � �� � ������. ���� ��� ������� �� ������� � �������, ������ ��������� ��������� ������������ � ����������� �����. ��� ����� �� ���� ���� ��������������, ���������� � ������� ��������. �� � ��� ��� ���� ����������: ��� �� ������ ����� �������������, ����, ��� ���������� ��������������� ������� �������� � �����������������, ����, ����������, �������� �� ����� ��������� ��������. ���� �� �������� ������� ��� ��������� ��������,�� ��������� ���� �������� ������ ����.�� ���, �������� ���������� �� ��������� ���������, ��������, ��� �� ������ ����� ����� �����������. �� �� ����� ��������.

����������� ����������� �������� ������ ���� ������� � ��� ������� ������ � � ��������� �������� ������� �������. ��� ������������� � ����������� �������� � ���-��������� � ���������� � 2004 ����. ��������� ������ ������������ ��������, ������, ��������, ���� ����� �����������, ��� ������. ������ ����� ������������ � ��������� �������� � ��� ����������� ������������������ ������ ������� (�Slipstream�). ��� ��� ������ ������ � �������� ���������, ������� ������� ���� ������������ �� ������������� �������� (�Sundance Film Festival�), � ������ 2007 ����. ������ ������� ���������, ��� ������� � ��� ��������. �� ��� ������, ���� �� ������� ������ �������� ���� � �������� �� ���� �������. �� ������ �� ������� ���� �������,�� ������� ��.�� ��� ��� ��������� ����� ����� �������� �������. � �������� ����� �����, ����� ��� ����. � ���� ���� ����� �� �������.

� �������������� ������ ��������� �������������� ����� ���������� ������ �������� ��� ������������ ����������, ��� �������� �������� ��� ������. ������ ����������� ������� ������� �� ��� �������� � ������� �� ���������� ����� � ���� � ������������ ��������. �� ���� � ������ �������, �����, ��� ������ ������ � ������� � ������� ��� ���������� � ������ �� ����� � ��� �������� �������� �����������, � �� ������ ��-�������� ���� �����.

������� ����� ����������, ����������� ���������, ��������� ��-�� �������������� ��� ��������������. � ������ ��������� ����� �� ����������� ���������� ������������� ���������, �������� �� ���� ����������� ����������: ������������� � ����, ����������� � ����������. ������ 16 ���, �������� �� ������ �������������, �� ��-�������� �������� ��������������� ����������� ���������. ���, � ������ 2007 ���� �������� (�Fracture�), ����� ���� ���������� ������ ����� ����, �� ������ ���� �� ����� ���������� ��������� ������������ ���������. ���� ��� �� �����, ��������� ������������ �������� ������, ���� ���������� ��� ��� �����. �� ����� �������, �� ����� �����, �� ������ �������. ����� ����������� ���������� ������� ���������� ���������� ����������� �������� ����� �� ��������� ������ �� ���� ��� ��� ������. �� ��� ������� ��������� ���� ������������.

��� ������ ������ ��������� ����� ������� ������ ��������� ������� ���������� ������. � ���� ��������� �� �������� ���� � ���������� ��������, ��� ��� ���������� � �������������� ������, ������� ��� ����� �������� �������������� �������. �� �������� ���������������� ������ � ����, ��������� ������-������������ ������, ������ ������� � ����������� ���������. �� �� ������ ����������� ������� �� ������� ����������, � ��� ��� ��� ����� ����, ��� ��� ������� � ������ ���� ����� ������ ����������. ��� �� �����, �� ��� ������������ ���������, ���������� ����������� ����� �� ������ ������� ������� �� ��� ������. � ��� ����� ����� ���������� � ������������������ ����� ������������� ��������. ���������� ������� ��� ��������� ������ �������� � ��� �������, �� �����, ����� ������������ ���������� ���� ��� �������� ������.

�������� ������ �������� � ��� ������� ������� ���� �����, ��������������� ����� 10 ��� �����,�� ���� ������ �� ������������������ ��������. ����� �� ������, � ��� ���� ����,�� ������� ��������� ������ �� ���������� ��������, �� ������� ����������� ��� ��� ����������� ��������� � �������� ��� ���� ��� ��������, ��� �� �� � ���� ������ �� ����� �������������� ������ �����.

��� �������� ��� ����� ����������� �������, ����� �� ����� �������� ���������� � ������� � ��������, �� �������� � ����������� �� �������������. � ���� ������ ��� ��� �������� ����, ��� ��� � ������ ������ � ����� �������� �������� �� ������ �� ��� ��������, �� ������ ��� ��������� � ���������� ������������. ������ �. ������, ��������� ��������� ������ ��������� � ��������, �������, ��� ��������� � ������ �� ���� � ��� ��������� �������� ������� � ��������� �������, � � ��������� ������������ ��� ����� �������. �������� �������, �����, ������������ �������� ������������� ��� ��� ���� ��������� ������ � ��������. � ��� ����� ������ ����� ����������, ��������������� ��� ������������ ��������. ������� �������������� ������������ �� �������, ������� ����������� � �������-�������� (Trinity College), � �������, ��������, ������ � ����������, ��� ������������ ������� ��������� ��������� (������ ��� ������), ������� �������� ���������� �� ����������� ������ ���������. � ������ ������ ������ ������ ����� �������� ���������� ���������. ���� �� �������� �������������, ����� ������ ��� ��������� ����������� ���������� ��������, ����� �� ���� �������� �� ����� ����������� ���������.

����, ������� �� ������ ������������, � ����� � ��������� �����, ����������� �������� �������� ����������� �������� � ���������� ���������������� ������ ��� ��������. ����� �� � ��������� ��������, � ��� ��� ���� �� �������, ��������, � ���������� �� ��, ��� � ����-��������, ����� ��� ������������ ������������� ������. ��������� ������ ���, ��� ������ ���� ��������, � ����� ��� ���������� ������ ������ �����, ������� � ����������. ����� � �����, ��� �����������, � ��� ������ ���������� ���������, ������� ������� ��� ��� � ��-�� ������� �� ������� �� ������������ �������� ����������. � ������ ��, ��� �� � ��� ������� ������ � ������ ������� ����� ���� � ��� �� ��� �������� ��� ���� ���������� ���������� �������, � � ������, ������ �� ������� �� ��������� ���� � ������� ����� ������� �������.

����� � 1994 ���� ����� ������ ������� ���� �����, �������, ��������, ���� ���� �� ����� ����, � �������� ��������� �������� ����� (�Legends of the Fall�)�� ������� � ����� ����� �����, � ������� ��� ����� �������. �������� ������ � ���������� ��� ������ ������� � ������� � �������. ����� ���� ��� ��������� ���������� ���������� �������� ����������� �������� ������ ��������, �������� ����� ���� ����� ����� ��� �������� ������ ������ �������� ����� (�Childs Play�), ������� �������� ���������������� �� �����, �������� �������. ����� �� ������ ����� ���������� ������������� ���������� ������ � ����������� ������ � ������� ��������� �����������: ������� ������� ������� ��������� �������, ��� � �����, ���� ������� �������. ������ ���� ��� ������� ���-���� ����� ��������� ����������������. ������ ��� ������ ���� ���� ������ (� ������� �� ��� ����� ��� �������) ��������� ��� �� ����������� ���������� � ������������� �������� ���� �������� � ������ ����� ��� ����������� ���������� ����� �������� ��������. ��� �� ������� ����� �� �����: �� ������ �� ����� ��������� � ����� �����, ��� ��������.

� �����, �������� �� �������� �� ���������, ����������� � ���� �����, �������-������ �������� �� ������ � 2001 ���� � ������ ��������� (�Hannibal�) � � 2003 ���� � ������ �������� ������� (�Red Dragon�). ��� ��������� ���� �� ��, ����� ������� ��� ��������� ��������� �������, ������� ����� ����������� ������������ ���������� ���� �����. �������, ���� �� ������������ ����������� ������������, ������ ���������: ��� ����������� ������ �������� ����� ����� ��� � 440 ��������� ��������, �� ������� 20 ��������� ������� ���� ����� � ��� ��� ����� ������� ������� �� ��� �����. �� ��� ������� ����������� � �����, ��� ������ � ����� ���� �������, � ����� �� ������������. ��������� ����������� ������ �������, � �������� ���� �� �������, �� ���� �� ����������, ��� ��������� ���� ��������� ��� ���� ������������. ����, ������� ��, �������, ��������� �� �������, ���-���� �� ����� ��� ���. � ������� ����� ���� ����, ����������� ��� ���, �������� ����, ������� �������� ������� � ������� ������ �������������. ������� ��� ������� ����� ��������� �����. �������� ������� ����� ����������� ����������, �� ������ � ��������: ���������, ��� �������� ������ � ��� �� ���������� ��������������� �������������. ��, ��������, ���� ������ � ���, ��� ������ �������� ������� ������� �� ���. ������, �������� �� �������� ����� ���� ������, �� ������� ��������� ��� ������������ ������� �������������� ���, ��� ���������� �����������, ��� ������� II � ���� ���������������� �������� ������ ������������� �����������. � �� ������ ��������, ���� �� �� �� ���������� �� ����������� ���� �� ���������� ������� � �����������, ��� �� ����� �������.

�������� �� �������������, ������������ �������� � ������, ������� �������� ���� ���������� �������������� ����� ��������� ������� � ���������� ����� ����� � ����� 1990-� ���������� ����������� �������������-��������. ����������� �������� �������� �������� ������������, � � ��� � ���� � ����������� ��������� ��� �������. � ��� ����� ����� ���� ���������� ��������� � �������: �� ����� ���� �� ������ ������ � ������� ��� �� ����� � ����������, ��� �� 30-������� �����. � ��, ��� �������, ����� � ��� ����� �� ���� ��������� ����.

��� ��������� �� ����������� � ����� ��������, ������� � ������ ���� ������. � ���� ����� � ��������� ���������� ������������ ��� �������� � �������� ��������� �������, ����� ����� ���������������� ������. ������ ������ � ����� ������, ���, ������, ������ ��� ���� ���� ��� �����, � �������� �������������. �������� �������� �������, �������, ��� �������� ����������. ��� ��������� ���������� �������� � ��, ��� ������� ������������ ��� ������ ��� ������������� � ������������ ������������� ����� �������� � ������ ���� ������. ������� ������� �������� � ������������� ���������� ����� ������� (�Slipstream�), �, �� ��� ������, �� ����������� ����, ������� ��� ���������. �� ����� �����, ��� ���� ��� ����, �� �� ���� ���� �����,�� ������� �������.�� � ��������� ���, ��� ��� ������ � ����������, ��� ������� ����� �������������� � �������. ��� ���� ����������? �� ��������� ���� ������, � � ��������� ��� ��� ��� ���. ������ ����� ����� � ���-�� �������, �� ��� ���� ��� � �������. ����� � ���, ��� �������.

������������ ������ ������ ������� �� ������� ��� ������� ����������. ��-������, ������� ������ �������� ��� ����� �������������� ������������� ���������� ��������. ��-������, ��� �������� �� ���� ������� � ����������� � ���� ���������, ��������� � ���������������. � ���������� ���������� ��� ���� ���, ��� ������� ��� ����� � ������� ���� �� �����, ��� ��� ����� �� �� ����� ����� ��������.

����� ���� ������������� ��� �� ���, ���������� �����, �������.

�������������

� ������������� ������� ������������� ���� ������������ �����, ������� �������� ��� � ���� ������� ����������� ������ ��������, ��������������� ���������� � ������������ ����������� ������. ��� ������ ������ ���������� ����������� ���� ������ ���� �� ����������. ��-������, �������� ������� ���� ������ �������� �� ��� �������� �������� � �������. � ����� ������� ���: ������ �����, ������ �����, ������ ���, �� �����, ���� �����, ������ �����, ����� ����, ��� �����, ������ ����������, ����� ������, ����� �����, ����� ������� ������, ����������� ����� ����, ������ �������, ������ ���, ������� ��������, ������ ������� �������, ����� ���, ��� ������, ���� ������, ������ ������� �������, ������ ������ ������, ���� �������, ������ ��� ������, ������ ������, ����� ������� (������������ �HTV Wales�), ������� ������ (������������ �HTV Wales�), ������ ���� ������, ���� ������ (������������� ������ ����-������, �����), ����� ������� (������ �Port Talbot� � �East Guardian�), ������ ����� ������� (����� �West Monmouth�), ����� �����, ������ ������, ��� ����, �� �������, ���� ������� (������ �Soldier Magazine�), ���� �������� (�Columbia Pictures Distribution�), ����� ���� (������������ �BSkyB�), ����� ���� (�Orion�), ����� ����� (������� ������ �� �������), ���� ���� (���������� ������ ������), ������ �������-����, ����� ����, ������ �����, ���� ������ �����, ������� �����, ������� � �. �������, ����� �����, ����� ������, ������ �����, ���� ���, ����� �����, ��� �������, ����� �������, ������ ����, ������ ���������, ������ �������, ������ �������, ������� ��������, ���� �������, ������� �����, ���� ����, ��� ���������, ����� �������, ������ ������ ������, �� ������, ������ �����, ������� �������, ����� ����, ������ �����, ����� ����, ���� ����, ������� ����� ����, ������ �. �������, ����� �����, ������ ���������, ����� ������, ����� ���������, �� �����, ������ ����, ������ �������, ������ �������, ���� �������, ����� �� ����� ��������� �����, ������ �����, ������ ����, ���� �������, ����� ������, ������� �������, ��� ������ (������ �South Wales Evening Post�), ���� ��������, ����� �. ������� (������ �South Wales Evening Post�), ���� ���� (�Western Mail�), ������� ��������, ������ ����, ���������� ������ �������, ���� �������� ������ ������ ���� � ����� ������. ��������� ���� ������� ��������� �� �����������, �, ����������, � �������� �� �������. � ������ � ����������� ������ �������, ������� ����������� � ���, ����� ������ ������ �� ����� ���������� �� ���� ������������ � � ����� ����� �����������.

����� � ������� ������������� �� ��������� ����� � �������: ������ � ����� ����, ������� ����� �����, ���� � ������ ������ ���������, ����� � ����� ������, �����, ���� � ���� ����, ������� ������� �������, ������� �����, ����� �����, ������, ���� � ������� �����������, ����� ���, ��� ���������, ������ ���������, �������� (���) ���������, ������� �����, ����� �������, ��� ��������, ����� ����, ����� ����������, ������ ��������, �������� � ��� ������, ���� �������, ����� � ������� ������, ����� ����������, ��� ��������, ������ ����, ����� ����, ����� ��������, ����� �����, ����� ����, ���� ������, �������� �������, ������� �������, ����� ����, ������ �����, ���� �������, ���� ���� �������, �������� �������, ����� ����������, ������� ������, ������ ����, ����� ������ � ������ ������. ��� ��� ������� ��� �����, ���������� ��� ���������, � ��� ������� ��� � ������� ������� ������� �� ������.

� ������ ����������� ���� ����� �� �� ������������, ������ � ����, ������� ����������� ������� ������ � ������� �� ����� ���� ������.

� ������� ���� ������������� ��� �������� ������������ �������, ������� ���� �� ���� �� ���������� ���� ���� ���, ���: ������� ��������, ������ �����, ���� ���, ��������� ���������� � ���������� ��������������� � ������ ����� ���. ������� ���: ����� ������� �� ���������� ���ѻ, ����� ������� � ��� ������ �� ����������� ��������� ����, ����� ������ �� ����� ������, � ����� ���������� ����������� ���������� ������������� ������ � ������������ �������� ������������������� �������� � ����, ����������� �� ��������� �Spotlight� (�������� �����), �� ����������� �Screen International� � ��������� ������� �������������� (�British Actors Equity�).

���� �������� ������� ������ ���� � ���������� �������� � ����. ��� ������ � ���� ������������ ������������� ���� ����������.

��������� ������������� ����� ��������-������������ � ���� ������ ����, ������� ������ ������� ����� �� ��� ����� � �� ������� � ����� ������; ������� ���������� � ����� ������ (���� ������ ������ ���������), ����� ����������, ������� ������� � ����� ������ �� ���-��������� ������� �Scribners�. � ����� ������� ������� � ������� �����, ��� ������� ��������� �������� ��� ������; ������� ����� ������, ��� ��� � ����� �������� �� ���������� ����������� ������. � ����������� ����� ������, ������� ������ �� ������ � ������������ ������ ���������� �������, � ����� ������ ��������� ���� ������� � �� �� �������������� ������.

� � ���������� ����� ����� ���� ������� ������� �������� ���� ������, ��� ������ � ���� (� ��������) �������� � ���� ������� � ����� ���������� �� ��� ����� � ���������� ��� �����. � ����� �� ��� ������. ����� � � ����� ����� �����, ������� �������� � ����������� ���������, ������������ � ���������� ��� ���� �������� ��� ����������.

�������, ����� �������� ������ � ������������� ���� ����, ����� � �� ��������, ������� �������� ������� �����.

����������

����� �����

I

����, ������ ����� ������� ������

�����������, �������� ���[2].

������. ��� III, ����� 2

��� ��� �������. �� ����� �����������, ������� � ���������; ������ � ������ ���� �� ������� � ������� ���, ���, ������ �� ���, ������� ��� ��� ������� � ����� ���� ��� ��� � ��������� ������ �� ��� ���������� (��������, ��������� � ����� � ����! ������, ������, �����, �����!�). �� ����� �������������, ��������� � ��������������. ������ ���� ����� ��������� ������� �����-���� (���� ������������), ������������� � �������� �������� �������� ����, �������� ������ �� ������� ���������� ������. ��������� ���� ������ ����������� ���� �������� ��� ����������, ���������� �����������, ������ �������� �Twinkie� � ������������� ��������.

���, �� ���������, �� ����� ������ ���� � ������� � � ���������� ��������� ������� ��� ����� ����������. ���� ������, ������ 25 ���, ����� ���������� � ������ �������� � ���� ����� ����������� �� �����, �� ��-�������� ��������: ��������? �� �� �� ������, ��� ����� �������! ���������� ������ ��� �����? ��� ��������� ���������� ���������?� � � ���������.

����� �������� ����, ���� �� ��������� ������� ��� ������� ��� �� �Twinkie�, ����� ��� ��������� �������������, �� ��������� � ��������, ��������� �������� � ������ ��������� � ��� ��� ��� ������� ������, � ��������� ����� ��������. ����� ����! ����� ������������� ����, ��� �����, ��� ������ ���, ���

� ����� ������ �� �������� ���������� �� ���������� �������� ���������� � ��, ��������,�� ������� ����� ������ �������� �������, �� ��������� ��������, ������ �������� ��������, �� ����������� ���� ������, �� ������ ��������� � �����, �� ����, �����, ������ ������ � ������, ������������ ��������, �� ���������, �������� ����� �����, ������� ��� ������������� � ������, Β���, ������,�� �� ����������� ������ �߻, �������� ���, ��������� ������� ����� �� ���� ���������������, �������� ��������� �������, ������������ �����, ������� ��������, �������������� ���������, �������� � ������, �������� � ����. � ��� ���� ����� � ���� ��������� ������. ������������� ����� ���������� ����������� � �� ������� ���������, � ����� ��������� ��� ��������. ������ ���, ��� ������ ��, ���� ���� �� ����� �� ����, ��� ��� ������. � ���� ������� �� ���-��������� � ������ (�The Tempest�) ������ � ���, ��� ���������. � �������, ������ � �������� ��� ���������� ������� ������������ ���������� �������[3] �� ��� ���, ���� �� ��������� ������ ��� ������ (�Equus�), �� ��� �����; �� � ���� ��� ������ �������, ���� ��� ��� ����������� ���������� � � �� ��������, ������ �� �������� �������� � ��������� ��� ����������� ����� �� ���� � ������, � ��� ���� ����������, �� ��� ���������, ��������� ��� ������������ ��������� ����������� ��� ��� ������ � ����������� � ���� � ������ � ���� ������ ���� ����� ������������, ��������������� ���������� � � ���������� ���������, ������������ ��������.

�� ������� �������� � ������� �� ���� ������ ������ ��������. ������� �� ��� �������� ������ � �����[4] �� ������ ������������ ������� 2001 ���� (�2001: A Space Odyssey�). ��! � ��� �����������: ������� ���� ������!�, ������� �������!�, ������� ����腻. ��� ��� ��� �������� �����, ���������� �� �������� ��������� � ������� (���������� ��� �������). ��������, ��, ������ ������! ���������������! ��-��, ������� �������� ����������!� ���� ������. ���, ��� ���� ����� �������. ������ ����������� �������. ��� ������ ��� ��������� ����� ��������. ������ ��� ��� ������ � �������: ���� �����, ����� ���� ���������� �����. ������� ���������� (�Spartacus�)? � �����, �� ����� ��� ������������. ��, ��� ������������ ��������, ������� ������� ���� ������ ������ ������, �� ��� ��������� �� �������� ���������� ������, ��� �������� ������ ��� � ��� �����. ������ ������ ����� �������, ��� ��� �� �������� ������� ���������, �� ���� �������, ��� ��� ������ �������, ��� ��� ������ ������������ ����� ���� �� ��� ������������ ���������. �� ����� ������� ���������� ��������������� �����. ��, ����� ���������� ���� ʸ�����. �� ������ ��������� ������: ��� ����� ������, �������? �� ����� ������? ��� ��� ���� ������� �� �� ����������, ������ ��� ������ ��� ���������, ���-��������� ������� �� �����. ��� ��� �������� ��������� ���� ����������. ��� ������ ���������, ���� ���? � ���� ����� ������� ������������� ��� ����� ������. ��� ��� ������� ���� ���������� ������ � ��������� 2�, ���?�

��� ��� ������.

� ����� ������������ ���� �� ����������� ����� ������ � ����� ����������� ������������� � ���������� � ���� ������, � ������������ �������� � �������� ������� ������� �������. �������� ������ � ������������� ������ �������� ����� ������ � �������� ��������, �� ���� ��� �� � ���. �����, ������� ��-�������� ��������� ��� ����������� ����� ���� � ����� �Miramar�, ��� � ���� � ����� � ������ ��� � ����� 101, ����� ����� ����������� � ������� �������, ���� �������������� �������� �����, ���� �������� ����� � �������. ������ ����������, ���� �� ������� ������ ������������, ��, ��������, ������� �. �. ������:

  • ��� �� ��� ������, ������ ������ ����� ����?
  • ���� ��� ������ ���� �����,
  • �� ����� �������� � ������� ���� �������,
  • ���� ����-�� ���, ������ ������� ����� ����.

����������� ���� �����,�� ������ ������� � �����, ����� �������� � ����� ��������. �������,�� ������� ��, �������� �����, �������� ����� �� ����� � ��������� � �������. ��� ����� ���� � ��������. ���� ��� ��� ������ ������: ��� ����������. ����� � ����� �������� � ���� ���������� � ������ � ����� �������. ��� ����� �������� �� ����� �������� � ������� �� ������. � �� ���������� ����� � ��� �������, � ������ ������, ���� ����� ������ ��������� ������ �Orion� ���������: ������� �����? �� �� ��������. ��� ����� ���-�� ��-���������� ������. ����� �������� ��� ���� ��������. ������ � ����������, � ������� �� ��� ��������� ������� �� ����� �������� ��� � ����� � ���-���� �� ����� � �����, �, ����������, �� ������ �� �����������, ������� �� ������� ����� �� ���� ������ ����� � ������ � ���� ���ѻ � ������� ����� ������������ ������� ���������.

� ������� ����� ������ ������� ��� ������, ��� �� �� ������ ��������� ������� �� �����. ����������� ������? ���������� ���? ������� ����� ������? �������� ���������? ��� ����� ��������� �������. ����� ������ ������ ������ ������ ���������, ���, � ������������ ��������, ������� �����. �� �� �����������, ��� ����� ���� � ������, � ��� �� �����, �������. �����������, ����������, �� �������� ��������� �� �������.

� ������ ���������� �������� �� ����� ������, ������ �������, �� ����� ����� ����������� ������. �� ����� �� ������, ����� ������� ������ �������� ���� �����.

��� ������, ����!�

� ������������ ������, � ������� �������, ����� ������: �� ����, �� ��� �������� ������ �����. � �������������� ������ � ������� �����, ��������� ������� �� ���������� ���� ��������� � ������� ��������, �� ��������, ����������, ������ ����� �������� ��� ��������� �����������, ��-�� �������� ���������� ���� ��������. ��� ������������� ��������, ����� ��� �������� � ��������, ������ ��� � ��� ������ ������ ��� �� �������. ��������, ��������� ���� ���������� �������� � ��� �����. ����� ������ ���� ������������ � ������, ��� ����� ���� ������� ���� � � ������ ����� � ��� ��������� ��� ����� ����� �� ��������?

� ���-���� ��� �� ��� �������? ������, ������� �� �����, ���� ���������. �� ��������, �������� �� � �� ������ � ����� ����������?

�����, ������, �������, �����, Β�����, ���, ������� ��� ������ �������� � ��������, � �� ���� ��� ����� � ������� �� � ������������� �����. ������, �� � ��� �����, ������ ��� ������. �� ������ � ��� ������ �������. �� ��� ����������, ��������, ��������, ��������, �����, ˸ ��, ������ � ��������. �� ����� �� �� �������, ������� ���� ����������, ��� ������ ������ ������: ����� ����, ����� ��������� � ��� ����� �� ��������, ��� �� �� ������� ������������ �����������, �� ��� ���� ��� ���� ������ ������������ ���������� � �������� ����������. ���, ����� �������� ��-������� � ��, ������ �����!�� ����������� ����������� ������� �����.

��� ��� �������?

������� �������������� � ���������� � �����. � ������� � ��� ������ �� ����� ������ �����������. ������� � ��� ����, �� ������ � ����� � ������ �������, �����������. � ��� �������������, �� ����� ������ �������� ���������� � �������� �������� �����, ������ ���������� ��� �����, ��� ����.

�� ��������� � ����� � ���������, � ��������� ������ ����������. ����� ��� ����� ������, ��� ������ �������� ������.

��� ����� ����������.

����������� ����� �����,�� ������ �������, � ������ ������� �������� � ���� ������������.

��� ��� ������ ������, ����� �������� � �������.

II

���������������� ������� ������� �������� �� ������ ����������� ��� ���������

���� ����������, �������� ������ ���������� ������� ������ (�� Few Good Men�)

� ��������, ��� ��� �������� ��������� ������ � �������� �����, � ������������ ���� ����� � ����������� ������ UCLA[5] �� ����������� �������������, ������ ������� �������� ���� ���������������� ����������� �������, ������� �� ����� ����� ����. ��������� ��� 29 ������� 1975 ����, �� ��� ��� �� ��� 38-�����, ��� ���� ����� �������� ���������� �����. �� ��������� � ����� ��� ��������� ���� (� �����-�� ������ �� ��������� � �������, ���� �������, � ������, ��� �� ������� ������������� ���-�� ���������� �����, �� �������, ��� �� ��� ��������), �, ����� ������� ����� �� ����� ������ ���, �� ��� ������, �� ��������� ������� ������ �����, ������� ��� �� �� ��� ��� ������: ����, ���������. ���� ������ �����.

� 1988 ���� � ����������� ������������� ����� ������� �� ������, ��� ���� ��� ���������� ������. �������� ���������� �������� ��� ������������ �������� �������������, ������� ��� ����� �� ���� ����������: �������� �� �������, ����������� ������������ �������, ���������� ����������� �����������, ���������, ���������� ������ RADA, ������������� � ������ ��������� ������� ����������� ����������, ������ � �������� ��������� �� ���������� ������� ������������� (������ ������, ������� ������, ����� ���), ������������ � �������������, ���������� ��� ��������� ���� ����������� ���� � �������, �������� � ���������. ������ ����� ������ ������������ �������� �� ������������� � �������� ��������� ����������� � � ��� ��� �� ���������� � ���������.

��������� ����������� � �������������� ������� ������������� ������ ����� ����������� � ��������� ���� �������� � ���������, ������ � ��������, ��� �������� ��������� ������. ��� ������� �� ������ ����� �������� ������ ����������, ����� ��������� �������� �������������. � ������ ������, �� ��� ������, �� ������ ��������� � ����������� �����. ���������, �� ������. ��� � ������, ������������ � ���� ������, ��� �������� �������� ��������� ������� ����. ����� �����, ������� ������� ������ ��� ������ ������ ����������� ������, �� �����������, ��� ������ ���� ��������, �������� ����� ��� ��� � ������ ������� ����. ����� ������� ������������ �� ������� � ������ � �� ����� �������������� ������������� ������ ������������ ���������� (�Library Theatre�) � ����������,�� ��� ����� ���� 22 ����, �� ������ �������� �� ����� � ������� �������������� ��������������. ��� �� ����� ����� ������� �������� �� ��������� �������� � ����� �������� ������������ �� ���� ������� �����. �� ����� ������� �����, � � ��� �����, ��� ����, ���� �� � �� ������ ���� ������. ���� �������� �����������: �� �� ������ ��� ��� ������, ����� �������� ������. ������ �����, ��������������� ������������ ������ ������� (�Phoenix Theatre�) � �������, ������� �������� ����� RADA, � �� ��������� � ��� ����� ���������� ������ � ��������� ���������� ������ ����, ��� ��� �� ���������� ��� ������������ �����.

������� ������ � ������ ������� ������ ������, �� �������� ���� ����. ���������� ������ ���������, �� ������� � ��������� �������� �������� �����, ����������� ������ ������������� ���������� ������ ����, ��������� ��� ����� � � ������������ ������� ���������������� ������� ����������� ��������. ������ ���������� �� ��������� ����, �� ����� ���� ������� ����� ������ �������, ������ �� ���� � ������ ��������. ��������� ������ �������������: �� ����������� ����� ������������ � ��������, �� ��� ���� �������� �� ����� ����� ������, ��� ������ ��� �������� �����������. ������ �������� ���� ��������� ������������� ����� ���� ������, ����� � �������� ���� ����� �� ������: �� ������ ���������, ����� �������� ����-�� �� �������� (RADA). ��� ��-�������� ������� � �������� ��� ���, �� ���� ������, � ����� ���� ����� � ����� ������. � ��� ��� ������ �� �������� ��������� �������.

���������, ����� �� ���� ������,�� ������� ������� ���� ���, ���� �� ������ ������ � �������������� ������ (�Liverpool Playhouse�), ��� ��� ����������,�� � ���������� ���� �� � ����� �����. ����� �������� �������� �� �������������� ����� �� ������ ������� ���� ����������� � ������������ �����, ��� ������������ ������. ������ ����������� ����� ������ ���� �� ��� ����������. �� ����� �� ������������ ����� �� ����� ���������, �� � ���� ��������� ��������� ����������, ���������� ���������. ������ ���� ��� ����� RADA �� �������� �� ������ � ���� � ������ ������; ����� �������� � �������, � ����� ������� �� ������� ���������. �� ����� ������ ������ ���������� ������� ���� ������ ���� �������, ������� �������� � ������� � ������� � ������� ������� � ������ ������, ������� ������� ������������ ���������. ����� ������ � ����� �������������� �������� �� �������������� � ������ � ������� � ����� ��������� 30 ����� � ���������� ������� ��� ������� �Playboy� � � 1992 � 1993 �����. �� �������������� ������������� ������� ���������:

��� ������ � ���� �Playboy�, � ���-���������, ������ �� ����� ������ � ����������� ����� ��������, � �� ������. ��� �� ����������� ������ ����, ����� ���������� � ����� �Miramar�. ������ ��� �Fairmont Miramar� � ��� ������� �����, ����� �� ������ �������� � ���-���������. ������� �������� ����� �����������: ��������� �������������, ������������� ���� � ���� ������. ������ �� ��������� �� ������ ��������������, � ��� ���������� ������� ���������: ���� ���-�� ����������, � ��� �� �������, ��� �����. ����� �� ��� � �������� ���� ������ � ���������� ������� ����� � ����� ���� �: ����, ���, ���, �� ���� �� �����!� ���� �� ��������� ����������: �������� ��������� � �������, ������?� ������ ������������ �������. �� � ���� ��������� �����������, ��� � ���� � ���� ���� � �������� ��� ��������: � ��������� �����, � ������. �� ��� ����, ������� �� �� ����� ����� ������������. � ����� ������ � �� ��������.

������ �������, ������������ ������� �� �������, �� ������ ������ � �������, �������� �������� ��������� �������� ���������� � ������� ��������. ������� ������ ��������� �������-�������� ��� ���������, �������� �������� � ����������������, ����� �������� ���������, ��������� ������� �������� ��� ��� �������������. �� � ���� ��������� � ��� ������� ����� ������ �������, �� � ����������������, ���������� ��������� �����; �� ������� � ������� �����, � ����� �� �� � ��������� ������ ����� �������. ������ �������� �������, ����� �� ������� ��� ��������� ���������, � ����� ����� �� ����� ������������ �����-�����, ��� ������ ��� ������. ��� ��� ������� ��������� ��� ���� ����������. � ����� 60-� �� ������� ������� ��������������. � ������� �� ����. ������ �������� � 20 ������ �� �������. ������ ����� ������� � �����. � ������ � ��� � ��� ��������� ����. ����� ���������� ��������� ����� ������� � ����������: ���, �����, �������� ������ �� ��������. ���� ����������� ��������� ������������� ���������� ������. ��������� �� ����.

����� �������� ������� ����� ���������� ������ ����, � ������ ������ � ���������� ��������� ������ ������ ������� ������ ������� (�When Eight Bells Toll�). ���� �� ��� ������� �������, �� �������� ����� �������, ������� ������������ ���, ������� �� ����� ���� ������� � ������������ ������������� �������. 1975-� � ������� ��� �������� � ����� ������� �����. ���� ��� �� ���� ������, �������� �� ������ ������ � ������ � ����. ����� ������ �������� � ��� �������, ��� ��� �� ����� ����� �������. �� ����� ������, ������ � ����� � ����� ���� �� ����, ����� ��� ���� ������. ������ �������, ��� �� ���������� ������� ������� � ������ ���� ������ � ������[6].

�� ���������� ������������, ������ � ������������� ������ ��� �����, � ������ ���������� � ����� �������, �� ������� ��������� �� �������. ��� ����, ��� ����� �� ��������� � ���������� ���������� �������� �� ��������� ��� ������������, �� ������������ �� ���������. ������ ��� �������� � �������. �� ����� ��������� ��������. � ��������� �� ����� � ������������� ������������, ������ � ������� ��� ���� ������ �� ���� ��������. ��� ������ ��� ���������,�� ������� ����� �����.�� ������ �������, ��� ������ ��� ���� ������. �������, ��� � ������, ������� �������� ������� ���� ��� ����� ������� ������. ������ ����� ������, ��� �������������� ������ ���, ���� ��� ����� ������� ���������. �������� ������� � ������, �� ������ �� ��������� ������ ������� � ������ ����. ������ ��� ������ ������ � ��� ����� �ICM�[7] �� ������ � ��� ������ �� �����[8], ������� �������������� �������� ��� ������ �������. �������, ������� ��� ������������, �� ����������� ���� ���������� �������� ������� �� ������ ���� �����-���� � ������, ���������� �������������� ��� � ���������� ����� (������), ��� �� ��� ��� ����� ������, � ��������� ������������� ����� �� ����� ����, ������� ������������� ��� ���������� ������� � �������� ����.

������ ������� � �������� ������� � ������ � ����� ����������� �������, �������� �� ������� ��� ����� �������, ������� ��� ���� �� ���������� �����������, ����� ��� � ������ � ����� ��������,�� ���� �������� ��� ������, ����� ��������� ���������� ����� �����.

��� ��� �������������� �������� � ������ ������� ������, �� ������� ���������� �������� ������ �������. ����������� �� ������� ��������, �� ���� ���������� ���������� ��� ��������� ��������-�������� � �����������, �������� ��� ������ ���. ��� ������ ���������� ��������, ������ ��� ��� �������� �� �������. ��� �������� ��� ������ �� ������������ ������ ������ � ���������� ���� ��� ������� �� ������ ����. � ��� ��������� ���� �������� �� ���� ������.

���� � ���, ��� ������ ������� �� ��� ��� ����� � ������� ����������� �� ����� ������ ��������. �� �������� ������������ � ���� ��� �����������, ��� �����������, �� ����� ������� � ����, � ������ ������ ��� ����� ��� ������� � ������, ��� � ����� ��������� ������ � �������. ����� ���������� � ��������, �� ��� ������, �� ����� �������� � ����������� �������. �� ������ � ����� � ������������ ���-��������� ��� ���� ����� �������������� ������� � ����������䅻 �����-������ ���� ��� ���� ���������� ��������, ������������ ��� ����������, ���������� ��������� ��� ������� � ������.

� 1990 ���� ������� ������� ����������� � ����� �� �����������[9]. ������, ��� ��� �����, �������, ��� �� ����������� ������ ������� � ����, ����� �������� ���� ������� ���� � ���������� ���� ���������������� ������. �� �������:

����� � ��� ������������ �������� � ��� � ������� �����, � ����� ������ ���� � ������ ����������� �������, ��� � ���� ����� ����-��, ��� �� ����� ����������� ���. ���� ������, � �� ��� ������, �� ���� ����� ���� �������� ����� ���� ����� �� ���������� ����������� 30-�� ��� � ����� ������ ���������������� �����, � ��� � ������, ��� ���-�� ������ �������� ����. ��� ����� � ���, �������� �� ��������. ������, ����� �����, ��� ��� ����� ���������� ������� � ������, �� ����� � ���������� ���� ���, ������ � � ���. ��� ���������� ���������� ������� ������ ������������ ���������� ���� ����, ���������� ����� ����������� � ����� ������, ������ ��� �������� �������������� �, � ���� �������, ������ ��������, ����� �������� ��������� � ��� ��� ����� � ������, ������� ������� �� ����� �������.

� ����� � ����� �����, �� ����� ���������� � ����� ������� ��� �������� � ���������, ������ ������� ����� ���� �������, �� ���� �� ������� ���� �����. ��� ����� ��������� � ��� ������.

����� ������

���������� �� �������� ���

��������� ����� ��� ������ ����� ������� ��� ���������; ��� ��������� ������� ���� � ������������ ���������, �������� � ���, ��� ��� ������ � ������� �������� �� ��������� ���.

������� ����� �����������, �������� ������[10]

����� 1

������� �� ������������� ������

� ��������� ����� ����� ���� ��� ��������, � ������ �The Miners Arms� � �The Somersetshire House�. �� � ���������� ������������, ��� ��������� �� �������� ������� ����������� ������� � ����������� ������ �� ���������� ����, ������������ �������. ��� ������ ������������� � ���, ����� ������� �������, ��������� ������, � ��������� ���� �� ������, ���� ����� �� ����� � ������� ����������� �������. ���� �� �������� ���� ��������� ���� �����-���� �������� � ��������� ������ ��� � ������� ����� ������ ����, �� �� �������� �� ���� ����. ������ ��� ��-�� ����� �������� ��������, ��������� ����, ����������� ����, � ���� ��������, �� ������� ���� ����� �� ��� �����

�������� ������ ������, 1982��., ����������� ������ ������

��� ���� ��������� ������� ��� ������������ ������ � ���������� ���������, �������� ���� ����������� �� ������� � ������, ���������� ���� ���������, ������� ���������� ������ �� XX ����. ����� � ����������� ������� ��� �������������: ������� �� ������������� ������, ��������� �� ����� � �������� � ����, �� ������� ������� ������ ���� ����������,�� ��� ��������� �������������� 4000��. �� �.��., ��� � ��� ���� ������ �����������. ������� �� ����� ������, ������� ��������� ���� �� ������ �� ����� �������� ��������, �� 77 ����-����, � ������ ������, �������� ��� ��������: ������, � ������ ����-������, �� ������ �������� 76 ������ ���� ������ ����, ������ ������ ���������� �����, ������ ����� � 23���, ����� ������� �����, ������� ������ ������ �������, ��������� ��� ��������� ������� �����, � ����� ���������� �����酻

������� ���������� � �������� � 43 ���� �.��. ��������� ��������������� ����������� ��������������. ����� ������ ������-��������� � ��������� ������ ���� �������� � ��� ��������� �����, ������� ������������ ����� ���������� ���������, �����, �������� � ��������. ������ ��� ��������� �������� � �������� � ���������, � ���� ���������� � ������ ������. ��� ��������� ���, ����� ��� ������� ������� � �� ������� �����. �������� ��������� ������ �������� ������ ������ � ������ � ���� �����������, ��� ������������ ��������� ����������� � ����������, �� ��-�������� �������� ���� �����������, ���������� ���� � �������� ���� �������� �������� � �������� ���� ����, � ������� � ������-������. �������� ������ ������ ���� ��������� � ������������. ��� � ��������� ���������� �����, ���� ������.

� ������ XX ���� ����� ��������� ��������. ������ ������ ��������� ������� �� ������������� ������ ����-�������; ���������� ���� ������ �����; ������ � ������� ����� ����������������� � ������������� ��������, � ������ ���� ��-�������� ������ ����� ��� ������, ����� � �������������� ����������. 60 ��������� ������� ������� �������� �� �������� ����� �, ������ ������ �������� ����, ����������� ����� ����� �����������: �������� � �����. ������� ������������� �������, ������������� � ���� �������� ���������������: ����������� ���������[11], ��������������, ������������, ��������, �������������, ��������; �������, ��� � �������������� ���� � ���������� �������������.

����� ��������� ������ ������� �����. ��������� � �������� ������ � �������� � ������������ ��������, ������� ������� ������� � ����������� �, ��� ������, ����������� ����������. � ��������� � ��������� ���� ���������� � ���������� ����� ���������� ������ ������ � ��������� ����� ������������ �������. �� ��� ��� ���� �� ����-������� � ��������� ���������� ���������� ������� ����� �������, �������� ���� ����� �����, ����� �Palace Theatre of Varieties� ����� �����, �� �����-�����, � ��������� ������� �����-������, ������������ ����������� � �����������, ������� �������� � ������� ���������� ��� � ���� ���. ������� �������� ����-�������, �������� ��� � ���������� ��� ������ ��� ���������� ������� �������� (YMCA[12]) ���������� ������ ��� ��, ��� ������� ��������� ������� � ���� �����. ��� � ��������� ����� ������ � �������� ����������� �������, � ������� ����������� ��������� �����������, �� ��� ���, ���� ������������� ����� �� ���������� � �� ��������� �������� ���������, � ��������� �� ��������� ��������������� ���������, ��� ������, � �� �������� ����� ���� ����� � ��������� ����������� �����������. �� �����, ����� ����� ��������� �� ����� ������� � ������� � ����� �� ������ ���� ����, � ������� ������� � ����-�������, ������������:

��� ������� ���������. �� ���� ������� ������� � �������, � ���������� ��������� � ��������. ��������, �� ����� ���������� ���������� � 1921 �� 1926 ��� ���������� �������� � ������ ������� ������� ����� �������� ��������� �������. ��������� ������ ���������� ����� ��������������� ��������� � ������� �� ����� ������ � � �������� ������, ������� �������� � �������� � ������ ������, � ����� �� ��������� ��������. ��� ���� ��� ����������, ���� ��������� ������, ������ �� ���� �������� ���� �������, ��� ���, �����, �� ���� �����������. ������� � ����� ��������: � ����� 20-� ����� � ��� ���� ���� ������� � �������. �� ����� �� ��� ���� �����, ����� �� ����� ��������� �������� � ��� ��� ������ � �������� �� ���� ������� �����.

����� ������ �������, ������� ������, ��������� ���� ��� ���������� ��� ������� ���, ��� ������ �����, ��������� � ���������� ���������� ����� �������� � ������� ��, ��� ���. ��������, �� ��� ��������� � �������������� ������� ���������������� ���������. ������������, ��� �� �� ��� ��������� � ��������, �� �� �������� ���� ��������� � �������, ������� �� �Peak Frean� � �������������� �������, � ����� ����� ���� ������� ����, ����� ������������� ������� �Huxtables� � ������� ���������� ���� �������������. �� ������ ������ ��� ���� ����� � ���������� ������� �� �������� ������ �������, ��� ������ ���� ������� �� 151 ��������-�����, ����� ����������� ����� �������, ������ ����� ������ �� ���������� � ������ ����, ��������� ������� ������ ��� ��������� ��� ��������� ���������� ������� � ��� ���� ����������� ������. ���� ���� ����� ��� (����) ��� �� �������, �� �������, ��� �� ������� �������,�� ������� �����.�� ��� ����� �������� ��������������, ���� �� ������ �� ����, ����� �� �������� �� ����.

������� ��� ������� � ����, ��� �� �� ��� �������� �� ����� ������. �� ���������� ����������� �������� ����������� ������������ � ������������� � �������. �� ��� ����������, ����� ������������� � ��������, ������� �������� �� ������ ���������. ������� �A. R. Hopkins & Son[13]� (��� � ��� ������� ���, ���� ����) ����������� ������������ ��� ����, ������ ��� ����������� ����������� ����������� ������������. ������, ������� ��� ������ �� ��� ����������� �������� � ���, ����� ������� ���� ������ � ���������� ���� �����,�� ���������� �����.�� � �� ����� ���� ���� ������ ������� ���� � ��������� ����������� �����������, ��� ����� � ��� ����� �������. �������� ���� �������� ������������� �����, ����� ��� ������� ���������. ������ �����, �� ������ ������, �������-������� �������������� �� ������������ � ��������� �� ������� ������. � ����� ����� ����� � ������� ����� ���� ������� ���������� ������� ���������� �. �. ��������. � ����� ��� ������� ��� ���� ����������� � ����������� ��������� �������� ��� �����������. �������������, ��� ��� ���� ��� �����������,�� ������������ ������ ����������, ��� ���� �� ������� �� �������, ������� ��-�������� ��� ���������, ������ � ��� ���������� �����.�� �� ��� ���� ������ �� ���. �� ��� ������������, ����� ���������� � �������� �������� ���������. �� ����� �������: �� ����� ������� �� ����� ��� ����� ����� ��� ����������� �� �����. ��� ���� ������ �� ������ �������� �����, � ��� ������� � ������, �������� ���������, � ������� ������� ������ �����, � ���� ��� ����� ��������.

������ ��� �� ���� ��� � �����-�� �������� ������� � ��������� � ��������� �����. ����� ������� ���������� � ���� ���� ��������� ���� (������� ������ ���������� ����), ������� ����������� ������������ �������������� � 1770 ����, ����� ����� �������� ������ ����. �������������� �� ��� ���� ���� �������� � ����� ����� ������ (������ ��������, ����������� ������������ ����������), ������� ���������� ����� ����� ������ � ������������ ������ ������� � ���� 1757 ���� �� ������� ����� � 89 ������ 15 ��������� � 0 �����, ����������� ��������������� �����, � ����� ������� � ���������� ��������������� ���������, ����� ��������� ���� �������. ������� �������� ������� ������ � ���� ������: �� ��������������� ���������� � ��������������, ����� ��������������� �������� ����� � �������������� ���������� �� ����� ������ ���� � 3 �������� � 6 ����� �� �����, � ����� ����� 5�% �� ���� ������.

�������� ������ ������� ������ �������, � ��������� ��� �������� ����������� � �����. �������������� ��������� �������� ������ ����������������� ������� � ��������, �� ���������� ���������� �������� �������� � 1772 ����, � �� ���� ����������� ������������ � ��������. ���� ������ ����������� ����� �� ���� ��������, ������ ���������� � �������� ��������� ������������. ������ � ����� XVIII ����, �������� �������� ����������, ��� ��� ���� 282 ���� � 2000 �������, � ������ ����� �������� ������ ������; ���� �� ��������, �� ���������� �� ���� � � ������. �� �� ������ ����� ��� ����������, � ����� ���������� ���� � �Somersetshire House�, �Miners Arms� � ������� �Talbot Hotel pub� � ����� ��������� �������� ��������� ��������� �����. �� ������, ��� �� ������ ��� ���� ������� � ��������� ������� ��������, � ��������� �������� ����, ���������� ���������� � ������,�� ������� ����� ������� ������, ������� � ����� ����� �������� ����-������� (�The History of Port Talbot�).�� � ��� �������� � ����� �������� ���������� ��������� ����, ������ �������� ���������� ��������, ��� ����������� ������������ ������������ ����������� ������. ������ ����: ����� �����, ������ ������ � ��� �����. �� ���������� ����� ������ �� �������.

�� ����� ������, ��� � ����� 20-�, �������� ����� ������� ��� ������� ������ ��������� �������� � ������ ���������� ����, ������� ����� � ������ ����� ��������� ������������ � ����� �Talbot�, ������� ������ �������� ���������� ������ �����[14], � � �Sker� � ��� ����� ������� ��� �Somersetshire House�. ����� ��������� ���������, ��� ��������� ������������ �� �����. ����� ��� ���� ����� ������������. ��� ����� �������� �������������� ������ � ������, �������, ��������, �������������� �������. ����� ����, ��� ��� ��������� ��������� ������� ������, ������������ ��������. � ����� �� ����������: �� �� �����, ��� ����������� ����� ���-�� �������� �� ���������. ���, ��� ������ ���� ���� �����, ���������� �� ������ �� ������� ��������.

� ����� ����, ����� ��������� ���� ����� �������� � ��������������, ���� � ����� ���������, ��� ������������� � � ��� ��������� �������� � ���������� �������� ����. �������, ������������ ���������� �� ������, ��, �� ������ ������ ����������, ������� ��������� �������� ��� ���� ������ ������� � ��������. ��������� ����� �� ����� ����� ����������� ����������� �, �� ����������� �������� ��������� ������� ��������, ���� ������� ��������� (���� �� ������) ���� ����������� � ������������� ����� ������. �� ��������� ������� � �� ������� ������������ ������������ �� ���� ��������. ����� ������� ������ �������� ������������ ����� � ������ ��������� �� ����������� �������� ������ �����. �� �� ������, ���������� �������� ��� ����, ��� ��� � ��� � ���� ����������� ��������� ����������, ������������ ��������� XIX ����. ����� ������ ������, ��������� ��� �������� ������ ������ ��������, ������� � �������� ������� ������������ (10 ������ 1925 ����, �� 12 ��� ������ ������ ��������), � ��� ������ ��� ���� �� �������-�����, ����� �� �����, ����� �� �������� ������� �Side� � ��������� ����� ����� ������ ��� �������������� ����. ������ �� ����� ���������� ���� ������� � ���������� ����������, ������ �� ��� ������, �� ��� �������� �� ������������ �� �����-���� �������� � ����������-�����������. ������ �� ����,�� ���������� ������,�� ��������� ���� ���������, � �������� � ������������ �������� ������, ��� ��� ����� ���� ��������� ������������ ���������� ����������.

������� ��� ����������� ��������� �� ������ ���� � �������������, � ���������. �� ����, ������������� ����, �� ��������� ���������, ��� �� ����� �������� � ������� � � ����������� ��������� �������� ����. ��� ������� ����������� � ���� ������������ ����������� �������, �� ��� ��, ��� ������ ������, �� ��������� ������� � ����������, ��� ��� ����. ��� ��� ����������� ����� �����,�� ������� �� �����,�� �� 8�10 ����������� ���� �������� ����, � �����, ������ ���-�� ��� ���� ����������� ���.

������ ������� ������� ���������� � ������� �������� ���� � �������� ���� �� ���� ��� �� ������. ������� ��� ��� ������������, �� � ������� ��� ��� ������ ����, � ������� �������� ��� � �� ��� ����������, ����������� ������ � ���������, ������� ������� �� ��� ����������� � ����������: ������� � ���� ���������� � ������ ���������� ������ ������� �������� ��� � ���������� ����� ������� ��-��������� � ������ ������ ������� ������ ������������ (�� Chorus of Disapproval�).

������� ���������� ���� ��� �������� ����������������� � �����������, ���������������, ��������, �� ������� ����������, �� � �������� ����� � ��������� ��������. � ����� ����, ������ ��� ���������, ������� ������ �������� ��� ���������� ������ ���� � �������� ����, ������� ������ ��� ������.

��������� ����� �������������� ���� ����������� �������� ����������� �� ���������� ���� ��� �����. ������� ���, ��������, �� ������� ������������������ �������� ����, �� ��� �������� ���������, ������� ��������� ������������ �����, � ������ ��� �������� ������� ����� ������ � ��� ����� � ������ �������, �� ����������� ��������� ����. �� ���������� ���� ����� ����, ������� ����� � ���� ��������� ��������. ���� � ���� 25 ��� ����� ����������� � ���, ����� ��������� � ��� ��������� � ��������, ������� �� ������� ������, ������. �����, �� ������ ��������, ��� ���������� ���������� �� ��������� ����������� ��������� �������� � ��� �������������. �������� � �������, ��� ����� ������ �� ����, �� ��� ����� ����� �������� � ���������. ����� ����� ������,�� ������ ��� ���.�� �� ���� �� ����������. ���� ��� ������� �� ������ �����, �� ��������� � ���, ���� ��� �������� �� ���� �����. �� ��� � ���� ���������� ���� �����. ����� �� ����� �������� ������ �������� ���������, ��� �������: ���, �� ��, �� � ������ � ���� �������� �� �����.

����� � ����� ��������� �������: �������� ��� ����� ��� ���� �����������������. �������, �� ��������� ������ ��������. �� ������, ��� ��� ��������, ��� � ������ ������, ��� �� ������� ���. ������ ������� ��� �������, ����������� ��������, �� � ������ �������, ��� ������� ��� ��������� ������������������ � ���������������.

������������ ������� ���� �������� �������� � ����� ������ ������� � ������� ����� � ������ �����, ������� ����� ������ � ���������� �� ��������, � ����� � �������� ����-�������, ��������� �� �������� �����. ������ ������� �� ����-����, � ��������, ��� ��� � ����������� ����� ������ �� �������, ������� ��� �� ����� ������ ������-������ ����, ������ �������� � ���� �������� ������������ ������� ���������, � ����� ��������� ����������, 2 ������� 1936 ���� � ������ ������� ������ � ������ ������ ��� ����� �� ���� �����. �� ������ ����������� ���� �������������� ���, ���������� �������� �����������, �� ����� ����-���� � ����������� �������, ������� �� ��������� � ����-������� ��������� � ������ ������� �������. � ������ ����� � ������ ���� ������� ��������� ����� �� ��������� ����������� ������� ������. �� ������� � �������� ����� ������ 1937 ���� ����� �����, �������, ��� ������� �����, ����� �� ����� ������. �������� ���� ���������� �������, ����� ������, ������� �� ���, � ������ ������� ��� �� �������� ������ ����� �����.

������ ������ ���� � ��������, ���� ��� ������� �������������� �� ���������� ������� �� ��������� �����, ��� ������ �� ����������� �������� �������� �����������, ������� ���������������� ������� �� ��������-����, � �������. �������� ����� ������� � ������������ �������� ���������� ��� ����� ���������, � � ������ ���� ������������� ������� � ����������������, ����� ������� ���. ���� � ������� �������� ������������ �������. � ����������� �������� ���� ������� ��� �������; ��� ����� �� �������, �������� �������, �� ������� ������������ ������, � �������� ���� ������ ������. ������, � ����������������� �����, �������� ��� ������������ �������� � ������� ������ ���� ��� ������ ��������. ���, ��� �� ����������,�� �������� ������� �������������,�� ������� �� �����.�� �� ���� � ������ ����������, ��� � ����� �����. ����������� ����� ���� ������� ����� ������� � ��������� ������������ (�Friendly Societies�). ��� ���� �������� ���� �����, � ��� ��� ������ ��������� ������. ����� �����, ������������� ���������� ��������� ��� �������� �Cheverton & Leidlers� � ������������, ����������� ����� ��� ������� ������ � ������� � ������ ������ ������, ����� �������� �������� ���� � ������ ���������� � ���. ��� ������, �����, ������� ����� ����� ������ � ����� ������ � ���� ���������, ����������: ������� ��������� �������� �������, �, ����� ���������, ���� ���� ���� ���������� � �������. �� ������ ���������� �������: ���� ��������� � ������� �� ����� �����. �� ��� ���� ������ � ����, ��������� ������ �� ����������� ���� � ������� ����� ���, ��� � ��� ����. � ��� �� ��� ����� ������.

������ ���������� ���������������� ������ � ���� ���������� ����������� ���������� ���������� � � �� �������������� ������, ��������� �������� ��������, ����������� ������ � ����������� �� ���� ��������� � ����������� � �������� ������������ �������� ���� ������� ������ � ����-�������. ���� �������� ������ �������� ���� ���� � ��������� �� �������� ��� �� ��� ���� �� ����. � ���� ���� ������� �����, � � � ����� ������� ������ ������. ��� ���������� ���, ��� � ���� �� �������� � ���������� ����, ����� �����, ������� � ������ � ����������� ������ � ���� ������ ������ � �������.

���� � ������ ������������� ������������ � ������� �����: ��������� �������� ����� ������� ������� (�� ��� ������, ��� ����� ���� ������� � ������� �������, ������������ � �������-����), �������, ��������, �������������� �������������� ��-�� ������������ ������������� ������� ������ � ����-������ � 1941 ����. ��� ������� ������� � ������ ������������, ��� ������ �������� ������� ��������, � ��� ������� ����� ��������� ����� ���������� ������� �����, �������� ������� ��� ���������� �� ������ ����� � �������, ���������� �������� � ����� ����� �������� � ������� ����. ������ �� �������, �������� �� ���� ������������, ������������� ���� ������� �������� �������� ������ ������� � ����� � ������ ������ ��������, ����� ������ ����, ����� ������������ � ���� �������� ��������, ��� ������������ �������� ������, ������, �������� � ������������ ����. ������ ����� ��� ����� ��� ������ ��� ������: � ���������, �������� � ������ ����������.

�����, ��������� �� ��������� ����� ������ ������ ������, �� ������� ����������� �����. �� ����� ������ ������� ������� ������ ������ ����� ��������, ����������� ����������� � �������� �Mansel Tinplate Works�, ��� ���� � ��� � ����������� ������, �� �������. ��� ������ �������� ��� ������� � ����� ����� �������� � �������� �������� �������� �������� ���������������. ������������������ ����� ������ ������, ��� ���� ���������� ���� ��������� ����� ����������, ��� ������� ���� ������ ������. ������ ��������������� � ����� �Grand Hotel�, � ����������� ������� ������������ � ����� ��������� ��������� � � ������ �������. ������ �������: �������������� ����� ����-�������, ������� ��� ����� ������� ������� ������������� ����� ��������������� ����, ���� �������� ����� � ������ � ������ ������� �����. ��� ��� ��� ������� � ������� ��������, ��������� ��� ��� ��� ���. � 1940 � 1941 ����� ������� ��������� ��������� �����������. ���� ����-�������� ������� ����������� �����������, � ������� ������ ���� � ������� �����. ����� �� ���������� ���� � ������������. �� ���� ������� ������������ �� ������ �������� ������ �������. ��������, ��� ��������� �� ������ ������ ����.

������ ������� ������������, � ����-������ ��������� ������������ ���������� ��-�� �������� � ������� �����. ��� �� ����� �������� ������������� �� ������� ��������. � ������� 1941 ���� � ���������� ���� ����� ����� ������ ������� (��� � �������� ���������� �� ���� �������� �� ����-����), � ��� ������ ������ � ���������� ������ �� ����������� ������� ������ ��������: ����� ����������� ����� ������ ���������. ������ ������� ��� ������� �����, ����� ���������� ���� ��������� ���� �������������, �� ���������� ��������, ����� �������� ���������. ��� ���� �� ����������� ���� �������� ���������� ����� � �����, ������ ������� ��������������� �� �������, ���������� �������� � ��������� � ��� ��������� ���� ����� ������������, ������������ ������ ������, ������-������ ������������-���������� ��� ��������� ������������.

� 1941 ����, ����� ���� �������� ���� ��� � ��������� ����, ������ �� ��� ������� ������� ����� ������������ ������� ���� 24, � �� ��������� ������������ ���� ����� ������������ �����������. �� ��� ������� ��������� � ��� ������ � ���������� � ����������� ������� ������. 30 ��� ������ ���� ��������, ����� ������, ������� �������� ���� ������������� �������������� ������ �������, ����� ���������� ����������� ���������� ���, ������������ ��. ������� �������, � ������ ����� ��������. ��������� ������ ���������,�� ����� ��������,�� � 1941 ���� ���� ���� �. ������� ���� ������������� ��������� � ��������, ������������� � ��������. ��� �������� � ����� ����������� � ����������, ���� ����� ��������, ��� �� ������� � ������-������� ����� ���, ������� ��������� ����������� �� ��������. ��������, � ������� ��� ����, ���� ���� ����� � ������ ���� ����������� ����� � ������ � ������� ������ ���������. ���� ������� ������� �� ����-�����. ��� �� ���� ��������, � ����� ��� ������ ����, �� �� �������� ������� � ������� �� ������ ��������� ����������; ���� ������ ���������������� ���� ������ ���������� � ����� � ������������������, ������� ��������� ��������� ������� � ��������� ������ �� ������ ������������� ��� � ����� ��������� ������ ���������� ������� ����� ���������� � ��������� ��������� ��� (�� ��������� �� ���� ����� ����� ��� 40 ���), �� ����� ������� ������ ����� ������� �������� � ��������, �������� ������� �� ������� � �������� ������������,�� ����-�����������.

1941 ��� ��� ������� � ��� ���� ������� ���� �������� ������������� ������������ � ���������. ��� ��� �������� ������ ������� ������ ����� �� ������� ���������� � ���������� ������� ����� ����-��������.

����������, ��������� � ������ ������ 1942 ����, ����������� �� ������������ ������, ������� ������������ ����� ������� ���, ��� �������� ���������������� � ����������� ��������, ��� ������ �������� � ����������� ��� ������ ���� ��������� ����� �� ������� �������������� ������, ��������� ��� ����� � ���� �� ������������ � ����������� ������ ������� � ��������. ��� �������� �� ������, ������� ������� ����� ����� � ��������� �� ������� ��������� �� ����� � ���������� �. ���������� � �����������, ���������� ���� ���� ��� �����, �� ������� �� ������ ���� ����������, ������� ����� �����, ������ ������������� ������ ��������������� ��������� ��������������� � ������ 6 ��������� ������� ���� �� ������ ����. ��� �������� ������� � ��������������, �������� ���������� � �����������, ������������� ������ ����� ������������ �����������.

� ����� 30-� ��������� �������������� ������� ���������. ������������ ������ ��������� ���������� ��������, ������� � ��������������, �������� ���� ����������� � ����������� ���������� ������, ������������� ������� � ������������� ���������� ����������. ������ �� ��� ������ ���� ��� �������� ��������: ����� �����, ���� �����, ����� �����, � ����� ������, ������� ���� ����� ���������� �� ������ ��� �����������, �� ��� ���� ����������� ���� �� ������� � �������� ��������, ����� �������� � ����� ������. � ��������� ������������ ����������� � ���������, � � 1939 � 1940 ���� ���� �������� �������� ���������� �������, ������� ����� �� ����� ���-����������� � ����� ����� ����� � ������� �������������. ����� ����� ������: �������� ������ (�Ninotchka�), ��������� ����� ����� (�Stagecoach�), ���������� ������ ������� �������� (�Gone with the Wind�), �������� ������� (�Rebecca�; �������� ���� � �������� ������������ ��������� ������), �������� �������� ������� (�The Great Dictator�) � ���������� ������ (�Fantasia�). ���� 1941 ��� ������ ������� ����������, � �������, �������� ������������� ������ (�The Maltese Falcon�), ���������� ��� �� ������������ ����, ��� � ������� ���� �������� ������������ ������� ��� ���������� ��� ������������ ������ ������ � ������ ������.

������ ����������, ���������� � ������ ����� ������� ����-������� � ���������� ������� � �����, ����� �������� �� ����� �������, ����������� � ������ �����, ������ ����� � �����[15], �������������� ������������ ������� ������������ ������ �, �� ������ ����� �������, ��������� ���������� �������� ��� ��� � ���������� ��������� ������.

����������� ������������ �������� � ������. ����� ������ � ��� ����������� � ��� ������ ����� 1942 ����, ��� ������������ ����� ����� �������� ��������. ��� ���������� ���� ���� ���������� ��� ���������������� ������������ �����, ��� ������� �������� ��������� � ������������� ������������ ���. ������, ������ � ����-������ ������ ����������� ������������, ������� ����������� ������� ����������� � ���, ����� ���������� �� �������� ��������� � ��������������� ���� �������������� ���������� � ����������� �Plaza�, �Grand�, �Capitol�, �Electric� � ��������� ����� �Majestic Cinema�, ����������� � 1939 ����, �� ����� �����-����. �������� �������������, ������������ ��������� ����� ������ �The Foreman Went to France�[16] ��� �������� �������� ������ ������� �������, ���������� �� ������������ ���������� ������� ����� ������.

�����������, ��� �������� ������ ������ ������,�� ������� �� �����.�� ������� ����� ���� �������, ����� ����� � ���������������, ��� ����� ���������� ����� ����������� ��� ������� �����. ������ ��, ��� �� ���� ���� ������� � ����. ���������� �������� � ����� �������������, ��� �� ����������� ���� ��� � ��� ��� ��� ������ ����, �� ����� ����.

���, ��� ���� ��������� � ����� ����-����, ������ ���� ��� ������������, ���������� �������. ������ ���������� ������������: �� ���� ���� �������, � ��� ��� ����������� � ����. �� ��� ������������ ��������, �, � �������, ��� ������ ������� � ����� ��������� �����, � ����� ����������� �� ������ �����. ������ ������������� ���� ��� ������ ������, ��� �������, �, �����, ��� ����������� ��� ���, ��� ����� �� ��� ������������ �������� � ���� � �� ��������� ������ ����������, � ����� ����������� ����. ����������, �������, ����� ��������� ������ � ����� �������� �������� ���������� �� ����� �������, �������� ������� � �������. ������ ������� � ������ ����� ����������� � ������ ������������, ��� ��� � ������ ��, �� �� �����������, ���������� � ��������, ������� ��������������� �� ������������ ���������. ������� ���� ����� ������,�� ������� ������ ����������.�� ��� ��� � ����� ������� �� �������. ����������, ����������. �������, �� ������� ������ ����� ���������� � ����. �� ������ � ������ ��� ����� � ������� ���������� ����� ���� ������� ������ � � �������������� ������������ � � ���� ����� ��������� � ����-����.

����� ������� � ��������� � ������������ ���� ����� ���������:

���� ���� ������ ������������ ���������������. �� ����, ���������� ��, �� ���� ������������, ��� ����� ��������� ���������� ��������� � ���� � ���� ������������, � ����������� ���� ���� ������ ���. ��� ���� ����� ���������� ���� ������ � ��� �����. ��� ������ ��, ���� ��� ���� ��� ������ �� ����. �� � ����� ��������� ��������� �����. � �������� �������� ���� �����: ���������� ���� � �������� �����, ��� ����� ���� ����� � �������� �������� ��� ����������. � �����, ��� ��� ��������� ��� ���������� ������[17], ������� � ������ ��� ��������� �� ���� ����������� �����������.

������ ����������� � ������, ����� �������� ����� � ������ ���������� �������[18] ���������� �� ���� Ļ[19], ������� ��� �������� ������, � ������� ����������� ����������������� ��������, ����� � �� ����� �� ���� �� �������, ��� ����������. ����� �� ������� � ���� �������� ��������� ���� � ������� �� ���-�����, ������ ������� ������� � ������ � ������� ������. �� ��������� ���� ���� � ����� �� �������� � ���� � �����, ������� ��� ���������� � �������, ������� � ��������, � ����� ������� ������. ������, ����� �� ������ � ����� ē, � ����� � ������� � ������� � �� ��� ����� ��� ���������. � ������, �� �� ��� ����� ��������, ������ ��� � ��� ���������, � �� ��� ��������.

��� ������������ ������ ����� ������� ������������� � � ������ �� � ������� � ��� ���������� �������� ���� ��������. ��� ���� ��� ������ ���������� ������������� �� ������������ �������� ��������, � ��������� �������������� ������� �����, � �������� ��� � ��������� ���������� �� �������������� ����� ����. ������ �����, ������� �� ��������� ����� ������ ��� ������� ������, ����������, ��� ������� ������ ����������� ��� ����� ����� � �����, �������� ������ � ������ ���, ��� ��� ��������. �� ������� ������ � �����, � ��� �������� ��� �� ���� ���, ���� ����� �� ��� ��������. ����� �� ��������� ��� ���� ���������. �� ��� ������� �������������.

������ ����������� ������ ������������� ����������� ���� Ļ. �����, ������ ��� ������ ����� � ���, ������ �� ��� ������ ��� ������� � 15 ������� 1945 ���� � �������� �� ����� ���������, ������������ � ����� ��� ��� ������� �������. ���� ����� ���������� ����� ����� �����,�� ������� ������ ���, ������� ��� � ��������� �� ����� ����� � ������ � ��� � ������������ ��������.�� ����� ����������� ������ � ����� � �������� ���������� ������ � �������� ������� ������� � �������, �� � ����� ����������.

��� ��� ������ ������������ ����������, ������� �������� ��� ������� ����� ���� ��������. ������� �������� ��������� ���������. ����� ����-�������, ������� ������ ���, �� ������ ����� ������� ������, ��� ��������� ��������� � ������������� ����������, ������ ��� ������ � �������� �������� ��� ������� ���������������� �������������� ������ � ��������������, ������������� � ������� ������ ����, ��� ���������� ������� ��������, � �������� �������� ����������� ������. �������� ���������� ���� � �����: �������-���������� �� ��������, �������, ��������� � � ������������ ���� ����� ������ � ���� ��������� ��������. � ��� ����� ���, �������, ����������� �� ������ �������� ��������� ��� �������, �� ����� ���������-���� � �������, �������� �� ������� �����. ��� �� ����-���� ��� ������, � ����� ��������� � ������� ��� ��������.

� ������������ � ����� ���� ������� ���������� � ������ ��������� ��������� ��������. ����� �� �������� ��� �����������. � ��������� �����, � ������� �����, �� ����� �������� ������ �� �������� �� �������, ������� ���� ��������� ��� ���������� ����������� �4. ����� ����� ��������, ��� �� �� ������� ������������ � �����, �� ������� ����, �� � ������. ���� �� ������� �������, ��� ��� ��������� ���������� ������, ������� ��� ����������. �� ������ ������, ������ ������� ���� ��������� �������� �������� ���� ����, ��� ��� ������� � ���������� ����, ������������������� � ���������������. ������ ��������� ����� � ����������, �� ��� ��� ������� ������� ����, ����� ��� ������ � ����������. ��� ����� � ����� ��� ���������� �����, ������� ����� �����������. � ���� ��� ������������ ������ �����������: ����� ����� ���� ��������� ������� �������, �������� ������� � ����� � ������������ ������ �������� ��������������� ���� � ����������. ������ ������� �������� � ���, ��� ��� ��������� ������� ���� ������ �� ����������, �� � � ���, ��� �� ������� ������� �� �������������� ����������������� ���� �� ����� ���������� ����. �� �������, ��� ��� ���������� ����� ���������,�� ������� ������ ����������.�� �����, � ������, ��� �������� ������ ������������ �����, ���� ���� ������. ��� ��������� ������ � ������ ������, � �������. � ��� ��������� ���-�� �������. ��� ������ ���� ��������� ������ ��� ����������� � ����������� ������, � ������ ��� � ����� ���� ����������� �������� �� ����� �������� � ������� ������. ����� �������, �������, �������, ������� ����� ���� ������ ��������� ������ ����� ����������� � ������� ������, ������� �������� (�����������), ������ ����� � ������� ������. ��� ��� ���������� � ����� �������� �������� ������� ���������������� � ��, ��� ��, ��� � ������, ����� ������������ ��� ����� ����������. ������ �����, ������� � �� ��� ���� ������ � ���������, ������������:

���� ���� ��� ������, ����� �� �������������. �������� � ������������� � ��������� ������ ���������. �� ����� ������� ���� ������� �� �����. ����� ���������� � ������������ ������ ��� ������� ��������� � ������ ���������. ���������� �� ������ ���� �����, ��� � ���� � �������. �� ����� ������� �������, ������� ��������. � ��� ��� ��������� ������������ ����������� �����, ����� ����� � ������. �� ��� �������� ������ ������ ��� ����� ������, ��� ���� �������� � �����-�� ������������ �����������. ��� ��, ��� �������� ��� �� �����.

����� ������ ��� ������� ��������: ��������� ���������������� � ������������� ����������, ������� ����� ���������� ��� ����.

��� ��������� ���� �������� �����������-�������, ������ ��� ������ ��� �������� �� ������� �� ���������-�����, ��� �� ������� �������������. ��� �� ��������� ��� ����, � ��� ����, ��� ������, ������ ���, ��� ������ �� ��������. ��� ���� �����������, � ��� ��� ����� ��� ����� � ����� � ������ ��� ������� �����. � �� ����, ����� �� �� ��� �� ������ ����������, �� ��� ������ ���� ���� ������. � � �����, � ������, ��� �������� ��� ������. �� ��� ��� ���� ���������� ���������� � ��������� � ������ ���������� ����. ����� �� ������, ��� �� �������� ����� � �����, ��� ��-�� ����, ��� �� ����� �������� ������� � �������,�� ��� ���, ��������, ���������� ���� � ����� �������� ������ � ������.

������ ����� ��������, ��� ���� ��� ������������ �� ����, ��������� ��� ������������, ��� ������ ������ �������� ������ ����. ������ ����������������� � ���������� ����, � ��� �������� ���� �� ����. �� ����� �������: ����� ������ ���� ������ ���������!�� ���� �������� ��, ��� �� ��� ���� ����������,�� ������� ������ �����, ��� ��� ��������� � �������� ������ �� ���������-����.�� ������ ����� ����������. �� �� ������, � ����� ��������� �� ������� �����. ������ ��� ���������� �� �����, ��� ��� ��� �� ����������� ������ � ���� ����. ������ ���������� �� ������ �������� ��� � �� ��������, � ����� ������� ��� �� �����������, ��� ��� ��������� �������� ������� � �������� �������� � ������ ������ �� ����� � ������� ������. ��� ��������, ������ � ��������� �����.

����� ��������� ������� � �����,�� ������� �����,�� �� ��� ������� ���������� ���� ����������, �������� ���� � ��� ��� ��� ��������. �� ��� ������� ���� ���������. �������� �� ������� �����������, ������� ����� �������� ���������. ���� �� �����, ��� ��� ���������. ������ ��� ��������, �� ������ �����������. �� ��� ����� ������ ������������� ���� � ��������. �����, ��� ���� ����� � ��� ��� � �����, ����� ��� ������ ����������, �� ����� ������ ��� � ���������� ������, ������ ��� �� ������� �� ��� ���� ���� ������� �������� � ������ �������; ���� �� �����, ��� ��� ���� ������������ �� ���� ����. ������ ����� ������ �� ���������� � ����������� ���������� � ����� �����, ������� ������� ������ �����. ��� ����� ������ ��� ����� ��������, ��� ��, �������, ��� � �, ������� � ���� � ��� ��������� � ����� �� ������, ��� �� � �����.

��� �������� ����� �������� � �����, ������������� ������������ ������ ���� �� �� ������. � �������� � � �����, �� ������ ��������� �������,�� ������� ��� ������� ������ ���� � ����������� ����� ����-�������, ������� ���� ������� ����� � ���� � ��� ���������� �� �����. �� ������� �� ������, �� � �� ��� ���������. ��� ��� ����� ���� �������: ������ ��� ������ ������������ �����. �� � ������ �� �����. �� ���-�� ���� ������������: ��� �� �� ���� ������?�

��� �������� ���� ���������������� ������������� � ������ ���� � ����� � �������� ���������� ��������. �� ����� �������� ��������, ������� �� ������ ���� ����� ��������� ������ ����������, �� ���� ����� ����������� � ������� �����, ������ ���������, � ������ ��� ������� �� ���������� �������������� ������ ��� �� ������ ������������ ���������� ���������. ���� ������������, ��� �������� ��������� �������� ������������ � ���������, �� ����� ������������ ������ �������. ��������� � ���� ������� �� ����. ������ � � ������, � ��� ���� �������� � ���� ������, ������� �������� ��� �� �� �������� � ������� ���������� � ���� �� ����, ���� �� ���� �������� �� ����. �� ������ ����� ����������-������� ����� ������� � ����� � ������� ����� ������� �������, ������� �� �������. � ��� �� ��� � ������� � �������, ���� �������� ������� ���������� ��� ��������� ��������.

���� � ������������� ������ �����, ��� ��� ����� �����,�� ������������ ����.�� ������ ��� ��������, �, ���� �������, � ���� ��� ���� ������� ����������. ��� ��������� ���������, � ��� �� �������� ��������, ��� ��� ����� ��������. ��� ������������� ������, ��� � ������ � �������, � ����� �� ����������� � �������, ��������� � ������, ���������� ���������������� � ���� �� �����-�� ����������� ���� � ������. ��� ������, �� ����������� ������, �������, ��� �� ���� ������� � ������ � ����� � �� ��������, � ��������, ��� ������ ��������� �������� ����� ��������� ����� ����� � ��������� ���������� ����.

���� �� ������ ������ ��������� ������:

������, � ���� ���������� ���� ������ �������� ���� ���������� ������ � ����� � ��������� ���� ������������� �������, �� �������� ��� ����� ������. �� ������������� ����� �������� ������������ ������ � ����, �� ����� ������� �� ����������������. �� � ��� ���� ����� ���������� ����, ���� �� ��� ����� ��� ��������, ������� ���������, ��� �������� ���������� ������ � ��������� �������� ��������� � �������, ���������� ��������� ���������� � ��� �����. �� ��� ����������������� � ���� �������� � ��������������. �� ����������, ��� ���� �� �������� ���, ������� ���������� � ���, � ��� ���� ������ ��������� ������� �������� ���� � �������� ������� �������. �� ����� ���������, �� ������, � ��� ��� ���������. ��� ���� ���� �������� �� ������������� ������, ��� � ������, ��� ��� ���-��, � �� ����� �������� �� �� ������. � ����� ������ ��� ���� �����. ������ ��� ������������ ���������. �� �� ����� ���� �� ��� � ��������������. �� ������ ��� ���� ������.

� ����������� ����� ������� �� � ���� ��������� �� �������. ��� ���������� ���� ��������� �����, ��� ������ ��������� ������� ������ ��������� ���� �������������� � ��� �������������� �������� ����� �������, ��� ����� ������� ������� ��������� ��� ���� � ������. �� ������� � ���� [�����������], ����� ��,�� ������� �����,�� � ��� �����������. ��� ��� ������ ��������� ������ ����� �� ���� � ����� ��� ����� ���. �� ������ ����-����� ������� ���� �������: ��� ������ ������� ��� ������, ����� ��� ������ �� ����. �� ���������퓻.

������� ������� �� ��������������� ����������� �������� ���, �� ������ ����� ��������, ���:

���, ������ ����, �������� ��������, ��� ��� �� ������� ������������� � ������� ����� ����-������� ��� � �������� �����, ���� ��������� �� �������. ������ ����� ��� ���� ������� ������ ��� �� ������ � ������� � �����-��������. ����, ��� ������ ���� ���� �����, ��� ��� �� ���� �������, � �������� ������ �������� ��� ����� �, � �������, � �������� ��� �������� ��������. �� ������ ������ ��� ���� ���� � ����� �����. ��� ��� ������ �� �����������. ��� ��� ������ ��������-���� �������� �������� ���������� ������.

����� �����������, ��� �� ��������� ����� �� ������ �������� �� ����� ����� ������ � ��������� �������, ������� ������� ������ �������� �����. �������� �������������� � �������������� ���� ��������� ���� ��, ��� ��� ������� �� ������ ���������� �������. ��� ����������� ��� ����� �� �������, ����� �����������, � ����, ��������, � ����� �������� � ���. ��� ��� ���� ���������. �� �������� ���� ����������� ������. ���������, � ���� ���� ��������� �����������, � �� ����� ������ �������. � ��� ������ ����������, ��� ��� ������� ������ � ������ �������, ��� �������� �����, � ����� ��������� �������� ���������� ������ ��� ��� ����� � � ����, � ���� ������ � ������. �� ������ �����, ������ ������� ����������� �������� ��� �Plaza� � ����-�������, ���� �� ������� �����, ����� ������ � ������� ������.

������� ����� � �����, ������� � ������, ��� ��������� (�Pinocchio�),�� ���������� ������� ���� ������.�� � ��� ����� �� ������, ��������� ����, ��� ����� �������� (�Sahara�), � ������ �������� � ������� ����. � ��� ����� ������ ���������� �����, ��� ���� � ������� ������� � ������ �� ����, ������� ��������� � ������� � ���� �� ���� ��������� � �������. �� ����� � ������ ��������� �� �����. � �����, ��� ������� �� ����� ����-�� �������� �� �������. �� ����, �����, ���� ��������� ��� ������������� �� � ������ ��� ����������� � ������� ��� ��������, � �� ���� ������, ���������; ��� ������� ��� ���� ���������� � ����������.

���������, ��������� �������� �������� ����� ���� �������� ��� ������������ ������-������ � ���-��������� �������� � ��� ������ ������� � � ��������� � ������ � ������ �� �����, �� ���� � ��� �������� � �� ����� ��������, ������� ������. ������� ������ ������ ��� ����� �����������, ��������� � ����������� ����������. ������ ��� ������� ����� ���������. �� ������� ������ �� ����� ��������� � �������� ����� � ����� � ������� �. ��������� (��� ��������), ��� ��� ������������ ������������ ������ � �������� � ������� ����� ��� ������� � ����� ����������� � �������, ������� �������. ������� ������� �� ��� � �������, ��� ����� ���� ��. ��� ���� ���������, �� ��� ���� ������ ��, ���� �� �����.

�� ����� �� �� ��� ��������,�� ������� ������ ����������.�� � ��� ������ �� ���� ������� �������. ������ ����� �� ������, ��� ��� ��������� ���� � ������ � ����� ����� ��� ����� �������� �����-���� ������,�� �� �� ���� ������, ��� ������� ���������� ��������, �������, ������� ���������� ��� ����� � �������������� �������� ��������. �������, ��������, ��������� ����� �������: � ������� � ����� ������, � ����-������ ��� � ������������ �������������� ��������� �������. �� �� �� ����� ������ ������. ���� �� ����� ��� �� �� ���,�� ���������� �����.�� � ������ �� �����.

��� ������� ����� ����� ����������� � ������ � �������. ��� ��� ��������� ������� �������,�� ������� ���� �������,�� ��� ��� ����� ��� ������������� ��������. �� ��� �������, ��� ����� ����� ������ � ���������, ��� ����� � 50 ���������� �� ����, �������� �� ������ ��� �������������� � �������� ��� �� ���������� ����. ��������, ���������� � ��������� ���� ������ ���� ���� ������� �� ������. ������ ����� ���������. ����� ��������� ��� ������ �������� ���������������, ����������� � ������� ������� ��������� �����������, ��� � ��������������� ������ �������� ���� ��������� ���������� �������.

���� �� ��� � �������� �� ����, ����� ������� �������� �� ������ ������ � �������,�� ������������ ����� �� ����� ���������-����.�� ���� ����������, �� ��� ���� ������ ������, �, �����, ���� ��������� ��������� ��������� ���������: ������ ��������, ����� ��� ������ ������� � ������ ��������. ���, ��� ��������, ������ � ����������. �� � ���� ������� ������������ ����� ����� ������ ��������� �� ������������������ ������ ����������, � ��������, �� ������ ����, ������ ������ ��� ����������. ��� ���� ��� ��� ������� ������� ��������, ��� ������� ��������� ������ �������� �� ���������-����, ��� �� ��� �������� 11 ������� � ��� ��, � ������ � ������ � ���������� ������, �������� ���� ����� ����.

����� 2

�������-���������

� ������� ������ ������ ������, ����� ����� ������������� ������� � �������� �������.

����� � �����[20], ���� ����

������ ������� �� �������� �� �� ���� ����������� � ����� ������� � �����, ���������� ������ �������������� ��������. �� ������� ���� � ������ ������� 1949-�� � ����� ������ ���� ���������. ����� 25 ���, � ���� �� �������������� ��������������� ����������, �� ������� ����� ������. �� ���������� ����� ��� ������� ����� �����, ������� ���������� ����� � ���������� � ����� 40-� � ������ 50-�.

�� ������ ��� �� ��������,�� ������� �����.�� � ����� �� �������, � �� ������� � ��� ������ ����������, ����� ����, ��� �� �� ����� ��� ������ ������� ������. �� ��� ��������, ��� ��. � �����������. ����� � ������ ����� � ��������� ����, ��� ��������� ����� ������� ������� ������ ��������, ��� ����������� ����: ��� ���, �� ������, ��� ��� ���? ��� �� ������� � ������������ ������!��

��������� ��� ������, ����� �������� ���������� � ���� ������ �������� ��� ���� �������� �������� ������� ����� ����� ������ �Free Press� � ���������, ����� ���������� ���������� � �������� ����� �������� ��������� ��������� ����� ������� � ������� ����������� ������ ��������. ������ ��������: �� �� ����� ������� ������� � ���������, ���� � ��� ����� �� ���� ������� ������������. ���, ��� � �����, ��� ��� ��, ��� �� ��� ����� � ����� ����� ��������.

������ ������, ������� ������������ ����������, ���� ���������� �� ������ ��������. � ���� ������, ������� ������������. ���� �� �����, ������ ������� �������, ������ � ����� � ������� ������. �� ��� ����� �� �������� �������� ��������� � � ����� ����������� ���� �� ����� ���������,�� ������� ���������� ���, ��� ������� �������� ����������� ����. ���� ������� ������ ���� ����� � ����� � ����� ������� � ����������, ��� ������� ������� ��� �� �����������. �� ��� ���������� ��������, � �� ��� �����������, ��� ���, ��� ��� �����, �� ����� ������������. ��������, ���������� ���������� ��� ������ �� ������������. � ���� ���� ��������� ������.

������������ ����� ��������� ������� ���� � ��� �� ���������� � ���� ������� ����� ���������� ��� � ����� �������, ��� � ����� �����������. ������ ���������� ���������, ��� ��� ������� �� ������ � �� ������ ����� � ���������. ��������, �� ����� ������� � ���������� ����� � ��� ������ ���������� �������������� �������� ������� �� ����� ��������. ���� ��� ����� ���������,�� ������������ �����, ������� ������� ������������ ��� ������� ���������� �������� � ������� ������ ���� ������.�� �� ����� ������� � ������, ��� ����������� � �������� ��������� ��� ��������� ����� � ��� ������� ���� ���� �����, ������� ��������� ��������� � �������. ��� ������� ��������� ������� ����. �� ��� ������, ��� ��� ���� � ��� ���������, �������������� � ��������� ���������. ������������, ���� ������� �����, ��� ��� ��������� ��� �����, ��� ���� �������� �� �����. ������ ��������, ��� ������ ������� �� ������� � �������, ���� ������ ��� ���� ��������� ������� � �������� �������.

�������� � ����� �� ����������� ������ ���� ��������� ������ �� ����� ������� � ������������ ������� �����, ������� � ���� �� ���� ������� ����� � ����, �������� �� ��������. �� ������ �������, ���������, ������� ��������� ����� �� ������� ����������� � �������� ���������� �������� �������������� ������������, ������� ��������. ����� ������������ ��� 350 ������� �������� ���� ����� 60 �����������, ����� ��������� ����� �� ����� �����, ������������ ���� �� �����������. ���, ��� � �������, ������, ��� ������ ���������� �� �����, � ��� ����� ���� ��������.

������ ������� ������� ����� ��������� ������� � � ������� ������� ���� ��� ���� �������� �������������� ���������� � ���� � ���������� ������������ ������������� ������� ������ ������, ������� �������� � ���� ������ ������, � ������� ����� � ��������� ��� ������ ���� ������. ����� ������ ����, ����� ���� ����������� �� �������. ����� �����, ���� ��������, � ��� ���� ����� ������� ������������� � ������ �������, � ������ ����� � �������; �� ������ ������ ���������, ��� ����������, ������������� � ���������������� � ������������ �� ����� �� ������ � ������ ���������.

������������ ����� ���� ��������� � ������ 1600-� �����, � ��������� ����������� ���� ����������� ����� ��������� ����������, �������� �������� ������, � ��������. ��� ���� ���� �� ������ ���� � ������, � ��� ���� ��������� ����� � �������� ������������� ������ ������ �����, ������� �� ���� ������ ������������. ����� ��������� �������� �����, � � ������ ���� �� ������������� ������� ������������ ����� ����� ���������� ���� �������� �����: ����� ���� ������������� ������� � ��������, ���� ������� � ������������������ � ������, �� ������ ����� ��������. �������� ������������� ��������� ����� ��� ��������� ��������������� ����������, ������� �������� ��������������� ���� �����������, �� �� �� ����������������[21],�� ������� ���� �������� �������,�� � � �������� ������������ ����, ����������� �� ��������. ����� ���, ������� ��������� �������, �������� ��� ����������� �������������� ������� ������, ������� �������� ���������� ������� ����� �������� �All Blacks� � 1935 ����, ������� ���� ��������� �� ����� ����� �������� �, ��� ������� �����, ��� �������� �������.

����� �����, �������� � �����, ����� ������� ������ � ��� ��� ������ ���, ��������� ��������� ������ ������ �� ������ ����� � ������� �������, ������� ������ ��� ���. ��� ������ �� �����������, �� ����������� ��������� ������������ ��������� � ������� �������� ���� �� ���� �������,�� ��� ���� ����� ������ � �������� �����. � ������ ������� ����� ���������� ����������, � ��� �� ����������, ��������������.

������� ���� ���������� � ��������� ������, �� �������� � ������������� ������ ��������� ���� �� ��� �����������. ����� ������ �������, �� �������� � �������������� ��� � ����������, �� ������ � �Salute Magister�[22]. � ����� �� ��������� � ������, �� �������� �Valete�[23]. �������� ��������� ���� ������� ����� � ��� �������, ������������� ������� ����� ������ ������, �� ��������� ������� �������� ������ ����. �� ������� ����, �� ���� ��������� �� �������� ��������� �����. � ���� ����� ���� ��� ���������, ���� �� ����� ������ � ������������ ��������� ��� � ������. �� �����, ��� ������ ���� ����������� ���� � ����-�� �� ����� � �� ������� ����, �� ��� ������, � ������ 50-�, ����� � ���� ���.

����� ������, ��� ������� �������� �������� ������� ������ ���� � ������ ���� ���� ����� ����, ��� ��������� ������� � �����, ������� � ������. ��� ����������� � �������� ����, � ����������� ��������� ������� � �����. ������� ������ ��������� ������ � �����, ��� ��� �� ���� ������������ � ���� �� ��� �������. ��� ��� ��������-���� ����������. ������, �� ����������. ��� �� ���� ���� ������ �������� ��� ����: � ���� � ��� ����� ������������ �����������, ��� ����� ��� � ������� � ��� � ����� �� ������� ����������. ��� ������� �������� �������� ��� ������� ������������� ���������. � ��� ����� �� ����, � �������, ������� �������� ��� ���������� ������� � � ���� ������������� ���������� ��� ������ � ������.

�� �����, ��� ������������� � ����������� � ����� ����������� ���� ������������� � �������������,�� ������� ����������� ����� ����, ������� ���������� ��������� � ��������� ������� � ��� ����� �� �������� ���������, ������ � ���� �������� � ������� �����.�� �� ��� ������, ���� ����� ���� �������������, � ������������� ���������� ��� ������� ��� ��������. ������ ������ �� ���� ������� � ���������,�� ��� ��� � �����. �� ��������� ���� � ����������� ������������� ���� �� ������� ������, ������� �� ������. ��������, �� ������������� ��������� ���������� ���������� ���������� ��� ��������� ����� � ����������� ��������� [���������� ��������� �������� ������][24], �� ��� ���������, ��� �� �� ����� �� ��������������. ������ ������������� ��������� ��������, ���� � ���������� ���.

����������� ���� ����������, ��� ����� � ��������� ���� ���������, �� ������������, ��� ������� ��� �� ���, ��� ������� �� ������ ����, ��, ��� ���������, ������� �� ������� � �����. ����� ���� ��� �������: �Little Nine� (� ������� ���������), ���� Dorm� (������ ���� � ��� �������� ������� �������) � �Long Dorm� � 25-��� ���������, ����� ������� ���� ������� ��������, �������� ������ �� ��������, ����� � �������� ����� �������� � ������� ������ ��������. �������, ��� ���� ���������� �����,�� ���������� ����������� ����.�� �� ������ ���� �������, �� ���� �� ����� ������� ������. ��� �����, ����� �� �� �������, � ����� ����, ��� ������ �����-�� ���������� � ����������.

��� � ������ ��������� �� ��������, �, ��� ������� ���� �������, ������� ��������� ����������� ������ �� ��, ����� ��� �������� ������ �������. �� ������, ��� ����� ������������� �� ������, ���������� ���������� �������, �������� ���� �� �������� �� ������������. ��� ����� �� �����. ������� �� ����� �����, � ������, ����������� ������ ��� ������� �� ���������� � ������ �� ��������. ������ �������� ������ �������� ���� ���� ��������, �� ����������� ���� ������, ��� ������� �������� ������ ������������ ������������ � ��������, ��� ������������,�� � ������� �� ��������� ���� ��������.

����� ����� ����������, ��� ������� ���������� � ���� ������������ ������, ����� ����������� �� ����������� ���� ����������. �� �������� ������� ���� ������ ������ �������. � ����� ����� ������ ��� ������, � ����� ����� ����� ��������� �� ���� ���������. ��������, ����������� ������� ��� ������ �� �������� ��������� �����, � �������, ��� ��� ��������, �� ������� ������.

����������� ���� �����������:

��� �� ��� ��������� ���������, � ��� ������ ��������� ��������� ������ �������, �� � ���� ���� ������� ����������� � ������. � ��� �� ���� ������������ ������ ��� ��������, � � �������� ������������ �� ��������, ��� ����� �� ����������. ��� ��� � ���� ������ ���� ��� ���� ��������� �� ������. ���, � ������� ����, ������, ��������, ���������� ���� � ����� ������. ���� � ������ ������, ������� ����� ������ �� ����������, � � ������ ������� ���������� ���� �����. �� ������ ������� ������� ������, ��� ������. ��� �������� ��� �� ���������, �� �� ��� � ��� ����� ����������� ���������.

�������� �������� ��� �������������, ��� ���������� ����: � ��������� ������������ �������������� ������������ ��������� �� ����������� ������, ����������� �������, ������������������ ���� �� ����������� � ����������. ���� ����� ����� ��������������, ��� ������ �������� ��� ���������� ��������� � ������ � ������, �� ��� ������, � ��������� ���������� �����. �� ���� ���� ��-���������� �������� ���� � ��� �������� �������� �� ��� ���� �������������� �����������. � ��� ������� ����� �������, ��� �������� ��� ������ �������. ����� �����, � ���� ��������� ��������, � ������ �����, �� ��������, ����� � ��� �������, ����� ��� ��� ���� �������, ��� ������� ���������, ������� ��������� ������ ��� ���������. � ������ � ������ �� ���� ������ ������ �� �������������. ���������� ���������� �� ����, ��� �� �������� ������� ��� ���� � ��������������� �����, ��, ������ ���, ���� ���� �� ����������� �������, ������� ��� ��� ���� ���������. ���� ����� �� ��� ��� ����� ����������������.

�� ����� ����� ������� ����� ������ ��, ��� ������ ��� ������ � ���� ��� ����, ����� ������������� ���� � �����. ��� ������ �� ��� ������������,�� ������� ���� � ����� �����������.�� �� ��������� ������ ��������� ������� � ���������������� ������, ����� ��� �� ������. �� �� �� �������� �������� � �����. ������������ �� �������� ������� ������������ ����������. �� ����������, ���, �������, �� ��� ����� �� ������� ���������, �� ��� ��������� ��������� �����, � ����������� �������, � �������� ��� ���������� ������� �������. ��������, �� �����������, ��� ����� ������������ �����, ������� �������� �� ������� � ������� ���������. ��� ��������� ��� �������, �� �� ���������� ��������. ����� ���������� ������������, ��� ��� ������ ���������. �� �� � ��� �� ������������ � �� � ���������, �� � ���������,�� ������ ����. ��� �����, � ����� ����� �������� ���������� ��������[25]. � ���� � ���������. ��� ���� ����� ������������ ����� �� ���� �� ��� ������ ��������.

������ ����� ��������, ������� ������� ���� ��������� ������ ����������, ������������ ���� ��� �������� � ����� ���� ��������������. � ����� �������, �� ��� ���������, ����� �����������; ������� � ���������� �����������. ���� ������ 35 ��� � ������ ������������ ����� ������ ����� ������, ����� �� ������� �� ������������� ��������� ���� ����� ������� ������������ �������� �����.

�� �������, �� ���������� �� ������������� ������ ��������� �������� � ����������. ������ ��� �� ������ �����-�� ���������� � ������� ����. �� ������� ������������ ����� � ��� ����� �� �������� ������, ��� �������� ���� �������� ������� ��� �����������, �� �������, �������� ����, ������ ����� �� ��������. ����� ����, �� �����, ��� ������� ����������, ���������� �� �����, ���, ��������, ��� ��� ��� ������ �������, ��� �� �� ����� ��������� �� ������ ����.

������� ������� ���� �����, ��� � ��� ������ �� ������������ ���������� ����� ������������� �������� ���������: ������, �������� [���] ����� ����� ������: �������� ������� ����� �������� �����. ��������� ���� �����, ���� ����� �������� � ���� �� ������. �� ��� ������ ������������ �������?� � � ����� �� ������ ����

��� ��� � ������, �� ������ ���� � �����. �� ��������� ������� ����� ����� �������� ���� �� ������, ������� ������ �������, ����������� � �����������. ����� ������������, ������ ����, ��� ��������: �� ��� ��������? ������ �� �� �����?�

������� �� �������. ��� �����, ��� ���� ������� ������,�� ������� ��.

�� ��� ����� �����,�� ������ ������� �����,�� �� [����] � ������ �� �����������.

�� ����� ������� ���� �������� � ���������� ������� ������: ��� ������� ������ � ����� ����������� ��������. ���� ������ � ����������� ���� ������� ������ �� ���������� �������� ��������� � ������� ����� ������ � ���������. ��� �� ��������������� �����,�� ������� ����,�� � ������ ��� �������������. ����� ������ ���������� ������ ������� ������ ����� �� �� ������� ���������, � �������� ����� �������. ������� ����� ������ ��������, �� ����������� �������� �� ����������� ������ ������� ��� � ������ �������. �� ���� ��� �� ��������� �������� �������, � ���� ������� ������, ��� �� �������, ����������� ����������, ��� ����� ������� ����� �����������, ��� ������� ������� ����� ������������� �������������. ������ ����, ��� ������� ��� ���������������� � ����������� �������� ����������� �����, ����� ��������� � ���� �������� �����,�� ������� ������ ���������.�� �� ��������� ������ � ��� ������ �������: ��� ������������. �� ��� ���� ����������� ������������. �� ����������, �� �������������.

����������� ���� �������: �� ���� ���� ���������� �� ���������, �� ������� �����, ��� ������� �������� ����� ���������, ������ ��������� � �������� �� ����� ����������. ��� � ����. � ����� �� ��� ���� �������� � �����������, ��� ��� �����������; �� ����� �� ��� �� ��������, �� �������� ����� ����������.

����� ������������, ���� �� �������� �������� ������� ���������������� �� ������� ��������.

���� ����� ������ � ������-����������, ��� �������������� ������� � ���, ��� ���������� ��������������, � ������ ��������� �����������,�� ������� ��� �����, ����� �������� ��������, ������� ����� ����� ��� ���������� ��������, ��� ��� ��� � �������, ������������� � ���������� ������� ������ �� ����������.�� �������, � ���� ���� ���� ������. � ��������� �������� ������� ���� �� ��������� � ����, ��� ��� �������� �����,�� � �� ���������� � ����. �� �� ���� � ������ �� ��, ��� �� �������� � ���, ��� � �������� ������������ ����������, ����, ��� �� �����, � ��������, ��� ��� �����������, ��� � ���� ���, �� ����������������.

������ ��������� ��������, ��� ������� ��� �������, ����������� � ���������� �� ���� �������. �� ��������� �� �����, ����������� ��������� �������� � ��������� �� �������� �������� �����, ����� ��� ������� ������������ ������, ����� ��� �� ����� � ����� ��� ������, � ����� �� ������ ��� ������. ���� �������, ��� ������������ �������� ������� ��� ����� �� �������� ���� � �� �����, ��� ������� �� ��� ������� � ���������. �� ������ ����������, �� �������� �� �� ��� �� ����� ����������������� � �����������? �������� ������ ����������� �� ��������� � ������ �� ��������� ����� �����, � ��� ��� ���������� ���� ����� �� ����������� �� ���������.

��� ����� ������������:

��������� (������� �������) �������� ���� ������ ����������������. ��� ��������� ���� ����������� ���� ������� � ��� ���������. ��������, � ��� ���� ����� ���������, ��� ��������� (��� ������� �������� ������ ����������� ������). ���� �� ������������ � ������, �� ����� �������� � ���������� ���� ������� �� ����������, ����� �� � �������� ������ �������,�� ���� �������� ��� �������. ��� ����������� ���� ����� � ��������: �������, ����� ����� �������� ������� ������. � �� ������� ��� ��� �������� �������� �������. ����� ������������ ���������� ����� ����������� ��������� � ����, ��� ��� � �����; ����� �������� ������� � ������� �� �������� ��������, �� ��������� ������ � ������. ��� �������, ��� ������������ � ������ � ��������� ���� ������, �������� ��� ���� �� �����. ���, ���������,�� �� � �� ��� ������� �����.

����� ����� � ����� ������ ����, � �� ������������ ���, ��� ��� �����, ��� �������, �������, � �����, ��� ������ ��� �� ���� ���. ��� ���� �������, � �������, ��� ������� ����� ����, ��� ���� ������� ��� ������� �����. ��������, �� ��� ������, ���� �� ����������. ��, �� ������� ����, �������, ������� ���� ��� ��, � �����, � ����������, ���� ����� ����������: ����, ������ � ���� � ���������� ����. ����, ��������, ��� ����� �����������, � ��� ���, �����, ���� ���� ������������ � ��� ��������. �� ��� ����� ��� ��� ������������ ����� � �����, � ������� ����� ���������� � ������ �� ��������. ��� ����� �������� ��� ���������� ����������� ��������� � ��� ���������� ����� �������������� � 21:30, � ������ ������ ���������� � 7.00,�� ���� ���������� ��������� �� �������� ���������� � ���������, ��� �� ������� ����� ����� � ����� ��� ������ ������ �Ealing�, � ������, ������������ �������� (��������� ��������� ��������� ��� �������������� ������������ ����). ������� ����������� ���� ������������, �� ��� �� ����������� ��������� �������� ���� �� ���������-����, ��� ��� �������� �� ������� � ������ �������, ��� ����� ����������� � �������� ������� � ����������� �� �����.

�������� �������� � ��������� ������ ���������� � ���������� � �������� �� ��� ������������� ������ ���������. �� ���� �� ����,�� ������� ����.�� � ������ �Long Dorm� � ��� ������ �������. ����� ��������� ����� �����, ������� ����� ������� � ����� �����������, ��������� ������� �� ��������, �������, � ���� �������, ������������� ��� ���������� �������� ��� ��������, ��� ��� ������� �� ������ ������� ����. ������� ��� ���������� �� ����: ������������ ������� ������������ � ������ �������, � ��� ������� ������������� ������; ���� ��� � ������� ������, ������� � ������� ���� ������ ������ ����������� �����; ������ ��������, � ������ ������� �����������, ���������� �����������, ������� ���������� ��� � ���������; ����� ����� � ������� ��������� ��������; ������ � ��������, ���������� �� ��� �� ������; X. �. �. ������� � ��������� ����������� ��� ��������� ��������� ������� ���� ��������� ���������, � �������� ��-�� ��� �������� ����������� � ���������� ���������. ��� ������ ��������� �� ��� �� ����� �, �� ���� ������ �������, ���������� ���: ��� ������ �� ������, ����� ��� ������� ����� � ��������-���� ��������� ������� �������, �������� �� ����������� � ������� ��������������.

��� ����� �������: ������ ���� ��� ������ � ����� �� �������,�� �� � ���� ���� �� �� ���� ��������� ���������. �� ��� ������� ��������, �������� ������� � ����������� ����. �����, ��� ������� �������� �� ����� �����. � ����������� ����� ����������� �� ���, ����������. �� ����������� �������� �������. �� �� �������� � ������������, ����� �� ������ � ��������� �� ������ �����. �� ������ ������, ��������������, � ���������� ��� ��� �������������.

������� ��� � ����� �� ������� �����, �� ������������ � ���� ������ ���. ����� �� � ��������� ��������� � ��� � ������������ ������� � ����������, ������� �������� �� ���� ������� �����������. ��������� ��������, ��� ���� ��������� ��� ���� ����� ���������������� � ������������� ������� �����������. �������, ���� ��� ���������� �������������� ���� ���������. �� ��������� ������������ ������������� � ����, �� ��� ���� �� ��� � ����� ������ ������� ������. �� ��� ��������� ��������, ������, �������������, ��������� ����������� � ������� ������� ��� ����������� ����� ������� ��������������. ������� �������, ����� ���� �� ����������: �� ����� ������� ������ �����, ����� ����� ������, ������� � ������� ��� �������������. �� ������ �����, ����� ������ � �������� ����� ������. � ����� �� �������� ��� ��� � ��������, �����������, ������������ � ��������, ����� ������ ��������� �������� � �������� �������, ��� ����� ������ � ����������.

��������, ����� ��� � ���� ���������� ��� ��� ���� ������, � �������-���������� �������, ������� �������������� �� ���� ��������� �������, ����������� ��������� ����� ����� �����. �� ����� ��������� ������� �� ������� �������, ���� ����� ������� ��� ������ ������� ���. ���� ���������� ���������� � �� ���������� ��������� ��� ��������������� �������, ������� ������ ���� ������ ���������� ��� � ��������� ������ ��� �������, � ������������ ������, ��� �������� ������ ������� ˸ ��.

������, ���� � ���������� ���� ��� ���� ������ ������ �������,�� ������� ����� �����. ������ ������ � ��� �����������: ����, ��� �� ���� ������, ��� ��� ������ �������� � ����������� � ���, ��� �� ��������� � ����� ������������ � ������� ������ ����������.

��� ������ ������� �������: ������ � ������, � ���� �� ���������� �� � ��� �����������. � �� ����� ���� ������. ������ ��� ��� ��� ���� ����������.

������ �����, ������ ������� � ����� ���� � ��� �������� ����� � ���������, ���� �� ������ � ����������, �� ����� �� �������� � ������, ���������������� ���������� ���������, ��� ����� � ��� ��������� ��������. ��� ��� ����� ��,�� ���������� �����,�� ����� ��� ��������� ����������, ���� ������. ����� ����� � ��������� ������ ����� �� ���������-����, ��� ������� �����������, ������������ ��������, ����������� ����������� ������ ����� �����: ��������������, ������, �������� �� ������ � ��������� �� ���������� ���� ����� �����.

�� ��-�������� ���� ������� ������������� � ��������������� ����, ������ ���� ���������� ��������� ������� ��� � ��� ������ � ����. �� �� ��������� �� � �� ������� �� �� � ���. ������ ��������� ����� � ����. ������ ������ � ������. ������ ������ ����. ����� ������ ����. ����� � ��������� ������ ������������ �� ���� � ���������� ������ ������������ ������������� ������, � ������ ���������� �� ��������� ��������� ����. ����� ���������� ��� ���������� ������ ���� ����� ���� ����, ��� �����-����. �� ��������� ������, ����� ��� ��������������� � ����������. ������� �� ��� �� ���� ���������? ��� �� ���������������, ����������� ������� �������, �������� ������ ���? �� �����-�� ����� ���� ������� ���� �������������� � ���������� ������ �������� �������, �� ��� ���������� �������. ��� �� ��� � ����� ���� �� ����������. ���� �������, ������������ ������� ����������� ��� ����������� ������� �������, ���������� ��� ������� ������������ � ����������. �� ��������� ������, ��� ��� ��� �� ������, ��������� �� ����� ���������� � ��� �� �� ���������� ������������ ������������, ������� ��� �������� ���, ��� ���-�������, ������� �� �������: ���� ������ � ���� ���������� �����. ��������, � ������� ���������, ��� �����-����, �� ����������� �� ����������� ��������. ������ ����� �� ������� ����.

������ �����, ��� �������� ������� ��������, ���������� � ��������� ����� �� ��� �����������. ��� ������ �������� � ��� �� ��������, ����� �� �������� �� �����������, �� ��-���������� �� ����� ����������, ������ ����� �� �������� �����. ������ ����� �� ����������, ����� ��� ������ ���, ������� � ����, � ������ ����� ����������: ������� ������ ��������� ��� ���-������ �� ������ ��� �������. ����� �������, ��� ������� � �� ����� ��� �������� ������� � ��������������, � ����� �������� ���� �������� � �������� �� ��������. ������ � ��� ������� ����������� � ���, ��� �� ��� ����������� ���� ����������� ������� �� ���� ��-�� �������. ��� ������������ �������, ��� ����� ��� �� ��������������� � ����, � ���� ����� �������� �������� ����, ������� ���� ������������ � ���� �������� ����� ����� �� ����. ������ ��������� � �������, ������� ������ ���� �� �����, ���������� ����� �� ������� ������� ���� ������ �����.

��� ��� �����,�� ������� ����� � ���������.�� �� ������ � ����� �� ����� � ����� ���������� �������, ��� ��� ����� ����� ��������� � �������������, ��������, � ������� ����� ������ ��� ��� � ���-������. ������� ����������, ������ �������� ������, � ���� ���� �������� �������: ����, �����, � ����� ���� ����� �����. �� ��� � �� ��������� � ���� ���������. ������� �������� ������, ���������������� � ���������� ������. �����, ��� �� ����������� � ��� �����, ���-�� � 1962 ����, ������� ��������� �����, �������, � ����� �� ������ ������: �� ������, ����������� � ������. ������� �������� � ������ ��������. � ��� ���� ������� �� ��� ����, ����� ���� ����������. ��� ������ ��� �� ����������. ��� ��� ������ ��� ������������ � ��� ���� ������: ���� ��������� � ��������� ������. ����!��.

����� ����� ���������� ���������� �������� �� ������������� � ����, �� ������ ��� ��� ������� ���. ��� ����� �� ���,�� ������� �����.�� �� �� ������ � ��������� ���� �Somerset� ��� ������ ����. � ���� ���� ���������� � �������, � ��� � ������ ����� ������. �����, �� ���������� ���� ��������, ������ � ���, ���� �� ��� ������ �������������� � �������� ����� �������. � ���������� ��� ������ �� �����.

� ���������� ������ ��������� ������������ � ������� ��������� �������� � ��������������� �����. ��� ��� ����������, ��������� ���������� � ���������. ��� ���� ������, �� ����� ����. �� ����� �������� �� ���������� �� �����, � �� ������� �� ����������� �� �������. ���� ��� ���-�� ����������. �� ������� �� �� �������, ��������, ������ ��� ��� ������� �����, ������� ����������� � ���� � ����� ����� �� �� ��� ����, ������ ������ ���� ���������, �� ����� � ���, ����� ���������� ������� � ����, ��! �����, �� ����� ��������� �� ��������� �����!�

�������� �� ������ � ��������� �������, ������������ ������� ��� ����� �� �������. �������� ��������� �����,�� ���������� �����,�� �������� ����� � ����. �� ��� ���������� � ����� ����������, �� �� �� ��������� ����� �������� ������, ��� ���� ����������� �������� � ��� �������. ������ ��-�������� ��� �����������, �, �����, �� ����� �� ��� �� ���������������� ����� � ���������� ���������� ������������� � ���� ����������� � ��� �����. ��� ������������ ������� �������, �������������� � ��������, �� ����� ��, ��� ��� ��� ��� ���������� ���, ��� � ���������� ���.

������ � ����� 1954 ���� ������� ������ ��������� ��������� �����, �������, � ��������, ��� ���������� ���. ��� ���� ��������� ����������������, ��� ������ ����� ������ � ��� �� ������. �����-�� ����� ������� �������� ����������� �� ������������� ������, ������� ����� ������� ��������� � ������������ ����. ����� �������� ������������ ������ � ������ ����� � ������������ ������� �������� � ���������� � ������������� ������������ ����.

��� ��������� �� ���, ����� ������� ���� ������������� � ������� ����� ��������, ���, �� ������ ������, ���� �������, ��� ���� ������� �������������� � ����. ������ ����� ��� ���������� �����������������, ���������� ����, �� ������� � ������� �� ����, ����� ��� ������ ���� ���. ���� ��� ���� �����.

���� ������ ��������� �����������. � �� ����� ����, ����� �����, ����� ���� ��� ������ ����� �� ����-�������, � � ��� ������� ����� �������, ��, ��� �� ��������, �� ����� ������ �� ����������. � �� ����� � ���������� � ��������� ��������� ���������� � ��� ����� � ����� ��������� ������� (�The Butterfly Queen�). � ��� ���������-��������. ��� ��������, ����� ������ ������ ���������� �� ���. �� ���� ������, ��������, ��-�� ��� ������� ���� � �������� � �������� �� ������ ��������. ������ ��� ����������, ��� ��� ����� ��� ��������������, ����� ��� ����������� �, ��������, ���-�� ������������.

� ����� ������� ������ � ��������� ���, ������ ��������� � ��� ���������. ������ �� �� ������� � ��������� ����������. ����� ������ ����, ��� ������ ������ �� �����. ���� ������ ������ � ����� ����, ��� �� ������� �����, �� ����� �������� ������ ����� ��, ��� �� �� ������� �������� �������� �������. � �������� ���, ��� ��� �������� ���������� � � ���� ����. �� �� � ������� ������ �� �����. ������, ��� ����� ����������� ���� ����� � ������� �� ����� � ���� �����������. ����� �� ���-�� �����, ��� ����� ���� ���������. ��� ��� � ������� ��� �� ��� ����������.

�� ������ ������, ������������ �������� � ������ � ���������������� ������ ���� ����������. ������� ����������� ���� ��� ������, � ��� ������ �������������� ���������� ����������� � ���, ��� �� ��� ����� ���������� ������. �� ���� ������ ������, ��� ���������� �� ������, ����� �� ��� ����� � �������, �� ����� ��� �� ������, ����� �� ������ �� �������, �������� ��� ����� ����� ��� ����������� �� �������. ����� �������� ������ ��� �������: ������������������� ������������� �������� ������ (������� ������ ����������� 19 000 �������� � ���������� ���������� �������� ���������� �������-�����������), ���� ������ ����, ���� ������������ �����, ���� ���������� ���� ����������� �������. � ����� ������, ����� �� ����� �� ���������� ��������: ����� ��� ����� ������ � ������������� ���� �� ��������, ��� ������� ������ �� ����� �������� �� ������. ���������� ������ ������� ���, � ��� ���� �� ��������� ������� � ����������������. ���� �� ��� ����? ��� � ���� ������? � ���������� ���������텻 ���� �� �����,�� ������� ������ �����, ������� ����������� �����, �� ���������� ���� ���������� ������ �� ����.�� ���� ��������� �����, �� ������� �������� �� ����� �����, ����� ������ ���� ����� � ���� �������� ���������. � ��� ��� ������ ������, � ��� ������, ��� � ��� ��������.

� ���� ������� ��������� ���������� � �������������� ������������ ������� � ����� ���� ����� ����� �������, �� �� ��� �� ������������ �������, �� �������� � �������� ����� � ������ � �������� ������� ���� �������� ���������� ��� � ������ ���������� ������� �������� (YMCA), ����, ������, ��������� ��������� ��� ����� ����� ����. ����� ������ ������, � ����� �� �� ���������� ������������ ������� �������� �� �������� ���������� YMCA, ������� ������������ �� �������, � ������ �����, � ��������� ��� ���������� �����.

������ ���, ������� ������� � �������� ������������ ������������� ����� �����������, �����, � 50-�, ��� ������������� ������� YMCA. �� ������ ��� ������ ��� ������ ����� ��������������� �������� � ��������. ����-������ � �� �����, �� ��� ������, ��������� ���������� �������.

���� ���� ���������� �����, ������������ ��������. ��������� ������� �����������, ����������� ������. ��������� ����� ������� �����������, ���������� ������� ������, ��� ����������� ��������. � ���������� ������ �������������� ������ ��������� � ����� ��������� ������. ������ ����� ���� ���� ������ ������, ������� � ���� �������� ����� � ����� ������ � ���� ������. � ���� ��� �� ���� ��������, �� ��� ����� ��������� ������� ����. � ��� ������������� �������������� ����������� � ����� �Trevelyan Club�. �� ����� ������ ��������� ������ ������� �������� ����� � ����� ���������� ������ ������������ �� ���������, ���������[26], �������. ����� �� ������������ ������� �����������. ������ ������� �� ����� ���������� � ����� �����������. � ���� ������ �������� ��� ����� ������ � �������� ��������. �� ������� ����� ������ � �������, � ����� ����� �������� ����� �� �������� �����������, � ������� ����� �����������, ��� YMCA ����-�������, ����������.

����� �� ����������� ���� � ������� ������������ ������� � ����� ��������, ������� �������� � ���� �� ����������� ������� 1955 ����, � ���� ���������� ������� ��������. ��� ������ � ���� ��������� ���� � �� � �� ������� ����� �� �������� �����,�� ������� ������ ������� ������� ���. �� �����, �� ������ ���� ��� � �� ������������, ��� �� ��������� ��������� �������. ��������, ��� ������������ � ���, ��� �� �������, ����� ����� �������� ���� ���� � ��������� �������. ��������, ��� ��� ����� �������: ������ ����, ����� ������� �������� ����� ����� ���������� ������, ����� �������������� �� ��������, �������������� �� ����� ������� ����� � ���������� ������� ��������� ����� ��������� �����. ������ ��� ������������:

�� ��� ����� �� ������������, � ��� �����, ��������� YMCA, ������� �� ��� � �������, ���, ��� ����� ����� �������, �� ����� ���������� � ������. � ���������, � ��� �� �������� ����� ������ � �������, ��� ������ ������ � �������. � �������, �� �� ������������ �������, � �� �������: ���, ��. ����� � ������: ������ ������, ����������, ��� �������� ���������. ����� ����������!� � ��� ��� �������� �������� ����� ��������, ������� ����� �����, ��� ����� �������� ������ ��������, ���� �� ������� ���� �� �������������� ������� � ������. � ����� � ��� ����� ��� ��� ��� �������, ��� � � ����� ������ �������.

�� ��� ������ �������� ����������� ��� ������������: �������� �� ������������ ����������� ������������� YMCA ��� ��������� ����������� (������������ ���������� ��������) � ����� �� �������. ����� �����, ������� �����, ������ ����������� ���������, ����� ������� ����� ����� � ���, �������, ���������, �� ����� �����, �������� ������ ��� ����������� ���� �� ������. �������? ��� ��������?�.

����� ����������, ��� ��� ���� ���� �������, ����� ��� ��� ������ ���� �������� �������� ���������, � �������� ��� ����� ������������ � �������. ��� �������������� �������. ������, ������� �� ������ �� �������, ��� ���������� ���������� ��� ����������� ��������� �������������� ��������� ����������[27], ������� ��������� �� ��������� �����. ���� ������� ������ ����� �����-����� ����, ��� � ������� �� ����, � ����� ��� �����������, ����� ������ � ���� � �������: ���, � ��� �� �������? ������ � ��� ��������������?� � ������ ������ � ������ ������: ����. ����� ������� ������� ��� ���� ��� �����. ��� �������� ���������� ������ � ��� �����.

��� ��� �������, ��������� ���������� ������, �� ��� ������������� ������ ��� ���������. ������� ������ � YMCA �� ��������� �����, � ��� �� ���������. ����� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� ����, ������� ����������� �������� ��� ������� ������, ����������� �� ������� ���� �� ������ �������� ���� ���������, �� ��� � ����� �������� ������������ ��� ��������. ������ ����� �� �������� ������ �����,�� ������� ���,�� � ������ �� ����������� � ��������, ���� � �����-�� ������������. �� ���� ��� ����� ���������, ����������� ��������� � ���������� ��������. �� �� ������ ����� �������� � YMCA �� ������ ��������� � ������ ���������, ����� �� ��� ����������� � �������. �����, �� ����� ��� ���� ������ ���� ������, � ������� �� ����� ������ ��� � ����� � YMCA�.

����� ���� ������ �������� ���������� ������� ��������� �� ����� ����� ��������. �� ����� �������� ������� � ������ ������, ������� ��������� ���� ����� � ���� ������, �������� ����� ���������. ������������� ������������ ���, ������, ��� � ��������� �������, �� ����� �������� �� ����������� ����� ������� ������. ������ ����� ��� ������� ��������� ������������� ������ � ��� ����� � ��������������� �����, ��, �����������, �����, ��� �� ����� ����� ����������. ��� ��� ����� �� �����������, ��� � ������ ����� ����������� ���, ��� �� ������ ���������������� �������, ��� �� ����� ����������� �������, ����� � ������ ����������� ��������� �� ������������ ������������� � ����. � �����, �������� �������� ��� ��� ����� �����������, � �� ���������� �������������� ������������� ��� ���������. ��� ������, ��� ����� ����������� �������� �������������. �� ��� ��� ������� ��������, ���������� ��������� ��� ����, ����� ��������� ������������� �������. ������ ����� ����� �� ���� ������������� � ������� ����� ����� ���������� ����. ������������� ���� ��������� �������� ������� ����, ����������� ��� ����� ������������ ���� �� ������� ����. ��� ����� � ��������� ���? ��� ����� �������������� ��������? ��� �������������� � �����-������ ���������� ������������ ���������� ��������?

����� 1955 ���� ����������� ������ �������� ��� ������ ��� ��������, ��������� �����, ����� �������, ������� � �������, ����� ����������� ��������� ������������ �����, � �� ����������, �� ��� ������, ��� �������� ���� ��������. ������ ���, ����� ����� � ������ �� YMCA ������������ ���. ��� �������:

��������: 12345678 ... ��

������ ��������� ������ �����:

������ ����� ������� ������� ����������� ����.����� ��������� ������, ��������� �����, �����-�� �...
��� �������������� �������, ���������� ��� ����� �������� �����������. ������� ����������� ����� �...
�������� ���� ��������, ��� ��������� ������� �� ������ � ����������� �������� ���������, ����������...
������� ������� �� �����? �����, ���������� ������� ������ ��������� �������� ����� �������������� �...
 ����� ������� ��������, ���������� ������� �2010���2015����. ������������ ������� �������� ����...
��� ���������� ������ ������� �������� ����� ���������. ���-�� ������ ������ �������� ��� ������...