Джек Ричер, или Выстрел Чайлд Ли

– Но какая может быть связь? Не вызывает сомнения, что Олайн погибла совершенно случайно.

– Возможно, это не так.

– Я не понимаю.

– Мы подозреваем, что убийцу интересовала именно Олайн, а остальные четыре жертвы потребовались только для того, чтобы скрыть его истинные цели.

– Но разве этим не должна заниматься полиция?

Хелен немного помолчала.

– На данный момент полицию устраивает ход расследования.

Женщина посмотрела на мужа.

– Тогда я не уверена, что нам следует это обсуждать с вами.

– Со всеми или только со мной? – спросила Янни.

– Я не хочу, чтобы нас показывали по телевизору.

Ричер мысленно улыбнулся: «Другая сторона медали».

– Речь идет только о некоторых деталях жизни Арчеров, – сказала Янни. – Если вы не пожелаете, мы не станем ссылаться на вас.

Женщина присела на диван, а ее муж устроился рядом. Ричер вновь мысленно улыбнулся. Они интуитивно заняли это положение – так сажают супругов, когда у них берут телевизионное интервью. Два лица, расположенные рядом в рамке камеры, – идеальная картинка. Янни сразу это поняла и села в кресло напротив, на самый край, наклонившись вперед и опираясь локтями в колени. На ее лице появилась располагающая искренняя улыбка. Хелен заняла соседнее кресло, а Ричер отошел к окну и слегка сдвинул в сторону штору. На улице совсем стемнело.

Время неумолимо утекало.

– Расскажите нам о Теде Арчере, – попросила Янни. – Пожалуйста.

Простая просьба, всего несколько слов, но Янни всем своим видом показывала: «Я считаю вас самыми интересными людьми в мире и хотела бы стать вашим другом». На мгновение Ричеру показалось, что Энн перестаралась. Но он тут же подумал, что из нее получился бы отличный полицейский.

– У Теда были проблемы с бизнесом, – сказала женщина.

– Он исчез именно по этой причине? – спросила Янни.

Женщина пожала плечами.

– Так сначала считала Олайн.

– Но?

– Потом она изменила свое мнение. И думаю, была права. Тед не из тех, у кого возникают подобные проблемы. Его действительно очень сильно обманули, он пришел в ярость и отчаянно сражался. А люди, которые сражаются, не убегают.

– Что значит «его обманули»?

Женщина посмотрела на мужа. Тот подался вперед, пробурчав: «Мужские дела», и продолжил рассказ:

– Главный клиент Теда перестал делать у него закупки. Такие вещи случаются. Рынок меняется. Тогда он предложил составить новое соглашение, по более низким ценам. Ничего не получилось. Тед сделал еще более выгодное предложение. И вновь наткнулся на отказ. Он даже был готов пойти на убытки, так Тед мне сказал. Однако клиенты опять не согласились.

– И как вы это объясняете? – спросила Янни, всем своим видом поощряя его продолжать.

– Коррупция, – заявил муж. – Принуждение. Это не вызывало сомнений. Один из конкурентов Теда предложил взятку его клиенту. Честному человеку невозможно бороться с такими людьми.

– Когда все это началось?

– Около двух лет назад. У них возникли серьезные проблемы, и они очень быстро оказались в затруднительном финансовом положении. Прекратились денежные поступления. Тед продал свою машину. Олайн пришлось пойти работать. Более выгодное место ей было бы трудно найти. Примерно через месяц ее сделали инспектором. Еще год, и она бы всем там управляла. Олайн стала бы заведующей отделом.

– А как вел себя Тед? Какие шаги он предпринимал?

– Он пытался выяснить, кто является его конкурентом.

– И ему удалось?

– Мы не знаем. Он очень долго этим занимался, а потом исчез.

– Олайн написала об этом в своем заявлении?

Мужчина откинулся на спинку дивана, а его жена подалась вперед и покачала головой.

– Олайн не захотела. Во всяком случае, тогда. Ничего нельзя было доказать. У нее имелись только предположения. Она не собиралась никого понапрасну обвинять. И не видела никакой прямой связи. Это сейчас все кажется таким очевидным. Я хочу сказать, что Тед не был Шерлоком Холмсом. Он не занимался этим каждый день по двадцать четыре часа в сутки. Тед продолжал жить обычной жизнью. Разговаривал с разными людьми, задавал вопросы, сравнивал цены, пытался понять, что происходит. Так продолжалось два года. Какие-то не слишком частые встречи, телефонные звонки, запросы, ну и все в таком же роде. Тогда это совсем не казалось опасным.

– А Олайн с кем-нибудь об этом говорила? Может быть, позднее?

Женщина кивнула.

– Два месяца после исчезновения Теда она мучилась. Мы с ней беседовали. Она несколько раз меняла решения. Наконец пришла к выводу, что какая-то связь должна существовать. Я с ней согласилась. Она не знала, что делать. Я сказала, что ей следует позвонить в полицию.

– И она это сделала?

– Олайн не стала звонить. Она пошла туда сама, поскольку полагала, что они отнесутся к ней более серьезно, если разговор будет происходить лично. Судя по всему, в полиции не обратили внимания на ее заявление. Ничего не предприняли. Словно бросаешь камень в колодец, но всплеска так и не слышишь.

– Когда она обратилась в полицию?

– За неделю до стрельбы на площади, в прошлую пятницу.

Все помолчали. Затем очень мягко и доброжелательно Энн Янни задала напрашивающийся вопрос:

– И вы не увидели здесь никакой связи?

Женщина покачала головой.

– Но почему? Все выглядело как совпадение. Ведь стреляли по случайным людям. Вы сами это сказали в телевизионных новостях. Мы слышали ваше выступление. Пять случайных жертв, оказавшихся не в том месте и не в то время.

Наступило долгое молчание.

Ричер отвернулся от окна.

– Чем именно занимался Тед Арчер? – спросил он.

– Простите, я думал, что вы знаете, – сказал мужчина. – Он владел карьером. Огромным карьером, который находится в сорока милях отсюда. Цемент, бетон, щебень. Комплексное производство, чрезвычайно эффективное.

– И кто был его основным клиентом, отказавшимся покупать?

– Город, – ответил мужчина.

– Крупный клиент.

– Да, крупнее не бывает. Строительство, которое идет сейчас, – настоящая манна небесная для тех, кто этим занимается. Город продал за прошлый год на девяносто миллионов муниципальной собственности, чтобы покрыть расходы. Ну а если добавить неизбежное в таких случаях увеличение расходов, то кто-то получил девятизначный куш.

– Какую машину продал Тед?

– «Мерседес-бенц».

– И на чем он после этого ездил?

– Он пользовался грузовиком с работы.

– Вы видели эту машину?

– Каждый день в течение двух лет.

– Как она выглядела?

– Это пикап. Кажется, «шевроле».

– Старый коричневый «сильверадо»? Простые стальные колеса?

Мужчина удивленно посмотрел на Ричера.

– Откуда вы знаете?

– И еще один вопрос, – сказал Ричер. – Вашей жене.

Та взглянула на него.

– После того как Олайн пошла в полицию, рассказала ли она вам, с кем говорила? Быть может, это был детектив по имени Эмерсон?

Женщина отрицательно покачала головой.

– Я сказала Олайн, что ей следует пойти в участок, если она не хочет звонить. Но она ответила, что это далеко, а у нее слишком короткий перерыв для ланча. Лучше она пойдет к окружному прокурору. Его офис гораздо ближе к ее работе. Олайн всегда была такой. Она предпочитала обращаться на самый верх. Она встречалась с самим Алексом Родиным.

Когда они ехали обратно в город, Хелен Родин молчала. Однако ее трясло. Она сжала губы, щеки запали, глаза оставались широко раскрытыми. Ее молчание не давало возможности Ричеру и Янни говорить. Казалось, из машины выкачали воздух и осталась лишь черная дыра тишины – такой пронзительной, что становилось больно.

Хелен вела машину, как робот, аккуратно, не слишком быстро, вовремя реагируя на желтый свет и знаки. Она припарковалась возле офиса Франклина, но не стала выключать двигатель.

– Вы идите к Франклину. Я не могу в этом участвовать.

Энн Янни вышла из машины и направилась к лестнице. Ричер остался в машине и наклонился вперед.

– Все будет в порядке, – сказал он.

– Не будет.

– Хелен, выньте ключи из зажигания и держите хвост пистолетом. Вы – представитель правосудия, и ваш клиент в беде.

Потом Ричер распахнул дверцу и выбрался из машины. Обогнув багажник, он увидел, что Хелен ждет его у подножия лестницы.

Франклин, как обычно, сидел возле своего компьютера. Он сообщил Ричеру, что Кэш уже выехал из Кентукки, не задав ему ни единого вопроса. Франклин рассказал, что не нашел никаких особых данных на Теда Арчера. И тут только заметил тягостное молчание.

– Что случилось? – спросил он.

– Нам осталось сделать один шаг, – ответил Ричер. – Тед Арчер занимался производством стройматериалов, однако город перестал делать у него закупки, поскольку появился конкурент, который давал взятки. Тед попытался это доказать, должно быть, он был близок к успеху. Конкурент с ним расправился.

– И вы можете это доказать?

– Только при помощи цепочки умозаключений. Мы никогда не найдем его тела, для этого пришлось бы вскрыть всю Первую улицу. Однако мне известно, где его грузовик. Он в сарае у Джеба Оливера.

– Как он там оказался?

– Они использовали Оливера в тех случаях, когда не собирались сами пачкать руки. Когда не хотели, чтобы их кто-нибудь увидел. Вероятно, Арчер их знал. Он не стал бы входить с ними в контакт. Однако Оливер был обычным местным жителем. Возможно, он сделал вид, что у него лопнула шина, и попросил его подвезти. Арчер, конечно, попался в такую элементарную ловушку. Потом плохие парни избавились от тела, а Оливер спрятал грузовик.

– И Олайн Арчер ничего не заподозрила?

– Через некоторое время у нее возникли подозрения, – ответил Ричер. – Она ждала два месяца, а потом сделала естественный вывод. После этого она начала бить тревогу, но спустя неделю оказалась мертва. Они разыграли этот спектакль, потому что обычное убийство жены через два месяца после исчезновения мужа вызвало бы слишком много вопросов. Но до тех пор, пока гибель тех людей можно было считать случайной, ни у кого не возникало подозрений.

– И к кому обратилась Олайн? К Эмерсону?

Ричер не ответил.

– Она пошла к моему отцу, – сказала Хелен Родин.

И вновь надолго воцарилось молчание.

– И что мы будем делать теперь? – спросил Франклин.

– Вам нужно еще немного постучать по клавиатуре, – сказал Ричер. – Тот, кто заполучил городские контракты на строительство, и есть плохой парень. Поэтому нам необходимо знать, кто он такой. И где базируется.

– Это открытая информация, – ответил Франклин.

– Ну так найдите ее для нас.

Франклин повернулся к монитору, и его пальцы забегали по клавишам. Прошла минута. Наконец он получил ответ.

– «Специализированные службы Индианы», – сказал он. – Они владеют всеми текущими контрактами на цемент, бетон и щебень. Много, много миллионов долларов.

– И где они расположены?

– Это была хорошая новость.

– А какая плохая?

– Нет никаких документов. Есть трастовый фонд, зарегистрированный на Бермудах. Они ни перед кем не должны отчитываться.

– Что за странная система?

Франклин не ответил.

– Трастовый фонд на Бермудах здесь должен представлять адвокат, – сказала Хелен.

Ее голос прозвучал тихо, спокойно и отрешенно.

Ричер вспомнил табличку перед офисом А. А. Родина, после его имени шли буквы, означавшие, что он имеет право работать адвокатом. Франклин вновь застучал по клавишам.

– Вот номер телефона, – сказал он. – Больше ничего нет.

– Прочитайте его, – попросила Хелен.

Франклин назвал номер вслух.

– Это не моего отца! – воскликнула Хелен.

Перейдя в другой файл, Франклин набрал тот же номер. Через мгновение на мониторе высветились имя и адрес.

– Джон Мистров, – прочел он.

– Русская фамилия, – сказал Ричер.

– Наверное.

– Вы его знаете?

– Не слишком хорошо. Он занимается завещаниями и трастовыми фондами. Работает один. Я никогда не имела с ним дела.

Ричер посмотрел на часы.

– Вы можете найти его домашний адрес?

Франклин напечатал фамилию и получил домашний адрес.

– Может, позвонить ему?

Ричер покачал головой.

– Мы нанесем ему визит. Когда время поджимает, лучше поговорить с человеком при личной встрече.

Владимир спустился на первый этаж. Соколов сидел в кресле с колесиками перед длинным столом, на котором были установлены четыре телевизионных монитора. На каждом слева направо располагались таблички: «Север», «Восток», «Юг» и «Запад», что вполне логично, если изучать окружающий мир по часовой стрелке. Соколов медленно, отталкиваясь от стены, перемещался в кресле вдоль стола от запада к северу. На всех четырех экранах преобладал зеленый туман, поскольку окрестности погрузились в ночную тьму. Изредка на экранах появлялась яркая точка, которая стремительно перемещалась. Возможно, какое-то ночное животное: лиса, скунс, енот, сбежавшая кошка или потерявшаяся собака. Северный монитор озаряло сияние фабрики. Оно потускнеет, когда выключенные машины остынут. В остальное время фон оставался темно-зеленого цвета, поскольку вокруг расстилались лишь поля, непрерывно орошаемые ирригационной системой.

Владимир взял второе кресло на колесиках и уселся слева от Соколова, чтобы наблюдать за севером и востоком. Теперь Соколов сможет сосредоточиться на юге и западе. Таким образом, каждый из них будет отслеживать одно основное направление и другое – второстепенное. Что ж, разумное распределение задач и обязанностей наблюдателей.

Наверху, в коридоре третьего этажа, Ченко заряжал свою винтовку. Десять патронов калибра 0,308. Одна из немногих вещей, которые американцы умеют делать хорошо, – это патроны. Ченко распахнул двери всех спален, чтобы при необходимости можно было быстро менять позицию и стрелять на север, юг, восток или запад. Он подошел к окну и включил ночной прицел. Установил его на семьдесят пять ярдов и решил, что получит сообщение, когда солдат окажется в ста пятидесяти ярдах от дома. Таков был предел действия камер. Он подойдет к нужному окну и ранит цель, когда та будет находиться в ста ярдах. Затем немного подождет. Даст солдату приблизиться. А когда расстояние между ними составит семьдесят пять ярдов, убьет его.

Ченко поднял винтовку. Проверил изображение, которое было ярким и четким. Посмотрел, как лисица бежит по открытой местности – с востока на запад. «Хорошей охоты, подруга», – пожелал он лисе, вернулся в коридор, прислонил винтовку к стене и сел на стул с прямой спинкой. Теперь ему оставалось только ждать.

Хелен Родин заявила, что останется в офисе Франклина. Поэтому Ричер и Янни поехали на «мустанге». На темных улицах было тихо. Янни сидела за рулем. Она хорошо знала дорогу. Адвокат жил на верхнем этаже старого склада, перестроенного под многоквартирный дом. Склад находился между речным причалом и железнодорожной станцией. Янни сообщила Ричеру, что здесь осуществляется первый этап новой стратегии развития города и что местный Сохо[32] перемещается в центр. Она сказала, что сама хотела купить себе здесь квартиру.

– Нам бы следовало приглядывать за Хелен. Она может покончить с собой.

– С ней все будет в порядке, – сказал Ричер.

– Вы думаете?

– Я совершенно уверен.

– А если бы это был ваш отец?

Ричер не стал отвечать. Янни притормозила, они подъехали к большому кирпичному зданию, выступающему из темноты.

– Давайте вы будете с ним говорить, – сказал Ричер. – Если он не ответит, спрошу я.

– Он ответит, – сказала Янни. – Они все отвечают.

Однако Джон Мистров не захотел говорить. Он был худощавым человеком примерно сорока пяти лет, выглядевшим как жертва недавнего развода. Вареные, слишком тесные джинсы, черная футболка, босые ноги. Он в одиночестве поглощал ужин из китайского ресторана. Сначала Мистров обрадовался, увидев Энн Янни. Может быть, встречи со знаменитостями являлись частью гламурного стиля жизни, который ему обещало новое строительство. Но его энтузиазм быстро испарился. И он окончательно помрачнел, когда Янни объяснила ему, что их интересуют имена людей, возглавляющих фонд.

– Я не могу вам их назвать, – ответил он. – Вы меня должны понять – адвокат обязан хранить тайну. Правило всем известное.

– Мне известно и другое: совершено тяжкое преступление, – сказала Янни. – И это тоже нужно понять. Вам необходимо выбрать, на чьей вы стороне, прямо сейчас, пока факты не станут достоянием общественности.

– Без комментариев, – буркнул Мистров.

– Вам нечего бояться, – мягко сказала Янни. – Мы хотим узнать имена людей, которые завтра будут в тюрьме. И никто из них не вернется.

– Без комментариев, – упорствовал Мистров.

– Вы хотите оказаться рядом с ними? – съехидничала Янни, а потом резко продолжила: – Как сообщник. Или вы рассчитываете вынырнуть с самого дна? Что ж, ваш выбор. В любом случае завтра вечером вы будете в новостях. Либо как соучастник, либо как свидетель – я лишь хотела вам помочь.

– Без комментариев, – сказал он в третий раз.

Громко, четко, самодовольно.

Янни сдалась, пожала плечами и искоса посмотрела на Ричера. Тот бросил взгляд на часы. Время истекало. Он подошел поближе.

– У тебя есть медицинская страховка?

Мистров кивнул.

– Она распространяется на дантиста?

Джон кивнул снова.

Ричер ударил его по зубам правой рукой. Короткий сильный боковой удар.

– Теперь она тебе пригодится.

Джон Мистров согнулся, закашлялся, по подбородку потекла кровь. Рассеченные губы. Шатающийся зуб.

– Имена! – потребовал Ричер. – Сейчас. Или я разберу тебя по частям.

Мистров колебался. И с его стороны это было ошибкой: Ричер снова его ударил. Тогда адвокат назвал все шесть имен, а также адрес. Он сделал это, лежа на полу, и его речь звучала не вполне внятно, потому что кровоточил рот.

– Они все говорят, – произнес Ричер, взглянув на Янни.

Когда они ехали обратно, Янни сказала в темноте салона «мустанга»:

– Мистров позвонит и предупредит их.

– Нет, он не станет звонить, – возразил Ричер. – Мистров только что их предал. Полагаю, завтра он отправится в длительный отпуск.

– Но вы не можете знать наверняка.

– В любом случае это не имеет особого значения. Они и раньше знали, что я за ними приду. Еще одно предупреждение ничего не изменит.

– У вас очень прямолинейная манера действовать. В учебниках такого не найдешь.

– Я могу вас научить. Здесь важна неожиданность. Если врагов удается застать врасплох, то не требуется бить очень сильно.

Янни продиктовала Франклину имена, которые назвал им Джон Мистров. Четыре совпали с теми, которые Ричер уже слышал: Чарли Смит, Константин Раскин, Владимир Шумилов и Павел Соколов. Пятым был Григор Лински, Ричер решил, что это пожилой мужчина с больной спиной, поскольку шестым оказался Зэк.

– Кажется, вы говорили, что «зэк» – это слово, – усомнился Франклин.

– Так и есть, – подтвердил Ричер. – Это сокращенное слово «заключенный». Для босса оно является прозвищем.

– Но остальные участники банды не имеют прозвищ.

– По существу, Зэк – тоже имя. Возможно, это все, что у него осталось. Наверное, он забыл свое настоящее имя. Думаю, в ГУЛАГе мы бы все забыли свои настоящие имена.

– Вы говорите так, словно сочувствуете ему, – заметила Янни.

– Нет, я его не жалею, – ответил Ричер. – Просто пытаюсь понять.

– Мистров не назвал имени моего отца, – сказала Хелен.

Ричер кивнул.

– Зэк и есть кукловод. Он – на самой верхушке.

– Из чего следует, что мой отец лишь на него работает.

– Не волнуйтесь сейчас из-за этого. Думайте о Розмари.

Франклин воспользовался картой из Интернета и почти сразу выяснил, что названный Мистровым адрес совпадает с адресом фабрики, построенной рядом с карьером в восьми милях к западу от города и производящей щебень и цемент. Затем он без особого труда установил, что ее владельцем являются «Специализированные службы Индианы». И что этой фирме принадлежит и дом, расположенный неподалеку от фабрики. Янни сказала, что знает это место.

– Там есть еще что-нибудь? – спросил Ричер.

Она покачала головой.

– Только поля.

– Ну вот мы и нашли, где прячут Розмари, – сказал Ричер.

Он проверил время. Было десять часов вечера.

– Что теперь? – спросила Энн.

– Будем ждать, – ответил Джек.

– Что ждать?

– Пока Кэш доберется сюда из Кентукки. А потом подождем еще немного.

– Чего?

Ричер улыбнулся.

– Поздней ночи, – сказал он.

Они ждали. Франклин сварил кофе. Янни принялась рассказывать о своей работе, о людях, с которыми ей довелось познакомиться, о любовницах губернаторов, любовниках жен политиков, о мошенничестве при голосовании. Говорила о коррупции профсоюзов, об акрах марихуаны в пшеничных полях Индианы. Франклин развлекал присутствующих историями из своей полицейской практики. Затем Ричер поведал им о том, как жил, уйдя из армии, как скитался по Америке, ведя кочевую бесшабашную жизнь.

Хелен Родин все это время молчала.

Ровно в одиннадцать часов они услышали шум мощного дизельного двигателя. Джек подошел к окну и увидел «хаммер» Кэша, въезжающий на парковку. «Слишком шумно, – подумал он. – Мы не сможем его использовать».

Впрочем, кто знает?

– Прибыла морская пехота, – сказал Ричер.

Они услышали, как Кэш поднимается по ступенькам. Затем он постучал в дверь, и Ричер отправился ему навстречу. Кэш вошел спокойный и уверенный. Он был одет во все черное. Черные брюки. Черная куртка. Ричер представил его Янни, Франклину, Хелен Родин. Все пожали ему руку, и Кэш сел. Через двадцать минут он был в курсе происходящего и без колебаний включился в их команду.

– Они прикончили девятнадцатилетнюю девушку? – спросил Кэш.

– Тебе бы она понравилась, – сказал Ричер.

– У нас есть план?

– Мы как раз собирались им заняться, – сказал Ричер.

Янни сходила в «мустанг» за картами. Франклин убрал кофейные чашки, чтобы освободить место. Янни нашла нужную карту и разложила ее на столе.