Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
����� ���������� ������ ������ � ����� ���� ������� ������
Arnica Esterl
Die Schnsten Mrchen aus 1001 Nacht
� 2006 by Esslinger in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart
� ������ �����, ��������
� ��� ������������� ��һ, 2023
����������
���� ��� �� ����� ����, �� ����� �������� � ������. ���������� � ���������, ��� � ������� �������� ��������� ������, ��� ���������� � ����� ����� ����������� ��� �� ������, ��� ����� ��� � ����, ��� �������, ������� ���������, ���������� �����, ������ � ������� ������. � � ���������� ���������� �������� ������� ���� ���, ������ ��������. � ������ �� ��� ��� ������������ � ������ ������ ����� ���������.
������ �������� ��� �� �������, �������� ������� ������ �������� ������.
���������� ������� �������� ��� ������,�� ������ ��,�� ��� ��� ����� �� ����� � ������ ������������� �����. ������� ��������� ������ �������� ������, ������� � ���� � ����� ��������� ���� � ���� ���������.
�������� � ���������, ��� ��������,�� ��������� ������� ������.
� ��� ������ �� ����� ������ ������� ���������, ��������� ������� �������, ������� � ������������ �������. � ������� �������� ������� ����� ����������, ������ � ����. ���� �� ����� � ������� ���������.
������� �������� ������ �����, �������� ��� ������������, ��� ��� ��� ������� ������ � ���������� �������. ��� ��� ��� �� ��������� � ����. � ��� � ����������� ���, ���������� � ������ ������, ������ �������� � ������������� ��������� � ����. �� ���� ������ ���������� �� ������� �������, �������� ��, ��� ����� ���� ������ �������, ����������� �� ��� �����. ������ ��������� �� ���� � �������� ����� �����������.
������ ���� �������� � ������, ���������, ��������� �����, ������ � ���� �����. � ����� ������ �� ���� ���� � �������� ����. ����������� �������, �������� �������� ������ ��� � ���� �� �����.
����������, �� ������ �� ������ ����� ��������� � ��������� ����������� �����, ��� ���� ������ ������� � ������. �� � ������ ����� ���������� ��� ������� � ����������, � �������� �������� �� ���� ���. � ������ �� ��� ����������� ������ ������������� ������� � ������������� �� �����.
������� �������� �������� �������� �����, � ���� ��� ��������� ���������, � ����� ����� �������. �� ������� ��� � �������� ���� �������� ����� ����������� ��������. �� ������������� ������ ������� ������ ���� �� ����������� � ���������� ������ � ���� �������� ������� ������. ������� �� ����������� ��� ������� ����, �������� ��� � �� ������� ��� ������� ������� ����� ������.
�������� ������� ������� �����,�� �������� �������.�� ����, ����������� � �������, ������ ���� ����, ������� ��� � ������ �������.
�� �������� ������, ��� ����� ��������� ����, ��� �� ��������� � ���� ���������� ��� ��� �������� �����������.
�� ������ ���� ���������� ��������� ������� �� ������, ��������� ������� �� ������. �� ����� � ����, ����������� � ���, ��� ����������� ������� �������� � ���� ����� ����� ����, � � ���������� ������ ��������� ���������� ������� �����, ����� ��������� ����������, ��� ����� ��������. ����� ��������, ����������� ������� �������, ������� �����, � ����� ����� �������� ������� �� ��������� ����� � �����. �� ����� �� ��������� ��� ������.
� ����� ��� ���������� �������� �������� � ������� ������. �� ������ ������ ����� ���� �������� � ��������� ����� � ��������. ��� ������� �� ���� �������, � �������� ������� ��� �������� �������� ��, ������ � ��������. � ���� � ���������� ��������� ������ ��� ��� ������. � ��� ��� ������������ �� ��� ���, ���� ������� �� ��������� ���, � ����� �������� � ��������� ������.
��������, ������� �������� ����, �������� �� ���� �� ��������� ������.
���, ������������ ������!�� ��������� ��.�� ����� � ��� ����� ���������� �� �����. � ������� ����, ��� � ����� ������� ���������, ��� ��� ����, ����� ���� ������� �������.�� �� ���� ������ ������ � ���� ����������.�� ������ � � �����,�� �������� �� ��� ����,�� ��� �������� �� ����� �������� ���� ����� �������������� � ���� ����������. � ������, � ��� ���� �� ����� ������.
� ���������� ��� ������, � �������� �� ���� �������. � ����� �������� � ����� ������� ����, �������� ��� � ��� �� ���� � ���������� ������ ������. ���� ����� � ��� ��������, ������� ����������� � ������:
���� ����� ������ � ����� ���� ������� ����. ��� ������������� �� �� ��� ����������� ������. ������� ��� ������, ���� ��� ������������, ��� ��������� ���� � ��� ���������?
����� ������ �������� � ������� ������� ���������� ��� ����, ��� ��������� �����������. ���������� ������ ������� � ������, ��� �� ��� �� ����� ������� �� ���� ���� � ����.
�������� � ������� ���� ������,�� ���������� ��.�� �� �����, ��� ���� ������� ��� ������ ����������? ����� ��� �� ����� ��������������� ���������.
� �������� ������� ����� ��� ������ ���, ��� �����, ���� � ����. �� ������� � ���, ��� ���� �������� � ��������� ����������� ���� � ��������� ������ � ���� � ������� �����.
��� �����,�� ��������� ��������,�� ������ �, ��� � ���� ���� �� ����� ����. ���� ������� ����, � ���� � �������� ���������.
����������� �� ����� ������� ��������� �� ��� � �������� ����� ������� �������� ����-���������. �� �������, ������ ��, ��� ������ ���� ��������� �� ����. �� ��������� ���� ��� ��������, ��� ���� �� ����� � �������� � ������.
������, �������������� ���� ����� � ������� �����, ��� ������� ����� ������� ������ � ��� �� ��������� ���������, ��������� �� ������ ������ ������ �����. � ���, ���� � �������� ����, ������� ������, ��� � ���� ��������� ��� ���� �, ���������� ������������, ����� ������ � ����������� � �����. ������ �������� ���� ��� ������, ��� �� ��� �� ������� �������� ������, �������� �������� �������� ���� � ���������� ������� ��. � ����� ��������� � ����� � ������ �������:
������� ���� � ���������, ����������� ����������� ���, ������� ������ �� ������� ���. ������ � ���� �������� ������ �� ���� ���� � ���� ����. �� ���� �������� �������, ������� ������� ���� �������. ������ ��� ��� �� ������ ������� ����.
������ �������� �������� � ���� ������. ��������� � ������ ���� ��������� ���, ��� ��������. �� �������� �������� ������ �������� �������, ������� ������ ��� ����� �� ���� ���� � ���� ����. ����� ����� �������� ������� �������, ������� �� �� ������ � ������� ������ �������. � ������ �� ������� �������� �� �������� ������.
� ��� ������������ ��� ����. ������� ������� �� ���� �������, � �� ������ ���� �������� �� ������. ������ � �� ����� ����� �� �������� ������� �������. ����� ������� ���������� ��������. ������ ������ ���� ����� ������, ���� �� �������� �� ���������� ���� �������� ���������. ��������� ������ �� ���� ���������� ������ ���������� � ���������� ������ � ����� ������ ������� ������.
������ ������ �����, ����� ������� ������ �� ���� ��������� ������� ��������. �� ���� ������ ������� ��� ��������, �� �� ������ ������� ��� � �� ����� ����������. � ������ � ������� ����������� ������� ������ �����, �� �����, ��� �� ������. ������ �������� �������� ���� �� ����� ������� � ���������� ��� ���������?
� ���� �������, ��� ������� ��� ���� � ���������� ���� �� ������ �������, �� � ����. ��� ������ ������� �����, ����� �������� � ����� � �������� �������, ������� ������ ������ � ��������. ���������� ��� ������ �������� ����, ��� � ��� ���� ������� ������� ��� �������. ��� ��������� ��� � �������, ��� ���� ������ ��������� � ��������� ��� ��������.
����������, ���� ���,�� �������� ��� �� �������.�� ����� ���� �� ������, ��� ������ ����� ����� �� ������ ���������? ���� ��� �������� ��� ������ �������� ����� ���� �� �����.
�� ������� ���� �����������.
����� ����� ������,�� ������� ���.�� ��� � ����������� � �������. � � �������� �������� � ������ �� ������.
����� ���������� � ������:
������� ���������, ����, ���, ����� �������� �����, � ����� �� �����. �� ������� � ������ ����� �� ���� � ��������� ���������� ���� ������ �� ����, ��� � ������ ������ ������.
������ ���, ��� ��������� ������ �������� �� � �������� ���� ��������� ������������. �� ���������, �������� ������ ������������ ��������� � ��������� �������, ����� �������� � ������� �������� ���������, �������� � ����� � �������� �� ���� ��������� �����. � ������ ����� �������� �������, ����������� ������ �� ����� ����������� �� ������.
������, ��� ������ ������ ���� ����, ������� ��������.
�����?�� ���������� ��.�� �� ����� ������ �� �������� ������������ �������?
������������ ���� ������ ����� ����� ��������, � ������� ����������,�� ������������ ���������� ����.�� � � ��� �� � ����� ���������� ��.
� ���������� ���������� �� ������ ����� ��������� � ��������� ���� ��� ������ �����, ������� �� �� ���������� ��� �� �����. ����� �� ���� �� �� ���� � ����� �� ��������� ���.
��� ������ ����� �������� ������� ����, ������� � ������� ����� ��������� � ����� ������. �� ������� ����� � �� ���� � ��������� �������������� ������� �������. � ����� ������� �� �������� ��������, ��� �������� � ������ ����. ��� ���������� � ��������� �������� �� ������� ������, � �������, �����������, ��� �� ������ ����������. ������� ���������� ������ �� �������� �����.
��������� ������� � ����, ��� ���� ���������. ����� �� ������� ����������, ��� �������:
�������������� ��� ������, ����� ����, �������� ���� �� ����� �������� �������, ������� ��� �������� ��� � ���������� ��������� ��� ����� ����.
������ ������� ���� ������� � �������� ��� ��� � ����������,�� ������� ���������� ����������.
������� � ����������� ������, ��� ��� ��� ������� � �������, � ���������� ����� ����� ����.
���������� ���������� ���� � ���� ������ ��������, ������������ �� �������� ����������, �������� ��� ������ �� ����� ������� � ������ ������������. ������ ���������� �� �� ���, ��� ��������� ��������, �������� ����� ������� ����. ���� ������ ��������� ������. � ���� ��� ��� ������������, ��� ������� �� �������, ��� ����� ������ � ����, ������������� �������� ����� � ����. �� ���� ��������� ���� � � ���� ���������� ���� ����, ���������� ���������� �������.
������������� ������,�� ����������� ���������� �������.�� � ���� ����� ����� ������.
�����������, ��� ��������. �� �� ������ �������� ��� ��� ���� ����, ����� � ����� ��������� ������ �������.
���������, �����!�� �������� ����������� �������.
��� ���������� �������� ���� ����� �� ���� ����. �� � �� ��������� ���� ��� �� ���������, ����������� ��� ����� � ����� ��������� ������, ������� � ��������. ��� ��� ������ � ��������� ����, � ��������� �� ���, � ������ ����������� ���, ��� �������, ��������� �����������, �� ��� ���������� �� ����� �� �������� ������.
��������� �� ���� �������������� ������� ������� � ����� �����, � ����� �� ������, ��� ����������� � ����������� ������� ����������.
���-���� � ����� �����������
��������� ��� ����� �����. ��������� � ��� ������� �����, � ������, ���������, ������ �������. � ����� ���������� ������ ���� ��� ����� � ������� ����� � ������� ���-����. ���� ������� �� ��������� ����������, � ��� ��� ������ ����������. ������� ������� �� ������� ������� �� ����� ������ � ������� �� ��� � �������� ������� ��� � �������. �� ���� ��������� �������� �������, ��������� ���������� � ��������� �������� � ������ ����������.
���-���� ������� �� ������ �������, ����� ��������. ������� ��� � ������ ������, ��� ��� ��������, �� ���� ���������. ���-���� ������ ���� �������� ������� ���� � ����������� � ��� �� ���������, � ����� �������� ��� �� ������, ��� � ����������� �� ����������. ������� ��� ������ ���� �������, ��� � ���� ��������� ����������. �����-���� ���� ��� ������ ������ ��������, ������ ������� � ������.
���-�� ��� ���-���� ������ � ����� ���� ����. �� �������� �� ���� ������� ������� � ��� �������� � ����, ����� ������� ���� ��������� ����� � ������ ���������� ����� ��������� ���������. �����������!� � ��������� ���-����. ������� ���� ��� ������. �� �������� ���� � �����, � ��� ��������� �� ������ � ����� ����� ������ ������.
� �������� ��������� ������ ������, ��������� � ��������� ������� ������ � ������� �� ����� ������� ��������� �����. ��� ��������, ��� �� ������, ���� ��������, �������� � ��������� �� ���. ���-���� �������� ����� ����� �������. ������, ����������,�� ������� ��.�� �������� �������!�
���� �� �����������, ����� ������ � ������, ������� �� �������, ����������:
�������, ��������!
� ����� ������ ���������, �� ��� ��������� �����, ������� �������� �����������, ������ ���� � ������. ���������� ���� �� ������ ��������� �� ���� ������, � ����� �� ���� ����������.
����� ���� ���-���� � ��� ��������� ������������ � ������ � �������� ��������, ��� ������ ����� ���������, � ����� ����������� �������. ���������� ����� ������ � �������� �� �������. ����� �������:
�������, ��������!�� � ������ ��� �� �������� ���, ����� ������� � �� �������� � �����.
���������� ���������� �����, ������������ � ��������.
�� ����� ���-���� ������� �������� ���� �������. �� ����� ��� ������ � ����, �� ����� �� �����, ������� � ����� � ���� � ������������ ��� ������������. ��� �� ������ ���, �� ������ � ������? �� ����������� �� ���������� �� ��������� �����, ������� ��������� ������ �����������?
�������, ��������!�� ������� ���-����, � ������ ���������, ����� ������������, � �������� ���� � ������.
�������� �� ������, �� ����������� ������ ��������� � ������ � ������. ����� �����, ��������� ����� ��������� � �������, ������� ��� ������. �����������, ���-���� �����, ��� ��� ��������� ������������. ������ ���� ����� ������� �������� ������������ �������. ������ ������ ������� �����, �������, �����, �������, �� ����� ������ ������� ����� � �������� � ����������� ��������, ������������ ���� �������� � �������� ������, ���� ������� ������, �� ������ ������ ���� � ������� �� ��������, ���� � ������� ������. � ��� ���, �������, ���� ������� ������ �����������.
���-���� ������, ��� ���� ���-��� ��������, �� ��� �� ������� ���� ������ � �������� �������� � ����������� � ������. ������ ����� ������ ����������, �� ����� ��������� ������� ������. �� �� ���������� � ����� ��������� ��������� �����. ����� ������ ������������. ���-���� �������� �� ����, ������ ������������� ���, ������� ���������, ����������� �������� �� ��� ���������.
�������, ��������!�� ������� ��, � ������ ��� �� �����.
���-���� ���� � ���� ����, � ���, �������� ���� ������, ����� ������. �������, �� ������� ������ ������, ������� ����� � �������, ���� �� � ��� � ������� �� ���� ����� �����.
����� ���?�� ����������� ����������� ������, ������ ������������� �� ����� ������.�� �� ����-�� �������?
���-���� ����������:
���� ���������, ����, � �� ���������. ��� ������ ��������� �����.
� �� ������� �� � ����� �����������. ������ ��� ��� �������, � ���� ��� �������� ���������� � ����� ������� ������, � ����� �� ����� �� �������. � ��� �� ����������� ��� ���� ������� ������������ �� ���� ���������� ���������? ������ ������ ���� ������� ������, �����-���� ��������� ��.
�������� ���, ����. ���� �������� ������ ��� � �������� ���� ������ �� ����� ����.
������ �� �� ����� ��� ���������, �� ������� ���� �� �������� ������, ����� ����� �������� ������ ���������,�� ��������� ������.
� ���� � ��� ����� �� ����, ������� ��������� � ���� ������.
���� �������� �� �� ��� ��������� ����?�� �������� ��� � ��� ���� ������.
�� ����������: ��� ��� ������� ����� ���������� �� �����, ����� � ��� ��� ������ ��������? �, ������� ��������, �������:
��� ��������, ������!
������� �� �����, ������ ������� ���� � ������� �� ���� ������. ������� ���� ��������, � ���������,�� ��������� ��� ��� ����.�� ��� � � �����, ��� ��� ����������.
������������ ������ ����� � ����� ���������� ������� ������. ����� ��� � ����� ������ ����� �� �����, � ��� � ������� ��� ������� ���� ����� � ��� ������.
������ ������ ������ �������� ���� � ������� ������� �������, ������� � ����.
����� ���������� �� ���, � ������?�� ��������� ���.�� ��� ��� ����� ���, ���� �������! ����-�� ��������, �� �����.
������� ������ ���������� �� �������, � ����� � ������ ��������� ���-���� ������� �� �� ������ ����������� ����.
���� ����� ����� � ���, ������ �������� � ���� �� �������:
����� ���, ��� ���! ���� ���� ���-���� ������ ������������� ��������, �� ����� ���� �� ������ ���! ��� ���������� ������, ��� �����!
���� ������ ���������, �������!�� ����������� �����.
