И лёд реки, одетый в берега Барссерг Ким

• Ничего, о Русь, не изменилось,
• Тот же лес, поля, – унылый вид.
• Полонив судьбу навек в немилость,
• Деревенька меж ручьев стоит.

• Лентой вдоль – железная дорога,
• Полегла, как старенький забор:
• – Где же ты березка—недотрога?
• Мой бальзам извечных пьяных ссор.

• Поезд, пересвист на перегоне, —
• Ближе, ближе к юности моей…
• Вижу меж стволов, седых на склоне,
• Ветхую избу среди полей.

• Где под гнетом онемевшей скорби,
• Усмехнувшись грустно, от угла,
• Крышей древне-латанною горбясь,
• Покачнулась старая изба.

• Словно призрак в огненном вагоне,
• Я гляжу во вздыбленную даль.
• Этот мир уже потусторонен,
• Но его мне бесконечно жаль.

• Вьется лента серебром дороги,
• Закрутилась временем в спираль:
• – Где же ты березка—недотрога?
• Давит бесконечная печаль.

• Я перестал всего бояться,
• Что суждено, то суждено.
• Не изъясняться и терзаться,
• А жить, как богом дарено.

• Я перестал других учить
• Определять добро и зло.
• И ненавидеть и любить,
• А жить, как богом дарено.

• Уныние решил изжить,
• И сребролюбия зерно.
• Не образ божий ублажить,
• А жить, как богом дарено.

• Любодеяния уроки
• Извлечены давным-давно.
• Не замолить хочу пороки,
• А жить, как богом дарено.

• Я не пишу стихи,
• Я, просто, вспоминаю,
• Как по кочке, по мху,
• Ты прыгала босая.
• Как пила молоко,
• С многолитровой банки,
• Как небо, нелегко,
• Проснулось спозаранку.

• Кимкан на два двора,
• И пасека большая,
• Родник, луга, тайга,
• От края и до края.
• Петрович – пчеловод,
• В тайге всю жизнь – кручина!
• Ты – дочь его, воск, мед,
• Меняешь на вощину.

• Роса – союзник мой,
• Звенит коса стальная.
• Еще пока я твой,
• Еще ты молодая.
• Еще не знаешь ты,
• Где перекресток мой.
• Цветы – еще цветы,
• Еще я молодой.

• Нет, я не сойду с ума:
• – С собой? Да нет, не сделаю!
• Как жизнь опять начать с нуля?
• Скажи, береза белая!

• В багряной ревности горю:
• – Играй, аккордеон!
• Вокзал, подземный переход,
• И выход на перрон.

• Закрыты темы споров:
• – Качает на ветру?
• О главном в разговорах,
• Мы перешли черту.

• Все вспомнили друг другу,
• Опять замкнулся круг.
• И лишь любовь забыта,
• Мой молчаливый друг.

• Ну, протяни мне руки,
• Я, больше, не смогу,
• Прийти к тебе, береза,
• Все замело вокруг.

• Осень – время любви,
• А значит, время влюбленных!
• Осень – время любить,
• А значит, скоро алтарь.
• А холодной зимой стынут чувства надолго,
• Будто маленьких птиц заморозил январь.

• А Весна – это головокружение!
• Вы Весной не проверите чувства свои!
• Все фантомы обманут,
• Миражи не реальны.
• Канут в Лету, наверное, чувства мои.

• Лето – знойное время обжигающей страсти!
• Только страсть ты не путай со словом – Любовь!
• Лето – страстное время,
• Но оно не во власти,
• Подарить Вам великое чувство – Любовь.

• Осень – время любви,
• А значит, время влюбленных!
• Осень – время любить,
• А значит, скоро алтарь.
• А холодной зимой стынут чувства надолго,
• Будто певчих птиц заморозил январь.

• Ночь моя —
• Автостоянка,
• Аэропорт.
• Выпей судьба-гражданка
• Со мной на спор.
• Нити плетут сонаты,
• Играя дождь.
• Лайнеров взлет стаккато
• Бросает в дрожь.

• В небе ночном с тоскою
• Мерцание птиц.
• Где-то за пеленою
• Людских границ,
• Ангел парит чужой мой
• Себя любя, —
• Не совладав с собою,
• Предал меня.

• Время петлей тугою
• Очертит круг.
• Нервно грозит войною
• Мой лучший друг.
• Ненависть слов глотая,
• Себя губя,
• Внял я – судьба такая
• Любить тебя!

• Я буду любить тебя вечность,
• И не секундочкой меньше.
• Моя любовь безгранична,
• Как звездный свет бесконечный.

• Моя любовь к тебе вечна…

• Любить я не буду всегда,
• Всегда, это тяжко и много.
• Всегда – это цепь и замок,
• И ключ от замка у бога.

• Мне надо, любимая, много…

• Хочу любить тебя вечно,
• И если захочешь расстаться,
• Не уподоблюсь тени,
• Не попрошу остаться.

• Я буду любить тебя вечность…

(Переводы болгарских поэтов)

Благодаря, Ким!

Любовта е като песен

В райски светъл небосвод!

Любовта е дар небесен —

Приказен божествен плод!

Радко Стоянов

• АЗ ТЕБ ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ ВЕЧНО

• Аз теб ще те обичам вечно!
• И нито секунда по- малко,
• Че  любовта ми безгранична
• Е като звезден свят безкраен.

• О, моята любов е вечна…

• Не ще те винаги обичам,
• Че винаги е много тежко,
• Че катинар е то с верига,
• А ключът е у Бог самия.

• Ах, как обичам те, любима…

• Ще търся любовта ти вечно,
• Но щом раздяла пожелаеш,
• Не ще превърна се на сянка,
• Не ще те моля да останеш.

• Аз теб ще те обичам вечно…

• ЩЕ ТЕ ОБИЧАМ ВЕЧНО!

• Ще те обичам цяла вечност
• И по малко – нито секунда.
• Любовта ми е безбрежна,
• Като звезден свят безкраен.

• Към теб е вечна любовта ми.

• Не ще те аз обичам винаги,
• Че винаги е много трудно.
• Верига то е, с катинар,
• Ключът за него е у Бога.

• О, колко много те обичам!

• Искам много да те любя.
• Но, ако раздяла искаш,
• Не ще на сянка заприличам,
• Не ще те моля да останеш.

• Аз ще те обичам вечно!

• Она – замужняя женщина,
• Прекрасная Эрменгарда.
• Я – неженатый мужчина,
• Баламут, трубадур.
• Горю желанием юности,
• Чтоб обратила внимание,
• Когда мы будем вдвоем,
• На пламя любви и отчаянья,
• В горящем сердце моем.

• Скажу я всем, по секрету:
• – Люблю я женщину эту,
• Ту, что отдаст поэту,
• Свою любовь и себя.
• Готов за тебя, поэтесса,
• Прекрасная виконтесса,
• Любви ядовитую чашу,
• Без всяких сомнений,
• Испить до самого дна!

• Отдать себя и свободу,
• За ожидание близости,
• Прекрасная Эрменгарда,
• Навеки, одной тебе.
• В преддверии сладкой ночи,
• Когда будет очень, очень,
• Когда ты сама захочешь,
• С любовью отдаться мне.

• И, в наивысшем блаженстве,
• Страстной любви куртуазной,
• Буду искать отражение,
• Глядя в твои глаза.
• Мысль пронеслась за мгновение,
• Из глубины вдохновения,
• С дрожью и откровением,
• Словно весной гроза.

• Гроза прошла стороной.
• Она не знакома со мной.

• Надеваешь кольцо с малахитом,
• Шепчешь на воду свой заговор,
• В отражении зеркал, магнетиты,
• Излучают магический вздор.

• Без любви —
• Лицедейство кривое:
• – Купидон, озорной ангелок,
• Не попал в мое сердце стрелою,
• Ты не очень хороший стрелок.

• Солнца луч изумрудный на своде,
• Через космос пробиться рискнул,
• Мелодично, под звуки рапсодий,
• Захотелось тебе в старину.

• И, наверное,
• Двойственность, скрытность,
• И притворство,
• Мерцание аллей,
• И любви молодой ненасытность-
• Потянуло к судьбе не своей?

• Как в миноре, соития тепет,
• На холсте плесневел кракелюр-
• Перстень, узник любви,
• Символ цепи.
• Серебра с малахитом мулюр.

• Извелась изумрудная осень,
• Серебрятся виски ноября…
• Я любовь утопил в кальвадосе,
• Цвета солнца и янтаря!

• Малахитовый перстень в оправе,
• Из виньеток серебряный корд.
• Исполняет желания камень-
• Цепь разбита,
• Свободы аккорд!

• Я с тобой танцевал
• В ресторане кадриль,
• Целовал, обнимал,
• А затем «закадрил».

• По поселку гонял
• На машине, хмельной.
• Говорил о любви,
• Ты мечтала со мной.

• И не думал о том,
• Что мне завтра на суд,
• Не поверила ты,
• Что за мною придут.

• Ветер листья бросал
• Под резину колес,
• Я, до дому тебя,
• Бесшабашный, довез.

• Ты от мужа ушла,
• Я ушел от жены.
• Вот такая судьба,
• Вот такие блины.

• Ты училась летать,
• Ты искала свой путь.
• Нелегко забывать,
• Тяжело обмануть.

• Знаешь, Светик, прости,
• Сколько зим, сколько лет?
• Ведь должно повезти,
• Ну, а может быть нет.

• Я когда-то плясал
• В ресторане кадриль
• И, о том вспоминал,
• Как с тобой «закадрил».

• Давно растаял в дымке образ твой.
• Жаль, время не щадит родные лица.
• Забытый лик, размытый слепотой,
• В ночном безумстве постоянно снится.

• Палатка, море, грузовик, песок…
• Мы у костра, мы за столом, мы в море,
• Вот, рыбину большую я подсек,
• И мы на лодке, словно на линкоре!

• А ночью шторм рванет брезента край,
• Фалрепы зазвенят струной гитарной,
• И ялик понесет влюбленных в рай,
• По направлению к звезде полярной!

• Ким Барссерг:
• – В багряной страсти я сгорю,
• Под септаккорд осенних нот,
• Спасибо папе ноябрю,
• Все в прошлом, это эпизод!

• Александр Сандерс Воляев:
• – Кем была, сейчас мне не понять,
• Разве что когда-то, через годы…
• Самым светлым счастьем для меня
• Или просто мелким эпизодом…

• Гармонии в жизни желаю
• И, искренне, веру в мечты!
• Вновь память ожила, седая,
• Сквозь дымку твоей красоты!

• Она живет
• В приватном доме,
• И кто-то,
• Татуаж ее бровей целует.
• Мне даже адреса ее не надо,
• Ту, что я знал,
• Уже не существует.

• Начну сначала,
• Со света в доме,
• И с русской бани,
• Что тепло дарует.
• Другая женщина
• Со мною рядом,
• А ту, что знал,
• Уже не существует.

• Собаки лают,
• Ветер носит.
• С трубы дым валит
• Черным коромыслом.
• Придет черед,
• И время спросит:
• – Простая жизнь?
• А сколько смысла!

• Она живет
• В приватном доме,
• И кто-то,
• Перманент ее волос целует…
• Другая женщина
• Со мною рядом,
• Ее визаж меня интересует!

• Лето красное пропела,
• Постарела-пожелтела,
• И покинула мой дом,
• Помахала лишь крылом.
• Листвой засыпало дорожки,
• Я кормлю синиц с ладошки,
• Не спешу идти домой,
• Стало грустно мне с тобой.

• Думай-гадай, помни-страдай,
• А сердце мое там,
• Где снега в июне,
• Прошлое – прости, память – отпусти,
• Да не суди!
• Там тебя со мной не будет.

• Слышу крики журавлей,
• Телеграмма, как обычно,
• Стало это все привычно.
• Как забытый круг друзей.
• И порвется вдруг струна,
• На холсте померкнут краски,
• Буду жить я в страшной сказке,
• Где тебе не до меня.

• Лето красное пропел я,
• Постарел и пожелтел я,
• И, покинул отчий дом,
• Раненным взмахнув крылом.
• Но спросил судья-меняла:
• – На что свободу поменял я?
• Не ответил я ему,
• Сам не знаю почему.

• Думай-гадай, помни-страдай,
• А я останусь здесь,
• Где туман в июле,
• Прошлое – прости, память – отпусти,
• Да не суди!
• Здесь тебя со мной не будет!

• Вечер.
• Холодный дождь за окном.
• Свечи,
• Погасли в доме пустом.

• Двое.
• И больше нет той беды,
• В мире,
• Сплошной людской суеты.

• Куда уходит любовь?
• Не надо знать и печалиться.
• Она уходит к другим
• И, не возвращается.

• Когда уходит любовь,
• Вдруг пролетит птица черная,
• И эта песня печальная,
• Затронет душу нечаянно.

• Вечер.
• Исчезнет день за окном.
• Свечи,
• И снова речь не о том.

• Двое,
• Перевернув эти дни.
• В мире,
• Мы вдруг остались одни.

• Куда уходит любовь?
• Не надо знать и печалиться.
• Она уходит к другим
• И, не возвращается.

• Когда уходит любовь,
• Вдруг пролетит птица черная,
• И эта песня печальная,
• Затронет душу нечаянно.

• Вечер.
• Холодный дождь за окном.
• Свечи,
• Погасли в доме пустом…

• Для вечности, немного,
• Уютно, не убого.
• Для разговора с богом,
• – Говори!
• А что,
• Еще немного?
• И жизнь,
• Поддаться может.
• Попробуйте иврит, метранпажи!

• Придумать так, как надо
• И в райский Эльдорадо…
• На то есть множество причин.
• Потом бы разобрались,
• Читатели заждались, —
• Читай пиит свой
• «Шлоф, майн кинд»!

• Но, все равно,
• Нежданно,
• И видимо спонтанно,
• На бирже нелюбим,
• «Шир аширим».
• Отвергли прихожане,
• Но, не в Биробиджане!
• Сваяли памятник
• Пииту своему!

• Здесь могут и стихи прочесть.
• Шолом, шолом – такая честь,
• Ну, это и в России есть —
• Аскет и отречение,
• По разным убеждениям.

• Мир Вам – шолом,
• Шолом, народ!
• Вам завтра снова на завод.
• И надо бы чуть-чуть присесть,
• И нет пути, хоть пут тот есть!

• Христос – наш путь,
• Шалом, Иисус!
• Читаю суть, и наизусть!
• На лавочке перфоманс твой,
• И путь!
• И пут,
• Всегда с тобой!
• В руках на идише фрагмент,
• Надписанный эквивалент!

• А архитекторам зачет,
• Для города такой почет!

• Думал я об Истинах Великих,
• Идеалы жизни возвышал,
• Ближе к Вечности я стал мудрее, —
• Время силой мысли воскрешал.

• Море времени – не так уж много,
• Годы ручейков стекут в бокал,
• Адмиральского сварганю грога,
• Ярче, яростней в больной душе накал.

• Отнимая молодость у тела,
• Возвратила молодость души.
• Не кокетничай со мной, поспела!
• Вызрели давно твои «Фуши»!

• В редкие мгновения сознания,
• Не могу никак узнать себя.
• Глубоко, из недр подсознанья,
• Скрасишь в ночь остаток бытия?

• Чтобы вновь с тобой осмыслить мир,
• Чтобы вновь открыть в тебе себя,
• Нарушая грани мирозданья,
• Обними любимая меня!

• Нет желания и узок кругозор?
• Кризис жизни, переосмысленье?
• Вдумайся в мои слова, мажор —
• Суть не важна, главное – явление!

• Бесконечностью заполнено пространство,
• Интуиция наполнена мольбой,
• Не духовный мир, материальный,
• Я разрушил собственной рукой.

• Но инстинкт продлит существование,
• Ничего не властно под Луной.
• Вечная моя, назначь свиданье,
• Яд романтики останется за мной!

• Траурное платье,
• Черные глаза.
• Ничего не знала,
• Правду не сказал.
• Все равно узнаешь,
• Не к тебе я шел,
• Глупо как-то вышло,
• Просто так зашел.
• На сердце – другая,
• И я тебе не мил,
• Просто захотелось,
• Чтобы кто-то был.

• Вечер звездно-лунный,
• Разговор – иврит,
• Друг, навеки юный,
• Финкою убит.

• Сердце вдруг остыло,
• Выцвели глаза,
• Ничего не знала,
• Правду я сказал.
• Постарела сразу,
• Белый свет кляня…
• Не тебя любил я,
• Знала, не тебя.

• На сердце – другая,
• И я тебе не мил,
• Но тебе хотелось,
• Чтоб я рядом был.

• Словами броскими,
• Бросаться грозно мне,
• Ты не спеши.
• Ведь ты же знаешь что,
• Я – половиночка твоей души.
• Руками нежными,
• Ты, очень бережно,
• Меня коснись.
• На волю хочется?
• Не отпущу тебя,
• Как не просись!

• Эх воля-волюшка,
• Такая долюшка —
• Моя – твоя.
• Эх, выйду в полюшко,
• Эх, выйду в поле я,
• И я – не я.
• Свела нечаянно,
• Судьба отчаянно,
• Тебя со мной.
• Развей печаль свою,
• Развей печаль мою
• И, песню спой.

• Эх, сосенки-елчоночки,
• Березки, как девчоночки,
• Вокруг меня свой водят хоровод.
• И рядом ты – счастливая,
• Загадочная, милая!
• Хоть я уже с тобой не первый год.

• Эх, сосенки-елчоночки,
• Березки, как девчоночки,
• Все в белых блузках водят хоровод.
• Луга вокруг зеленые,
• Глаза твои – смышленые!
• И я с тобой уже не первый год.

• Да, я цвету,
• И корни кровоточат,
• Вперед прокручен сильно шар земной,
• Да, я цвету и пахну очень, очень!
• Но, только ночью!
• Днем я не такой!

• Да, я цвету,
• И пахну палью в осень!
• Дождем прольюсь,
• А после, помолюсь.
• Но только, знаешь,
• Это будет в осень!
• Весной, другое —
• Я тебя боюсь!

• Боюсь за влюбчивость твою немую,
• Боюсь, что лад опять пойдет совсем не в лад,
• Боюсь, что я найду себе другую,
• И кто-то разорит семейный тронный клад.

• Да, я цвету,
• И корни кровоточат,
• И нет уже других путей назад,
• Да, я цвету,
• Со мной – сестренка осень,
• Седой январь, —
• Родной по крови брат!