Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

�������� � ��������� ����������� ������� ������

�� ������

�� ������� ����������� �������, �������, ������ �����, ������� �� ����� ����� �� ������. ��������, �� ������� �� ����� ����� �� ������. � ������ ������� ���� ��� ������������. ��-������, ��������� ����������� ����� ������� � �����������, ���������� � ����������� ���������� �������, ������� ��� �������� �������� � ��� ������������ ������� ��������. ��-������, � �������, ��� ������ ����������� ������� ����� � �������, ��� ��������. ���� �� ������� �������������, �������� ������� �� �� �� ��������� �� ������� � ������� �������. ��� �� �����, ��� ����� �� ���������: ��� ������ ������������� ����� ��� � ���� ����������, � ���� ��������� �������� ������������ ��������� ����������. ������� �� ��, ��� ������!

� ���������� ���������� ���� ������� � ��������, ���������� ��� ������� � ������ ������: �. �����������, �. �������, �. ��������, �. ����������, �. �����������, �. ����������, �. �������, �. ������, �. ������, �. �������酠� �������, ��� �� ���� ����������� ����! ���� ������� �� ����� �� � ���� ��� ����������� ������� ���������� �����. ��� ������������ ��������������� � ���������� ������������� ������������ ���� ��������� �� ��� �������������� �����������, � ����� �� ���������� ��������� ������� � ������ ������ ��������� ��������� ���������� �������� �����. ��� ��������� ������ ����� ����������, ������� ������� �������������� ����������� �����-�������������� ������������, ������������� ����� ������ ����������� � ������� ������������� ���� ��� �� �������� ��������, ��� � �� �������� ������ �������� �����. ��� ������������� ����� ����������, ���� ����������, ���������� ��� �� ������������� �������, �� ��, ��� ��� ������� ������������, ����������� ������� � ���������, ��� ��� ������� ���������. �������, � ���������� ���� �����, ������������ ����� � �����: ���������, ���������� ��������� �������� ����� ��. �. �. ����������� ������� ���������, �������� ��� ����������, ������� � ������, � ��������� ����� �����������, ��������� � ���� ����������������� ��� ������������ ����������. ������� ���!

�����������, ��� �� ���������� ��� ������ �������� �� ���� �������, � ������� ����� ��������� �� ������: [email protected].

�����������

��������� ����������� � ��� ����������� ��������, �� ���� �������� �������. ��� ������ ������ ������������� ������ ����������. ����� ����������� ����������� ���������� ���� ����� ��������, � � ������ ���, �� ����, ����� XXI ����: �� �������� �������� �������� �� ����� ������ �������� �����������.

� ���������� ���� ���������� �������, � ���������, �������������� �������� � ��������������� ���� ������ ������� ������ � ��� �����������: ������ � ������, �������� � ��������. �� ���� �����������, � ������ ���� ����������� �� ��������� ����������� ������������ �������� ������, ��������. ���������� ����� ����� ���������: ����� ������������� ��������� �� ��������� ����������� ����������� 24 ����� ������� � 27 � �������.

������ � ��������� �����������, ������� ����� � ���� ��� �� �����������:

��������� ��������,

���������� ������������, �� ���� ������������ ����� � ������� ��������� �������.

������ ������� ����� ���� �� ����������, � ����������� ��� ��������� �������� �������� � �� �� ����� � ���������� ��������������� ������������. � �����, ��������� ����������� � ������ �������� ����� ������������ � ������������ ���������� ������ ���������� � ������������ �� ������������ �����������. ��� �� ������� ������������� ����������� �����������, ������� ����������. ��������� ����������� �� ������ �������� � ���� ����������, � ��� ����� � ������������ �� �������������� ��������� �����. ������ � ��������� �����������, ����� ����� � ���� ������ �������� (���������� �������������), �� ���������� �������, ��� ��� ������� � �������� �� ������������ �� � �������. � ��������� �������� ���� ������ ��� ���� ������������ ��������� ������.

������� ������ �������� � �������� � ����� ����, ������������ � ����������. � �������� ��������� ��� �� ��� ������������ �� �������� � ���������� (���� ������ � ��� ������), � ��� ������� �� ����� ������������ ����� ����������� ����������� �����������. ��������� �������� ����� �������� � �������-�������, ������� ��� ��������� ����� �� ���������� � ��� �� ����� ������ �������� ����������. � ������ ���� ������� ���, ����� �� ����������� ��� ������� ����������, �� ������ �������� ��� ���������� (�������� ��������������) ����������. � ���� ����� � ��������� ��������� ����:

������������ � ����������� ��������� �������;

�������� �������� � ������������� ��������;

���������� ���� ��������� ��������;

������������ � ������������ �������;

��������� ��� ������;

��������� ������������ �������;

��������������� ������ � ��������� �������������;

������ ��������� ����������� � ����� ������ �����.

������ ����� �������������� ������� ���������� � ���������, ������������ ��������� ������ ��� ��������� ������������� � �����, ����������� � ��������������� �����. ��������� (*) �������� ������� ���������� ��������� � ������� ��� ���������.

���� �������� ������ ������������ ����, ������� � ���������� ��� ��������������� ������. ������ ������ � ��� ����������� �������� � ������� ��������; ������ ��������� � ������ � ����������, �������� ����� ������������� �� �������� ������� ����� ����������.

1.�Biber D., Conrad S., Reppen R. Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge University Press, 1998.

2.�McEnery T., Hardie A. Corpus linguistics: method, theory and practice. Cambridge University Press, 2011.

3.�Xiao R., Tono Y. Corpus-based language studies: An advanced resource book. Taylor & Francis, 2006.

4.�Baker P., Hardie A., McEnery T. A glossary of corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006.

5.�Sampson G., McCarthy D. (ed.). Corpus linguistics: readings in a widening discipline. Continuum: International Publishing Group, 2005.

6.�Sinclair J. Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press, 1991.

7.�Stubbs M. Text and corpus analysis: Computer-assisted studies of language and culture. Oxford: Blackwell, 1996.

8.�Tognini-Bonelli E. Corpus linguistics at work. John Benjamins, 2001.

����� 1. ��� ����� ������?

Ðèñ.0 Ââåäåíèå â êîðïóñíóþ ëèíãâèñòèêó

��������� ����� corpus ������ �����, ��������, ������ �����. ��������� ��� ����� � ���������� � ����������� �� ��������� �����������, ������� ��������� � ��������� ������� �������������� ������. ������ �� ���������, �������� ������� ���������� ����� �������� ������� ������, ������� ������������� �����: ��������� �������� ���� �������� � ��������, ���������� ��� � ������� ����������� ������������. �������, ��� �������� ��������� ��� ������� ������� ������� � ������� ������� �� ����������� �����, ��, ��� �� ������, ����������� � ����������� � ���� �������������� �������, ������������ ��������� � ������������� ����������� ���������� � �����.

��� �� ����� ������ � ��������������� ������? ���� � ������� ��� �����������, ������ � �� �������, �� �������� ��������, ������ � �� ���������.

(1) ������ � ����������� ����������� � ������� �� ������ ������ ������� ����� ���� ����� ����� ��������� ��� ������������ �� ������ ����� ����������� �������, ��������� � ����� ����������� ����� ������������ ����������� ������� ����� (McEnery & Wilson 1996: 24).

(2) ��������������� �������� �������� �������� �������, ��������� � ������������ � ������������ ����������, ����������� �� ������������ ��������� � ������������ ������������������ ��������� ��������. ������ �������� (������� ������� �������) �������� ������ ����� �������� �������, ������������ �����-�� ����� ��������� (������, ������, �������, �������� �������� �������) (���������, ������ ���������� �����������, 2013).

��� ����������� ���������� � ����������, ������� ������� � ��������� ��������� ����������� �� ��������� ����������� � �� ��������� ������� � ��������������� ���������. � �� �� ����� ��� ������������ ��������� ���������� ����������� ���������� � �������.

1.�������, �������� � ������, ������ ���� ������� �� ������������ ���������, ����� ������������ ������������ ����� ����� ��� ���� ���� � ������������ ������ �������. ��� �������� ���������� ������������������ (����. representativeness).

������������������ � �������� �������, ������������� � ������������� ����������� ������������� ����� ��� ��� ����� � ����������� �� ���� ������������ ������ � ��������� ������������ �������.

���� ��������� ��������� ����������, �� �������� ������ � ��� ���� �����, ������ ����� ����� ��� ���������. � ������ �������� �������� ��� ������, � ����� �������� ������ ��������, ���� �� ������� ���� ����������� ������ � �������, ��������, ������ ������������ �. �. ���������� (www.lomonosov.pro), � ������� �������� ��� ������������ �� ���� ����������� ����� ������� �������� ��� ���������. ���� ������ ������� ��� �� ������� ����������� ���������, ��� ��� �� ����� ������� ��� ������� �������� ������� �������. �� ��� ������, ���� ���� ���� � ����� XVIII ���� � �����? ��� � ����� ������������ �������� ����?

� �������, ��������� ��������, ��� ���� ������ ������ ���������, �� ��� ����� ������������ ���� ���� ��� ��� ������������ �����. ��� ����� ���������� ����� ������� ����� �������, ������� ����� ������������ ���� ����. �������, �������� ������ ����� � ��� ������ ����������� �������.

������� ������. ���� �, ����� � ��������� � ������ ����, ����� ���������� ���� ����?�,�� ������, ��������� �����, ����� ����������� (� �� ����� �����������). ���� �������� ��� �� ������ ������ ����� � ������ ����� �����, �� ���������� ������ ���-���� ��������. �� � �����-�� ������ �������, ��� ����� ��������� ������ �� ������, � ����������� ������� �������� ������ �� ��������. � ����� ������� � ������� ������, ����� ���� ����� ���������� � �� ����� ���������� �����. �������, ������ ���� ����������� �������� ������������ ����� �� ��� ������ ������� ��������, �� ������ ������ ��� ���������� ������������ ���������� ��������� ������������� �� ����� ������������� ������.

�������� ��� �� ��������� � ��������� ���������, ������� �������� �� ��� ������ ���� ��������� �����, � ��� ���������� ����������������, ��� ����������������, ������� (����. representative sampling)�� ����� ����� ���������, ���������� �������� ��� ����� ����� �� �������� �� ������������� ������. ���������� ��� � �������� ����������, ����� ����� ����������. �� ������ �������, �������� ��� ������������������ ������, ������� ������� � 100 ��������� ���� ������������. C ������ �������, ��� ������� ��������� ����� (��������, ���������������) ���������� ������ ������� ����� � 5 ����� ���� (��� ����� ����� ��������), � ���������� ���������� ����� �� ������� ��������������� ���������.

2.������� ������ ��������������� ������� �������� ��� ������������������ (����. balance); ���� �������� ����������, ��������� ���������� ������������ ������ ������ �����.

�������� ������ ���������� ������� �������� �����, ��������� � 1977 ����, � ����� ����� ������ ���� ������ ��������������� ��������� ��������������� ����������. ����� �������, �� ������ �������� ��� ������ �������, ���������� ������� ���� �� ����������� ������ � 1���� ����. �� ��������� ���� ���� ��� ��������� �������� ������������ ������� ����� ���� ������� ����������� ���, ��� ������������� ������������������ ������: �� ������� � ���� ������ ���������� ������ ���������� �������. ���� �� ������ ������� ������ �� ����������� �������, �� � ������ ����� ���������, ��������, ����� �� ������ ������ �����.

���� �������, ��� ������������������ �������� ����������� ����� ������ ������������ ��������. ��������, ��� � �������� �������� �������� ����� �������������� ����������� ��������� ����� ����������� (��������� ����, ������� ���� �� ������� ��������, � ������� ����������.). �� ��� �������� ������� ����������� ������� � ����� ����� ������������ ���������� ������, � �� �������� ������ ������. ��� �������� �������������������� ���� � ��������, �� ��������.

����, ������������������ � ������������������ � �������� �������, ����������� ��������� ������������ �� ������������ ������� � ������ ��� ��������, �� �������������� �������� ������������� ����������. �� ����� ��� ���� �������������� ��������: ����� �� ������� �� ��� ������, �� ����� ���� ��������� �������� ������: ��������� ����� ���� ������ �������� �������, �� �������� � ������.

3.�� ����������� �� ��������� ����� ������ ����� �������� �� ���������� ����� ��� ���������� ��������� ����������, �� � ����� ������ ����� ������� ������ ���� �������� (����. finite-sized). ���������� � �� ����� ������ �������, � � ���������� ����������� �� ������ �������� ������ ���� �������� ������������, ����� �� ��� ������������ ������ ����� ��� ��������� ����� ������� ������� ��������������� ����������. � ����� 16 �� ��� ��������� �� ����, ������ �� � ���� ������.

����������� ��� �������� XVIII ���� ����������� 355 ���, � ������� XIX ���� � 603 ����, � � ������� XX ���� � 887 ���. ������ �� ���, ��� ��� ���������� ���������� ��� ����� ��������������� (��. ������ �����)? ������ ���. ������ ������ �������� ��������� ��������� ����� ������ � ������������� ����� � ��������, ��� ���� ��� �������� XX ���� ���������� ����� 0,0007 �������� (�� ���� ����� ����� ������), � � ������� XVIII ���� � 0,009 �������� (� 10 ��� ����). ��� ������ �� ���� ����� (��. ������ ������).

Ðèñ.1 Ââåäåíèå â êîðïóñíóþ ëèíãâèñòèêó

4.�� ��������� ����� ������� ���������� � ����������� �����. ��� ��������� ��� ����� ������������ ����� ������� � ������ ��������� � �������������� ������� �� ��, ����� ������� ��������: ����� � ����������� �������� �������, �������� ������� �� ��������, ��� ������� ������������ ����� ��� ��� ���� ������ ��������� � ������������� ������� ������������ �������� ��������. ������ ��� ������������ �����������, ��������, � ������� ����������� ��� � ��� ��������, � ������� ��� �� ������� �������. ����������� ����� �������� ������� ������������ ������� ����� � ���������� ���������, ��������� ����������������� ������ � ������� �������� ��������� ������� ������� ��� ������������� ����� ������������� ������ ��������.

����� ��������, ��� ����������� ������ � ����������� ������� ���������� ������� �� ������ � ������ ������ � �������� � ������� ����������� �������� � ���� ������ �������� ��� ��� ���� ������� ���������. ���� ����� �� ������ ������� � �������� ��������� �� ����, �� �� ���� ���������, ����� ��� ���������� � ������ ������� ��� �� ���������� ��� ���������� (� ��������� ����������� � �������� ����).

��������, ����� ������� ��� ������� ����� � �������������� ������� ����O (www.ruscorpora.ru/search-murco.html) �������� ������ ������, ��� ������ ��� �������� ������� ��������� ���������� � ��� ��� ���� ������. ����� ������ ������ �� ��� ����������� ��� ������ ������ ���������� � ���� �� ���������.

5.��� ���������� ������������ ������� ������� ����������� �������� ������� ��� � ������� (���������� ������), ��� � � �������� (�������������� ���������� � �������� �������). ��������� ���������� ���������� � �������, ������� ������� ��� ���� ���������� ������������. � ������ � ������� ����������� ��������, ��� ���������. ������ ��� ��������� ������ �� ������ �� ������������, �� � �� ������ ����������. ������ ��-��������, �������� ������������ ����� ��������������� ������ ���� �������� ������ �� ��������� �������� ������, ���, ���� �������� ����� ���������:

�������� (���������, ����. annotation)�� ��� ��������� ������������� ��� ������� ��������������� ��� ������������� ���������� ��� ���� ��������� �������� �������: ������, �����������, �����������, �������, ����� � �.��.

���� ��������� ������������ ������������ ������� ����� ��������� ��������� ���� ��������.

�������������� ����������

1.�Atkins S., Clear J., Ostler N. Corpus design criteria // Literary and linguistic computing. 1992. Vol. 7. ��1. P.�1�16.

2.�Biber D. Representativeness in corpus design // Literary and linguistic computing. 1993. Vol. 8. ��4. P 243�257.

3.�Integrum: ������ ������ � ������������ �����. �., 2006.

4.�McEnery T., Wilson A. Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1996.

5.�O'Keeffe A., McCarthy M. (ed.). The Routledge handbook of corpus linguistics. Routledge, 2010. (������ 2: �Building and designing a corpus: what are the key considerations?�).

6.���������� ����������� �������: ������������ ����������� � ���������������� ����������. �.; �����, 1995-. �������� �� ������: http://www.dialog-21.ru/.

7.��������������� ���������: ��������� �������. ���������, 2008.

8.������������� ������ �������� �����. 2003�2005: ���������� � �����������. �., 2003.

9.������������� ������ �������� �����. 2006�2008: ����� ���������� � �����������. ���., 2009.

10.�������� �. �. ������ ��� ���������� � ��� ���������: ���������� ������ ����������� ��������� ����������� // ������� ���� � ������� ���������. 2008. ��16 (2). �.�7�20.

11.������ ������������� ����������� ���������� �����������. ���., 2004-. �������� �� ������: http://www.corpora.phil.spbu.ru/.

12.�������� �. ������������������ ������� ��� ��������������� �������� // �������: ����� ������������� ����������� MegaLing-2005: ���������� ����������� � ������ ����� �����. ���.: ������. 2005. �. 130�139. �������� �� ������: korpus.juls.savba.sk

�������

1.����������� ����������� ��������� �������������� �������� (�����, � ���������; 13:30����.) � �������� �� ��������� �������:

�)������ ����������� ���� �. �. ������� ������� �������?

�)���� �������� ����� �� �������?

�)������ ����� ��������������� ������ ��������� �������� �������?

�)���� ����� �������� ���� �������� �����?

�)������������, ������� ��� �. �. ������� ���������� ����� ��������� / �������� � ������� / �������.

2.��� ����� ����������� ������� (http://www.dialog-21.ru/) ������� ��������� ��������� �����������. ������� ��� � ��������� �������� ����������� ����� ������� ���� �����������?

3*. ��������� ��������� � ����� �����������, ����� ���������� ������ ���� ����?�. ������ ���������� ���������� ��������� ����������, ����� ������ ����� �����������?

����� 2. ������� ��������� �����������

�������� ������ �������� ����������� �����, ������ corpus linguistics ��� ������� ����������� � 1977 ����. �� ������ �������� ����� ����� ��� �� ������ �������, � �����-���� �����. ������ �� ��� ����� ��������� ����������� ������ ����� ����� �� ������� ����������� ����������� �����������. � ������ ����� ������ ���� ��������, ��-��������, � 1996 ���� ��������� ������� ������ �� ���������� ����������� �������������� ������� ����������� ����� (International Corpus of English, ice-corpora.net/ice) ����� ���������. �� ������ ������ ������ ��� ��������� ���������� ����������� ����������� � ������� ������� � ����� � ���� ������:

�� ������� ����� ������� �� ������ �� ��������� ����������� ���������� ��������� (������ ��������, ��2, 1999).

������ �������, ��� �� ��������� ������� ��� ������� � 1999 ����, �� ������ ��� ������ � ������� ��������� ����������� ��� ������ ������ ���������� �������� �������� �������.

�������, ��������� ����������� �������� �� �� ������ �����. �� ������������� ������������ ������ �������� �������� � ����������, � ��������, ��������� �������. ������ �������� �������� �� ����������� ��������� ����������� ���� ������������� ����� �������� ��������� �, ��������������, ���������������� ������� ���������� ������. ���� ������ � ������� ��������� ����������� ����� �������� ���������� (����. pre-electronic).

���������� ��������������� ����������, ��������� ������� �����, ���� ������������� �� ����� � ��������� �� ����. ��������� �������������� � V ��� IV ���� �� ����� ���, ��� ������������ ��������� �� ��� � ���� � � ���� ������. � ������ �������, ��� ���� �������� �� ������������ ������� ���������� �������, �������������� ��� ������� �� ��� ������ ���� ��������.

������ ������ ���������� ������� ���� ���� ������� �� ���������� ������� ������ �������. ����� ��� ������ ���������� ������� ��� ����� ���������� � �������� �������������. ���������� �� ������ ������ ���� � ��������� ������ �������� �������� ��������, ��� �����������. ������ ���������� �������� � ������ XIII ���� � ��������� �Concordantiae morales sacrae scripturae� (������������� ������������ ���������� ��������).

��������� ���� � �������� ���������� �������� �������� � XVIII�XIX ����� � ��� ������ � ��������� �������� � ��������� �������������. ������ ��������� �� ��� ��� ������� ���� ������� �������� �� ������ ������������� ��������, �� ���� � �������������� ��������. ������ �� ���� �������� �� ��� ��� �������� �� �������� ������� � �������� ���������� ��� ���������� �����. ������ ������������ ������ � ������ ���������� �����, ��������, ������� ������������� ����������� ��� �������� (Webster�s dictionary) ��� ������� ������ �������������� ����� �. �. ����.

�.��. ���� ������� ��������� ��� ������� ��������� �� ����� ����� �����: �� ��������� ���� �� ������ �� ������� ����� �����, ���������� �� ��������. �� ��������� ���� �������� �������� �������� ��� (��������, ������), � ��� ���� ������ ��� �� �� ���� ������ �������������� ����� (��������, ������� ���), ��������, ��������.

� ����� XIX � ������ XX ���� ���������� �������, ��������� ��� ��������������� ������������ ��� � ���� � ��� ������� ������������ �����. ���� �� ��� � ������� ����������� �������� ������. ������ �������� ������ ���� ���� ��������� ������� ��������� ����� (Hufigkeitswrterbuch der deutschen Sprache). ������� ��� ����������� ��� ��������� ���������������� ������� ��������� ����� �� ������ ������� � ����������� ��������� ���� � ����� ��� ��������� �������� ���������� �������� � ������� � 1897 ����. � ��� ��� ���� ������� ��������� ��������� �������� � ������� ��� ������ ������, � ��� ����� � ��� ��������.

� 1915 ���� � ��������� ��������� �������� ����� � ���������� ����� ������, ����������� ���������� � �� ������� ������ � ��������� ��� ������� ��������� �� �������� ������������. �. �. ������� �������� ���������������� ��������, ��� ��������� �������, ������������ ��������� ���� ������� ��������. ��� ��������� �� ������� ������������ ���� ��������� �� ��������� ������� � ���� ����� ���� (������� �� ��� �������� ������!).

�������� � �� �� ����� ��������� ������ ��������� ������������� ����� �� �������� ����, ��� ����� ��������: ����� ��, ��� �������� ����� ������� �� ����� ����. ���� �������, ���������������� �� ������ XIX�XX �����, ��������� ����������� �������� � ��������� ��� ���� �� ������������ ��� ����������� �����������: ��������� ����������� ��������� ������ ����� ����, � �� �����.

������� ������ ���� �������� ����� �� ������ ������� � �������� �� �������������� (�� ���� �����������) ��������� � ������������� (�� ���� ������������). �� ��������� �� ������������ �����������������, �������� �������� � ������ ��������� ��������� ���������. ��� ������ �������� ����� �Modern English Grammar on Historical Principles� (1909�1949) �� ���������� �������� ��������� ��������. ������ ���� ���������� �������� 40 ������� � �������� ���������� ������������ ����������������� � ����������������� �������.

��� ����� ��������� ���� �� ���� ���������� �� ���� ���� ������� ����� �. �. �������, �������, � ����� �������, ������ � ������������ �������� ����������� �������� ����� ��������, � � ������ � ������ ����� ����� �������� �������� ����� ��������� ������� (�� ����, ������ ������� �������� ���������� ������ ���� ������� �. �. �������).

����������� �������: �� ��������� ������� � �������������� ���������

� ������������ � ������� ���������������� �����������-������� ������, �����������-�������������� ������ � ������������ (��� ���� � �� ��) ���������� ������� ������ �� ����. � ��������� �������� ����������� ������ � ��������� �����������, � �������� �� ������� ��� �� �������� �������� ���� � �������� ������������ ������ ����������������� ������. ������, ��� ������ ������ � ������ ������� ����������� ������� ������� � ����� � ���������� ��������. ����������� ��������� ����������� ��������, ����������, ���������� ����: ������ ��� �� ������ � ������ ������ �������� ���������� ������, ����� ���������� ����� ������� � ������ �������������� ������� ��� ���� ��������� ����� �����.

� ��� ��� �������������� ����������� ������� ������������ ����� ������ ��������� ��������� ��������� �������. ������, ��������, ���� ������ ������� ����������� ����� (Brown corpus, 1960-� ����) � �������� ����� (���������� ������ ������� �������, 1980-� ����).

� �����, ������ ����������� ������� ���������� �� ����� ������� ��������� ���� �������� ��������, ������ ���������� ����� ����������, ����������� � �������, ����������� ����������. � ����������� �� ���������� � �������� �������� ��� ���� ��� ����� ����� ����������� �������� � ����� ������ ������� ����������������, ������� �������������� ������, � � ������ � ������� ����������� ��������� �������. ��������� ����������� � ����� ����, � � ������� ���������� ����� �������� ��������� �������� ��� ������� ����� ��������. � ������� �� ��������� � ��������� ������, � ����� ����� �������, ��� ������ ����� ���� � �������� �������� ��������� ��������� ��������� �������� ����� ����������� ������� ��� ���������� ��������, � ����� � ��� ��������������. �� ����, ��� �� �������� ����� �������, � ����������� ��������� ��������� �����������: ��� ����� ������ ��� ����� ������� �������������� � ������������� ����������� �������, ��� ������ ��������� ������, ��� �� �������������� �������.

����� ������ ��������� ������ ������� �������. ������ � ����, ��� ����������� ������� �������� ����� ������ � ���� ������ (��� ����� ���������). ��������������� ��������� ���������� ��� �� ������ ����� ���������: ����� ����� �������� ������� ���������. ��������: ������������ � ����-������� � ����� ������� � �.��. ����� ������� ������� ����������? � � ������� � ��� ������ ������� ���������� �� ���� ��������������� ���������?

� ����� ������ ����������� ��������������� ������ ����� ���������� ��� �������� ������� � ����������� �����, ��� ������������� ���������� �� �, ��� �������, ������� ������� �������. � ��� ���������, ��� ������ ������� �� �������, � ���������� ����, ���������� �����������, ���������� � ����������. ��� ������ � ����� ������ �������, ������� ���� ������, ������ ���� ������.

�������

1.����������� � ��������� ������ ��� ������ �� ������� � �� ����� ����������� �����. ����� �� ������ ��������� ����� �������������?

2.����������� �� ����������� ��������� ���� �������� ������� ����? � ������� ������� ��� ����� ���������� ����� ����������� ������, ���� (���������� ������), ���������.

3*. �� ������ ������, ���� �� ������� ���������� ����������� ����� (������� ������, �� 1970-� �����) ����� ������� ���������� ���������� � ����������� ���? ������?

����� 3. ����� ��������� �������

��� ���������� ������������������ �������� CLARIN (www.clarin.eu/) � ELRA (http://www.elra.info/) �������� ���������� � ����� ��� ���� ������� ��������. ������ ��� ���������� ����� �������, ����� ������� � ����� ���� ������. ������������ ����� �������� ��������� � ��� ������� ��� ������ ������. ��� ������� ������������ ��� ��� ��������������� ������������, ��� � � ���������� �����. �� ������ ���� ����������, ������� �������� ������� ��� ����������� �����, ������� ��� �������� ��� ��� ������ �������. ���� � �������� ����� ����� ��������� � ������� ������� (������ �������� �������� ��� ��������� ������ ����� ����� �� ������: www.aclweb.org/aclwiki).

���������� �������

1.����������� ������������ ������ (British National Corpus, BNC)

http://www.natcorp.ox.ac.uk//a>; corpus.byu.edu/bnc

100-��������� ������ ����������� � ���������� ������� ����������� �������� ����������� �����, ������������ ������ ����� XX � ������ XXI ����. �������� ��������������� ��������.

2.������������� ������������ ������ (American National Corpus, ANC)

http://www.anc.org/

22-���������� ������ ����������� � ���������� ������� ������������� �������� ����������� �����, ������������ ������ ����� XX � ������ XXI ����. �������� ���������������, �������� �������������� �������� � �������� ��������� ���� �����������.

3.���������� �������� ���������� �����:

������ ���������� ����� (�orpus del espaol)

http://www.corpusdelespanol.org/

�������� ������ XIII�XX ����� ������� ��. 100���� ����. ���� ����������� � ������������������� ��������.

������ ������������ ���������� ����� (Corpus del espaol actual, CEA)

sfn.uab.es:8080/SFN/tools/cea/english

�������� ����� 540���� ����������������� � �������������� �������������� ����, ����������� �� ��������� � ����������� ���������� (��������� ��� � ��������� ��������������).

4.������������ ������ (Corpus di Italiano Scritto)

corpora.dslo.unibo.it

�������� ����������� ���������� ����������� ������ ������� ����� 130���� ����. �������� ����������� ��������.

5.������� ��������� ����� Cosmas II (das Projekt COSMAS II)

http://www.ids-mannheim.de/cosmas2/

������ ������ ��������� ������������� �������, ������������ ����� 100 ������ ����������� ����� ������� ����� 8,7����� ����. �������� ��������������� � �������������� ��������.

6.������������ ���� ������ ������������ ����� FRANTEXT (le corpus Frantext)

artfl-project.uchicago.edu

� ���������, �������� ������������� ������� ������������ ����� �� ����������. �������� ������ ������������� �������� ������� XVIII�XX ����� ����� ������� ����� 200���� ����.

7.���������� ������������ ������ ( )

hnc.ilsp.gr/en

������ ������� ����� 47���� ���� ������ ������ ������ �������� XX � ������ XXI ����. �������� �������� ����� � ����� ����.

8.�������������� ������ ���������� ����� (LCMC, Lancaster Corpus of Mandarin Chinese)

www.lancaster.ac.uk/fass/projects/corpus/LCMC

������ ������� ����� 1���� ������ ������������ ������, ���������� �� ����������� ������������ �������� ���������� �����. ������ �������� ������������ � �������� �� ����� ����.

9.������� ������������ ����������� ����� (������ ������� ��������� ����)

www.mova.info/corpus.aspx

������ ������� 13���� ������ ������� �� ������� ����������� (��������������, ����������-�������, �����������, ����������� ������). ���������� ����������� ������ �� �������, ������ � ��������������� ��������.

10.������������� ������ ��������� ����� (Narodowy Korpus Jzyka Polskiego, NKJP).

nkjp.pl

������ ������� � �������� ���� ����������� � ���������� ������� ������������ ��������� �����. �������� �������� ��������������� ��������.

11.�������� ������������ ������ (esk nrodn korpus, NK)

ucnk.ff.cuni.cz

�������� ��� �����������, ��� � �������������� ����������, ������ � ���������� ������. ����� ����������� ����� ��������������� � �������������� ��������. ����� ����� ������� � ����� 500���� ������.

12.���������� ������������ ������ (Slovensk nrodn korpus)

korpus.juls.savba.sk

����� ������� � ����� ��������� ������������, ����� ������� ��������������� ���������.

13.����������� ������������ ������ (��������� ���������� ������)

www.ibl.bas.bg/BGNC_bg.htm

�������� ������ ������� ����� 1���� ������ � 14 ������������ ����������� ������� 4����� ������. ������ �������� ��������� ������������������� ��������.

14.�������� �������������� �����

1)������������� ������ � ������� ������������� ������� �������� ����� ������� �� ��������� �����������:

�������������������:�ruscorpora.ru/search-orthlib.html�(����� � ��. 500����. �������);

��������������:�ruscorpora.ru/search-mid_rus.html�(����� � ��. 3���� �������);

��������������:�ruscorpora.ru/search-old_rus.html�(����� � ��. 500����. �������);

����������� �������:�ruscorpora.ru/search-birchbark.html�(����� � ��. 20����. �������).

����� �������� ������������ �������������, ��� ��� � ���� �������, ����� �� ������� ��� ������ ��� ��������� ��������� ����� ������. ����� � ������������ ������� � ���������� ������������� ���������� ������ � �������� �������: ���� ���� ������� ������������, �����, ��������������� ��������.

������ ��������� ������ �����:

��������� �������������� ������ ��������� �����, ���������������� ���������� � ����� ������� � �����...
� ���� ������� ���� ���������. ���-�� �������� ����� �������� �������. ���������� ������� �������� �...
� ���� � �������� ������� ����� ���� � ���� � ������������ ����� ��� �������: ������� �� �������� ��...
� ������� ��������� ������� �� ����������� �������� ��������� ���������. �� ����� ����������� ���� �...
��� ������ � ����������� �����, ������, � ����� � ���!�� ��������� ��������� � �������! ��� ������ �...
���� ����������� ������������ ����������� ��������, ���� � ����� ������������� ���� ���������� �����...