Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

������� ������ ��������

Clifford D.�Simak

The Birch Clump Cylinder

� 1986 by Clifford D.�Simak

� �������������., ��������., ������� �� ������� ����, 2016

� ������� �� ������� �����, ����������. ��� ������������� �ݓ�, 2016

* * *

1

����� ������� �������� ������ �� ������� � �������� �������-����� ��������� ������, � ������ � ��������� ������� ��������, ���� � �� ����� �����, ����� ������.

���������-��, ������ �������!�� ������� ��������� �.

����, ������ ���-�� ����� �������� ��������� ��� �����,�� ������� �������.�� �� ������ ��� ���� �������.

� ��������� ��� �������� ��-��������. ������ ����� ������ �� �����������. �� �������� ������������ �� ����� ����� �, ���� ��������� ��������, ��� ���� ��� �������� ��������� ��� �� � ��� �� ������.

���� � ������, ��� ��� ��,�� ��������� �������.�� ��� ����� ��� ���� ����� ���-�� �� � �����. �� ���, ��� �������� �����������.

������ ��������� � ��������� � ������������.

����������,�� ������ �������.�� ������ ������ ��� ����. � � �������� ������ � ������� ���� ��������.

���������, ��� ���������. ��������� �� �� ��������, �������.

����� ����������,�� ������� ��,�� � �� � ��� ��������. ���� ��� �� ������. � �� �� ��������� � ��� �� ����.

����,�� ���������� �,�� �� ��������.

������ ��������, �, ��� ������ ��� �������� �� ����, � ������, ��� ��� �� ����. ������ ������ �� �������; ������� �������� ������, ��� ��-�������� ������ �� ����� ����� � ����-�-���� �����, ����� �����������. ������������ �� ���������� ������� ������ �������. ����� ���� ������ �������� � ���� �����, � ��� ������ �������� �������� ���.

��������,�� ��������� �����,�� ������, ��� � ��� ���� ������.

� ��������� � ������ ����������� ���� �� �������� ������� �������.

� ������ ����� ���������, � �� ������� ��������, ����� ���� �� ����� � ��������� ����� ������. ������ ������ ����� �� ���������. �������, ������� �������� � ������������, �� ���� �� �������� � �������� ��������, ������������ ���� �� �� ��������� ��������. �� ���� ��� ��� �� ������� ������������ ����� ����. ���������������, ��� � ������, ����� ��� � ������ ��� ����� ������� �����������,�� ������� �, ����� �� ����.

����� ��� ��� ������,�� ������ �,�� ������ �����, ��� �������

����� �������� ���� �������� ����� �������. �� ���������� ���������� �������.

�� ��������� �� ��������.

��������, ��� �� �������. ��������, �������������, ��� � ��� ��������. ������ ��, �� �������� � �� ��� ��������� � �����������.

��� ��������� �� ����������� �������� ����. ����������, � ����� ��� ���� � ��� ����� ���, ��� ���� ���������� �� ��������� �������.

���� ��� ���� ��� ���� �����. � ����� ���� �� ����������.

����� ���,�� �������� �.�� � ����������, ������ �������� ����.

����-�����, ���� ����� �����. ����� ����������� � �����, � �� ������ ������

������� �����?

���� ��� ��������.�� ������ ������ �������� ��������.�� �������, � � �����. �������� � �������, �� � ��� �� �� �����. � �� ����� ����������. ��������� ���� ����������, �������� �����. �� ��������� ����� ������ ���� � ����� ��������, ���� ��������� � ����� ��� ����� ������ ����������� � ������� ��� ������������ ��� ����� �������.

�� ��������� �� ����� � ������� � ����.

��� ������,�� ��������� �,�� �����, ������ ������� �������� ��� ���� ����� ��������� � �������?

���, ��� �� �� �����?

���� ������� �� �����. ��� ����� ����, ��� ������� �������, ��� ��� �������. ��� ���� ��� � �� ����� �����, ����� �� ��������, ��� ��� �����������. ���� ��� ������������ �����, �����-�� ������� ����������� � ���� ������ � ��������� �������

����� �� ����, � ���� �� ������ ������ �������. ��������� �� ���� �����, � ������ ���� ��������� � �����, �� �� ����� ����� � ������. ������, � �� ��������, ��� ������� ����� ������������ ����� ������� � ����? ������� ������ � ��, ����������, �� ����� ���.

�������� ������, ��� ��� ���� � ������� �� ���������� �� ���� ��������� �������. ��� ��� �� ����������� ����� � ��������� ���� ���������� ���� � ������?

�������� ���� ������� � ���� �������,�� ������� ��, ������ �� ����������.

����, ��� ������� ���� ������, ��������� �������?

��������, ���� �� �������, ��� ��� ������� ��� ������, �� ������������� � ������ ���� �������, � ������ ����� ���������. ��� �� ����� ��������� ���� �������� ������, ������� ������ ��� �������.

������,�� ������������ �,�� ���������� ���������, ����������� ���������� � ������ � ������������� �������. ����� ���� ������� � ������� �������, �� ���������� ������ �����������������.

� ��� ������ ��������� ������� �������.

��������-�� �� ����,�� ���������� ��,�� � �� ����� ���� ����� �� ��� �������.

2

���� ��� �������, ������� � ��������: ���-���� �� ��������, ����� � �������� �������� � ������� ����������; ���� � �������� ����.

������ ������ �������� ����� �������� � ������������������ � ��������� �����������; �������� �� ��� �������, � ���� ��� �� ��������. �� �� ����� �� ��������� ��������, ������������� ���� ����������� �������, ������� ������� ����������� ����� ������ ������� � ������� ���������.

� ���������� ����������� ��� �����, � ��� �������� ��� ��� ��, ��������� �����, � ����� ��� ����� ������ ������ ����� ���������� � �������. ��� �, ������ ������ ��������, � ������ �� ��� �� �� ���.

��� � �����, ������� ������ ������� ��� ��� �� ��������� �����. ��� ������ ������ ������ ���� ������ ���������, �� ���� ������� �������� ���������� ���������. ������� ��, ����� �� �������� ������ ���. ���� ������� �������� ��� ������ �� ������, ��� ������.

� ��� ���� ������ ������ ����. ��� ���� ����������� ���������, � ��� ���� ���� ��������� �������� � �� � ������, �� � ���� ���������� ��� �� �������. ���� ������ ������� �������� ��, � ���� ������������ � ������ �������� �������. � ���� ���� �������� ����������, ��� �� ���������� �� �� ���� �������������� ���������� ������������ �������.

��� ��� ���������� ����� ���� � �����. � ������������� � ����� ������, ��� �������.

��� ������,�� ������ ������ ������,�� �������� � ����. ���, ��� � �������, ��� ������� ����� ����� ����, ������ ������ �������.

�� ����� ���� ���������, ������� ��, ������ �� ���� � ���������:

����-�����, ������ ��� ��� � ��� ������������. ���� ������, �� ������� ����� �����, ��� �� ��� ��������.

������� � ���� ������������ ���������� �� ����. � �� ��������� �� �����: ������������� ������ ������ ������, ��� ����� �� � ������������.

�������� ��������, ��� � ��� ���� ������ �������.

��������� ��� ������� ��������, � ����� ������� ���������� ������ � �������:

���� ������ �������, ��� ���-�� �������

������� ��������,�� ������� ������ ������,�� ����� � ������� ������ �� ����. ������ ������� ��������� � ��������� ������ � ���������� ����� ������ ����������.

����� ��� � ���������?

����, �����, � �� ���������. ��������, ����� ������������ ����� �������. �� ����� ����������, ��� ��������. ����� ��������� ������. �� ���, �������, �� ������: �� ������ ����� ��������� ��� �����.

���� ���� �� �������������, ��� ��� ����� �����?�� �������� ����.

���� ��, ������ ����� �����. �� ����� ��� �������, ���� � �� ������ ���������, ������ ��� ��������� ��� ������� ��������� ������������. ������ ����� ��� ����������� �����-�� �������, ����� �������� � �� �������, ��� ��� ������ �������� �� �������. ������ ���������������� ������� ���������� �������� �������� ������ � ������, � �������.�� �� ��������� �� ���: � ������, ��� ����������� ������ �������� � ������.

����� ����� ��������� ����� ������,�� � ����� ���������� �������� ������ �������.�� ��� � �� � ��� ������������� �������.

� �� �������, � � ������� ������ ����� ������ �� ���� ������� �� �����. ������� �������� ����� �����������, � ������ ������ ��������� ��� ��������.

������������, ��� ��������, ��� ����� ������� ��� ���������� ���� �� ��� �������. �� ������ ���-�� �������� ���������, � � �������, ��� ������ �� ��� ������ ���� ����� � ����.

����, ������ ������,�� ��������� ����,�� �� ���� �������� � ���� ������ ��� ������. � ������� � ���� �� ������������ � ����� ��� ��� �� ����������� �������. � ���� �� ������. ��� ��� ����� ��������� ������, � ��� ������ ������� ���� �� ������������.

�������� ��� � � ���� � ����,�� ������� ������ ������,�� ������ ������-�� �� � �����. ��� ����� �������������, ���������������� � � �� ������, ����������� � ��������, ����� ����������� ���� �������. ��� ����� ����� ��������, ��������� ����, ������� �� ���� �� ������� � �������, ����� ���, �� ����� ������, ��� ����������� �������. � � ��������, � � ������� ����� ������� ��������� ����������������.

���������, � ���������� �� ����������� �, ������ �����������, ������������� ���, ��� �� ��������� ����������. �� �� ������ ������, ��� � ��������� ������� � ���� ������ �������������� ������������� � ����������� ���� ������ � ������ ������ � ������ �����������.

������, � �������, ��� ������ � ��� ��������. �������-�� ������ ������ ��������� ���������� ������ ����. ��� ������ � ������ ����������� ���� � ������ ���������� ��� ��������� ����������.

��� ���� ������ ����������,�� ��������� �������,�� ��� �� ������ ������� ���������� ��������. ����������, � ���������� � �� ���� � ��������� �������� ������ ����� � ����� �������� ����� �� ��������, � � ������� �, �����������, ������. �� ���� ����� ���� ������� �� ������������, � ��� ������� �������

������ ������ ��������� ��� ������������ ������.

���� ��������. ������� ���, �� �������� ���������� �������� ���� �� ������.�� �� ���������� �� ���: � ����, ������� ������ ��. �� �� ������ ������ ������ ������.

����������, ������ ��� ��� ������ �������.

������ �������� ������,�� ��������� ��.�� �� ������� � ��������� �������. ��� ����� �� ���� � ����� ������ �� �����������. ���� �� ������� ����������, � ��� ��� ��� ����. �������� ��� ���������, ������ �� ��������.

��� �� ����������, ���� �������, ����������, ���� ��� ��� ��������. ����������� ������� ��� ��������. �������� � ����� ������� ����������� ����������� � ���, ��� ���� �� ��������� �� ������� ��������� ������� � ���� �������� ��������� �� �����,�� �� ������ ����� � ��������� ������������-������� ������� ������, ��� ������.

���� ���� �������� ���-����� ����� �� ������� ��������,�� �������� �������.�� �� ���� ���������

���� ����, ��������� �� ��� ������,�� ������� �,�� ��, ��� � �������, ��� ��� ������ ���� ����. ������ ��, � ��������� �������� ������: �������� ������������ �� �������, ��������� �� � ��� ��������� ��������. ����, ���� ��� ��������, ����� ������� ��������, � ����� ����, ��� ��� ��� ��������������� �������. �� ������ ������� ������� ������� � ���������������-��������� ����������, ��� �� ���� ������� ������. ������, � ����� ����������� ������, ��� ��� ������� ��������� �� ��������� ���������� �� �������, ��� ��� �����-�� ������� ����� � �������, ��� � �������� ���������. �� ���� �� ������� �������� �� ��������, ��� � ������� � ����� ���� ��������, ��� ������ ��������. ���� �� ��������� �� ��������, ���� � � ������ ������.

���� ��� ������, ��� ���������,�� ������� ������ ������.

���� � ���-��� ��� �� ������� ��������� ����� ��� ������������ �������. �����, ��� �� ��������: �������� ���������� � ��������, � � ������ ������ ����������.

�� ������ ������������� ����������.

������������, ��� � ����� ������ ��������� ������ � ����� �����.

���� ������� ���, � ���� ���������� ��� ������ ��������� ���������. ���� ����� ���� ���� �������� � ������� ����������. ������� ��������� ��� ���, ��� ����� ���� ������� ����� � ��������� ��� ����������� � �������������� �����������, � ������� �� ������ ��� ���������. ���� �� ������� � ���-������ ��������, �� ������ ��������� � ��� ��� ���� �� ����� �����-������ ������ �� ��� ����. ����������, ������ ����� ���� � ���������.

����� ������-��,�� ������� ������� �������,�� �� ���� � ����������.

����� ������-�� �� ���� � ����������. ���, ��� �������������� ������, �������, ����� ���� �� ����� ����������.

���� � �������, ������ ������ ����� ������ ��-�� �����, ������� � ����������� � ���� �������� ������ � �������� �� ����� �����-�� �����. ���������� � �����, �� ������ ����� �������� � ������ �� �����.

������� ������ ����� � ���������� ����������, ����� �������� �������� ������� � ��������� � �����.

����� �� ��� �����?�� �� ���������� �������� �� �������.

���������, � �������, ��� ��������� ������ ������� ���������� ���-����� �������? ���������� � ��������

����� �� �������?�� �������� ����.

��������, �� ������� ����� � ������ ����������������. ��������, ���� ���� ����������� ����, ��������� ������������ ������, �����, �������, ������ ������ ����. ��� ���������� ���������� �� ���� �����������, �� �� ��������� �������� ���������, ����� ������� � ��� �������� ������. �� ����� ������ � ��������� ������� � ��� �����, � ���� ��� ����� ��������.

���� ���� ���-�� �� ������ ��� �����?�� ��������� �������.

������������. �� ������� �������, �� ������-�� ����� ������������ ������� � � ����� �� ������, ��� ����� �������� ���-������ �������� ��� ����. �������� �� ����.

���� ��, ���� ������!�� ���������� �������. ����� ������� ��� ����������� ������.�� �����, ������, ������: ��� ����������, ���������� ����� ������. ��� ���� ��� �������.

���� ��������?

���� ��������, ������� �������� ����� ������ ���,�� ������� ������ ������,�� ���� ������ ���� �������.

��� ���� ����� �� �������� ��?

����������� ��������,�� �� ���������� ������� ������� ��.

���� �� ��������� ���� �� �����,�� ������ �,�� � �������� ������. ��������� ��� ������?

������ �� ������� � ����������, � ������� ��� �� ����������� ��������, �� ��� � ��� ����� ��� ��������. ��� ������ ������� ������ �� ����� ���� �����. ������ �� ����-�� ����� �������. � ����� ������ ������� ����� ����� �������, �� �� ����� ������-���� ���������. ������, �� ���� ��� ���������� �� ������ �� ������������� � ������� �������, �� �� ����������� ������������ ������ ������� � ��������. ��-������, ������� �� ����������, �� ��������. ��-������, ������. �� ����� �� ��� ��-�� ���������� � ����� ����� ����� ����������� �����������. ��������, ������, ������� �� ����� ���� �������, �������� �� ���, �� ���. ����� �����-�� ���� � �����-�� ������. ��������, � ����� ��������. ��������� ����� ���������� ��������� � ������ ����������� � ���������, � ������ ����� �� � �������. ������ ����, � �������, ������ ��� � ������� ������ ��������� ����� �� ����. ����� ���� �� ����� �� �����. �� ������� ������� ������� �� ���� �����: �� ��� ����� ������� ���. ���� �������, ��� ������ ����.

���� ������� ����, ����� ����� �� �������� � ���� �������� ������?

����������� ������ �����. ������ ���-������ �� ��� �������������, ����� �������� ����� ���������� �����������. ������ ����� �������� ������ ����� ������ ��������� �� ���.

��� ������ �� ������?�� ��������������� �������.

����� ������. �� ����� ������ �� ������ � ��� �����. ������ ���� �������

������� ����������:

���� ���, ������ ������ ������.

������ �����, �� ������� ������ ��� ��� ����� ��������,�� ������� ������ ������,�� ��� ��� ���� ������. � ��� �������, ��� �� ����� ��������. ������� � ������, ��� ��� �����, ����� ���������� � ������, ��� �������. �������� ���� �� ������ ����������: ���� �������������� ����, ��� ������ ����� � � ��������� ������ ��������� ����� ��������. ��� ����� ������� �������������� �������� �������� ����� ���� ��������.

���� ������� ������,�� ����������� ����.�� ����� ������?

�������� �� �����, �� ���� ������������ �������� �� ��� ����. ��������� ����� ����� � ������ ������ ���-�� ���������. ��������, ��� � ������ ������ �������. ��� ��, ����� ����, �������, ��� ����� ������������ ���������. ��������� ������� ������, ��� �� ����, ���� ������� ��������� ������, �� ����� � ���, ��� �������� �������� �� ����! � ������� �������� ����������, ��� ����������� ����� ������ ��������� �������� ��������. ���������� ��������, ��� ���-�� �������� � ����� ��� ����. � ������ ��������� ���������� �������� ����� ������������� �������, � �� ����� �������, ��� ���� ����������� �������. �� �� ����� � ���� ��� ���������. ������������� ����������� � ���, ��� ��� ��� ���� ������������ �������.

��� �� ������, ��� ������ ������� ��������� � ������ ������������ �������,�� ��������� �������.�� �� �������� �

���� ����� ������������� ������� ������ �������?�� �������� ����.

����� �� ������ �������,�� �������� �.�� ��� ���������. ���������, ������������ ����� ��� �������� �������.

3

������ � �� ��� � ������ ����� ������� ��������. ���� ��� ���������� ������� ������ ��� ������, � �� ������������ ����� ����-���� ������� �� ��, ����� ��������� ����.

� �������� ����� � ������� ���������, �� ��� ����������� ���� �����, � � ������ ������ � ������� � � ������, � ������ ������������� �� ����� �������.

����� ��,�� ����� �,�� ���������! ����� � �������� �������. ���� ���, ������, � ����!� ���� ��� ����� � ��������� ���� ������������� �������� ����������, �� ���� ��� �, � ��� ��������� ������������. ����� ����, ���� ����� ����� ������������ � �������� �������, �� ��������� ��� ��� ������� � �� ������ ��������� ������, �� ������ ���� ���������, � ��� ���������, �� ����� ���������� ������. ���� ���� ����� �������������� �������� � � ������������� ��� � �������� ��������� ������� ���������������, ��� ����� ��������,�� �� ������� ���������� ��� ������ �� ������ � ������� ������ ������������ ���� ������ ��������.

� ������� �� ������ � ����� ��� �������� ��: ������� ���������� �� � ����! ����� �� ������, ����� ���� ������ ������� ������, ������ ���������, ��� �� ���� ����� �����, ���������� � �� ������� ����������� ������, �� � ��������� ������� ������ �����, ���� ��� ����� ������ ��� ���� ������� ���� ����� �������, ���� ��������� �����!�

��� ��� � ����� ��������, ��, ������� ��, �� ����. ��� ������ ������� �� ������ � ��� ������� �������.

� ������ ������� ����� ������, � ����� ������� �� ��������, ������� � ��������� �� ����� ������������. �������� ������, � �������: ���� �� ���� �����������, � ��������� ������ � ������� ������� ����������� ������� � ��������� ���� �������, � � �������� ��� ��������� ��������, �� �� ���, � ��� � �����.

����� � ������� ������� ���������� ��������, �� �������� ����� ����� �������� ��� �������. � �����������, ������� ����������� ��� ���������� ���������: �-�� �����, ��� � ����� ���� ����� ������ ����.

������� �������?�� ������� �������.�� ������ ����� �������?

���� ���������,�� ������� �.

���� ���������� ���������� � ����, � ������ ��� � �� ���.

������� ��������, ��� ������� ���� ��������. � �����, ��� ���� �����. � ����� ������� � �����, �� ���� �� �������?

� ������� � ������, � ��� ��� �� �������:

���� ������, �����! �� ��� �� ��� ��� ��� ������. � ��������� �����, ��� �� �� ����.

���, ����������, ���� ��������� ��������; � ����� ����� ��� � ��� ������?

��� �������,�� ������� �����.�� � ������� ������� ���� ���-�� �����, ��� ��������� � �����. �������� ����������, �� ������ ��������� ����������������� �������. ������ ������ ������� ���� ��-�� ������ �������?

������ � ������. ��� �� ������ �� ����?

������������� ������ � ��� �� ��� �������. � ���������� � ������-�� � ������� �����. � ����� ���������� �� ����, ����� ����� ����, � ���������.

������� ���� ������� � �����������, �� � ��� ����� �������.

����� �������� �������� ���� ������������. � ������� ��� �����������.

���������� ������!

����� ������������� �����������,�� ������� �����.

�������� ����� ����� ��������?

���� ��� ������, ��.

���� ��� �, �������. ����� ���� �������.

� ����������, ��� ������, ����� �������� ����� �������, � ������� ����� ���������� � ������, �� ����� ������ ����� �������� ������; ���� � ���� ������� ����� ������ � ����� ���� ����������� �������� ���-�� �� ����.

���������, ����� �������,�� ����� �.�� ����� �����������. �����, ������ ����� �������.

� ����������, ����� ����, �� �� ��������� ���� ��������:

�������, � ���� �������� ���� �� ����� ����. ������� ��� �� ���� ����� �� ������� ������������, ��� ������� ����������� � �������� �����?

������ ��������� ���� ��������, ��� � ����� ���������� � ����.

����������� ������.

�������, ��� � ���, �� ���-���� � �������?

���� ������, ��� �����������,�� ������� �, ������ �����������, ������ ������, �� �� ������, � ����� � ����� �������� �����.�� ��� ��� ����������, �����.

� ���������� � ����.

�� �� ����� �������� ����:

�������, ��� ���� �������� �� ������� ������� �����?

� ����������� � ��������� �� ����.

��������������, � ���� �����������.

��� ��� ��� ���� ���������, � � ���-��� ��������. �� ������, ��� ���� �� ������� �� ����� ��������������� �����? �� ��� ��� ������� �� ���� ������� �������� �� ����������������� ������. ��������� ��� ��������, �� ���� ���� �� ����������.

��� ���� ����� ���� ������� �����-�� �������������. � ������������� ����� ������� ������ ���� �������, � �������-���� ������ � ��� �����.

����� ���, �� ������ �������� �������� �� ���� � � ������. ���-�� ������ ������ �� ��� �����, �� �������� �������� �� ����� �� ����. ������ �� ���� ����� � ����� ������.

��� ��� �� ����� ���?

���� ����.

����-�,�� �������� �,�� ��-�����, ������ ��� ���� �� ������. ������ ����� �� �����, � ��������� �� � ����.

� ����� ����������, � �� ���� ��� �� ��� ��� ����.

� ������, ��� ��� ��� � ��� ����������, ���� ������� ������� �� ���������: � ���� ��� ����� � �� ������. ����� ��� ��� ���� ������ ������, ��������� �� ��������, � ���� �� ������ ��� ����. ������, �� ��� � ������� ������ ��� ����: ���� ������� ��� � �����, � ���� ���������� � ����.

� ����� ��� ��� ������ ���������, ������� ��� � ������� ������ ����� �� ��� ��������� �� ����. ���� �� ����� ��������� � ��� ��� ��� ���������? ��� ������ ������,�� ����� �,�� ��� �� ��� ��������. � �� ��������� ������� ��� ��� �����, ����� ��� ������ ���� �������.

����� �� ��������� ������� � �������-���� ��������, � ��������� � ����� ������ ������� ����������� ��������, ����� ������������� � �� �������.

������� �����,�� ������� �.�� ��� �� ���, �� ������� �� ��� ������ �����!� � ����� ����� ������� �� ������� ��������� ��� ������ �����, ������ ��� �������� ������ ���-�� �� ������� ������� � ���� ����� �������� ����������, � ��� ��� �� ��� ��� �� ������ � �������-�� � ���. ��� ������ �� ����,�� ������ ����,�� � ���� ����� ���������� ��������!�

� �� ����� �� �������, ��� ��� �� �������, ������ ��� � �� ������, ������ ��� �� ��������� ������� �������� � ������� ���� �������� �������� ������ ��� ����, ���� �� ���� ������� � ������� ��� � ������� ������ �� ������� ����� ���� �������. � ������ ���� �������, ��� �� �������� �������� �����, � ����� �������� ���������, ��� ��� �������� �������������� ���������� ����������� ������, ��� ������ �������� ���������� ������ ��� �������� ���������� � ���������� �������. ������-��, ��������������� � ��� ������� �� ������, ��������� ������ �� ��� �� � � � ��� ����� � ���� ������ �� �����������. ������ �� ��� ����������� ������� �����-�� ������������� ������������, ���� ����� ������ �� ����, ����� ������ � ����� ������� ������� � ������� ������� � ����� ���������, ���� ������������������. ����������, ���-��� ���� � ���� ����, �� ��������� �� ������������ � ������ ����� ����������. �� ��� � �� ������, �� ��� ��� ����������, �� ��� �� ���� �����. �-�� ��� ����� ������, ��� �������������: ������� ������ ������������� � �����-�� ���������� �����������, ����������� ��� ���������. ����, ���� ������� �� ������, ������������� ��� �� ��� ���.

�������, ������ �� ��� �� ��� ���������� ��� ������������, ��� ��������� �������,�� ����� ���� �� ����. � ���� ��, ����, �������, ����. ��������, �� ����� ����� ��� ��������� ����� ������� � ���������, ��� ��� �������� ������� �������, �� � ������, �������, ����; � ����� � ��������� ������������ �� ������, ��� ���� ��� ������ �� ���� ������, � �������� ��������� �������. ��� ������� � ������ ����. �� ��� ����� �� �������������: ��������� ���������, ������������ ����� �� ������� ������ � ������� ��������, ���������� ������ ��������������� ������� � ��������� �� ������ ����������, �� � ������ ������������� ���������.

� ������� �������, ����� �� ����� � ��������� ��� ������; �������, ����, ��� ������ ���-��� ��������, �� ��� ��� � �� ���������, � � ���� � ���.

4

������ ������� ��������� ������ ���, ��� �� ������ ������ ������. ������� ��������� ����� ���������� ��������; ������ ��� ���� ������� ���������, ������ �������, �� �� ��������� ������, ����� ��� ������ ���� ����������. �����, ����������� �� ������ ������, ����� �� ����: ������ ��������� ����� �� ������ �������. � ���� �� ��������, ����� � ��.

������� ����� ��������,�� ������� ������ ������,�� �� ������� ���-����� ��������������� ������������; ��������� � ����� ����������� � ��������� �������, ����� ����� ��� ����������� � ����� ���� ����, ��� �� �����. ������ ����������� ������ � ���� ����������� ������� ������, �� ����� ���������� �� �������, ��� ��,�� �� ������ ������� �����, � �� ������� �� ����� ���-��� ����������. � ����� �����, �� �������, ���� ����� ����� ����������.

������ ������ ����� ��-��� ����� �����, � �� ���������� ������, ����� ��������� �� ����������. ��� �� ��� ������������� ���������� ���-�� ������� �� ����� ���������� � ������� ������� �� ������� ��������. �� ��� �� ���� ������� ����������, ������ ��� ��������� ������� �� ���� � ������ ����, ������ ��� ���� ������� � �����-�� ���������� ����������.

��� ���?�� ������� �������.

������ ��� ���� ����������� �������� �� ������ ��������.�� ������ ������ ������� ��������������� ������.�� � ���.

�������� ����, ��� �������� �� ��� ������,�� ������� �,�� ��� ��������� ������� �������� �� �������,�� ���� ��� ������������� ��������� ������� � �� � ����� ���� ����� �� ����������� �������. ��������� ���������, ����� ��������� ���������.

��� �����, �� � ���� ����� ������,�� �� ��� ������� ������ �������.

�������� ���,�� ������� �,�� ����� ���� ������������� ���������� ������������.

��������� ���,�� ������� �������,�� ����� ��� ���-�� ����� ��� �����. ����� ����� ������������, ��� ����� ������������� � ���, ��� ����� ����� �

����� �������� �� ��� ����,�� ������� �,�� ���� �������������. � ������� �� ����, ��� ��������� �������� �����������, � �������� � ��� �� ����� ������. ���� ��� ��������� �������, �� ������ �� �������� �� �������� ����; �� �� ��-�������� �� �����, �� ��� �������� ���� �������. ���� �����, ��� �� ����� ������, �� �� ���������, ��� ���� �����������. ���� �� ������ �������� � ����� ������� ��� �� ��� �������

������ �����������,�� ������ ������ ������ ������.�� �� ���� ��� ��������, �� ����� �� �� �������� ���� �� ����. �� �� ���� ��� �������� ���� ��������� � ���-������ ���, ��� ����� � ��������������. � ����� �������������, ���������� �� � ����.

���������� ���� �� �����,�� ��������� ����,�� ���� �������� ������ �� ���� �� �������� �����, ��� � ��� ����� ������������ � ����� �� �������.

���� ������ �� ����,�� ������� ������ ������,�� �� ��������� ��������� ������� ������. �������, �� ����� �� �� �������, ��

����-�����,�� ������ �������,�� ����� �� ���� �� �������. �������� ���������� ����� ��������� ��������, � ������ ���� ���� � ���, ��� ���������� �������� �������, �� ���� ���� �������, ��� ������ � ��� � ����. ��� ���� � ��������� �� � �� ����� �� � �����, ��� ��� �������. �����, ������, ���� ���������, ��� ��� �����������? � �����, ��� � ��� �����������, ����� ��������� ���?

���� �������, ��� ���������� ������ �����,�� ����������� ���� � ������� �������.�� ��� �� ��� ������? �� ���, ������ ������� � ����?

���� ��������� �������� �� �������.

��� �����,�� ��������� �������,�� � ���������� ������ ������� �����-������ ����� ��� ������ � ���� ������? �������� ������� �����, ����� ���������� �� ���� � ���������� �� ��� ���������. ���� � ��� ����� ���������� ������, �� ���� � �����.

�������������,�� ���������� �,�� ��� ������ � ����� ������� �������?

�� � ����� ������ �� ���� ������� ����. ������-�� � ���������� ������� � �� �����������. � ������ ��� �� �������� ������� �������, �� ������ �������� ����� � �����, �� ������ ��� �����: �� ��� ����� ������������� ���� �������� �� �����, ������ ��� ���� ������� ������. � �����, ���������� �� ��� ����� �� ���������. � ���������� ��������� ���������������� ������, ������ �� ��������� ���� �� ����, �� � ���, � �������� ��� ����� ���� � ���� ����� �� �������.

� ��� �� ����� �� ������ �� ���������� �������� ���, �� �������� ���-�� �� �������. ������� ����� ���������� �������� ��������: ������������ ��������� ���������, ���� ��� ������, ��� �� ��������. �� ��� ����������� ��������, �������� ��� �������� ������ ���� �����? �������, ���� �������, �� ����� ������������� ���, ��������� ������������ � ����������� ������ ����. �� ���������, ��� ������� ���� ������� ������, �� ��� � ������ �� ��������, ��������� ������. ����� ���� ��������� ��� �� ��������, ������ ���������� � ����������� ���� ��������� � �� ��� � �� ������� ������� �������� ���������� �������.

�� ��� ��������� �� ���, ��� �������� ����� ��������� � ����������. ���-�� � ������� ����� �������������� �������� ���������� ����������� ������, ������������ � ������� ������������ ������������ ���������. ��� ���������� ���� �������� � ������ �������� ������� � ����������, � ����� ������� ������� �� ����������, ��� ��������� ���� �� ���� �� �������� � � ��� ��������, ������� �� �������� ���������. �� ��������� ����� �� ����� �� �����, ��� �� ����� �����.

����� ����� ���-������ ������,�� ������ �������,�� ��������� ����������� �����, �������� ��� �� ����.

����-��,�� ���������� �,�� ��� ������. ���������, ������� ��������� �� ������ �������, ���� ��� �� ���������� � ��������������� ������ ��� � �� ������ �������, ������� �������� ����� �������� ������ ���������.

����, �� �����, ����� ��� ���� ���� ��������� �� ������,�� �������� ������ ������.

�������� ��� ������������� ���,�� ������� �������,�� �� ����� ��������, ��� ��������� �������� �� �������� ����, ���� �����, ��� �����. ���� ��� � � ����� ���� ��, ��� �� ������, ��� ����������� ������������ �������� � ���� �� ��������� ����������� ������� �� ���������� ������ �������� ���.

����������� ������ ������� ����� ������ ����� ��������������,�� ������ �,�� ����� �� ������������� � ������������ ���������. ����� �� ������� �����, ��������� �� �������. ����� ������, �� ������������� �������.

�������, ����?�� ������������ ����.�� �������

������� ������� �������.

������ ����� ������ �� ����, ���� � ����� ���� ����������� �����. �� ������������ ������ � ����� ���������. � �����, �� ����������, ���� �� ������ ������ � ������� ����������: � ������� ��������� ���� ����� ����� �����������. ��� ����� ����� ����������� ��� ������� � ������ ����������� �� ����.

����, ����� ��������,�� �� ��������� ����,�� �����. �������������� ������, ������������ �� ��������� � ��������������� � ��� ����� �������.

������ ����������,�� ���������� ������ ������,�� �� � ���� ��������� �� ������� �� ������ ���. ��� �������� �� ��� ����� �����, �� ��� ������������� ��������. �� � ��������� � ��� ���.

����, ������,�� ����������� ����,�� � ������� ��� �����: ������ ���� �������� ����. ������ ��� �����.

��� ���� ��������� �����?�� ��������� �.�� ���������� � ������ ��� �� ��������� ���� � ������ �������� �������.

� ������ ��� � �����, �� ���� �� ��� �� �����, � ��� ���� ���������� �� ���� �������� �������, ����� ��� ������.

���������� ������� ����,�� ��������� �������.

��� �������, � ��� �� ��������,�� ���������� ����,�� �� ��� �� ������. �� �������� � ��������� ������, � � ������ � ������. ����� �������� ������ ������, ������ �������� �� ���.

������� ����������.

��������: 12 ��

������ ��������� ������ �����:

��� � ������ �������� ������������ ���� ���������� � ��������� ��� ������� ��������� ��������. �� ��...
�� 1992 ���� ����� ��������� ������������ �������������� ������� ��������� ��� �������: ������ �����...
�� ����������� ����� �� �� ������, �� �� ������ �������. ������ �����, �������. �� ����� � �����-II ...
��� ��������� ��������� ������ �������� ���������, ������� �������� ������� �������� ��� �� ��������...
������ �������. �����, ��� �� ���, �������� �����-�� ���������� ������������ �����, ��������� ��� ��...