Тайный дневник Адриана Моула Таунсенд Сью
Понедельник, 8 февраля
Полнолуние
Мама нашла работу – будет собирать деньги из автоматов “Космические завоеватели”. Приступила сегодня – по срочному вызову из агентства занятости, где она зарегистрирована.
Говорит, что больше всего денег в автоматах, которые стоят в дешевых кафе и университетских холлах.
По-моему, мама предает свои принципы. Она потакает наваждению слабых умов.
Вторник, 9 февраля
Мама ушла с работы. Сказала, что подвергалась сексуальным домогательствам и к тому же у нее аллергия на десятипенсовики.
Среда, 10 февраля
Отец собирается начать собственный бизнес, будет изготовлять полки для специй. Последние деньги из увольнительного пособия он потратил на покупку сосновых досок и клея. Свободная комната превращена в мастерскую. Опилки летят по всему дому.
Я горжусь отцом. Теперь он директор фирмы, а я – сын директора фирмы!
Четверг, 11 февраля
После школы мы с отцом доставили миссис Сингх огромную полку для специй. Тащили ее вдвоем и повесили на стене в кухне Сингхов. Выпили по чашке противного индийского чая, миссис Сингх заплатила отцу, а потом начала заставлять полки экзотическими индийскими специями. Они смотрятся куда интереснее, чем мамины пошлые петрушка и тмин.
Отец купил бутылку шампанского, чтобы отпраздновать первую сделку! Никакого понятия о капитальных вложениях.
Пятница, 12 февраля
Пандора уехала с отцом в Лондон послушать Тони Бенна. Мать Пандоры укатила на митинг СДП в Лоуборо. Печально, когда политика разделяет семью надвое.
Не знаю, за кого буду голосовать. Иногда мне кажется, что миссис Тэтчер – симпатичная дама. А потом, как увижу ее по телику, жуть берет. У нее глаза убийцы-маньяка, а голос добрый-предобрый.
Суббота, 13 февраля
Пандора без ума от Тони Бенна. Говорит, что ей нравятся зрелые мужчины, мол, есть в них что-то притягательное.
Пытаюсь отрастить усы. Завтра Валентинов день. Сегодня пришла большая открытка с шеффилдской маркой.
Воскресенье, 14 февраля
Мясопустное воскресенье. Валентинов день
Наконец я получил “валентинку”, посланную не кровным родственником! Пандора выбрала очень милую открытку и написала простые слова любви: “Адриан, только ты”.
Я послал Пандоре открытку в викторианском стиле с голубками и розочками и написал:
- Любовь моя первая,
- Волосы как патока,
- Гольфы до колен,
- Фигурка что надо.
- Мое тело жаждет перемен!
- Стань моей Дианой!
Согласен, стихи эти нелегки для чтения, но я торопился.
Отец выбросил открытку из Шеффилда в мусорное ведро. Мама ее вынула, когда отец ушел в паб. На ней было написано: “Полин, я тоскую”.
Мама улыбнулась и порвала открытку.
Понедельник, 15 февраля
День рождения Вашингтона, США. Последняя четверть Луны
Вернулся из школы и услыхал, как мама разговаривает по телефону с гадом Лукасом. Говорила она мерзким тоном и несла всякую чушь вроде “не проси меня об этом, Бэмби”, “между нами все кончено, дорогой, мы должны постараться забыть друг друга”.
Нет, не выдержу больше эмоциональных стрессов. Мало мне того, что занимаюсь как проклятый и соперничаю с Тони Бенном за благосклонность Пандоры!
Вторник, 16 февраля
Вчера вечером заходила мать Пандоры пожаловаться на купленную полку для специй. Дурында грохнулась со стены, и розмарин с кориандром рассыпались по всему полу. Мама извинялась от имени отца, а тот отсиживался в угольном сарае.
Я всерьез подумываю бросить все к черту и стать бродягой. Бродяжья жизнь мне понравится, при условии, конечно, если смогу принимать ванну каждый день.
Среда, 17 февраля
Сегодня мисс Эльф рассказала нам о своем друге из Вест-Индии. Его зовут Уинстон Джонсон. У него научная степень по истории искусств, и он не может найти работу! Что же тогда мне-то светит?
Мисс Эльф сказала, что выпускники английских школ находятся в отчаянном положении, а мистеру Скратону должно быть стыдно за то, что над его столом висит портрет миссис Тэтчер.
Кажется, я становлюсь радикалом.
Четверг, 18 февраля
Сегодня утром всем ученикам приказали собраться в актовом зале. Мистер Скратон вышел на сцену и повел себя, как Гитлер из киношки. Заявил, что за долгие годы своей преподавательской деятельности не сталкивался с проявлением столь возмутительного вандализма. Все замерли, гадая, что стряслось. Скратон сказал, что кто-то проник в его кабинет, пририсовал усы Маргарет Тэтчер и написал в вырезе ее платья: “Три миллиона безработных”.
Скратон вопил, что осквернение величайшего лидера, который когда-либо возглавлял страну, – это преступление против человечества. Мол, оно сродни государственной измене, и, когда виновники будут найдены, их немедленно исключат из школы. Глаза Скратона так далеко вылезли из орбит, что кое-кто из первоклашек заплакал. Мисс Эльф увела их от греха подальше.
У всех учеников взяли образцы почерка.
Пятница, 19 февраля
Мисс Эльф уволилась. Мне ее будет не хватать, она много сделала для моего политического образования. Я – убежденный радикал. Можно сказать, я почти что против всего на свете.
Суббота, 20 февраля
Пандора, Найджел, Клэр Нильсон и я образовали радикальную группу. Назвали себя “Розовые бригады”. Обсуждаем такие вещи, как война (мы против), мир (мы за) и тотальное разрушение капиталистического общества.
Отец Клэр Нильсон – капиталист, он владеет овощным магазином. Клэр пытается заставить отца продавать еду безработным по дешевке, но он отказывается. Наживается на их бедах!
Воскресенье, 21 февраля
Сыропустное воскресенье
Поругался с отцом из-за его пристрастия к буржуазной “Санди экспресс”. Он не понимает, что является безвольным орудием в руках правой реакции. Папа наотрез отказывается перейти на “Морнинг стар”. Маме же вообще все равно, что читать; она проституирует свою грамотность.
Понедельник, 22 февраля
Опять я весь в прыщах. А также сексуально подавлен до крайности. Уверен, страстные занятия любовью благоприятно сказались бы на моей коже.
Но Пандора говорит, что не желает рисковать из-за нескольких прыщей, а вдруг она станет матерью-одиночкой! Придется, как и прежде, ублажать себя самому.
Вторник, 23 февраля
Жирный Вторник. Новолуние
Съел девять блинов дома, три у Пандоры, четыре у Берта и Квини. Бабушка обиделась, когда я отклонил ее предложение быстренько нажарить мне блинчиков, к тому времени я ими был уже сыт по горло.
Это отвратительно, когда “третий мир” питается горстью рисовых зерен.
Почувствовал себя дико виноватым.
Среда, 24 февраля
Пепельная среда
Поварих школьной столовой уволили! Нам теперь привозят горячие обеды в упаковках. Я бы заявил протест, но у меня завтра контрольная по географии.
Миссис Лич за то, что она тридцать лет надрывалась, таская соусники с заварным кремом, подарили микроволновку.
Четверг, 25 февраля
Получил пятнадцать баллов из двадцати по географии. Снизили оценку за то, что я во всеуслышание заявил, что Фолклендские острова принадлежат Аргентине.
Пятница, 26 февраля
Длина моего “этого самого” в увеличенном состоянии тринадцать сантиметров. А когда он сжимается, там и мерить-то нечего. В общем, мое физическое состояние улучшается. Наверное, упражнения по растяжке спины делают свое дело. Когда-то я был мальчиком, которому кидали песком в лицо, а теперь мальчик, который наблюдает, как кому-то другому кидают песком в лицо.
Суббота, 27 февраля
За всю неделю отец не сделал и не продал ни одной полки для специй. Мы живем на семейное пособие и пособие по безработице.
Мама бросила курить. Пес получает полбанки корма вместо целой.
Воскресенье, 28 февраля
Первое после начала Великого поста
Наш воскресный обед состоял из яиц, жареной картошки и зеленого горошка! Пудинга не было! Даже нормальных салфеток и тех не было.
Мама говорит, что мы новые бедные.
Понедельник, 1 марта
День св. Давида (Уэльс)
Отец бросил курить. Бродит по дому бледный, как привидение, и поминутно придирается ко мне.
Они с мамой поскандалили впервые с тех пор, как она вернулась. Скандал спровоцировал пес – сожрал колбасный фарш, предназначавшийся на ужин. Он не нарочно, бедняга ополоумел от голода. Так что теперь пес снова получает по целой банке корма.
Вторник, 2 марта
Первая четверть Луны
Родители страдают тяжелым синдромом воздержания от курения. Некурильщику, такому, как я, смешно за ними наблюдать.
Среда, 3 марта
Одолжил отцу денег на галлон бензина, он поехал устраиваться на работу. Мать его подстригла, побрила и объяснила, что говорить и как себя вести. Зависимость от окружающих и детская беспомощность – вот до чего довела отца безработица, главный социальный бич современности.
Отец ждет ответа от Управления трудовых ресурсов.
И все еще страдает без сигарет. И бесится, как никогда.
Четверг, 4 марта
О работе ни слуху ни духу. Я стараюсь проводить как можно больше времени вне дома. Родители просто невыносимы. Уж лучше бы они опять закурили, что ли!
Пятница, 5 марта
Его взяли!!!
Приступает в понедельник в должности прораба по реконструкции берега канала. Будет руководить бандой школьных выпускников. Отец отпраздновал назначение покупкой трех пачек “Бенсон-и-Хеджес” для мамы и трех пачек “Плейерс” для себя. Мне достался большой батончик “Марса”!
Все наконец-то жутко счастливы, даже пес немного развеселился. Бабушка вяжет отцу шапочку для работы.
Суббота, 6 марта
Сходили с Пандорой взглянуть на канал, которым теперь заведует отец. Если он даже тысячу лет будет там пахать, ему все равно не очистить берег от сломанных великов, детских колясок, сорняков и банок из-под кока-колы! Я сказал папе, что он оказался в ситуации, когда победивших не бывает.
– Ошибаешься, – ответил он, – через год это будет прекраснейшее место на земле.
Ага! А я – Нэнси Рейган!
Воскресенье, 7 марта
Утром отец сходил посмотреть на берег канала. Вернулся и заперся в спальне. Он все еще там; слышно, как мама старается его подбодрить.
Неизвестно, выйдет ли он завтра на работу. По-моему, скорее нет, чем да.
Понедельник, 8 марта
Папа все-таки вышел на работу!
После школы я пошел домой по берегу канала. Отец командует бандой скинхедов и панков. Вид у них был кислый и не слишком трудолюбивый. Никто не желал пачкаться. Похоже, только папа и работал. Он был по уши заляпан грязью. Я попытался завязать с парнями культурную беседу, но они меня проигнорировали. Тогда я высказался в том духе, что ребята чувствуют себя отвергнутыми жестоким обществом, которое не желает о них заботиться, но отец рявкнул:
– Вали домой, Адриан. Мне надоела твоя левацкая болтовня.
Ему стоило бы выбирать выражения, а то как бы его подчиненные не подняли бунт.
Вторник, 9 марта
Полнолуние
В школе я качусь вниз по наклонной плоскости. Получил только пять баллов из двадцати за орфографию. По-моему, у меня анорексия.
Среда, 10 марта
Отец попросил не приводить Пандору на канал после школы. Говорит, что его работнички становятся совсем неуправляемыми, когда она уходит. Верно, Пандора изумительно красива, но парням следует научиться контролировать себя. Я же вот научился. Пандора отказывается довести наши отношения до логического конца. Иногда я думаю: и что она во мне нашла?
Меня не покидает страх, что наши отношения могут закончиться.
Четверг, 11 марта
На собрания женского общества теперь приходит и Пандора со своей матерью. Мужчины в нашу гостиную не допускаются. Отец заведует яслями в столовой.
Дочка Рика Лемона, по имени Ирод, ползала под столом и кричала: “Сись! Сись!”
Папа пытался ее заткнуть, пока я не объяснил, что так она произносит имя своей матери, Сис. Ирод – очень радикальный ребенок, она не ест сладостей и ложится спать в два часа ночи.
Отец говорит, что женщины должны сидеть дома и готовить еду. Он говорит это шепотом, потому что не хочет, чтобы эти каратистки забили его до смерти.
Пятница, 12 марта
У отца выдался удачный день на канале. Он почти добрался до травы! Пригласил скинхедов и панков к нам, чтобы отпраздновать это событие стаканом домашнего пива. Миссис Сингх и мама обалдели, когда парни ввалились в нашу кухню. Но когда отец отрекомендовал гостей – Баз, Даз, Маз, Кев, Мелв и Боз, дамы немного расслабились.
Боз вызвался помочь мне починить тормоза на велике, он по великам большой спец. Воровал их с шести лет.
Суббота, 13 марта
Боз предложил нюхнуть клея, но я вежливо отказался.
Воскресенье, 14 марта
Все знакомые мне женщины отправились на митинг протеста, посвященный праву женщины на труд. Миссис Сингх переоделась, чтобы ее не узнали.
Встретил Рика Лемона в парке, он качал Ирод на качелях. Качели взлетали высоко-высоко, и Ирод испуганно вопила во все горло:
– Сись! Сись!
Понедельник, 15 марта
Я пользуюсь успехом у женщин! Элизабет Салли Бродвей передала Виктории Луизе Томпсон записку на химии: “Спроси Адриана Моула, хочет ли он со мной встречаться”.
Виктория Луиза Томпсон (далее В.Л.Т.) передала сообщение мне. Я ответил В.Л.Т. отрицательно.
Элизабет Салли Бродвей (далее Э.С.Б.) жутко опечалилась и стала плакать в бунзеновскую горелку.
Ужасно приятно знать, что и Пандора, и Элизабет влюблены в меня.
Может, я все-таки не такой уж урод.
Вторник, 16 марта
Пандора и Э.С.Б. подрались на спортивной площадке. Я возмущен поведением Пандоры. На последнем собрании “Розовых бригад” она поклялась до самой смерти оставаться пацифисткой.
Пандора победила! Ха! Ха! Ха!
Среда, 17 марта
День св. Патрика, выходной (Ирландия). Последняя четверть Луны
Мистера О'Лири привезли домой на патрульной машине в 10.30 вечера. Миссис О'Лири попросила папу помочь ей уложить мистера О'Лири в постель. Отец все еще там. Сквозь двойные рамы до меня доносятся музыка и пьяное пение.
Это не смешно, когда тебе завтра в школу.
Четверг, 18 марта
Читаю “Неудачи детей” Джона Холта. Классная книга. Если я провалюсь на экзаменах, в этом будут виноваты мои родители.
Пятница, 19 марта
Мое сочинение на свободную тему:
Адриан Моул
ВЕСНА
Деревья взорвались почками, а некоторые даже листвой. Их ветки тычутся в небо, как пьяные вороны. Их стволы изгибаются и ввинчиваются в землю, образуя непролазную сеть корней. Сверкающее небо неуверенно дрожит, как робкая невеста на пороге брачных покоев. Птицы взмывают в небо и с пьяным клекотом кромсают ватные облака. Прозрачный ручей величественно журчит, заканчивая свой путь.
– К морю! – восклицает он.
– К морю! – бесконечно повторяет он.
Одинокий парень, чьи чресла в огне, смотрит на свое отражение в бурном ручье. На сердце у него тяжесть. Его взгляд падает на землю, находя отдохновение на пестрой бабочке неземной красоты. Крылатое создание улетает прочь, и взгляд юноши уносится вдаль, туда, где мир сливается в точку на фоне алого заката. В струящемся зефире он чует надежду для человечества.
Пандора считает, что это лучшее из всего, что я до сих пор написал. Но знаю, что еще не достиг всех высот мастерства.
Суббота, 20 марта
Весеннее равноденствие
Мама подстриглась почти налысо. Теперь она похожа на подопечных тети Сьюзан, а на добропорядочную мать совсем не похожа. Не знаю, дарить ли ей что-нибудь на День матери. Вчера она с пеной у рта доказывала, что этот праздник – организованный коммерческий грабеж доверчивых кретинов.
Воскресенье, 21 марта
День матери
11.30. Ничего маме не подарил, поэтому она все утро была в плохом настроении.
13.00. Отец сказал:
– На твоем месте, приятель, я бы смотался в лавку Черри и купил маме открытку и подарок.
Он дал мне два фунта, и я купил открытку с надписью “Мамочка, я тебя люблю” (других, на мое несчастье, не осталось) и пять коробок лакричных ассорти (их продавали по дешевке, потому что коробки были помяты). Мама тут же развеселилась и даже не ругалась, когда отец, отправившись к бабушке с букетом тюльпанов, вернулся только пять часов спустя и от него пахло спиртным.
Мать Пандоры развращали в буржуазном ресторане. Когда я стану знаменитым, то тоже поведу маму в ресторан.
Понедельник, 22 марта
Сделал каталог моей личной библиотеки. У меня сто пятьдесят одна книга, не считая календарей.
Вторник, 23 марта
Через одиннадцать дней мне исполнится пятнадцать лет. А всего через год и одиннадцать дней я смогу жениться, если захочу. Недолго ждать осталось.
Среда, 24 марта
Единственное, что меня сильно беспокоит в моей внешности, – это уши. Они торчат под углом 90. Измерял транспортиром, так что это научный факт.
Четверг, 25 марта
Благовещение. Новолуние
Я пережил духовное пробуждение. К нам заходили два очень симпатичных человека из религиозной группы “Солнечные люди”. Сказали, что только им по силам принести на землю мир и покой. Вступительный взнос двадцать фунтов. За мир и покой никаких денег не жалко.
Пятница, 26 марта
Убеждал Пандору примкнуть к “Солнечным людям”. Она не склонилась к голосу моего рассудка. Завтра те парни придут, чтобы познакомиться с моими родителями и подписать контракт.
Суббота, 27 марта
Солнечные люди пришли в шесть утра. Отец не пустил их даже на порог, они стояли под дождем, их балахоны насквозь промокли. Отец заявил, что они морочат голову наивному ребенку. Мама смотрела им вслед, когда они уходили.
– Похоже, дождь смыл с них всю харизму, точь-в-точь мокрые курицы, – ехидно сказала она.
Я пролил несколько слез. По-моему, то были слезы облегчения: двадцать фунтов – деньги немалые.
Воскресенье, 28 марта
Страстное воскресенье. Начало летнего времени в Британии
Папа забыл переставить часы вчера вечером, и я опоздал к Пандоре на собрание “Розовых бригад”. Общим голосованием мы изгнали из комнаты заседаний (гостиной) отца Пандоры – за его радикально-левацкие убеждения.
Тони Бенн разонравился Пандоре, она узнала, что он из аристократов.
Клэр Нильсон привела нового члена по имени Барбара Бойер. Жутко хорошенькая девушка и жутко умная. Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО. Пандоре пришлось признать, что Китай – неизвестный фактор. Пандора попросила Клэр Нильсон больше не приводить Барбару.
Понедельник, 29 марта
За обедом в школе сидел рядом с Барбарой Бойер. Она удивительная девушка, честное слово! Барбара заметила, что у Пандоры полно недостатков. Был вынужден с ней согласиться.
Вторник, 30 марта
Я совершил платоническую измену Пандоре с Барбарой. Теперь я в центре извечного треугольника. Об измене знает только Найджел, но он поклялся молчать как могила.
Среда, 31 марта
Найджел растрепался всей школе. Пандора провела полдня в медкабинете.
Четверг, 1 апреля
День дурака. Первая четверть Луны
Барбара Бойер положила конец нашему короткому адюльтеру. Я позвонил ей в зоомагазин, где она подрабатывает чисткой клеток. Барбара сказала, что ей невыносимо видеть боль в глазах Пандоры. Я спросил, не первоапрельская ли это шутка. Но она ответила, что время шуток прошло.
Я получил важный урок – пошел на поводу у похоти и потерял любовь.
Завтра мне пятнадцать.
Побрился, и на душе сразу полегчало.
Пятница, 2 апреля
Мне пятнадцать, но по закону я все еще считаюсь ребенком. Выходит, ничего в моей жизни не изменилось. Маразм!
Получил семь открыток от родственников и три от друзей. На день рождения мне, как обычно, подарили кучу японской ерунды, только Берт прислал модель самолета, сделанную в Западной Германии.
Пандора проигнорировала мой день рождения. Я ее не виню. Я предал ее доверие.
Боз, Баз, Даз, Маз, Кев и Мелв, вернувшись с канала, оттаскали меня за уши. Боз подарил тюбик клея для модели самолета.
Суббота, 3 апреля
8.00. Британия в состоянии войны с Аргентиной!!! Об этом только что сообщили по Радио-4. Я жутко разволновался. То мне кажется, что война – это ужасно, то – что это дико здорово.
10.00. Разбудил отца, чтобы сказать ему, что Аргентина вторглась на Фолклендские острова. Он пулей вылетел из кровати, потому что подумал, что Фолкленды лежат у берегов Шотландии. Когда я объяснил, что до них восемь тысяч миль, он опять завалился в постель и натянул одеяло на голову.
16.00. Только что пережил самое ужасное унижение за всю мою жизнь. Началось с того, что я принялся собирать модель самолета. Я почти закончил, когда мне вдруг захотелось нюхнуть клея – просто так, ради эксперимента. Наклонился к самолету и вдыхал секунд пять. Никаких духовных прозрений не случилось, зато нос намертво прилип к фюзеляжу! Отец отвез меня в травмпункт. Как я выдержал град издевок и насмешек, уж и не знаю.
Врач написал в моей истории болезни: “Нюхает клей”.
Позвонил Пандоре. Она зайдет после урока музыки. Только любовь спасет меня от безумия...
Файл из библиотеки OCR Альдебаран: http://aldebaran.ru/
1.Малкольм Маггеридж – британский журналист и политический обозреватель. – Здесь и далее примеч. перев.