Самая современная фразеология французского языка Кумлева Татьяна

(d'ici l) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт

il y a de l'eau boire (шутл.) здесь есть чем поживиться

il y a de l'eau dans le gaz 1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным 2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется

laisser aller vau-l'eau пустить на самотёк

laisser couler [courir] l'eau спокойно ждать развития событий

laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение

laisser [tenir] qn le bec dans l'eau держать в подвешенном состоянии [мариновать] кого-л.

l'eau va la rivire деньги к деньгам

les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто

mdecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства