Санаториум (сборник) Петрушевская Людмила

ОЛЬГА. Уже.

ВЛАДИМИР. Еще крикни. (Кричит.) Женщина, по-собачьи! Женщина! Дышите!

ОЛЬГА (бежит в комнату, роется в ящике, находит лекарство, бежит на балкон). Вот вам сердечное! Для поддержания! (Тянет руку вверх.) Надо встать на стул. (Возвращается в комнату. Тащит на балкон стул.)

ВЛАДИМИР (не дает нести стул). Ты сверзишься вообще! Подожди! Пусть веревку сверху спустит! Алло! Ку-ку, алло!

ОЛЬГА. Дурак, что ли! Она лежит, какую веревку!

ВЛАДИМИР. У меня, дура, инженерное решение. (Идет со стулом, прихватив по дороге табурет.)

ОЛЬГА. Стремянку, да!

ВЛАДИМИР (выходя). Со стремянки рыпнешься! Еще с одним трупом мне возиться!

ОЛЬГА. Нет, она жива, я слышу, просто схватки идут через промежуток. Ку-ку! Я тут! Ваш муж скоро придет с врачом. Дышите как собачка. (Показывает.) Слышите?

ВЛАДИМИР (входит со шваброй в руке). Оля, привязывай! К швабре!

ОЛЬГА. Это же лекарство! А это грязная щетка! С микробами!

ВЛАДИМИР. Тут речь идет о жизни! О двух! О трех, если и ты упадешь! (Кричит наверх.) Ку-ку! (Ольге.) Привязывай! Вот веревка! Я держу!

Ольга привязывает лекарство к щетке.

Со стороны щетины! На другом конце не удержится!

ОЛЬГА. Удержится! (Кричит.) Ку-ку!

ВЛАДИМИР. Вот дура! Гигиены ей надо! Со стороны щетины присобачивай, ку-ку!

ОЛЬГА. Нет! Там вся грязь! Ты всегда входишь в комнату в грязной обуви! Где собаки срут, там ты ходишь и это домой приносишь! (Протягивает щетку наверх.) Ку-ку! Это вам лекарство! Примите! Протяните руку! Ку-ку! Она без сознания. Дело плохо. Надо лезть к ней.

ВЛАДИМИР. Как?

ОЛЬГА. Тащи стремянку.

ВЛАДИМИР. И потом тебя хорони. Нетушки! (Отчаянно вопит.) Ку-ку!

ОЛЬГА. Шкафчик! Надо поставить туда тот шкафчик с кухни!

ВЛАДИМИР. У него высокий опрокидывающий момент! Кувырнется, короче!

ОЛЬГА. Ты подержишь! Тащи его! Нет, он с посудой! Я выну посуду! Пока постой тут! Знаешь, покукуй пока ты. (Выбегает.)

ВЛАДИМИР. Еще чего! (Кричит наверх.) Еще чего! Еще чего!

Ольга втаскивает кухонный шкафчик-пенал.

Дура! Осел!

Ольга волочет шкафчик на балкон.

Надорвешься, говорю!

ОЛЬГА. Так помоги.

ВЛАДИМИР. Я своими руками тебе не буду могилу копать.

Ольга вытаскивает шкафчик на балкон.

Ты облегчаешь им путь наверх.

ОЛЬГА (ставит шкафчик на балкон). Ку-ку!

ВЛАДИМИР (кричит наверх). Еще чего!

ГОЛОС. Ку-ку.

ВЛАДИМИР (торжествуя). Умная! Мне она ответила!

ОЛЬГА. Ку-ку! Вы меня слышите? Выйдите на балкон, я вам лекарство протяну, выпейте с водой. (Тянет швабру наверх.) Взяли? (Возвращает швабру, на ней ничего нет.) Взяла. Молодец! Ура!

ВЛАДИМИР. Дай сюда. (Уносит швабру.)

Голос кукует. Владимир возвращается.

Я же говорил, таблетка не поможет.

ОЛЬГА (наверх). Дышите мелко-мелко, как собака! У нее опять схватка.

ВЛАДИМИР. Что-то сердце прихватило.

ОЛЬГА. Возьми в ящике таблетку.

ВЛАДИМИР (садится на кровать). Дай воды.

ОЛЬГА. Сейчас.

ВЛАДИМИР. Ты обо мне не думаешь, что это такое для меня.

ОЛЬГА (наверх). Ку-ку! Все идет нормально, схватки это нормально. Ты всегда, когда другой болеет, ревнуешь.

ВЛАДИМИР. Воды! Схватило сердце.

Ольга выходит.

Ку-ку! Ольга, ку-ку! Воды мне и таблетку! (Держится за сердце.) Схватки! Где ты? Оль-га! Ни одной живой души, все! Никто меня не слышит.

ГОЛОС. Ку-ку.

ВЛАДИМИР. Что?

ГОЛОС. Ку-ку.

ВЛАДИМИР. Она меня услышала, слышишь?

ГОЛОС. Ку-ку.

ВЛАДИМИР. Да, да, я вас слышу! Ау!

ГОЛОС. Ау куку.

ВЛАДИМИР (выходит на балкон). Правильно. Теперь дышать как собака! Собака, знаешь? Де дог! Дышишь? (Слушает.) Правильно. Я тебя научу как рожать.

ОЛЬГА (входя с водой). Ку-ку!

ВЛАДИМИР. Тише, не мешай. Мы с ней переговариваемся. Ку-ку! Ну и вот. (Дышит, повизгивая, как собака.) Это называется поверхностное дыхание.

ОЛЬГА. Ты че скулишь? Это неверно! Ку-ку! Надо так! (Дышит.) На тебе воду.

ВЛАДИМИР. Нет, она меня слушает! Ку-ку!

Некоторое время кукуют.

ОЛЬГА (кричит наверх). Руки так на живот. И – мелко-мелко!

ВЛАДИМИР. Зачем руки на живот? Не надо.

ОЛЬГА. Пей свою таблетку!

ВЛАДИМИР (наверх). Не надо руки на живот!

Звонок. Ольга вводит СЕРЕЖУ и ИВАНА.

Ну наконец-то!

СЕРЕЖА. Сейчас он посмотрит все.

ОЛЬГА. Идите. Там на балкон. Мы все приготовили, шкафчик. Ногу на перила, затем раз! Ногу на шкафчик. Осторожно, у него высокий опрокидыватель.

ВЛАДИМИР. Опрокидывающий момент! Она у меня дура неграмотная.

ОЛЬГА. Слыхали? Ничего страшного. Он кричит это просто потому, что мы разводимся. Продаем квартиру. Но у нас плохой район, так сказать, вьетнамское общежитие. А там еще одно китайское. Но собаки ходят. Нерезаные. Так… Полотенце чистое дать?

ВЛАДИМИР. Это ты разводишься, д-дура!

ОЛЬГА. Опять слыхали?

ВЛАДИМИР. Что значит слыхали, дура ты необразованная! (Передразнивает.) Высокий опрокидыватель! Слыхали? То она руки на живот советует…

ОЛЬГА. Не обращайте внимания на него. Дать полотенце? А то у вас руки вон немножечко слишком… В мазуте, в тавоте… В тосоле?

СЕРЕЖА. Это у него такие всегда были. У других чистые, а у него…

ИВАН. Да.

СЕРЕЖА. Черные.

ИВАН. А ноги…

ВЛАДИМИР. Что значит не обращайте?

ИВАН. С армии такие.

ОЛЬГА. Я и простынку чистую дам… Все вам соберу… (Выходит.)

ВЛАДИМИР (Ивану). Вот вы, вы считаете, надо руки на живот? Если дыхание часто дышит, как собака?

ИВАН. Часто?

ВЛАДИМИР. Ну да! (Дышит.) А? Ведь не надо?

ИВАН (солидно). И я вас понимаю.

ВЛАДИМИР. При собачьем дыхании, когда так часто, то надо руки на живот?

ИВАН (медленно). Кому?

ВЛАДИМИР. Вы фельдшер?

СЕРЕЖА. Он слесарь.

ВЛАДИМИР. А что так?

СЕРЕЖА. Дверь снаружи не открылась, попробуем изнутри. А то невдобно через вас проходить вообще… Вы ж понимаете. Вас беспокоить.

ИВАН. Иван. (Подает руку Владимиру.)

ВЛАДИМИР. Владимир. (Пожимает руку Ивану, с сомнением смотрит после этого на свою ладонь.)

ОЛЬГА (входит со стопкой белья). Идите, идите, поднимайтесь, вот вам все готовое.

ИВАН (Владимиру). Честно вам скажу, не знаю живот на руки или нет. (Кланяется собравшимся.) У меня руки чистые, у нас было село вообще чистое… Руки у меня от рабочего стажа. Камушками аж все обложено… Цветы вокруг… Розы даже… Жили все, мы, русские, немцы, украинцы, аж с Белоруссии тоже… В гости идем, арбуза аж несем… Все чистое, доярки аж в белых халатах… А теперь аж все повыехали… За отцом поехали его забирать, там поселок аж пустой…

ОЛЬГА. Что они наделали, сволочи!

ВЛАДИМИР. Опустели земли народов!

ИВАН. Та не, не опустели. Там живут. В нашем доме один человек, он с Таймыра. Так он теперь у нас во дворе аж стадо собак держит… за забором… Овец приели всех аж… Приезжие ничего не умеют… Так он собак теперь ростит на шашлыки… Чем он их кормит… Траву они не щиплют, собаки… Варит им помои, аж как свиньям… Их на сало, на мясо аж выращивает… Продает, а сам аж наркотики покупает… Талибы приезжают, привозят… Граждане! Поможем чем сможем!

ОЛЬГА. Возьмите. (Достает из сумки деньги, дает.)

ИВАН. Мы вам поможем. Мы всем помогаем. Мы тут уже встали на работу…

ВЛАДИМИР. Аж на работу.

ИВАН. Уже аж на работу. Отца мы спасли, ему сказали эти родня того кто дом купил: поедем в город, там тебе деньги за дом отдадим. Он поехал. Дали они ему деньги за его дом, аж двести долларов. И проводили аж на автостанцию. Он купил билет на автобус. А тут мы с поезда сходим, успели, взяли попутку, взяли аж отца, говорим, что ты на автобусе, мы уже взяли машину… Билет не сдали аж. И поехали за его вещами аж в село забирать всё. А оказалось, что в середине пути, аж в пустыне, тот его автобус, на который мы не сдали билет, остановили аж двое на танке и ну кого-то искать. Отца и искали с деньгами. А мы уже проехали на машине. Видели танк, а они нас из танка не разглядели. Ну и что вы думаете, приезжаем, а у него уже за нашим забором этот покупатель, он стадо собак напустил… Отловил, видно, по всему аж селу… Где у нас цветы росли…

СЕРЕЖА. Выпить надо, эх! Отец, у тебя не найдется граммульки?

ВЛАДИМИР. Не употребляем аж.

ИВАН и СЕРЕЖА выходят на балкон, исчезают. Раздаются глухие удары.

ОЛЬГА (возвращается, садится на кровать). Слава Богу, сразу видно, что фельдшер. (Кивает на потолок, крестится.)

Жуткий грохот.

Сейчас она родит.

ВЛАДИМИР. Как раз. Это аж слесарь.

ОЛЬГА. Зачем ей слесарь?

ВЛАДИМИР. Сейчас вообще весь дом аж разнесут с этой дверью.

Удары прекращаются. Звонок. Ольга вводит двух ЖЕНЩИН.

ОЛЬГА. Вот сюда, прошу вас. На балкон. Ногу на перила, потом на шкаф.

Женщины не двигаются.

Полезайте, не стесняйтесь. Кто из вас Оксана?

1-я ЖЕНЩИНА. Оксана?

2-я ЖЕНЩИНА. Оксана уйихала на витчизну, нэнько.

ВЛАДИМИР. Оксана? Та шо вы! Ой мамо ж моя мамо, як же я вас вспоминаю… Ридна мово! (Поет.) Гляжу ж я на нэбо тай думку ж гадаю… Чому ж я нэ сокил! Чому ж нэ литаю! Чому ж мэне боже… Да… Уйихала Оксана… Шо ж тэперь робить…

2-я ЖЕНЩИНА. Шо Оксана уйихала, то у ньой дядьку вбилы.

ВЛАДИМИР. Як вбилы?

1-я ЖЕНЩИНА. Невзапно.

ОЛЬГА. Як-як?

2-я ЖЕНЩИНА. Та невзапно ж.

ВЛАДИМИР. Сейчас я переведу тебе. У нее дядю убили. Не-ожидан-но.

ОЛЬГА. Кошмар.

2-я ЖЕНЩИНА Та… (Машет рукой, смахивает слезу.)

ОЛЬГА. Я понимаю, вы вместо нее? Вы уже опытная?

2-я ЖЕНЩИНА Та я… ну… Як же ж… Тильки кажуть людыны…

ВЛАДИМИР. Перевод. Да я ну как же ж, говорят только люди. Вы по какому вопросу, собственно?

ОЛЬГА. Они вместо Оксаны.

ВЛАДИМИР. Так я вас слухаю.

1-я ЖЕНЩИНА. Хозяя, водицы не нальешь?

ОЛЬГА. Сейчас. (Выходит.)

2-я ЖЕНЩИНА (вдогонку). Женщина, а шлаки вам не вывести?

ВЛАДИМИР. Кого?

1-я ЖЕНЩИНА. Она шлаки выводит с орханизму, медовый массаж.

2-я ЖЕНЩИНА. Я у профессора училась… Сколько недель…

1-я ЖЕНЩИНА. Она берет дешевле в пять раз.

2-я ЖЕНЩИНА. Вот у вас я вижу локти, суставы, шея неочищены. Колени покажьте. Штаны сымите. Сымите, сымите.

Владимир держится за штаны.

Та я и так бачу. Ой, щеки яки неочищены! Уши, уши! Таз покажьте. Побачь, кохана, яки таз!

Ходят вокруг Владимира, чмокают.

ВЛАДИМИР (крутится на месте, защищая от взглядов свой таз). Я тебе ща побачу да по шеям.

2-я ЖЕНЩИНА. Череп, череп неочищеный! У вас отложение солей.

1-я ЖЕНЩИНА. И у вас, дядьку, сэрденько мрэ.

ВЛАДИМИР. То есть как это мрэ?

1-я ЖЕНЩИНА. Ну аритмия… Мерцаловка. Замираэ.

ВЛАДИМИР. Ты! Ты чего диагнозы раздаешь? Когда не просят?

1-я ЖЕНЩИНА. Та шо я, не бачу…

2-я ЖЕНЩИНА. Шо она, дурко… Шо тута хутарить…

1-Я ЖЕНЩИНА. Ежели не примешь моих рекомендаций, то ой тэбэ лыхо-лышенько будэ! До вечора, слово чести, не дотяхнэшь! (Плюют дуэтом, выдирают у Владимира какую-то нитку из воротника, дуют на нее, скручивает и т. д.)

ВЛАДИМИР. Оля! Оля!

Входит ОЛЬГА.

Немедленно их наверх! Лезьте! Там вас ждут. Там нужны медики. Ольга, проводи. Пусть побачут. Нехай. Массаж медовый и тэ пэ. Хай идуть по шеям. Хай, хай.

ОЛЬГА. Вот сюда. (Выходит на балкон.)

1-я ЖЕНЩИНА. Батя на родине дом, хату продал, через таможню мне деньге везэ, пограничники ваши усе узяли. Брата вбилы, денег немае, тата прийихав сам з мамою и женой брата и с пацанами семь месяцев, восемь месяцев и пятнадцать и три годика.

ВЛАДИМИР. Так шо, вы сами не местные?

1-я ЖЕНЩИНА. Ни. Та ни.

2-я ЖЕНЩИНА. Ищем квартиру, вы сдаете? Какая у вас квартира? (Выходит.)

ВЛАДИМИР (кричит). Оля! Оля! Сюда!

ОЛЬГА. Ну что ты опять!

ВЛАДИМИР. Иди в ту комнату.

ОЛЬГА. Зачем?

ВЛАДИМИР. Дура, иди, раз говорят!

ОЛЬГА. На дуру все, больше не реагирую.

ВЛАДИМИР. Ха! Я посмотрю на тебя! (Смеется.) Когда они все вынесут!

1-я ЖЕНЩИНА. Ни.

ВЛАДИМИР (хохоча). Дура! Они хотят снять нашу квартиру!

ОЛЬГА. Как раз! (Выходит.)

2-я ЖЕНЩИНА (возвращается). У вас еще есть комната, сдайте одну нам! Позырь.

1-я ЖЕНЩИНА выходит.

Я вам буду отдавать, буду на трех работах работать… Я за комнату… не знаю… тридцать баксов дам! Заработаю и отдам! Мне надо дитын куда-то сунуть и отца с невесткой… Три месяца, семь месяцев, восемь месяцев, пятнадцать и три годика… ВЛАДИМИР. Нет, спасибо. Оля! Оля! Веди ту сюда!

ОЛЬГА и 1-я ЖЕНЩИНА входят.

Вам кого?

1-я ЖЕНЩИНА. Та шо, комната як комната.

ОЛЬГА. Но мы не сдаем! У нас… сын и три дочери еще здесь живут с мужьями и женой. Они временно на работе.

1-я ЖЕНЩИНА. Тридцать пять баксов даю! Ну вы же семья, вы в одной комнате, вас шестеро, и нас семеро, мы согласны, мы поменьше себе возьмем, а? А? Массаж бесплатно ему и вам… И детям вашим, и их жене и мужу тоже… Стирать с вас невестка будэ… Отец поживе на кухне, сготовит вам когда кулеш, когда ажабсандал… К нему брат приеде, тоже пидможе…

ВЛАДИМИР. То есть его брат тоже поможет. Перевод.

1-я ЖЕНЩИНА. А? А? Не обидим вас… Стоим в чистом поле, на перекрестке Нового Арбата с Садовой улицей уже восьмой день. Ментам платим.

2-я ЖЕНЩИНА. Я шлаки выведу! Массаж головы и сердца по десять долларов за час. Скидавайте майку, я вам покажу.

ОЛЬГА. Нет, спасибо, не надо. Он как раз болеет.

1-я ЖЕНЩИНА. Я за больными как хожу! Ну как хожу я за больными! У-уу! Я тут одного сердечника выхаживала после покупки квартиры… Он хотел на мне жениться! Ей-бо! Сердце мне предлагал! Уже заявление подали, но тут его супруга пришла домой с магазину…

ОЛЬГА. Так что не поминайте лихом.

Слышны удары.

ВЛАДИМИР. О. Оля, ты слышишь? Все-таки милиция пришла. У нас дочка мент. Она прислала. Я позвонил, она прислала.

1-я ЖЕНЩИНА. У нас разрешение ментуры, шо вы.

ВЛАДИМИР. Они по квартирам с утра делают обход и прямо на месте убивают тех, кто не прошел регистрацию. Лопатой убивают. Милиция, знаете, озверела. При этом кричат «ку-ку». Это у них сегодня такие позывные. Пароль. Куку, как слышите, прием, ку-ку! Так кричат. Прямо так: ку-кууу! Это значит, тут сидят не прошедшие регистрацию. Их надо ограбить и арестовать. Ку-куу! Ку-куу!

Слышны удары и крик «ку-ку». ЖЕНЩИНЫ переглядываются, плюют в пол, по сторонам и вверх и быстро уходят.

(Ольге.) Ты будешь у дверей спрашивать, кто там? Или не будешь?

Звонок.

Погоди, не открывай. Спроси «кто там?».

ОЛЬГА. Ты с ума сошел, а вдруг это Оксана? (Выходит, вводит женщину.) Это Оксана. Я спросила, Оксана, это вы, она сказала «я».

ОКСАНА. Да.

ОЛЬГА (идет на балкон, показывает). Вам сюда. Ногу на перила, другую ногу на шкаф… Не стесняйтесь, тут все ходят.

ВЛАДИМИР. Хотели же остеклить балкон. Думали, думали. И теперь вот вам!

Внезапно сверху спускается ИВАН.

ИВАН (Оксане). Оксана! А, брибед, козбоди пош сакогу фырима маны ны фитлызи? Сакогу, а? Таббай назном исинатала, окы? (Давай начнем сначала, окей?) Танды у ноос ницафо не бызло. (Тогда у нас ничего не вышло.) Ай коту тыпы забаразыды. (Я хочу тебя спросить.) Туту из анда? (Ты одна?)