Эротические приключения Гулливера в Бробдингнеге Свифт Джонатан

Трясти – «shake», копье – «spear» (англ.). – Прим. перев .

3

Здесь и далее Свифт нарушает хронологические рамки первоначального повествования, видимо, руководствуясь намерением актуализировать и «осовременить» сюжет. В опубликованной версии Гулливер попадет в Бробдингнег в 1703 г., а Людовик XV был королем Франции с 1715 по 1774 гг. – Прим. перев .

4

Одеколоном (фр.) – букв. «вода из Кёльна». – Прим. перев .

5

Моя вина (лат.). – Прим. перев .