Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

������, ������� ����� � ������� ������� ������ ��������� ���������

�.��. ��������� �������� ����

�������� � �������� ���� � ���������� ����� �������

���������� ������������� � ����-���������� ����� ������������ ��������: �������, � ����� �������, ��������� �������, ��������� �������, ������� ���� � ��������� ���������� � ������ ����, ��, � ������ �������, ���� ��� �������, �������, ���������� �� ���� ������������ ���. ��� �������������� � ���������� ����������� ������ �������� ��� �������� ��� ������������ �������, � ������ ��������� �����, �� ��������������� �����, ����������� ������� ������ � ������� ���������, �� ���������� ���� � ������ �����, ������������ ����, ���� � ���� � �������� �������� ��������. ������� � �����, ��������� ��������� ���� � �� ����������� �������� �, �������� � �������������� ��� ������� ������������, ���������� ����� ���������� (�������) �������. ����� ���������� ��� ���������, ���� ������ ��������������� ������� � ��������� ����������, ����� ����� ��� � ��������������� �� ���������, ������� ������������ ������� � ����� �����������, ����������� � ����������� ������ �������� �� ��� ���������� ��������: ����� � �������� ������ �������� ������, ��������������� �� �� ����, � ��� ������,�� , Jupiter niger, �� ���� ������, ���� ���� ����� � �������; ����� �������, ������������� ���� � ������� ����.

���� ��������� ������ ������������� ������� (�������), ���� ���������� ����, ��������� ������ ������������ �����, � ������� ��������� ��� ������������, ��� ������������ ���� ������� ��� �� ���� � ������������ ���������� � �������� ������ �� ����� � ��� ���������� ����� ������� ������ �������� ���� � �������� ������� ������. ����, ���� � �������� � �������� ���� � ���������� �� ���������, ��� �� ����� ���� �������� ��������, ����������, ��������� � ����� ������� ������� � ������������� ������; ������������ � ���� � ��������� ������, �� ��������� �����; ������� �������, �� ���� � ����� ������� ����� ����� ����������. ������� ��������� ������� �������� � � ������� �������� Vlundr�o�. �������� ������ ��������� �������� �� �� ������ � ��������, ����������� ��������, �� � � ������, ��� ������������ �������� ��������, ������� ����.

������ �����������, ������ ������� ��������� ���� ���������� ������ � �������������� �������� ���� � � ������ �� ������ � ������, ������ ����� ������ ����� ������� ������� ������ � ����������, ������, �������, ��������� ������� ������ (������� ������) ����� � ������������� �� ������ ������, �.��. �� ����� ������ (����), ��� �������� ������ ������������� � �������� ����. ����������� ���� � ����� ����, ������ ������ �������� �� �������� ������, �������� �� ��� ������������ ����� � ��������� ���� �������� ����������. ��� ��� ������ ������ � ��������� ����� ����������, ������������ ������[1], �� ����� �� �������� ����� ���������� � ������, ��������� ����� ����������� �������� ��� ���������; ���������� ����� ����� ����������� ��������� ��� ��� ����������� ���� � ����� ����������, ����� �� �������� � �������� ���������� �������� ������ ������ ��������� ����� � ����� ���� �����.

����� ���� ������� ��� ������� ����� ��������� �������� ��� �������� ����� �����; ��� ������ ����� ���������� �� ���������, ����� ��������� � ������ ����� �������� ������. ����� ��������� ������, ���� �������, ��� ��� ��� �������� � �������� ������� ����� ��� ���� � ��� � �� ������ ���� ��� ���� �������, �.��. �������� �������� �����. ����� � ����� ��� � ������� ���� ��������� �� ����� ����; �� ������������� ���������� ����, ������, ������� ���������� �������, ��� ����� � �������, ������ ����������� � ��������� �������� �� ����������� ����; ���� ��������� ����� ����� �� ����� ������������ �� ���������� ����, ��� ������� ���� ���� � ������� �� ������� ��� �����-�����, �� ������� ������� �������� ��� �� ����� ����. �� �� ������ ���������� � ���������� ��������, � ������� �������� �������������� �������� ����. ���, ����� ���� �������, ������ ��� � ���� ���� ������� ����� ������ ����; ����� �������� �������� ���� � �� ����� �����, ��� ���� ��� ������������ ����� � ��� ������ ������. �� �������� ������� ������, ����� ������� �������� ����� ����, �������� ���� (����) ������� ��� ������������ ���� ������ ����. ������� ������ �� �������������� ����� ������������ ������� ���� �����, ������ ������������ ��� � ������ ������: ���-����������� ��� �����-���� ����� ���� ������� �����, ���, �����, ������, ���� �� ����� ������� ��� ����. �����, � ������ ������� �������� �������� ���������� �������� ������� (������, ���� � ��.), ������ ����� �������������� ���������; �������� ���� ���������� ������ �������� ������ �� �������� ���� � ������� � ������ ��������� ����������� ������ ���� ����� ��� ����, ������� ����� ������������ � ������.

������ �� ����� ������ ��� �� ��� �������� ����, ������� �������� ���-���������, ������� �������, ��� ���������������� ������������ �����, ������ � ���� �������������� ������� ��������� � ������� ��������. � ����� ������������, �������������� ������� �� ���� ������������, �������� ������� �� ����� ���� ����� ��������, ��� ���� ���������� ������������ �����������. ������� �������� ������� ��� ����������� ������ ��������, ��� ������ ������, ����� ���� ������� ��������, ����������, �� ����������� ��������������; �� ��� ��� ������ ����-������ ������������� � ������: ��������, ����������. ������� � ������, �������, ��������� ��������: ��������, ������������, �� ����� ��� � �������� ����, � ������� � ��������, � ��� ����� ������� ���� ������; ������� �������, ������, ��������, ��������� � ����� �������� ������; ������: ������, ������ � �����������; �� ���� ��������� �������� kam � ������, � ����.�� �����, ����, � � ������.�� �������, �������, ����. kamu, ��-���. kamma � ���������� ���. ��������, � �������� ������ ����������� ������������� � ������� ��������; ������� � �������� ������ (��������, ������), ������ ������� � �������, �����������, ������ ������ �����.

��������� � �������� ��������� � ������ ����������� ������ ������������� ���������� ���, ���������; ������ ��������� �������� �� � ��������� � ��������, ����������� �� ����� ��������������� ��������� �����: ������.�� ������������ (��������, �������� ������, ���������)�� ����������, ������������ � �� ��, ��� ������: ���������, ����������, ���������: ����������, ��������� �� ����; ����. ������ � �����������, �������; ���� �� ��������� ������������� � ����� ����� (��� � ����� =���������, �� ���������). ����, �����, ������������� � ����� ������, ������ �������, �����. hiteti� �������, ���������. ��(�)����� ��������, �������; ������ ���. chwatati, ������. �����. ��������� � ����������, ����, �������� (��������)�� ���������� � ���. ���� �������; ������� ���������� � ����. �������� � ������������. �������������, ������ ������������� ����� �������� �� ��, ��� � �������������� ������, �.��. ���, ������� ������, ����� �����, � ����� ��� � �����. ����������� ��� ���� ��������� ��� � �� ���������� ������� ����������� ����, ����� �������� ������, �������� � ������������� ���� ���� �������� ������������� �������, ������������� �� ��� ��. ������ �� ������ �������, ������� ��������� ������������� ������ ����� (� ������: der bse, feindliche, unholde, � ����� ������: antiquus hostis), ������ ����� ������ ��� ����������� ��������� ���� ��� ��������� ������������ � � �� �� ����� ���������� ��������� ����� � ������, � ������������ � ���������� ��� ������������; ������: ��� � ���������.

��� �������� ��������� ��������� � ����� ��� ������� ������ ��������� � ����������� ������, � ������ � ������ ������� ���������� ������ ���� ������ �������: der hinkende teufel, lahmer teufel, hinkenbein, diable boiteux, ������ ���, ������ ����; ������������ � ������ ��������� ��������� �������� ������ ���������; ���� �������� kulhaveho, certa � kulhave hromy. � �������� ������� ���� ������� �������� �������� ��������, � ��� ��� ������ ����� ����������� � ��� ������ ���, � ��� ���������� � �������� ����� � ������� ������ �������� �������; ������ �������� ���� �� ����� ��������� � ������ �������� ���������� ������; ��������� ������, ���, ������ ��������� ������� � �������, ����� ������� ��������� ����. �������� � ��������� ����, ������������ ���� (���. Svetlonosi, �� ���� �����[2]) � ����� ������������ ��������� � ���� ������� �������� ��������, ������� �� ���� �������� � ���������� ���� ���������, �� ����������� ��������, �� ���� �����������. �. ����� ������� �������� Loki � ����� lukan (claudere � ��������, claudus � ������); �����. lokfi nis, consummatio, loka � �����, ����� � ������: ������������� ������ � ������ ������� ���������� � ��������������, ��� ��� ������ ������� ������������ �����, ����������� ������ �������� ��������� � ����������� �� �� ��� ����� �������� ����; ���������� ����, �� ���� ����, �� ���������� ������. � �������� ������ ���� �������� ������, �������� �� ��� ������� ������, ����������� �������� ���� � ���������� ��������.

� ����������������� ����, ����������� ���������� � �������������� ������� ������, �� �������� ���� ������� �������; �����-������� ������� ��� ����� ����� ���������� Lokkens havre � ������� ����, ��� �� ���� ���� ��������� �������� ������: nu saaer Lokken sin havre (������ ���� ���� ���� �����). � ������� ���� ����� ������������ ��� �������� ������, ������ � ������. � �������� ����� � Torkar�e ����, ���������� �����, ������ trolltram, �� �����. trami, tremill, ��.�� ���. dremil � ����� � ������. ������� ����, ����������� ���������� ������� (dies Satumi), � ���������� ������ ����������: Soeteresdag, Soetemesdg, Saturday, Saterdei, Satersdag; ���������, soetere � insidiator, ������������ � ������ ����, �������������� ������������� (��.�� ���. szari, ��.�� ��� sze � insidiae=lga, lge).������ �������� ���������� ��� �������� �� ����� �����. laugardagr, ����, lgerdag, ���. loverdag, ��� � ����� ������ ����� ����� ���� ����������� ���������� Lokadagr, Logadagr � ����, ����������� ����.

����, ���� ������������� �������, ��������� ���� �����������; ������� ����� ���������� � � ������ ���������� ��� ������ ����� � ������ ���� ������������ � ������� ������������ �������� ������������� ���������. � ��������� ������� ������ ���� ���� ���; �����. Locki � verfhrer, vertocker, nachsteller, ���. Loke ljemand (lovmand) �������� �� lyve � �����, ���������� (prat, loi); ����� ����������� �������� ����� ������� lge � ����, ����� � logi � �����, �����. � ������, ������� � ����� ���������� �������: ���� ����� ����� � ������� � ������� �� ���� �����, �� � ����� ���������� ����� � �����. ����� wind ������������� � �������� �������, ������� ������, windbeutel � ����; ����� ��� �� � ������� ����� ������, ��������� �� ����� ��������: ������ ����, �����, �������� ������� � ���������; ������� ���� ���������: lgn er et skadeligt uveir (����� � ������� �����).

Der lgner � �� ������ ����, �� � ���������, ������, ����� � �������������� ���� � ��������� ����; ���� �������� ���� �����, �������� � ������ �������� ����, ������.

��������� ������� ���������������, ��� � ������� ����� ��������, �������� �������. ���, ������� � �������� ������ �������, ��� �� �����, ����������� �� ������ ����, ����� ����, ������������ �������, � ���� ������, � ������ � �����, ������� �� ��������� ����� �������; ��� ������ ��� ����� ���� ����� �������, � ��� ����� ������ ������ � ������ ������ �����. �������� ��������� � ������ ����� ������� � ������. ���������� ��� ����� ����, ������ ������� ��������, ���� ��������. ������� ������ ����� � �� ��������� �������� ���� ����� (��������, �������, ����� ����, � ����� � ������ ���������) � ����� ���� �������� ������������, �����������.

������ ������� ��������, ��� �������� �������� � ������� � �������� ����� ���������� � ��� ������� �������� ��� � ������ ������, � � �� ������ ������ � ������� ������� �������� ���. �� ��� �� ��� �� ��� ��������� � ���������� ����� ����������, ����������� ���������, ��������, �������, ����� � ������ ��������� �����, � �������� ��������� ����������� �����. ������, ���, Cushna � ������ ������, ����������� ������, ���� ������ ������������� ������� �������, ��� ������������ �� �������������� � ���������� ���� ��������� ������, � ���������� ���� � ����������� ��� ������; ������ � �������� ����� ��� ����� �������� ���, ��� �������� �������� ����� � ���, ������, ����� � ����� � ��������� � ������ � ������ ������ ������. � ���� �������� ���� ������ ���� ��������� ����� ���������� � ������������� ������, ������� �� ����� ����� �������, ������� ��� ��������, � ������ ���������� �������, ����� ������ ������ �� ���������� ����� �������� �� ����� �����. � ��� ���������, ����� ������� �� ����� �������� ����, �� ������� ������������� ���������� ���������������� ���������, �������� �� ���������� � ������� ������ � ��������� �����. �����, ����� ������, ����������� ������ ������ � �����: ������ ������������ � ����, � �������� � ����, ������ ��������� ����� ������������ ����, � ��������� � �����.

�������, ��������� ������ �������, ������������ �������� ���������� � ����������� ������, ������ �������� ���� �����������, � ������� �������� �� ���� �������� ����. ��� ������ ����������� ���������� ����� � ���������� ����� �������������� �������� �������� ��� �������, � �� ��� ��� �������� ���� ��������, ��� ������ ����� � ������ ���������� �������� �����; ��������� � ������������ ������ �������������� ����� � ������� ���������� ��������. ������� � ������ ������� ������ � ���� ������ ������, ��� ���� ���� ������� ������������ � ������ �������, ��� ���� � ������� ��� �����, ������� ��������, � ����� � ����� ��� ����. � �������� �������� XIV ���� ���������� ������� �������� ������ �������� ����, � ������� ������: �� �������� �� �������� ���������, �������� ��, �������, 308 ������ ����, ��� � �����, �� �� ����� ������ �� ������� ������������� (�� ���� ��� ������) �������� (��������) ������ � ���� ������.

�� ������ �����, ������ � �������, ����������� ���� �������, �������� ���� ���� � ��������� ����� �������; �������� � �������, ����� ������� ���� � ����� ���������� �����, ������� ������������� �� ������ ������ � ������ �� ����� ������; ����� ������������ ������ �����, ���� ��������� �� ��������� ���������� ��������: �zaklinam vs, andle pekelni kteri posilte krupobiti na tento svt, nekod�te ourodm boim, ani zemi, ani chmelnicim, ani lukm, ani lidem, ani hovadm, ani dnmu stvoeni boimu� abyste na skly a na hustiny li�.�������� ���� � ����� ��������� �������: ���� ������� ���, �����, �� ����� ����� � ������, �� ������� � �������!�. �� XVI ���� ����� �� ��� ��������, � ������� ��������������� ���� ������������ ��� ���� �������� �����: �1570-� ����� � ��������� ���������� ������� ������ ��������� �� ����� � ������������� ������, � � ����� ������� ������������, ����� ������ ���� �������� ����� � ����� (�������) � ������ �� ��������� ����� � ����; ����� �������� ���� ������� �� ����, �� ����� ���������� �� ���� � ������ � �����.

� 1585 ���� ����������, � �������� ���� ����� ����, ��� ��������� � ����� ���������:���vak Pan Bh tehda spal, kdy nm ert to obili zdrtil a kroupami potloukl!�. � �������� ������� ������ ������ ����� ��������� ��������: �hat dich der teufel aber herzu tragen?�, �wo fhrt ihn der teufel her?�, �daz dich der tiuvel hin fere!�, �var du dem tiuvel in die hant!�, �fahr hin zum teufel!�, �le diable t�emporte!�, ����� ���� ���� �����! (��� �����)�, ����� ���� ���� ����!�. ������ � ����������: �was fr ein wetter fuhrt dich her!�, �welches ungewitter (���: donnerwetter) hat dich hergebracht?�, �wo schlgt dich der hagel her?�, �ich will des wetters sein!�, �ich bin des donners!�, ������ ������ ���� ������� ����?�; ���������: �kde tarn ide do Paroma!�, �kde si bol u Paroma?� ������: �zum teufel!� (� �����!) ����������� ����������: �zum dormer!� � �dass dich der hammer!� ����� � ��������������: �gott waits!� ������ ������ ��������: �des wake der teufel, der dormer!�.

�������� teufelskind � donnerskind, teufelsgeld � donnersgeld (�������� ������) ������������. ����� ������������� �������� ����� ��� ��������� � ����� ����� ���������� ��������; ������� ������, ���� ����� �������� ���������, ��������, ������������� � ��������� ������ � �������� �� ��������� ���������� ��������, �� ��������, ��������� �������� � �������� �������� ��� � ������ ����. � ������������� ����� ����� ���������� �� ������� ����� ����� � ����������� ��������� ������ � ������� ������ ���� ��������� ������������.

���, ������ ���� � ������ ���� ��������� � ������� �� ������� �� �������, �������������� � ����. �������� ������� � ������ ����������, �������� � ��������� ����� ������ ���� � ��������� ��� � ���[3]. ������ ���� ��������� ������ ��������� ���� �������, ��������� �� ������������ ����: ����, ��� ������������� ��� ��������� �� ���� ����� ������������� ������, � ��������� ���������� ��������� ��� (����) ��� ��� ������, ������� ������ �������� ����� � ������ ������ �������. ��� ������������� ����� ���������� ������� � �������, ���� ����� ������������ �� ��� �� ������, � ������� ���������� ��� ����������� ����. �������� � ���������� ���������� ������� ��������, � ������ �������, ����� ����� ������ �� ����� � ���������� ����������, ����������� �������������; �� ��������� ������� ����� �������� � �������, � �������. �� �������� ������ ������ ���� ������������ ������ ������, ����������� ����, ������ ���� � ����� ������ � �����, � ���� ��� ��������, � ����� ��� �������� (���������) �������� �������,�� ����� � ������.

��� ��� ����������� ����� ��������� � ��������. �� ������ ��������� ���� �����, ��� ��, ������� � ��������, ����� ������������ � ������� ����; ������� ��������� ��, ������� ������� � ������, �������� �� ������ ���� ��� � ���������; ���������� ��������� ������ � ������ ������ ������ ����; ���� ����������� � ������ � ������� ����������� ��������� �� ���������� ������� Svadhilfari. ��������, ��� � ������� �������������� ����������, � ������ � ������ � ��������� ������; ���������� �������� ������� ���� ��������� ����. ���� ������� ������������ � ���� ������ � ���� ���������� hellehund, ��������� ��� ���������� �������; ��� ������ ���, �� �������� ���������� � �������� ����������� ���������, ��������� �������� ����� � ��������� � ����� ����� � ���� ����������� ������� �������� �����, ������ ��� �������� �����: hellehirte � hellejager.

� ���� ����������� �������� ��������� � ���������� ������ ��������� ���������, ����� �� �������� �� ������ �������, ��� ������ ������ �� ��������� �����: �ffihrt dich der zauch (��.�� ���������. zoha � ����) schon wieder her?� ������������� ����� ������ ������ ��� � �������� ������� ��������� � ����. �� ����������� �������� ����� ������ �������� � ������ ������� �����, �������� ��� ������� �������� �������; ���������� ����� ������ ������� �������� ����. � ��������� ����� �� ����������� � ���� �������� ���, ������ ��� ����� �� ���� ����� � ��� ����: ��� ����������� ����������� �� ���� � ������ ����, ����� ������� ������ �� ���� �����, � �� ��������� ������ ����� ��������� ������ � ��������� �������� � ������ ��������, ����� ������� ����� �������� ���� ��������� �������������.

��������� ���� ���� ����� �� ����� �� ����� � ������� ����� ��� ������ ����� ����� ���������� �������, � � ����� ������ ������. � ������������ ����� ���� � ������ � ����� ���� ������� ����. ���� ������ ����������� � ������� ������, ������� � ����; ����� �������� ��� hellerabe, � �� ������ ���� �������� � ������� ����� ���� �����, �� � ������ ��������, ��� ����� ���������� �����, ����������� � ����� � �����. ����������� ����� ������ ����� � �������� � ��� ����������� ������������ ������, � ������� ���������� ��� ����������� ����������� ������; ���������� ���������, ��������� ��� ���������� ������ � �����, ������ � �������, ���� ������� ����� ����� ���������� � ��������� ������� � �������� � ������ ������; �� ��� �� ������, ��� skraten � pilosen; ������ ����� ��� � ������ ���� �������� ��������� � �������� �����.

�� ����������� �������������, ����, ������� � �������, ������ �����, �������, � �������� � ������ ��� ����. ������ � �������, �������� � �������, ����� ����� ������ � ������. ������ � ������ ��������� ���� �������� ������� � ���������, ������� �� ��������� ������ ��������� � ���������, �������� � ������� ������ � ������. � ��������� ���� ���������: ��������� �������� ������. � �������� ������� � ������ ����� ����� ��� �����, ���� ��� ������, ������� � ������� ����� ������� ����������� ������������� � �������������� �����, ������ ��� �� ������ ���� � �������� ��� � ����� (� ��� �� ��������� ������������ � ���� ������); ��� �� ����, ��������� �����, ���� ����� ������������ ����, ��� ���� ��� �������� � ����.

�� ������ ���������, ���� ����� ��� ����� ����� (�� ���� ��� ��������� ������), �� ���� ����� ��� ��� ������ ������ ������; ���� �������: �ert bli svoubabu, i svou matku neb chot�� (���������); ��������: �le diable bat sa femme�. � �������� � ������ ����������� ������ � �� �����, �� ��������� � ��������� � ���������� ����������: �Der teufel bleicht seine grossmutter�, � ���������: �Der teufel schlgt seine mutter�; ����� ���� ������ ��� ��������� ������, ����� �������: �Der teufel schlgt seine mutter, dass sie ol gibt�.��������-��������� ��������� ����������, ��� ������ (���������) ������� ����� � �� ����� �����, ��� ���� ���� �������. ��������, ���� ��������� ����� � ���� ����������; ����� ������ ����� �� ���� ���� ���� ��� ����, �.��. �������� �����, � ������� �� ��� �����, �� ���� �����. ����, � ������ ������� ��������� ������, ���������� �� �������; �������� ����������� ���� �����, �����. Percuna tete. � ������ �������, �� �� �������� �����, ��� ���� ����������� ����������, �������������� ���������� ��� ����� ��������� ������, � ������� �� ���������� ������������ ��������[4].

������ � ����������� ���������� � ������������� ��� ����� ��������� �������������, ������������, ������ ��, �.��. �������� ���������� � ������, �������� �������� ��������� ������� �������� ����; ��� �� ����� ������� ��� �������� ���� ���������� �������, ��� � � �����, � � �������� ������ ��������� � �������� �����[5], � ���� ������� � � ��������� �������. � �� � ������ ������� � ����� ���������� �������� � ����� �����, ������������ ����� � ��� ��������� ������� � ������ � ��� ���������� � �������� ���� � �������� ���������. �� �� ����� ������ � ������, ����� ������� ���� ����������� ����������� �������� �������� ��� ���, ������� � ��� ��������� ������� ������� � �������.

������ �����, ��� ���� ��� ���������, ���� ����� ������� ���� ���� �������� � ������ ������,�� ��� ������������� ���� � ������� �����������, �������������� �������: ���� ��������� �� ���������� ���� ������� ������, � ����� � �� ������� � ��� ������. ������ ���� ��������� �������� ������. ���� ����� �������, ��������� ��� Naraka, � ������� ��������� ������ Nirriti; �� ������ ������� ������, ���� ������� ������� � ���������, ����� �������� � �������� �� (, ), ��� ��������� ��� ����� (�����), ���������� �� ���� �������� ����������: �� ���� ����-���������, ���� � �������������� ��������� (�������� ������ � ������).

���������� ��� ������������� ���������� ����� � ���������� �����. �����. ��1 (���. Halja, ��.�� ���. Hellia, Hella, ���������. Hell) ����������� � ���� ���������: ��� �������� ���� ����� (unterwelt) � ��� ��� ����������� ��� ������ � ����� ��� ��, ��� ����. �����; ����. Orcus (uragus, urgus) �������������� � ������� ������. ������� ����������� ���|<;, ������ halja; �������������� ���������� ���������� ������� infernus �������� ����� hella, a gehenna� ����� hellafi ur � hellawizi. �����, ����� ����, ����� �������� ��� ������ ������, �������� ����, ���������� ���� ������� � ���� ��������� �������, ������ ��� ��� ��������.

�� ������������� ����, ��� ���� ���� ����, ����������� ����������, ������ ����� ������� � ���������� ����; ��� ���������� ��� ������ ������� �����, ������� ����, ���, ����������� ������, �������� ����������� ������ �� ��������� � ������. ������� ����� ����� ������� � ������ �����, ��� ������ ������� ����� ����������� � ����� ��� Nifl heimr ��� Nifl hel=nebelwelt, nebelholle (��������, �������� ��� ��� ��); �� ������ Eliudhnir (���������, ��������), ����� � Hungr (�����), ��� � Sultr (� ��� �� ���������), �.��. ��� �������� � ���������� �������. � ������� ���� ���������� �� ����� ���������, ����������� ������� ��� �����, �������� ������� �����; ��������� ��������� ������� � ������, ������ � �������� ������.

���� ������� ������, ��������� �����, ����� � �������, ���������� ������� ��� ����������� ��������� � ������ ������, ��� ������ ������ ��������� ���������� � ���� �������. ���� ��������� � �������� ����������� ��������� ���� ������ �� � ���� ��������, ����������� ����� ����������� ����[6].

������� ���� � ������� ����� �� ����� ��� � ��������� (�fara til Heljar�); ��������� ������� ��������� �������� �� ������ himmelwagen, �� � hellewagen; �����, �������� �������� ����, ��������� �� ���� ��� �� ������, ������� ����� ������� �� ��� ����,�� ���������� ������, ���� �����������������, ��� ���������, ��������� ������� ������������� ���� ������ �������������� ������������ ��������, �������� �����. ����� �������� �� �� � ������ �����, �� �� ��������� ���������� ������, ��� ���������� � ��������� �������. ����� � ��������� ������� Naraka ��������� ��������� ��������� �� ������� ������ (acvattha = �����������), ��� ����� �������� ��������� ������� ��� � ��� ��������� � Pitris, ����������� ������������ ������ � ������ � ������ ������ ����������� �������.

����� � ������ ������������� ��� �������� �������� (valhll). �� ������� ���� ������� Asgardhr� ����� ������� ����, ��� �������� � �������� ��� ����; ���������� �������� �������, ����� ���� �������� � ���� ������� ������� � ��������. ��� ��������� ����� 540 ������, ������ ������ ���� ������� �������� ������, �� ������ �� ������ ��������� ���� � ������ ����, ��������� ��� ����. ���� ��������� ������ � ������ ����� (einherien) � ���������� ���� �������� �������; ������ ���� ��� ��������� �� ����� � ���������� ���� �����, �� ����� ��������� ����� ������� � ������ ���������� � �������� �� ����� ������ � ������������, ������ ����������� ����� � ��������������� ���; ������� ���� �������� ������� � ��� ����.

����, ��� ����� �������� ���� ��������� ����, ����������� � ������ ������ � ������ ����� ���� �����,�� �������������, ������������ ����� �� ���������� �������� �������, ���� ������� ����������� � ����������� ������ �����. � ������� �� ����� ��������� ������� �� �������� � ��������; ������������� ��� � ����� ���������� �������, � ����� �� ����� ��������� ���������; ������� � ����� ��� �� ����� � ���������� ����������, � ��������� ���������� ������������ �� ������������� �� ���� � ���������� �����, �� ��� ������������ �� � ���� ��������, ���� ����� ����������� � ����������� ��������, �������� ����, ��� ��������������� ������� ���������� � ��������. �� ���������� ���������, �������� ����� ��������� � ������� ������� ���.

��� �� ����� �� ���� ���������� ����� � �������� �������, ����� ������������ ��������� ����� ������������ ������, ������ ���� ��������� ������������� � ��������� ������, ��������� �� ������ ������ � ����. ������ ������� ����� ������������� ��������� ��� � ���� ���������, ��������� �������� ������� ��� � ��������� �������� �� ��������� ������� ������. � ��������� ��������� ������ ��������� ��������, ����������� ������ ����� � �����������, � � ������������ ��� � �������������� ����� ����� �������� � ��� ����� ����������������� ���� � �������� (�������) �������� ����� � �� ��������[7].

��� ����� ��������� ������ �� ���������� �����; ������ ����� ��� ������ ��� � ������, ��� �������� ����������� ��������, ������ ���������� �����,�� � ������� ������� ��� �� �� ����� ���������� �������, � ������� ���� �������� ������� �����; ����������� �� ����� �������� ������������ ��� ���� ���������. � ��������� ����� ���� ���������, ����������� �. ������� �� ������������ ����������, ��� ��������� (Allvater) ������ ����� ����������� ���� � ��� ����� ���� ��������� ����� ������ �� ������ ��� ������ � ������ � ���� ������� ������������ � ����� �� ����. (Gimill, Vingolf), � ���� ����� ���� � Nifl heimr.

���������� �� ������, ������� �������� ����� ��������� �������� ������ � ���� � ������� �� ����������� ���������� ������� �������������, ������� ����������� �� �������� ������� ������������ ������� � ����� ������ ��� �� ��� ���������� ������������. � XIII ���� ��� ����������� �� ������ �� ���������� �������� ���������� ������� ���, � ������� ��������� ���� ����������, ���������. � ������� �������������� ���������� ������������� � ������ ��� bch (pch � pix, �����); ����� ����� �������� ����������� . ���� �������� �� �������� � ������ � �������� ��� ������ ����� (������. piekfo, ����. �����, ����. pekel, ��� pakal, �����. pekla, ��.�� ����. pickullis), �������, ������� ����� ���������� �� ������� ����, ���� � ����� �������� � �����, ������� ������� ���� ������ ��������� ��������, � �������� �����[8]. ���������� pokol (��) ������������ �� ������ � ����� ��� ��, ��� ���������� ������� ������������ �� ������ infem.

�� ���� ����� �������� �����, � ����� �������� ����� � ��������� ������ dah (dagh)�� ������[9]. ������ ����������� �������� ���� ����, ������ ���� ��������� �� � ��������������� �������� ��� � ������, ����������� ��� ��������� ������ ������ � ������������� ������ �� ������������ ������ � ���. ����� �������, ����� � ������ �������� ���� ���������� �����, � ����� ������ ������������ ���� ������� �� ������� �������� ����, �������� �������� � �������������� ������� ������ ����� ����. � ��������� ���������� ��������� ����. �������^ ����������� ������: ����� ����� ����������. � ������������ ������ �� � smela = �����. ��������� Pokole (Poklus, ��.�� ����. Pikolos, Pekolos) ���� ���-���������, ������� ���� �����, ������������� ������; ���� ��-�������� � pyculas (��.�� ����. pickuls).

�� �������� ��������, ��������� � ��������� �������� ����� ������ �������������� �������� ������� � ���������� ������, ����������������� ������ ��� ��������� �����. �������������� ��������� ��� ������ �� ����� ��������� ��������� �� ������������ ��� ������, ��� ���������� ������; ��� � ������ ��� ���� ������ ������� � �������� �������, ��� � ������ alt ���� �� ������ ��������� ����, �� ����� ���� �������� � �����, � ��������; ������ ����: ������� ����. ������� �������� ����� ��� ������, ���� ���� ���������� ���� ��������� ������ �����, �������� ���������, ������������ �������� ����� �������. ������������ ������� ��������, ��� ���� �� ����� ����������� (��������), ����������� ��������-���������, ����������� � ��������� ������� � ����� ��� ������ ����.

�� ������������� �������, ��������-������ ������ ��������� �������� ������� �� �� ������ � ������ ����� ��� (in meliores inferni sedes). � ������ ������� �������� ������ � ������������� ������; ���������� pikuljk ����������� � ������� ������� ������, � ������ ������� ������� ���� ������� �������. � �������� ������� �����, ����������� �� ��� ����, �������� ���� ���� �������� ���. ������� ������������ �� ����� ��������, ������� �� �������� ����-��� ����� � �� � ��������� ��� ���� � ��������; ��� ��� ������� ���� (������-����), � ����� �� ������� �������, ������������� ������� �������� ��� ���� ���� ����� ���� �� ����������� ���� � ������� �������� ����.

�� �� ����������� ������� � �����, �������� � ���������� �������, ������������ � ����������� ������ � ���� ����� � �� ������� ������ ���������� �������; �� ����� ���� ��������� ��������� �����, ����������� ������ �������� ��������� ������. � ��������� �������� ���� ���������� �� �����-���� (��� ����), � ������ �����������, � ����� �������, � ��� �������, � ���� �������, � ��������� � �� ���� ����������. ��������� �� ������, �.��. ���������� ������, �������� �������� ��������� � ��� ������������� �� ��������, ����� ���������� ����, ������� � ������ ���������� ���^������� (�������� �����)[10]. ��� � ������� ����, ������������ ���������� � ���� �������� ���� ������, ����������� �� ���� �������, ��������������, ��� � �� �������� ����� �������� ���� ��������.

��� ����� ��������� �������� ������� ������������, ������� �������� ���������, ��������� ��������� � ���� � � ��������� ���������� �������. ������,�� ������� ������ ���������,�� ���� ���������� �������� �� ������� �� ������, ������ ���� � ������� � �����, � ���� �������; ������ �� ��� ������� ��������� (���. ������ ��������), � ��� ������� ����� ����, ������ �������, ��� �� ������ �������� ��� ���� ������, � ������ ��� �����. � ������ ��� ���� �������� ����� ������������� ���� ������ � ��� �� ���� �����, ���� ����� ���������� � �������������, ��� ��������, ������ ���� ��� ���� ��� �����, �� ��� ����� �������� �����, ��������� � ����������� ������ �� ��� ������, �� ����������� ��: ��������� ���� ����, � ������� �������� � ���������.

��������� �� �� �������� ��� ����, �������� �� ����, �� ����� ���������, ���������� � ������� � ������, �������� �� ����� �������� �� ������� �������. ����� ����� ����� ���� � �����, ����� �� ������, � ���� ���� �����, � ����� ���������� ������ ���������� � ����� ��� �����; ������� �� ��� ����� � ����� � ����� ��������� � ���������� ������� �� � �������� ����� �� ��� ������� �� ����, �� �������, �������, ����������� ���������� ���� ����������� ���� �������������[11].

� ����� � �������� ���� �������: �������� ���� �������� � �������� ����� �� ����� �� ���� � ������ �����, ����, ���� � ������.

  • ������ � ����� ������ �������,
  • � ������ ��� ������ ��������
  • � ������� ������� � ���� �������.

����� �� ��� ���������� ������� �����, ��������� ��������� �����. �� �������� ��������� ���� ������������ � ��� ���������� ����, � ������� ����������� �� ���������. � ������� ������� ������������� � ������� ��� �������� ������ ���� ��������� �������� ��������: ��� ��� �������, ���������, ����� ���� ���� �������� � ���� ��������� ����. � �������� ����� ������-�������� �������������� � ���� ������[12]: ��� �� ���������� ��������� ���� ����������� ������������ ���� ������� ����� ������ ������, ��� ���� ��������� ���� ��������� ����� ���� �������� ��� ����������� ����.

� ������� ���� � ����-��� ��������� ��������� �� �������� ��������� (����), � ������� ��� �� ����� � ������ �� ��� ���������� �������� ������, ������ �������� (�����������) ����� ������, ������ �������� ��� ������� ������, ������� ����� � �� ����������� �����; ��������, ����� ���� ������ ������� �����, ������ � ������ ���. ������������ �������� ��� �� �������� �� ������, ��� ����� �� ����; ������, ����������� ������� � ��������� �����, � ������, ������� �� �������� �������, ��� �� ������ ��� �����, � ������ �����, ��� ������� ������� �������, ������� ��� �� ���������, ��������� �������; ��� �������� ����� � ���� .���������, ���������� �������� ���� ����� � ������� �������� �����, ������� ���������� ��� � ����� ������� � ������, ��� � ����������� �� ���� ������� ��������� �����, ��������� ������ �� ��������� �������, ��� ����������� ������������� ��������� ������� � �������� ������, � ����� ��������� ��������� ������� �����: �����, ������������ ����� �������� (�� ���� ����), ����� � �����������, ���� � ���� ��������� � ������ � ����� ������ ������ ������. �������� � �������������� ������ ��� ����������� ������ � �������, ���������� �������� ������� � ������������ �����-�����������, ����� ��� ������������ �������� ��������. ��� ��� � � �����, � � ����� ����������� ���� ����������� � ������������� ��������, �� �������, ������ ����� ������� � �������� ����� ������� ��������: ��-������, �������, ����������� ������ �, ��-������, �������������� ������� (fegefeuer); ����� ��������� ������������ ������ � ��������� (purgatorium).

�� ������������� ��������� �����, ������� ����, ������������ � �������� ����, ��������� �� �� ������ �������, ��� ���������� ��� �� ����, � ������� �������� ���� �� ����� �����, ������������ �������� ������� ������ ����� � ����� ��������� ������.

  • � ������ ����� ����� ������,
  • � ������� ��� ��������� (���������)
  • �� ���� ������[13].

����� �����, ��� �������������� ���� ������ �� ����, � ����, ������� ����� ������ ������� �������� ������������� �����, ������� ���������� ��� ������� ���������, � ����� ��� �������� ��������, ����������� ����������, ������ ����� ����� � ����� ���� � ��������� ������ ���� � ������.

����� ������, ���� ��� ����������� � �������, ��� ������� ����������, ������ ������� �������. ������� ����, ����, ������ � ��� ����������� ��� ��������������� � ����� � �����, ��� � ������� � ������������� ������ �������� ������� �, ��������, ��������� �� �������� �� �������� � ��������, ������ � ��� ������ ��������� ����. �� �������������� ��������, ������� ����� ����� �� ������. ����� Hermdhr ������ ��� � �������� ��������, �� ������ ����� (��-������ ��������� �� �������: ������ ����) ���� �������� ��������� �������� � ������ ���� Gill (strepens � �����-��������), ����� ������� ��� ����, �������� ��������� ������� (�� ���� ������, �������� ������������ �� ������ � �������� ������� � ���� �������).

���� ���� ��������� ���� Modhgudhri; ��� �������� ���������, ��� ���� ���� ����� ��� ����� ������� ����� ������� ����� ���� � ��� ������ ����� (helvegr) ��������� ��� ������ � ��������. �������, �������� ������ ������������� ���������� � ���������� ������, ������� � ��� (Halja), ��� � ��������, ��������, ���������� ������������� ������ ������ Nifl heimr�a, ��� ������� � ������� ������ �����. ������� ���� ������ ���� �������� Hvergelmir, �� �������� �������� ���������� �������� ���, � ����� ���� Gill, ��������� � ������ ������. ������ ��� ���� ���������� ������������� �������� ������, ��� ��� ����� Nifl heimr� ����������� ����������� ������� � ��������� �������. �� �� ���������� ��������� � � �������� ��������� � ������, ���������� ����������� �������� ������[14] � ������ ������ �����[15]. �� �������� ������, �� ��������� � ��� �������� (����������) ������ � ������� ������� ������������ ���� �������� ������.

  • ��� ��������� ��������� �������, �������� �����
  • ������� ������� � ����� �������; ������� �� ������
  • ��� ����� ��� ���� ����������� ������
  • ���� ����������� ��� ������ �������� �������[16].

���� ������������� ���, �������� ��������� ���� ���������, � ���������� �� �������� ����, �� ���� ������� � ���������� ������. � ����������������� ��������� ���� ������� ������ � �������, �� ��� ����� ��� ����, ���������� � ���� Muspellsheimr[17]. �������� Muspellsheimr ���������� Surtr (���. Surtar = schwarzbraune)�� ���, ����������� � ������ svartr � niger; ������������� ��������� ���� � �������� ���������� Surtarhellir. Surtr � Suartr ����������� ��� ����� ���������. ����� � ����� ����� ������ �� ��������� � �������� ����; ������� ������ ���������, �� � ���� � �������� ����, ������������ ������������� �������� ���: Voluspa ����� �������� Surta sen � Surti amicus.

����� ����� ���������� ����, �� ����� ������ ����������� ����������, ����������� � �������� � ��������� �������� ������� ����; ����� ������ ����������� ������� �����. ����������� ��������� ����� � ���������� ��������, ������ ��������� ������ � �������� ������ �������� (Muspellsshne), �������� ������ �� ����� � ������� ��������� ��������� ����; ��� ��� ��������� �������� �����, ���� ������ ����� ������ � ���� ���������� � �������. ��� ����� ���������, ������ ��� �������, � ������ ���� ��������� �����, ��������������. ����, ��� �������� ����, ������� � �������, � ����� ����������� ������, ���������� � ���,�� �������������, ���������� �������������.

��� �������� ������������ �������� ������������������� ������ �������, ������ �������, ���������� � ���������� ��� ��������� � �����-��������, �������� ����� �������� ����������� ��� ����. ������� ����� ��������� ���� ��� �� ������ � �������, �� � � �������; ��� ������ ������ ������������ � ����������� ������ ������, ������ ������ � ��������. ��, �� �� ������, ������� ������� �� ��������� � �����, ����������� ������� ������, ������� � �� ������� � �������� ��� (�� ���� �� ���, ��������� ������ �������). �� �������� ��� ��������� ����� ������, � ���� ���������� ��� �� ����; ������ ����� � ������, �� ��������� �������, ���������� �� ���������� �������� ���� �� ������ ��������. ������ �� ��������� � ��������� ���� ������ ������������ �������, ������������� ����������� ���������, �������� ���������, ������� ��� � ������ ������� � ������������ �������� � ��������� ������, ������� ������������ ���� ����������� ������ �������������.

��������, ��� ����� ������ (��������) ��������� � ����� �� ����� ��������. ����� �������� ������ ����� �� ������; ���� ������ ������ � ������� ��������, � ����. � ���������������� ��������� � ������������ ������������� ������ ������� ������������ ��������� ��������, ������� �� ���������� � �� ����������� �������, ����� �������, ������������ ������, ���� ����� ������� ���� ���������: �� �� ���� ���������� ������ ���� ���������� � ����� �����. ��������� ����� ������ � � ����� �� ������.

����� �������, � ���� ����������� ����� ��������������� �������������: ������ ������� � ������������� ����, ������������ ���� � ��������� �������. ��� ��������� ������ ��������� ������� ��� ����������� ��� �������� ���, �� ������� ���������� ��������. ���� ������ �������� �� ������ ������� ���������, ���������� �� ������� �������, ��������� ��� ����� ��������� �, �������� � ������ ������, ������� �������� ������; ������� ���������� ������� ���� ����� ��������: henker, diebhenker� �����, ���, ��������, der morder von anfang, der grausame seelenhenker. ������� ������� �����, ����������� ������� ����������� � �������� � ��������, �����, �� �������� �������, ������� ��������� ������ ����� ������ ����������� � ����������. ������ ���� ������,�� ������� ���� � �������� ����,�� ���� ��������� ����� ���� ���������, ���� � ���� ��������, ���� � ����� �������, ���� � ����� ��������, � ���� � ���� ���������� � �������� ���������.

�������������� ������ ��������� ���������� �� �����, �������� ������� �������� � ������ ������ ������������[18], ������ ������ ������� ������ ���������: ���� �������� � �������� ������� � �������� ����� (��� �������� ����), ����������� �� ����, �� �����, �� ��� � � �������; ������ �������� �� ��������� �����; ������ �������� �� ����, ����, �����, ���, ������ � �������� ������� � ������; ��������� ������� ��������� ��������� �������� � �������, � ���� ����� ����� ���� � �������� � �������� ������ � ��������� �������. ������ � ���������, ���������� � ����������� �������� (XIV��.): ��� ������� ����� ����� ����, ���� ���� �� ������ ���� ��� ����, � �������� ����� � �������� ����, � ���� ����� �� ����� �������, � ����� ���� � ������, �������: �� ���� ����� ��������!�.

� ����� ���������� ���������� ��������, ���������� ��� ����. ������������, �������: ����� ������ �� ����� ��� 930 � ���� � ������ ������ �������� � ���� ���� ��� � ����� �� �� �������� 3000 ��� ������ ��� �� ���� �������, ���� � ���� �������, �� ���� ��������. ��� ��� ����� �������� ���������� �� ������� ������������ ��������� ���� � �� ���������� ������� ���������� ������� ������� ���������� ��� �������� ������. ���������� �� � ��������� ������� ������������ �� � ����� ����������� ����, ����� ���� �������� ����� ���� ����������� ��������, � �� �������, ��� �� ������ ����� ������� ��� � ����� � ������� ������, ������� �� ����, ����� ��� �� ����, ������ ���� ������������ �������� � ������ �� �������� ����, ������������ �� ������ ���, ����� � �����, ����� �������� ������ ������ �����, � ������ ������ ������������ ����; �� �����, ��� ��������� � ���� ����� �� ������ ������ ������� ���������, ��� ���������� � ����������� ����� ��������� �� ���� ��� ������ ������, ��� �� ������� ����� ������ ������ ����� ��� �������� ������ ������ � ���� ��� ������������� �������, ��� ����������� ����� ������ ����� ����.

�� �������� �������, ������������ ������ ��������, ������ ������� �����������: ������� �� �� ����� ����� ������ � �������� �� ������ ����; �������� ������ ��� � ��� ���� �������� � �������� �� ���� ��������. ����� ����� ��� � ����, ����� �������� �������� � ������ �� ����������� ����; ����������� ������ ��������� ��� �������� �������� � �������� ��������. ������������� ��� ����������� ��� ������������ ����������, ������� ���� ��������������� �� �� �������� ��������; ����� �� � ����������� ������ ��������� �� �������� ��������. ������� ����, ����������� �����, ����������� �������� ������ � �������� ������ ���� ��������� ��� �������� ������; ����� � �������, ������� �������������� ������,�� �������� ����������� ���.

��� ������������� ��������� ��� �������� �������� ������������ ������ � ������������ ��������� � ������: ������ �������, ��� ����, ������������� �������, ������ ������ ������� ������, � ����, ����������� ������,�� ��������� ���, ������� ��� ������������� ��������� �������; ����, �������, ������ �������, ����������� � ���� ����, ���������� �������� ���� ����� ����� � �.��. � ���� ��������� ��������� ��������� ��������, ���������� � �������� ������� � �������������� ���� �� ��� �����: ������ ������, ���� ��� ���� ����������, �� � ��� �� �����. ��� (������������ �� ���) ����: ����! ������ � �������. �����, �� �� ��� ������ ����. ������ ������ �������� ����, ��� �� ������� �����, �� ��� ����� ������ ������ � ������� ������� � �������: ��, �����! ������� ����, �� ��������! �� ������� ����, �� ��������! ��� � ����: ��� ��� �������, �� �������� �� ��� ����� � ���� ����������, � �� ����� ���� �������� �� ���������, � ��� �� ������, ��� ��� � ����� ��� ����� ��� � ������ ��� ������ � �������, � ��� �� �������, �� �������, � ������� ��� ���� ����, �� ��� ���������� ������ �� ������. �� ������� �������� ����� ���� ����������� ������������: ������ ������, ���� ������ ������� ���� �������; ���� ��� ������ ����� ���, � ��� �������: �����! ����� ��������! ��� � ����: ��� �� ��� ���������� � ����� ���� ��������; ��� ��� �� ����, �� ��� ������� �������, � ���� ������, ����������. ��, ����, �������� ������! ���, ���� ������, ���� ��������. � ��� ���: ��� � ��� ���� �����! ����� �� ����, � �� ��� ������ ��������, �� ��! �� �� ������ ��� ������ ����� ����� ������, � ��� �� ���� �������, � ������ ������� ���� ��� ��� ����� �� �����, �� ���� ��������, �� � ��� ��������.

���: ����� ������� �� ����� ���� � ����, � �� ����� ������� ����������� �����; ������ �������� ��������, ��� ���� ����� �� ���� �����. �������� �������, �� ������������� ������, ���� ���������� �������. ������ ��������, ��� ���� ��� ������� ���������� � ��������� ����� � ���������, ���������� �������� ����, � ����� ��� ���� ���������� �� ���� ���������� �����. �������, ���������� ����� ����� �������, ���������� ��� ���������� �������� ������-��������, ������������ � �������� ����; �������, ������� ������ ������,�� �������� �������; ����, ���������� �������� ���� ����� �����, �������� �� ����� �������� � ������� � ��������������� ��������� ������, ���������� � �������� ������,�� � ��������� ����� � ��������[19].

�������� ������� ��������� ��������� ����, ����� ������� ��������� � ���������������� ��������� (��������� �����) ������ �� ���� � ���� ��������� �������; ������� ��������� ������ ����� ��������� ��������� ������ �������, ������� ������������ � �������� �������� � �� ������ � ��� ������� ����� ���� ���������. ��������, ������� � ��������� ����� ���� ������������ � ������������ ���� ���������� ������, � ������� ���������� �������� ������ ������ ���������, ����������� � ��������� ������ ���������� �������.

� ����� ���������� ��������� ����� ����� ������: ����� �� �� ������ ���� ������������, ���� �� ���� ������ ����� � ����� ��� � ��� � � ��� ������ ����. ����� ���� ���������� ��� ������������ ���������� ������ �� ��, ���, ���� �� ����� �����, �� ������� ���� ���� ������-�������, ����� �� ����� ���� �� ���, �� �������� �� �����. ��������� �� � ���������, ������ � ��������� ��������� ������������ ��������, ���������� �������� ���������, � ������� ������������� �������� ���� ������ ���� �������������, ��� � ��� ���� ��������� ���, ��� ������ ���� ��� ���������� ������������ � �������������.

������ ������������� �� ���������� ������, ������ ��� ����� ��� ���� �� ���� ���� � ���������� �����, � ���������� �����������, �� ������ �������� ������ ������ ��� ���������� ���������� �������. � ���� ������� ����� ����� ������ � ����������� ����� �������, ����������� �� ��� ����� � �� ��������, � �������� ������� �� ���, ��� ���������� � ��������� �����. ���, ������� � ���������� ��������� ����������� ��������� � �������; ������� ������������� � �������, ������ ���������� � ���� ���������, ��������� ������� � ��������� ��������� ��������; ������� ������ ������������ ����������� � �������� ����.

�� ���� ��� ���������� � ����� ���������, ��� �� ������ �����, ������ ��� ������, ��������� ��� �����, ��������� � �� �������� �����; ���� ����� ���-������ �� ����� ������, �� � ��������� �������� �� ��� ��� �� �������� �����, ���� �� ���������� ��������. � �����, ��� ������ ��������, ��� ������� �������, ������ �� ������� �� ���� ��� ������, �������, ��� ���� ��� ��������� ��� ����� ������� � ���������, �� �� ����� �������[20]. � ������ �������, ��� ��� �����, ���� ���� ������ �����, �� �� ������ �������� �����, ��� �� �����, � ��� ���� �������� �����. ����� �� �������� � ���������� ������, ����� ���������� ����������� ����� ������ � ������� �� ���� � �������� �����. ������, �� �������� ������� ���������, ������, ������� ���� ��� ��� ��������, � �������, ������� ����������� ��� ������, ����� �� ���� � ��������� �� ������ � ������ �������� ��� ������ � ����, ����, ��� ����� ������� ������ ��������� �� ������� �������� (���������) �������� ��� ���������� ���� �� ����.

��� �������������� ��� ���������� �������, �� �������� �����, ���������� � ������ ��� ��������� ���� ���� � �����, ����� ����� ��� ���������� �� ����������� ������� ������.

������ � ���������, �������� ����������, ������ ������������� �������� � ��� �������, ������ ������������ � ��������� ��������, ���� �����. ������ � � �����, � � �������� ��� ���������� � ��������� ����� (����) � ������ (����). � ��������� ����� � ����������� �� ������� ������ ���� ������ �������� ������ ������ �����; �������� ����� ����� � ������� � ����������� �������� ���� ����� � ������ ������� � �����, � ������� �������.

������� ���� ������, ��������� ��� ��������, ������ ��� �������� �����, �������� �� ���� �� ���������� �������, ������� ������ ��������� ��������� ��� ����, � �������������� ���� ��������� ����������������� ������������ ����������� � ������������ �������. ������ � ���� � �������� ��������� ������� ������ ������������� ����. �����: ������ (���. smertis, ��� schmerz � ����, ���������), ���, ������ ���������� �� ����� � ���������: ����� (����)�� �����, ������� (��������)�� ����������, �������� � ��������� ������[21], ���� � � ���: ���� ���, �������, � �������: ������ ������ � ��������[22], ����� � ����.

������ ������� ���������� ������� ������ ������ � �������������� ����� ���������� ��� �������. ������������� �������� ���������� ������ � �����, ���������� ���� (���������� ������ = ��� ������, � ������ = �����������), � � �����, �������������� ����� ������ �������, ��� ����� ���� �� �����������. ������ ������� ��������� �� �����:

  • wstati ne moee;
  • ��r�n� iei sype w noc rnu[23]

� ������ ����� ������������� �������� ��������� ���������: ��� puti wsei z vesny po Moranu��� �� ���� �� ����� �� ������; ����� ��� ������ ���������� ������, � ��� ������ ������� ��������, ������ � ����. ������ �������������� ������ ������� ������ � ����[24]; ������� ������������ ��� ��� � ��������� �������, ������� ���� (= ����) � ���������� �������. ���������: pjde na morn; ���n� ��nesla; proti Monnenkon ��������: ����� ������; ��� ��������� ������; ������ ������ ��� ������� (���������). �������� ����� ������������� ����������, ������� ��������� � �� �� ����� ����� �������� ������ ��� ���� � ��������� � ���� ������ ������.

����� ���� ���� ������ ��������; ������ �� ���������� ���������� ��������� � ���������, ��� �� ������ ����, ��� �������� ������ � ��������� ������ ����; ��� ����� �� ����� ��������, � ����� ���� ������ ��� ���. � ��� ������ ������� ������������� � ������� ������: �������� � �������; ������� �������� (�������)�� � ������ ��������.

���� ���� ������ ���������� � �������������� ����� � �������� � ������ �����, �� ��� �� ����������� ���� �������� �� � � �������� � ���. ��� ���������� �� �������� ����, � ��������� ���������� ��������. ������� ��������, �� ������� ���� ��� � �������� ����������� ����������� �����; ��������� ������� ��� ����� ����� ������� ������������. ������ � ��� �������������� ������ � ���������� ��������� ������� ��������� ����� ����� ��������, ������������. ����� �������� ������ � ��� ����������, � ������ � ������ ����; ������, � ������� ���������� �(Somnus) ������ ������. ��� �����, �� �� ������, ����� ������ �� �������� �������� ����� � �������� ��������� �����, ����� ������� �������[25]; ��� �������� Somnus �� ������� ���������� ������ � ������� �����, � ������ ��� ���� �������� ������ ���������� � ������� �������[26]. �� ����� ���������� ����� ������� ������ � ��� ��������� � ���� ��������.

�������� ��������� ���������� �� ��������: ���� ������ ����. � ���������� � �������� ������� ��������, ������ �������, ��������� ��� ���������� �� ������ ����� �����, ����������� ���������� ��� �����: ���, ��� �� � ����� ����!� ������ �� ���� ������ ����, ���� � �� ����� ���� � �� ��� �������,�� �������� ������ �������. � ����������� ����� ������ ��� �������� �������������� ��������� ������; ��������, ��� ������������� ������ � ������������� ����������, �� ����� ��������, �� ��������� �������, ���� ��������� ����, ����������� �� ��� �����, ����� ��� � �� � ������ ������� ������ �����[27]. ��������, ��������� � ������ ������, �� ������������� ���������, �������� �� ����. ��������� ������� ������ �������������� �� ������ ���������, �� � ����������, � ���������� ����� � ���������� �� ���; ������ ������ ������� ����� ���������� �� ������ ����; ���������� ����� � ������ � �������� �������� ����������, ��� ��� �������.

���� ������������������ �������� � �������� ���������� ������� �� ������������ �����������. ������� ��������:

a)��������� (�������, �������)�� �� ������� �����, �������, �� ���� ��������� �������� ���������, ���

b)������������ � �������������� �� ��������� ����� ������ ����; ������� ���� � ���� �������, ��� ��� �������, ������ ������, ���������. � ��������������� ����� ������������� �������� ������ ������� ��������; ��������, ��� �������� � ����-������ �������, �������: ������ ������ ��������!� � ��������������� ����� � ��������� �������: �wyrm liged swaefed sre wund��� ���� �����, ���� (������ �����), ������ ��������[28].

� ���������� �������� �������� ���������� �������� (�� ������� ������� � ��������� �����), �� ���� ���������� ���� ���; �������������� �������� ���������� �������: ��� �������� ������, ��� ����� � �������, ��� ����� �� ��������; ��������� ���� �������: ����� ������� �������� � ������ ��� ������, �� ��� �� ��� ������� ������ � ���� � ������� ������� ������. ����� �� �������� �����, ����� ������� ������, ����� ������ � ��������� �������� ��� �� ������� � ������ ������ ����.

����� ���������� ������������ � �������� ������ � �������� ��������� � �������; �������� � ������������������ �����, ������ (���������, ���������� �� ������) ������� ������ ������������ �������. ��� ��� ���������� � �������, ���, ��������, ������������� ������������ �����; ������� ����� �������� ���������, ��������: ��� �������� �� ������, �� ���� �� ��������, ����� ��� ����� �� ����; ������ ���� ������������� � ��������� ������ � ������ ������������, �� �����. � �����������, ���������� � ����������, �������� ����� ���������: �� ��, ���� ����������, ��������, �����������, ��������� �� ���!� ��� �������-�� �� �� ���� ����� ����������, ��� ���������-�� ������ �� ��� ��������.

��� ������, ����������������� � �������� ��� � ������, � �� ���������, �� �������� ���� �� ����� ��� ����� ��������� ���� � �������� � ���� ���� � ������ ��� ��� ������, ��������� ����������, ������ ����������� ������� ����� ��������. ��� ����� � ��������������� �������� ����� ������� �������� �� ��� �� ����� �� ����� ������� ��������� � ����������������, ����� ������� ��� ����� ���� ��� ��� �����������, �������������, ������������ ������, ��������� ����. ��� �������� � ����������� �� �� ������� ��������, ����� ���������� � �������� � ��������; ���������� �������� ��� ������������ ���������� �����, �������� �� �������. ������� �� ��� ��� ��������� ���� � ����������� ����� ����; �����, ������� ��, �� ������� ���������� �������� ������� ��������, �� ������ �� � ���, �� � ���, � ���������� �� ������ �� ���� ��������� ���, � ������ ����� ������ �������, � ������������ ������������ ��������� ���� ������� ����� �� �������� ������ ���������. � ����������� ���� ���� ������ �� ���, ��� ��� �� ������������ �����-���� ���������, �� ���� ��������� ���������� ������� ���������� �� �����������. � ����� �������� ������ ���� ��������� ���������� ����������� ���������, ����������� ������� ������ ����� � ����. �������� �������.

  • ��� �� ��� �� ���� �����-�������,
  • ��� ������, ������ ������ �������.
  • ������ ����� �����������,
  • ������, �������� ������������;
  • �� ����� ����� ����� � ������,
  • �� ���� ����� ������ � ������,
  • �� ����� ����� ����� �������.
  • ����� ������� � ��� �����������;
  • �������� ����� �� � ��� �����,
  • ��� ������ ����� ������ �����,
  • �� ����� ����� ������ ������,
  • �������� ������ ��������,
  • ��������� �����������.
  • ��� �������, ����������,
  • �� ������ ��� ����� �������:
  • ������� ���� ��� �� ���������� �
  • ������������ ���� �����,
  • ����������� ����� ����,
  • ����� ����, �����������,
  • ������� ��� ����� ��������.
  • ��������� ������� ������:
  • ������� ���� ����������,
  • ������ ���� �������,
  • ������ �������� ���� ����������,
  • � � ���-��, ������� ������,
  • �� ������ ������, �� ���������[29].

������ ������������ ������, �� �������� �������,�� ����� ����, �������� ����������� ����� � �������� �����; ����������� ���� � ������ ������ �� �������� ����� ��� ������.

������ �����:

  • �� ��, ���� ���, �������,
  • ��� ���������� ��������
  • ������� ��� ��� �������:
  • ��� � ��� �� ������� �����
  • ��� ������ �������� �
  • ���� ����� ����������,
  • �� ������ �����������;
  • �� ������ ������ �����,
  • �� ���� ����� ������,
  • � �� �������� ������,
  • �� ��������� ��������,
  • ������� ���� ���� �����.

������ �������� � ����� �������, ���� ����� � ������ ������������ ���-����� �����������, ��� ������, ������ � ��������, ������ � �������, �������� � �������, ���� ����� � �����[30]. � ������ � ����� ������� ����������� ��������� ������� � ����� ��� ����� ����������: �� ��������� ����� ��� ����: ������ �� ����� �� ���� � ������ �������� ��, ����, ����� ���������, �� ������� �����; �������� �� ����� ���� � ������ �������; �������� �� ����� ���� ������� �������� ������� ������ �� ����, � ������ ��; ��� ����� ��� ����� � ���� ������ ����������� ��� ���� � ������ ������ ����� ���������.

��� ���������� ������� �� ���� ��������� ������: ������ ������ � �������� ������ ������������� �������� ���������; ����� ��� ����� �������� ������� ������ ���������, ������ � �����; ����, ��������� � �����, ���������� ��������� �������� �����. ��� �� ��������������� ����� ��������� ����������� � � ������������� �����, � � ����������, � � ������� (����� XIX). ����� � ������� ����������� ���� ����������� �������� � ������, ��� ������ ������� ����� ���������� � ��������� � ��������� �����; �� ������ ������������� ���������� � ��� ����������� �����������, � �� ������ �������� � ��������.

� ���, � ������ ���� ����������� ���������, ��� � ������� ���������������� ��������, �� ����� ���������� ��������. ����� ������ ������������� ��� �������� � ����������� ������:

  • ��, ������ ��� �� �������,
  • � ����������� ����������,
  • ���������, ��������,
  • ����� ������ ��������[31].

���:

  • ��� ���� �� �����,
  • ����� �� ������;
  • ��� �������:
  • �������� �� ������!
  • ����� �������:
  • ��� ������ �� �������![32]

��������������� ��������� ��������: ������� ������, ����� ��� ���󻠖 �������������� � ������� �����; �� �������� ���������: ������� ����� �� ����. ��� ����� �� ������, ���������� � ���������� ���������, � ��� ������� �� ����: ���� ������ ��� �� ������� ���������, � ��������: �nach dem Tod senden, en Tod suchen�; ������� ����������� ����� ����� ����������: �der Tod hat crgessen sie abzuholen��� ������ �������� �� ����� (�������).

� ������ �������� �������� ������, ���������� ����� ��� ������� � ����������� ��� � ���; ���� ��� �����, ���������� ��������� � ��� ����, ��� ��� ������� � ��� ����������. �������� � �������, ������������ ���������� ������, �� ������� (�� ��������� � �� ������) �� ��� ����� �� ��������� � �� ������� ������ �� ����������, �� ��������, ��� �������������� � ������ �����������. �� ������ �������� �������, Mors (K � ������ � ������) ��������� � �������; ���� �� ������� ������ ������ �����, �� ����� � ��������, ������ �����.

������, ������� ������, ����� (���. mors atra), ��������� ������, ������ ������ �� �����, ������� ������ �������� �, ������ � ���� ���� �����, ���������� �� ��� �����; ������� ������������ �� �������� � ���������� � �������� ������. ������� ��������� (��������� ��������, ������� �������� � �������� �������) ���������� ������ ��� �����������, ����������� � ���� ������� ������������ � ��������, ��� �����, ��������� ������������ �������� � ����������� ������ � ������������� �����, ������ ����� �������� �� ��������. ��� ��������� ������������� ��������� � ���� ��������������� �������: ������� �������� ������� ��� ������, � ��� �����, � ������� ��� �������� ����, �������� � ��� ���������� ����� ������. ��� ��� ����� �������� �������� ����, ��, ������ ����� ��������, ������� ������������ �� �����, �������� �����; ������� �� her Tot, der heilig Tod ��������� ��� ���� ���, ������� �� ����� ������ � ������, ��� ���������� ��������, ��������-��������� ��� �������� (������� � �����), �������� �� ���� ���� � �������� �� � ��������� ���. � �������� ������ �������� ��������� ��������� ����������� �����������: ������ �� ����� �������� ������� ��� ������ ����������� ������, �� �������� ����, ��� ���, ��������� �� ������� �������; ��, ������� ��������, ����� �� � ������������� ����; ��, �������, ��� ����������� ����, �������� ����� �������� ��� ������ ������������ �������. ��� �� ��� ������� ������� � �������� ������������ ��� ������������� � ������� ���������� �������, ���������� ������. ����������� � ������ �������, ������ �������� � ����� � ���������, ������� � ���, ��������� ��� � ��� � ��������� ����� ������; �������� ���������� ���� ��������� ����� ��� ���������� �������������.

������ ��������� ������ �����:

�������� �����, ������� ����� ������ ������� ����, ����� ������ �������� �� ����������� ������. ��� ...
��������� ��������� ������� ��� �������� � ���������� �� ����� ��������� �� �� ��������� ���������. ...
��������, �������� � �������, ���� ����������� ������� �������������� ������� ������ ������ ��, ����...
�������� �� ������ � ������� �B.U.N.K.E.R�, ��������� ��� ���������� ����������� ����� �������������...
������ ����������� ���� ����������� �� ������ �������� ���������, ����� ������ ���� �����. ���������...
������������ ����� ����������� �������� �������� ������������ �������, ������� ������ ��� �������� �...