Единожды солгав Кобен Харлан
Он снял бейсболку и произнес:
– Рад наконец-то познакомиться с вами лично.
Ее так и подмывало нажать на спусковой крючок. Она почти мечтала об этой секунде: как увидит его, спустит курок и всадит пулю ему в башку. Первое ее побуждение было простым, инстинктивным и первобытным: убей врага.
Но если она это сделает, если на мгновение отвлечься от юридических и моральных последствий, ответы на ее вопросы, скорее всего, умрут вместе с ним. А ей сейчас, как никогда, необходимо было узнать правду. Потому что человек, преследовавший ее в красном «бьюике», человек, который тайно созванивался с Клер в последние недели перед тем, как ее убили, был не кто иной, как Кори Компроматчик.
Глава 14
– Зачем вы меня преследуете?
Кори все так же улыбался.
– Уберите пистолет, Майя.
На всех фотографиях Кори Радзински был щегольски одет, чисто выбрит и выглядел по-детски пухлощеким. Кустистая борода, бейсболка и бесформенные джинсы служили отличной маскировкой. Майя все так же, не отводя пистолета, таращилась на него. Сзади уже начали нетерпеливо гудеть.
– Мы мешаем проезду, – сказал Кори. – Уберите машину, и тогда мы сможем поговорить.
– Я хочу знать…
– Вы все узнаете. Но сперва давайте съедем на обочину.
Гудение стало более настойчивым.
Майя протянула руку и вытащила ключи из зажигания. Не хватало еще, чтобы он смылся.
– Никуда не уходите.
– Даже не думал, Майя.
Она вырулила на обочину, заглушила мотор и вернулась на пассажирское сиденье «бьюика». Только после этого она протянула Кори ключи.
– Вы наверняка озадачены, – начал он.
Это еще слабо сказано. Майя была ошарашена. Как боксеру, получившему нокдаун, ей необходимо было время, чтобы прийти в себя, заветные восемь секунд, чтобы собраться и вернуться в бой, прежде чем тебе присудят поражение. В голову приходили всевозможные объяснения, как это могло случиться, но ни одно из них не выдерживало элементарной критики.
Все происходящее казалось бредом.
Майя начала с вопроса, который напрашивался сам собой:
– Откуда вы знаете мою сестру?
Улыбка Кори немедленно угасла, сменившись искренней печалью, и Майя поняла почему. Она сказала «знаете». Употребила настоящее время. Кори Радзински действительно знал Клер. И ее судьба – Майя видела это – ему небезразлична.
Кори устремил взгляд прямо перед собой.
– Давайте немножко прокатимся, – предложил он.
– Я предпочла бы, чтобы вы просто ответили на вопрос.
– Я не могу стоять тут. Это привлекает внимание. И они тоже этого не потерпят.
– Они?
Кори ничего не ответил. Он отвез ее обратно на парковку «Кожи и кружева» и остановился на том же самом месте. Следом за ними подъехали еще две машины. Они что, все это время были где-то рядом с ними? А ведь, похоже, были.
На служебном входе стоял кодовый замок. Кори ввел код. Майя на всякий случай запомнила комбинацию цифр.
– Не трудитесь зря, – посоветовал он. – Кто-то все равно должен открыть вам.
– Нужно не только ввести код, но еще и пройти проверку?
– Совершенно верно.
– Мне кажется, это перестраховка. Или паранойя.
– Еще бы.
В коридоре было темно и пахло грязными носками. Они двинулись через клуб. Из динамиков гремела песня «A Whole New World» из диснеевского мультика про Аладдина. На сцене извивалась стриптизерша в костюме принцессы Жасмин. Майя нахмурилась. Похоже, не только в детском саду любят переодеваться принцессами.
Кори провел ее за кулисы, в уединенную маленькую комнатку. Она была отделана в зелено-золотистых тонах и выглядела так, будто дизайнер вдохновлялся формой какой-нибудь чирлидерши со Среднего Запада.
– Вы в курсе, что я уже здесь побывала, – констатировала Майя. – И что я говорила с Лулу.
– Да.
Она сложила два и два.
– Значит, вы, скорее всего, видели, как я уходила. Как подошла к вашей машине. Значит, вы были в курсе, что я за вами слежу.
Он ничего не ответил.
– А те две машины, которые въехали на парковку сразу следом за нами? Они с вами?
– Это перестраховка, Майя. Паранойя. Присядьте.
– Сюда? – нахмурилась Майя. – Здесь вообще когда-нибудь обивку чистят?
– Чистят, и достаточно часто. Садитесь.
Оба опустились в кресла.
– Мне необходимо, чтобы вы поняли, чем я занимаюсь, – начал Кори.
– Я понимаю, чем вы занимаетесь.
– В самом деле?
– Вы считаете, что секреты – зло, поэтому раскрываете их, и к черту последствия.
– Это на самом деле не так уж и далеко от истины.
– Давайте не будем вдаваться в объяснения. Откуда вы знаете мою сестру?
– Она сама связалась со мной, – ответил Кори.
– Когда?
– Я не радикал, – заколебался он. – И не анархист. Моя деятельность не имеет с этим ничего общего.
Майе было ровным счетом наплевать, в чем заключается его деятельность. Она хотела знать про Клер и зачем он преследовал ее саму. Но ей не хотелось без нужды настраивать Кори против себя, чтобы он потом пожалел о своей откровенности. Поэтому вслух она ничего не сказала.
– Вы правы насчет секретов. Я начинал как хакер. Взламывал разные сайты развлечения ради. Потом перешел к крупным компаниям и правительственным сайтам. Тогда это было для меня чем-то вроде игры. Но потом я начал видеть все эти секреты. Я стал видеть, как власть имущие обижают маленького человека. Но вам, наверное, неинтересно слушать все эти разглагольствования? – спохватился Кори.
– Не очень.
– В общем, если коротко, мы больше практически не занимаемся взломом. Мы предоставляем свободу всем желающим говорить правду. Вот и все. Потому что люди не в состоянии контролировать себя, когда речь идет о власти и о деньгах. Такова уж человеческая природа. Мы все склонны искажать правду так, чтобы она не противоречила нашим личным интересам. И те, кто работает на табачные компании, вовсе не такие уж беспринципные и плохие люди. Они просто не в состоянии заставить себя поступать правильно, поскольку это не в их личных интересах. Мы все прекрасно умеем себя оправдывать.
Вот тебе и коротко.
В комнатку вошла официантка в топике, который с успехом можно было бы использовать в качестве повязки на голову.
– Будете что-нибудь пить? – осведомилась она.
– Майя?
– Мне ничего не нужно.
– А мне содовую с лимоном, пожалуйста.
Официантка вышла. Кори повернулся к Майе.
– Люди считают, что моя цель – ослабить правительства и корпорации. На самом деле я хочу совершенно противоположного. Я хочу укрепить их, заставив делать то, что правильно, поступать по справедливости. Если правительство или корпорация построены на лжи, нужно с этим бороться. Так что не должно быть никаких секретов. Нигде. Если миллиардер платит правительственному чиновнику, чтобы получить право на разработку нефтяного месторождения, народ должен об этом знать. В вашем случае, если правительство во время войны убивает мирное население…
– Это не то, что мы делали.
– Знаю, знаю, сопутствующие потери. Отличный обтекаемый термин, правда? Во что бы вы ни верили, случайно ли это произошло или намеренно, мы, народ, должны об этом знать. Возможно, это не изменит нашего желания продолжать войну. Но мы должны знать. Бизнесмены лгут и жульничают. Спортсмены лгут и жульничают. Правительства лгут и жульничают. Мы лишь пожимаем плечами. Но представьте себе мир, в котором такого не происходило бы. Мир, в котором была бы полная политическая прозрачность вместо несправедливой власти. Мир, в котором нет ни злоупотреблений, ни секретов.
– А единороги с эльфами в этом вашем мире не водятся? – поинтересовалась Майя.
– Вы считаете меня наивным? – улыбнулся он.
– Кори… можно мне называть вас по имени?
– Пожалуйста.
– Откуда вы знаете мою сестру?
– Я же вам сказал. Она сама со мной связалась.
– Когда?
– За несколько месяцев до своей гибели. Она прислала сообщение на мой сайт. В конце концов оно дошло до меня.
– И что там было написано?
– В ее сообщении? Она хотела со мной поговорить.
– О чем?
– А вы сами-то как думаете, Майя? О вас.
Вернулась официантка.
– Две содовых с лимоном. – Она дружески подмигнула Майе. – Я знаю, что ты ничего не заказывала, дорогуша, но тебя может одолеть жажда.
Она поставила перед ними стаканы и, широко улыбнувшись, удалилась.
– Надеюсь, вы не хотите сказать, что это Клер слила вам ту видеозапись из вертолета?
– Нет.
– Потому что у нее никаким образом не могло оказаться к ней доступа…
– Нет, Майя, я не это пытаюсь вам сказать. Она связалась со мной после того, как я выложил ваше видео в Интернете.
Это казалось более логичным, но не отвечало ни на какие вопросы.
– И что она сказала?
– Поэтому я и пытаюсь объяснить вам нашу философию. Про разоблачения. Про прозрачность и свободу.
– Я что-то не очень понимаю.
– Клер связалась со мной, потому что боялась, что я выложу звуковую дорожку от вашей видеозаписи.
Молчание.
– Вы же понимаете, что я имею в виду, правда, Майя?
– Да.
– Вы рассказывали про это Клер?
– Я рассказывала ей обо всем. У нас с ней не было друг от друга абсолютно никаких тайн. Во всяком случае, я так считала.
– Она хотела защитить вас, – снова улыбнулся Кори. – Клер просила меня не выкладывать аудиозапись.
– И вы не выложили ее.
– Совершенно верно.
– Только потому, что Клер попросила вас об этом.
– Я знаю одного человека. – Кори сделал глоток содовой. – На самом деле там целая группа. Они считают, что они как мы. Но на самом деле они не такие. Они тоже раскрывают секреты, но личного масштаба. Неверные супруги, использование стероидов, обнародование чужих интимных фото и видеозаписей, все в таком духе. Личные грешки. Если ты собрался анонимно сделать что-то неэтичное в Интернете, эта группа выведет тебя на чистую воду. Как те хакеры, которые в прошлом году взломали сайт для изменщиков[5].
– И вы с этим не согласны?
– Не согласен.
– Почему? Разве они не избавляют мир от секретов?
– Забавно, – произнес он.
– Что именно?
– Ваша сестра тоже затронула этот аспект. Мы, конечно, не ханжи, но у каждого из нас свои понятия о том, что такое хорошо и что такое плохо. И с этим ничего не сделаешь. Я не стал выкладывать аудиозапись из своих собственных эгоистических соображений. Я планировал сделать это позже. Чтобы максимизировать эффект. Привлечь к своему сайту больше посетителей, а своему делу придать больше публичности.
– Так почему же вы не стали ее выкладывать?
– Из-за вашей сестры. Она попросила меня не делать этого.
– И вы послушались.
– Она была так убедительна. Объяснила, что вы, Майя, всего лишь пешка. Это прогнившая система сделала вас такой, какая вы есть. В глубине души мне хочется выложить эту запись, потому что, повторюсь еще раз, правда даст вам свободу. Но вам будет нанесен непоправимый вред. Клер убедила меня, что если я сделаю это, то ничем не буду отличаться от моих коллег, которые выводят на чистую воду мелких грешников.
Майе начинало надоедать это хождение по кругу.
– Вы были больше заинтересованы в том, чтобы донести до людей правду о войне, чем правду обо мне.
– Да.
– Поэтому вы предоставили народу эту историю в своем собственном изложении. Пусть ненавидят правительство. А если бы они услышали аудиозапись, они могли возложить вину не на правительство, а на меня.
– Думаю, это так.
Заменить правду своим изложением, подумала Майя. Если поскрести тонкий налет убеждений, внутри мы все одинаковые. Но размышлять сейчас на эту тему нет ни времени, ни смысла.
– Значит, моя сестра обратилась к вам, чтобы защитить меня.
– Да.
Майя кивнула. Это вполне укладывалось в логику. В жуткую, печальную логику. Ее вновь накрыло невыносимым чувством вины.
– И что случилось потом?
– Она убедила меня в справедливости ее доводов. – На его губах заиграла слабая улыбка. – А я убедил ее в справедливости моих.
– Я ничего не понимаю.
– Клер работала на коррумпированную крупную корпорацию. У нее был доступ в святая святых.
– Вы убедили ее поставлять вам информацию, – начала прозревать Майя.
– Клер пришла к выводу, что это будет правильно.
Майя задумалась.
– Что? То есть это был баш на баш? – спросила она. – Клер согласилась помочь вам разрушить «Беркетт энтерпрайзес» в обмен на то, что вы не станете выкладывать аудиозапись?
– Все было отнюдь не настолько прямолинейно.
Или настолько?
– Значит, – сказала Майя, чувствуя, как где-то внутри ее начинает крепнуть уверенность, – вы подписали Клер делать для вас вашу грязную работу. И это стоило ей жизни.
По его лицу пробежала тень.
– И не только Клер, – проговорил Кори.
– Что вы имеете в виду?
– Она работала с Джо.
Майя немного подумала, потом покачала головой:
– Джо был не из тех, кто способен сдать свою семью.
– Ваша сестра, по всей видимости, придерживалась иного мнения.
Майя закрыла глаза.
– Сами подумайте, – продолжал он. – Клер начинает копать. Ее убивают. Потом Джо тоже начинает копать…
Связь, подумалось Майе. Все пытаются найти связь между двумя этими смертями.
Кори полагал, что знает, какая между ними связь.
Но он ошибался.
– Джо связался со мной после гибели вашей сестры.
– И что он сказал?
– Что хочет встретиться.
– И?..
– Я не мог. Мне пришлось на время залечь на дно. Вы наверняка об этом читали. Датское правительство пыталось прищучить меня на сфабрикованных платежах. Я сказал Джо, что у меня налажены безопасные каналы связи, но он хотел встретиться со мной лично. Думаю, хотел помочь. И считаю, что он наткнулся на какой-то секрет, который стоил ему жизни.
– Что, по-вашему, расследовали Клер с Джо?
– Финансовые махинации.
– А поконкретнее можно?
– Вы наверняка слышали фразу, что за каждым крупным состоянием стоит преступление? Это так и есть. О, наверняка из этого правила можно найти исключения, но, если взять любую крупную корпорацию и слегка копнуть, непременно выяснится, что кто-то получал на лапу или запугивал конкурентов.
– А в данном случае?
– Беркетты известны тем, что давно и успешно подмазывали политиков из самых высших эшелонов как в нашей стране, так и за рубежом. Помните скандал с фармацевтической компанией «Ранбакси»?
– Смутно, – призналась Майя. – Там было что-то связанное с производством бесполезных лекарств?
– В целом верно. Беркетты занимаются примерно тем же самым в Азии на одном из своих фармацевтических холдингов под названием «ЕAC фармасьютикалс». Люди умирают, потому что лекарства не соответствуют стандартам, но до сих пор Беркеттам удавалось уходить от ответственности, ссылаясь на некомпетентность работников на местах. Короче говоря, они утверждают, что ничего не знают, что клинические испытания проводились честно и так далее, и тому подобное. Это все вранье. Они сфабриковали все данные, мы в этом уверены.
– Но у вас нет доказательств.
– Совершенно верно. Нам нужен был инсайдер, который мог бы раздобыть для нас эти данные.
– И вы поручили это Клер.
– Ее никто не заставлял насильно, Майя.
– Нет, вы просто ее обаяли.
– Не надо принижать интеллект вашей сестры. Она учитывала возможные риски. Клер была очень храброй. Я ее не заставлял. Она хотела сделать то, что считала правильным. Уж кто-кто, а вы должны понимать: она погибла, пытаясь разоблачить несправедливость.
– Не надо, – проговорила Майя.
– Чего не надо?
Она терпеть не могла, когда люди начинали проводить параллели с солдатами и войной. При этом они умудрялись продемонстрировать одновременно снисходительность и полное невежество в вопросе. Впрочем, сейчас опять же был неподходящий момент для того, чтобы высказываться по этому поводу.
– Значит, ваша версия – кто-то из семейства Джо убил Клер, а потом и Джо, дабы избежать разоблачения?
– А вы считаете, они не опустились бы до такого?
Майя задумалась.
– До убийства Клер, может быть, и опустились бы, – произнесла она наконец, – но никого из своих они никогда бы убивать не стали.
– Возможно, вы и правы. – Кори потер лицо ладонью, и вид у него стал отсутствующий. Из зала доносилась песня «Be Our Guest» из «Красавицы и Чудовища». Строка «Станем петь, танцевать, можем фокус показать» в этих стенах звучала несколько двусмысленно. – Но, – продолжал он, – я считаю, что Клер наткнулась на что-то еще. На что-то посерьезнее, нежели фальсификация результатов клинических испытаний.
– Например?
– Не знаю, – пожал плечами Кори. – Лулу сказала мне, что вы нашли ее тайный телефон.
– Да.
– Я не стану вникать в тонкости организации нашей системы коммуникации и рассказывать, как звонки перенаправляются через темную сеть и в итоге попадают ко мне. И все же. Мы договорились соблюдать радиомолчание. Она должна была выйти на связь, только когда будет готова передать мне окончательный материал либо в экстренном случае.
– Но Клер позвонила вам. – Майя подалась вперед.
– Да. За несколько дней до своей гибели.
– Что она сказала?
– Она кое-что накопала.
– Что-то, отличное от подделки лекарств?
– Да, потенциально более серьезное, – кивнул Кори. – Она сказала, что пока еще не составила для себя окончательной картины, но хочет послать мне первую часть улик. – Он умолк и устремил взгляд своих бледно-голубых глаз перед собой. – Больше мы с ней не разговаривали.
– Клер послала вам эту первую часть улик?
Кори кивнул:
– Поэтому вы здесь и оказались.
– Что?
Но Майя, разумеется, все понимала. Кори с самого начала знал обо всех ее действиях – о том, что она была в клубе и говорила с Лулу, что попыталась устроить за ним слежку. Кори Радзински не просто так все это подстроил. У него была какая-то цель.
– Вы здесь, – сказал он, – для того, чтобы я мог показать вам, что накопала Клер.
– Его зовут Том Дугласс. С двумя «с».
Кори протянул ей распечатку. Они по-прежнему находились в уединенной комнатке за кулисами стрип-клуба. Это место как нельзя лучше подходило для тайной встречи. Никто не обращал на тебя никакого внимания и никто сам не хотел становиться объектом чужого внимания.
– Это имя что-нибудь вам говорит? – спросил Кори.
– А должно?
– Я просто спросил, – пожал плечами Кори.
– Никогда о нем не слышала, – ответила Майя. – Ну и кто он такой?
Судя по распечатке, кто-то ежемесячно переводил на счет фирмы «Том Дугласс секьюрити» по девять тысяч долларов. Майя отметила очевидный факт: это совпадало с суммами предполагаемых тайных выплат Роджеру Кирсу.
Случайность?
– Том Дугласс держал частное детективное агентство в небольшом городке Ливингстон в Нью-Джерси. Собственно, в штате агентства состоял он один. Занимался он главным образом супружескими изменами и проверками фактов биографии. Три года назад Дугласс отошел от дел, но деньги продолжают поступать.
– Так может быть, там все законно. Он – частный детектив на заслуженном отдыхе. Новых дел не берет, но одного крупного клиента из стареньких все-таки за собой оставил.
– Я бы с вами согласился. Вот только ваша сестра считала, что все не так просто.