Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

����� ��������. ����� ��������� ��������� ���������

����������� ���������,�2017

ISBN�978-5-4490-1445-0

������� � ���������������� ������������ ������� Ridero

Ðèñ.0 Îõîòà çà äðåâîì. Ñòèõè è ïåðåâîäû

Ѡ����� ����� ������ ����������

��������

��������� ������� ��������� (���. �1943��.)�� ��������-�������������, ������������� ���������� ����� �������� ��������� �������, ������ �������� �.�.��������� ��.�.����������, ���� ��������� ���������������� ������� ��������� ������, ����� ���������� ����, ���� ���������� ��������� ����� ������� ������ �������� ���������� �������� �������, �������� ������ ���������� ��������, ������������ ��������������� ������� �������������� �������������� �������, ���������� ������� ���������������� ����� ������ ����, �����������, ���������� �������� ��������. ������ �������������� ����, ���������-����������� ������� ������� ���������� �������� ������� ��������� ��������� ������� ����������� ����, ����������� �������� ���������-������������� ������� ��������� ������������ ������ ���������� ����� �� (���-�������). ����� ������ �������� ������������� ������, ��� ��������. ���������� ������ ������������ (����������, ������� ��������, �������������� ������������� ����������. �., 2016) �����������. ��������� ������ ���������� (�������, �., 2001) 蠫Homo tardus (������� �������)� (���������, �., 2009)1.

������� ��������� �����������

� ����� ����� ����� ���������, ��������������� ��������, ����� ������ ������� ������ ������ �������� ������� �������� �������� ��� (������, �����, ��������� ����� ������, et cetera) ���, ������, ������ ��������� ����� ������ (��������, ����������, �������� ���������� ������ ��.�.). Omnia transeunt� ����������� ������� � �������� ������� ��������������, ���������������� ������������ ���������������� ������������ ������ ���������� ����� ������������ ��� ������� ���������� ������ ����� �������� �����: ����� ���-��������� ����� ������, ��� ����� ��堖 ��������� ������ �������� ��������������� �������� ������ �������, ������� �����, ��� ��� ����� ������� ����������� ����� ������������ ���� ����� ���-��, ��������� �������������, ��� ������� ������ ������, �, �����, �������. �������, ����� ������������ ������ ����������, � �������� ���� ��� �������������� ����������� ���������� ���������� ������� ��������� ��������� ��������� ������ �������. ���� ���-�� ������������� ��������� ��� ����-�� ����������, ������. ����� ���� ��� ������� �����.

����� ���������� ����������� ������ ����� ��������� (��������������� �����) ������� �������, ����� ������ ������ �������� (������ ����������� �������).

��������� ������� ���������

  • �������� ������� �������,
  • ������� ��������� ��� ����.
  • ��� �������� ��� ��������,
  • ��� ������� ��� ������,
  • ��� �������� ������,
  • �������� �������� �����:
  • �������, ���������, ���������
  • ����� ������� �����,
  • ����� ������, ���� ��������
  • �� �����, ������ ���� �����,
  • �����, ����������, ������
  • ������ ����������� ������,
  • ������ �����, ������� ��������,
  • ������� ��� ������ �����,
  • ���� ����� ������, ��� ��� ������
  • ���� ����� �������������,
  • ��� ������ ��� ���� ��������,
  • ������������ ��������,
  • ����� ���� ����� �������,
  • ����� ������ ������ �������.
  • ���, ������, ���� ������������
  • ������� ��������� �������
  • ������� ��������������
  • ��� ����� ��� �����, ������.
  • ���, ������, �����! �������-����
  • ���, ��� ��������� �������,
  • ��� ������ ����� ����� �����
  • ����������� ������� �����.
(1960�2002, ������)

������� ������ ����������

������

������, ��� ���, ��� ���, �����������

1.

  • �����, ��� ���, ��� ���, ���������:
  • ������ ������, �������� �������,
  • �������� ���, �������� ����� �����,
  • �������� ������, ���������� ����.
  • ����� ����� ��� ���������,
  • �������� ���������� �����ࠗ
  • ��� ������ ��������� ��������
  • ���� ������ ����� ����� ����.
  • ���������� ������� ���������
  • �������� ���� ��� ���� ���� ������:
  • ��������, ��������� ������.
  • Ƞ������ ������ ������
  • ����� �����, �� ����� ��������:
  • ������� ����� ������ ��� �����.
(1983)

������������ ���� ����������

4.

  • ����������� ���� ���������
  • o���� ����, ����������� ��������.
  • ������ �����. ��� ���. ��� ����������.
  • ��� ���� �����. ��� ���� �����. ��� ����.
  • ��������, ��� ������� ������!
  • ��� ������� �������� ����������
  • ������� ����������� ���������.
  • ������ꠖ ����. ����� ��� ������.
  • Ƞ������� ����� ��������� ��� �����,
  • ������� ������ ����� �����,
  • �����, ������ ���� ��������
  • ���������� �������� ������2
  • ������ �������, ��������������
  • ��������� ������� ��������.
(��� 1986)

�������� ��� ������ ���򠅻

5.

  • ������� ��� ������ ����
  • �������� ���������� ��������.
  • ��������� ����� ����������,
  • ��������� ������� �������.
  • ������� ��� ����� ������,
  • ��-������ ����� ��������,
  • ����� ��������� ������
  • ��� ���������� �����.
  • �������� ���� ������
  • ��� �������� ������� ��������,
  • ������ ������� ������,
  • ������ ���� �������
  • ����������, �������, ����������,
  • ������ ���������� �����.
(�������� 1986)

������ ������� ����� ����������

7.

  • ����� ������� ����� ��������.
  • � ���� �����. ������ ��� ����ࠗ
  • ��������� ������ �������,
  • ������� ����� ������� ������.
  • Ѡ�������� ���� ������ ����� �������
  • ����� ������ �������� ������.
  • ��������� ��� �������� �����,
  • � �����, �������� ����������.
  • �������堖 ������ ��������
  • ������ ������� ��� �������.
  • ����� ����, ���������� ������,
  • ������ ��� �������� ��������?
  • ������� ����� ���������� �����:
  • ����� ����� ������� �����������.
(1990)

����������� ������� �������

8.

���� ��������

  • ���������� ������� �����
  • ������ ����� �����,
  • ����� ����������������
  • ��������� ���ࠖ ���� ����.
  • ����� ������ ���������
  • ��� ������� ����������������
  • ������ ��� ��������,
  • ����������� ����������.
  • �, ���� ������ �������,
  • ������ ������� ��������
  • �����������, �������!
  • ������� ������� ���������,
  • ���������� ����� ������,
  • ������� ������.
(1992)

���� ���� ����� ���������� ������酻

10.

  • ��� ���� ����� ���������� �������
  • ����. ��� �������� ������� ����,
  • ��� ����� ����, ����: ��������
  • ����������� ������� ������ �����,
  • ��������, ������� �����, ����. �������
  • �����, ��� ������, ������ ������ ����,
  • ������ �������� ���������, ������
  • ��������, ��� �����, ������� �����
  • ������ �������, ��������,
  • ���������� �������� �����,
  • �������� ������������ �������,
  • �������� �����-��� �������
  • ������ ������ ������ ����,
  • ������ ���� ������ ����� ������.
(1992)

��� ������ �������

* *�*

11.

  • ���������� �������������,
  • ����������� ����� ������젗
  • ���, ��� ����� �������� �������,
  • ������������� ������� �����.
  • ������ ��� ���������� �����,
  • �������� ���������� ������.
  • ����� ��������, ������ ��������
  • �������� ������� �������.
  • ������������ ������ ��������,
  • ����� ������ ������ ����ࠗ
  • ������� ������� ����.
  • ���������� ����������������,
  • �� ������� ������ ���ࠗ
  • ����� ������ ������ ����.

� ���� ������ ������ ���

12.

  •  ���� ������ ������ ����.
  • �����, ������, ���, ���������:
  • ������ ������, ������� ������
  • �������� ������ �����.
  • ��� ��������, ����� ����,
  • ��� ���������, ����� �������,
  • ���������� ����� �������:
  • ����� ���� ������� �����.
  • ��� �������� ���ꠖ ��������,
  • ����������� ����� ���� �����,
  • ��� �������, ������, �������,
  • �� �������, �������, �������.
  • �������, �� ���� �����蠗
  • ��� ������� ���������� �����.
(1992)

���� �, �����. � ����� ����� ���

13.

  • ��� �, �����. � ����� ����� ����,
  • ������ �����3 �������� ������.
  • ��� ����� ����� ������ ���� �������4,
  • ����� ����5, �������� �������.
  • ������ ���� ������ ���� ����, ������6:
  • �� ����� ������ ������� �����.
  • ����� ������ ������ �������7
  • ����� ������ ��� ����� ��� �������.
  • ��� ��� ���� ��� ������ �������,
  • �����8, ����, ���� �����9����.
  • ������, ��� ���� ������ �������.
  • ����� ��� ������������� �����,
  • ��� ����� ����� ������ ���������.
  • ��� ��� ��� ������������ ����.
(1998)

�ߠ� ���������������������. � ��������� �����셻

14.

  • ߠ� �������10. � ��������� ������.
  • �����-������� ������ ������
  • ������� �����, ������� ����� �����
  • (�� ��� ������ �����������).
  • � ���� ��� ��� ������ ����� �������
  • ������������ ������� �����.
  • ߠ� �����11, ��� ������ ���� ������.
  • ��� ��� �����, ��� ������ �����.
  • �� ������� ������� ���� ����,
  • ��� ��� �����, ���� � �������,
  • ������ ������� ������� ����,
  • ��� �����, ��� �������, ��� ������.
  • ��� �������� ������� ������.
  • Ƞ����� � ����렖 �������� �����.
(1999)

���� �������� ������ ������ㅻ

16.

  • ��� �������� ������ �������
  • ���� ����� �������� ����������
  • ������ �� ����� ��� ������
  • ������ ������ �������� �����
  • ���������� ������� ������
  • ������������� ������� �������
  • ������ ���� ������ ��� ������
  • ��� �� ������ ����� �������
  • ���� ���� ������� �����
  • ��� ��� ����� ���������� �����
  • ��� �������� �����������
  • ��� ����� ������������
  • ��� ����� ��������� �����
  • ��� ���� ������ ����� �������
(������ 1998�� ������ 1999)

������� ���������

���������� ����� �������� ����텻

  • ��������� ����� �������� �����,
  • ��������� ������ ����,
  • ����� �����
  • ��������� �����,
  • � ���� ����� ��������.
  • ������ ������� ����� ��� ����,
  • ������� ������ �����,
  • ���������� ���� ������� �����,
  • ������ ���� �������.
  • ������� ��� ���� �������� ����,
  • ��� ��, ��� ����� �����
  • ��������� ����� ��������� ����,
  • ���������, ������� �����.
  • Ƞ������ ������ ������� �������,
  • ����� ��, ���������� �����,
  • �������� ��������,
  • ������� ������,
  • �������� ��� ����� �����.
  • ��������� ����� �������, ������,
  • ������ �� �������� �����?
  • ������, ������,
  • �����������,
  • � ��� ����,
  • � ��������
  • �����.
  • Ƞ��� ���� �����,
  • ������ �������
  • ��� ����� ������� �����!
  • ����� � ������
  • ������ �������,
  • ����������
  • �������
  • �����.
(1990)

����� �������, ��������!..�

  • ���� �������, ��������!
  • ����� ��, ��� �� ������,
  • ��� ����� ��� ������� �����
  • ��������� ��� �����.
  • �����, ��������� ������,
  • ���� ������ ������,
  • ����� � ��, ������, �����
  • �������� ��������� �����.
  • ��� �����, ��� ��� �����������
  • ������� ������� �� �����,
  • ��� ����, ��� ������� �� ����,
  • ��� ��� ������ ���������.
  • ����� �� ������ �������ࠗ
  • ���������� ������� ������:
  • ������, ������������ �����,
  • �� ������ ����������� ������.
  • � ������ ������� ��������,
  • ��� ��� �������⠖ �����.
  • ��������, ������, �� �����,
  • ���� ������ �������� �����.
  • � ����, ��� ������ ������,
  • ��� ������ �������� �����!
  • ������� ��������� ������
  • �� ������ ����� ������?
  • Ƞ������� ��������, ������,
  • ������� ����� ����?
  • �� ����, �� ��������� ��������,
  • ������ ������� ������
  • ��� ������� �������: �������
  • �� ����� ���������������
  • ��������� ��������������
  • ���� ����� ������?
  • ���������� ������ ������
  • ������ ��� ������� ������?
  • ��� ����� ���� ����������,
  • ��� ������� ������ �����.
  • ����������, �������, �������
  • ��� ������ ������� ����:
  • �� ����� ������ ������
  • ��������� ������ �����.
  • ������ ������ ������
  • ���� ������� �������,
  • ������ ���������������
  • ������ �������� ������.
  • ����� ���� �������� ������,
  • ���������� ���� ������,
  • ��������� �������� �������?
  • ����� �������� ����.
  • ʠ�������� ������ ��������
  • �������� �������� ������.
  • �������� ������ ������
  • ��������� ���� ���, �������.
(1989)

������

����������

  • �������:
  • ��������� ������
  • �������� �������������,
  • ������ ���� �������,
  • ����, �������� ����.
  • ���� ������� �������
  • ������� �������� ������,
  • ��������� ���� ��������
  • ���� ������������.
  • ������� ���� ��������,
  • ������� ������� ����,
  • ������ ����� ��������,
  • ��� �������� ��������
  • ���� �������� �����,
  • ������ ����� ������,
  • ����� ��������� �������,
  • ��������� ������� �����.
(1989)

������ ���� ������� ����������

  • ����� ���� ������� ��������,
  • ����� � �������, �������, �����.
  • ����� � ������� �� �����頗
  • ��������, ��� ���������.
  • ������� ������ �������12
  • ���� �������� ���, �����13,
  • ��� ��������� ��������� ������!��
  • ��� ��������� ������������.
  • Ѡ������, ��� �������� ����,
  • ��� ������� ����� ������
  • � ������ ������� ���������14,
  • ���������� ��������.
  • ��������, �������, �����!15
  • � ��� ��� ���� �����,
  • ����� ���������� ���� �������
  • ��� ����� ����� ����� ����.
  • ��� ������� ����� ��������16
  • ������ ������� ��������,
  • ������ ������ ������ �����
  • ������� ����� ������.
  • ���� ����� ����, �������
  • ������� ����� ����� ����.
  • ���� ����� ������ �����?
  • ߠ� ��������� �����������.
  • Ƞ������ ����� ���� �����17��
  • ������� ���� ������!
  • ����� ��� �� ������� ����,
  • ��� ������� ������� ����?
  • ���� ������ � ���������
  • ����������� ������� �����,
  • ������ ������ ��� ����������:
  • ����� ����� ������ ������.
  • ������, ���� ������ ������18:
  • ��� ���� ��� ���, ������19, ����.
  • ���� ��� ����� ��������-�������,
  • ��������� �������� ����.
  • ���� ��������� ����� �� �����20.
  •  ������ ����� ���� �����!
  • ���� ��������� �����
  • ��������:
  • ��������� ��� �����������.
(1993, ��������������������)

����������� �����������

  • ���������� ���������,
  • �� ������� ��������.
  • �����, ��� ������, ������ ������,
  • ������ ����, ���������.
  • ������ ������� �� �����ࠗ
  • ����� ����� �����������!
  • �� ����������, ��������
  • ������ ������ �������.
  • Ƞ�� ������� ��������
  • �� ����� �������, �����.
  • ��� ���� ����� ������� �����
  • ��� ����������� ��������.
  • ��� ���� ����� ����������頗
  • ��� ������� �����, �����?
  • ������� ������� �������:
  • �������� ���! �������� �����.
  • Ƞ��� ���� ����������ࠗ
  • ���� ��������� �������
  • ������� �����?�� �������� ����,
  • ������ �������, ��� ����.
(1993)

������� �Homo tardus�

(�������� �������)

������ �������� ����ꅻ

������ ����� ���������� ������������

  • ����� �������� �����,
  • ��� ��������� ���� �� �������,
  • ��� ����� ������� ��������
  • ����� ��� ����������������.
  • Ƞ����������� ��������,
  • ������, ��� ��� ������ ����������
  • ��� ��������� �����, ��� �������21,
  • ������ ������� ���������.
  • ��������: �����, ����� �����,
  • ����� �������, ������ ���������,
  • �����, ������ ���� ����,
  • ����, �����, ���������� ����,
  • ��������� ������, ����, �����ࠗ
  • ���� ����� ��������� ��� ����.
(1983)

�� ������� �������� ���������

������ ����������

  • � ������� �������� ���������,
  • ���� ���� �� (������� �������;
  • ��� ��� ���� ������������ ���ꠗ
  • �������, �������, ������� �����).
  • ������, ����! ��������� ������:
  • ��� ��������� ���������, �����.
  • ������ �������� �������� ������
  • (������� ���頖 ��� �������� ����������).
  • �������� ���� ������ �������.
  • �� ��� ��� ����? ��� ������� ����:
  • ������ �������, ��������� �����.
  • ������ ���-�� ������ �����,
  • ������, ����, ��������� ���
  • ��� ������ ������� �����, ������.
(1998)

������� �����������

����� �������� ������ ������������

������ ������� ������,

����� ����� ��������,

����� ��������� ������

��� ��������� ������.

(����������� ������)

�����

  • ����蠖 ���������� �������
  • �����, ��������� �������,
  • ���� ��������� ������� ������
  • ��� ����, ���� ������ ������.
  • ��, ��� ������! �����ࠖ �������,
  • �������� �������� �����.
  • ����� �������-�������
  • ����, ���� ����� ����������.
  • ����������� ����� �����
  • ���� ���, ������?
  • (���� ������ ������ ���������
  • ����� ������ ����������� ���.)
  • ���� �� �������� ������!
  •  ������ ��������, ������:
  • �� ��� ������� ����� ��������,
  • ��� ��� ������ ��������?
  • ��� �������� �������������
  • ��� �������, ������ ���������?
  • ����頖 �����, �����頖 ��������.
  • �, ���� ������, �� ������.
  • ��, �������, �����, �����
  • ��� ��������? ��, ��������.
  • ����� ����� ������� ������,
  • ��� ��� ���� �������.
  • ���: ������ ���������� ����,
  • ������� ��������� ������,
  • ������ ����, ��������� ����頗
  • ���� ���������, �������.
  • ������, ������������ ��������
  • ��������, ���������, �����,
  • �����: ��� ������� ������ �������.
  • ��� �� ������ ��� ������ ����?
  • (���� ����� ������� ��� ������頗
  • ����� ��, ������� ����.
  • ������� ��� ��� ��������,
  • �������� ��� ��� ������.)
  • ������� �����, ��-��� �������
  • ������, ��������, ��� �����,
  • ����������� ���������� ������
  • ������� ��������� ������?
  • Ƞ������ ����� �����������:
  • �������� ������� ������,
  • ��� ����������� ����� �����
  • �������� ������ �������?
  • �������������� ��������,
  • ���������� ������������ ����?
  • ���������� ������� �����?
  • ������ ������� ������� ����.
  • ������������ �����������?
  • ��� �������, �� �������:
  • ��� ����� ����� ������������!
  • � ����� ������� ����!
  • �������� ��� ��������,
  • ������� ���, ������� ����,
  • ����� �� ��������� ������?
  • ��� ���, �� �������� ����.
  • ��� ����� ��-��� ���� �����
  • ��������� ������, ������ �����,
  • ������ �������� ��������
  • �� ����렖 ��� ������ ����!
  • ��������� ����������:
  • ������ ��������� �����,
  • ����� ��, ����������
  • ������, �������, ��� �� ��������,
  • �� ��������� ������� �����
  • ������������ �����
  • (������������� �����
  • ������� ������ ����������
  • ������������, ��������
  • �������� �������� ����������).
  • ������� ����� �����
  • �����, ���������� �������!
  • ���� �������� ������.
  • ������ ���� ����� �����.
  • �� ����� ����� ���? ��������:
  • �� ��������� ��������,
  • ���� ����� ���� ��� ��������
  • ���������� ����, �������������.
(2002, ��������)

 ���� �������.doc�

�� ������ ��� �����������

  • � ������ ��� ���������
  • ���� �������
  • � ��� ������ ��� �����
  • ���� �������
  • � ����� �� ������� �����
  • ����� �������
  • ����� ������� ������ �����
  • ����������
  • ����� ��� ������ ������ �����
  • ����� ������
  • ����������� ����� �����
  • ����� ������
  • ���� ���� ���������
  • ��-�� �����
  • ���������� ��������
  • ����� �����
  • ����� ��������� ����� �������
  • ���� �������
  • ���� ������� �����������
  • ������ �������
  • ����� ����� ����� �����
  • ����� ��� �����
  • ��� ����� �� ����� ����� �������
  • ��� �����
  • ����� ����� ��� ����� ������
  • ���� ������
  • ����� ���� ���� ����� �������
  • ����� �����
  • ������� ������� �������� �����
  • ����������
  • ������ ������� ����� ��� ������
  • ������ ������
  • � ����������� �����������
  • delete ������
  • ����� �������� ���� ��������.
  • ʠ���� ��������.
(2002, ����� �堖 ����������)

������ ������, ���������� �����

  • ����� ������, ���������� ������,
  • ����������� ��� ������ ��������,
  • ��� ����� ������,
  • ����� ������, ��������� ���������,
  • ������������ �������� ��������,
  • ������� �����,
  • ����� ������, ���������� ��� �������,
  • ��� ������� ������ ���������,
  • � ���� ����.
(2002)

������ ��������

�������������젖 ����� �������

  • ������������젖 ����� �����.
  • �� ���� ����������� ��� ������
  • ��� ������� ����� �����
  • ���� ������ ������� ���� ������.
  • ���� ����� ������, �������� �������
  • ���� ����� ���� ��� �����,
  • ���������� ���� ����� ��������,
  • ��������� ��������.
(2003)

�������� ������ �������

  • ������� ������ �����,
  • ������ ������ �����.
  • ��������, ������ �������-��
  • ������������ �������.
  • �������, ��� rusica-sovetica
  • ������� ������� �� �����, �� ����,
  • ��� �� �������, �� ����������
  • ������������, ���� ����������?
  • ��� �������� �������������
  • �������, ������� �����, ����,
  • ����� �������� ���� ����?
  • ���:
  • ���������� ��������,
  • ����� ������� ����,
  • �������� ������ ������� �������.
(2007)

�������������������� ������腻

���.���.�������� ��������������

������� ������ ���������. ��������

������������ �������������

(����������). �.,�2004

  • ������������������� �������
  • ��� ���� ������� ������,
  • ������� ��� ���� �������,
  • �������� ���� �����.
  • ��� ����� �������� ���
  • ��� ��������� ������,
  • ���� ����� ���������
  • ���������� ���� ������.
  • ����� ��� ������ ��������
  • ������������ ���������
  • ����, ��� ������� ��������,
  • ��������� ������� �������.
  • �������� ������ ������
  • ����� ��� �������� ����,
  • ��������� ���� ��������,
  • ������ ��������� ������.
  • ���������, ������� ��������
  • ��������� ����� �����
  • �������� ������ ��� �������
  • ���������� ��������� �����.
  • ������� ������������,
  • ������� ������ �����,
  • �� ������ ���������� �������
  • ����� ���� ��������������,
  • ������������ ���������,
  • ���������� ���������.
  • ������� �������� �������
  • �����������.
  • ��� ������ ������.
(2007, �������������)

�����

���������, ��������, ���� �����, ����.

�����᠖ �����, �����!�

(�����������)
  • �������� ����� �������
  • ����� ��������� �������,
  • ���������, ��� ����� ���� ����,
  • ������� �������� �������.
  • � �������������� ������,
  • ������, ������������,����,
  • ����, ������ �� �������
  • ��-�� ���������������.
  • ����� ������������� ����,
  • ������ ������� ��������
  • ���� ������ �����������,
  • ������ ���� ����� �����.
  • ����� ������������ �����
  • ����� ����������� ������.
  • ������� ��� ����� ���� �����
  • ������ ���� ����� �������.
  • ������, ��������� ������,
  • ������ ������� �������
  • (���� �������� �����
  • ������ ������ �����).
  • ��� �������� �������� ����������
  • ������ �������� ������,
  • �������� ��������� ���������
  • ��������� ����� �������.
  • ������ ����������� �����
  • ���� �������� ������� �������
  • ������ ������������ ������
  • ����� ��� �������� �����.
  • ����蠖 ������� �� ����,
  • ���� ��� ������, ��� ������,
  • ��� ����� ������� �������,
  • ��� ���� ������������ �����
  • ���� ������� ������ ��������.
  • �������� ���� �������� ��������,
  • �������� ����� ��������
  • ���������� ������ �������.
  • Ƞ����� �������� �������
  • ���� �������� ��� ����,
  • ������ ����� ��-�� ����?
  • ��������� ������ �����!
  • �������� ���� �������
  • ��� �� ����� ������:
  • ������� �� �������� ������,
  • ��� ������ ����� �������.
  • ����������� �����������
  • (��� ���� ����� ����),
  • �������� ���젖 ����� ����,
  • ������ ������� �����.
  • ��������� ���� �������
  • ����� ������� �����
  • �������, ������, �����
  • ����� ������ ���� ����.
  • ������ ���������� ������
  • ������ �������� ����,
  • �� ���� ��������� ������,
  • �� ���� �������, �� ����.
  •  ��������� �������� ����������
  • ������ �����������
  • ����� �������, ��������,
  • ��� ������� ��������������.
  • �������� ������� ������
  • �������� ����� ������:
  • ����, ����, ��� �����! �����
  • �����������. ���� �������.
  • ��������� �������� ������
  • �����, ��� �� ������ ������
  • ������� ��������������� �������
  • ��� �����, ��� ����� ������?
  • Ƞ�������������� ���������
  • �������� ����� ���� ������.
  • ��� ��� ��������� ������,
  • �������堖 ���, ������, ����.
  •  �������� ������ � �����
  • ������� ������� ����頗
  • ��� ������� ���� �������
  • ������������ ������ ������.
  • ��� ���, �������� ��������,
  • ����� ����� �������� ��������
  • ����� �������� ��������
  • ���������� ���� �������.
  • ��, �����, �������� ��������
  • �������� ���� ���, ��� ����,
  • ���� �� �������� �����������,
  • ��� ���, ���������� ����?
  • ������� ������ ������,
  • ������� ���� ������,
  • ������ ������ ���� �����,
  • ��� ����, �������, ������.
  • ����� ��� ����������, ������
  • ���-����! ������� ������.
  • �����, ���, ������� ����,
  • ��� ��������� ����!
  • �������, ��������,����
  • ����� ��� ������� ����!
  • ���, �ࠖ ������ ��������
  • ������� ������ ������.
  • �����, �����, ������ �����蠗
  • ������� ������������.
  • ������ �������� ������,
  • ��� ������ ������ ������
  • ( ��� ���, ������, ��������� �����
  • ������ ������ �����,
  • ����� ��堖 ��� ��������:
  • ���� ����� ��� ��������.
  • ������ ��� ����. Ƞ�������
  • �������, ��������� ����,
  • �� ����� ������������
  • ��������� ������� �����.
  • �������� ����� �������
  • ������ ��������� �����
  • �������� ����������
  • ��������� ����� �����.
  • ����頖 ���� ���������� �����,
  • ����� ������, ������� ��������!
  • ��� ���������� ������,
  • ���� ����������� ������-����).
  • ��� ������ ����������� ����,
  • ����� ����� ���������?
  • ������� �������������
  • ������ ������ �������� ������.
  • ��� ������ �����-�����������:
  • ��� ��� �������� ������!
  • ��� ������, �������� ������
  • ��������� ����������� ����.
  • Ӡ������ ����� ���� �����,
  • ��������� ����������� �����
  • ���������� ��������, ��� ����,
  • ����, ����, �������� ������.
  • �������� ��� ����� ������,
  • ��� ����� ������ ��������
  • (��, ���-�� ��� ���������,
  • ���� ��� ����� ������).
  • ������������������� �������,
  • �������� ������� ������.
  • ���������, ���, ������ ��� ����,
  • ��� ���, ������ ��, ������.
  • Ƞ������ �������� ��������
  • �������� ��� ������ ��������,
  • ����, ��� ������� ����������,
  • ����� �������� ����� �����.
  • Ƞ������� ���� ����������������,
  • ����� ���� ��� ���������� ���.
  • ����, ����� ��� ��������
  • ������� ������� ������?
  • ����� �� ������������� �����
  • ���������, ��� ����蠖 ������,
  • �������, �����, ��������
  • ������� ����� �������.
  • ����� ���������� ��������
  • (������� �, ������, ��������)
  • ������ �������� ��������,
  • ��� ������� ����-�� ������.
  • ���������� ����������
  • ������� �������,����,
  • ���������, �������, ������
  • �������� ��������.
  • Ƞ������ ���� ����������
  • ���� ������� ��������� ����.
  • ����� ������ ������ ��������,
  • ������� ����� ������
  • ������� ���� �������
  • ����� ������ ������ ��������.
  • Ƞ����� ����������, �����
  • ��� ������ �������� �����.
(����-������ 2008, ������)

������

����� ����� ���������� ��� ����腻

���� ������� ���� �������젖 ��� ��.�.

  • ���� ����� ���������� ��� �����,
  • ����� ������� ���� �������:
  • �����㠖 ���� ���� �����, ������,
  • ��������� ���� ��� �������.
  • ����� �� ��������� ������
  • ������ �����. �������
  • ���� ��������: ���, ������,
  • ��������� ��������� ���������?
  • �������堖 ������, �������,
  • ������������ ����� ������,
  • ������� ���� ����� ���������.
  • ��� ��� ��������� �����,
  • ������� ������� �������
  • ���� ������������� ������.
(��� 2008, ������)

������� ��� �������� ������ �� ����腻

  • ������ ��� �������� ������ �� �����:
  • �������� ����, ��������� ��������,
  • ��������蠖 �����������22,
  • ������� ��� ������ �������23!
  • ������� ��������� ����������,
  • ��� ���� ����� ���������� ����.
  • �������� ����. �� ������������
  • (��, ����� ������� ����� ������).
  • ����������� ��������� ������� ����,
  • ������� ���� ������ ��� �����.
  • ����������, ��������, ���� ���� ����,
  • ���������� �����, ����������.
  • ����� ��������. ������������ ���������.
  • ������, ��� ���� �����, ����.
(���� 2008, ������)

��������� ������� ������养

  • �������� ������� �������,
  • �������� ����� ��������.
  • ���������, ��� ��� �����,
  • ����� �������� ���� ������.
  • �������, ���������� ������!
  • ������, ����� ������ ������,
  • ������, ���� ������ ���頗
  • ����� �������, ����������.
  • Ƞ���� ��������� ������
  • ��������� ��������� ������
  • ������ ���, �����,�����
  • ������� ���������� ���������,
  • �� ������ ������ �� ����,
  • ���� ���� ����� �����������.
(�������������� 2008, ������)

������� ������� ���������

����-1

  • ��� ��� ����頖 ����� ������,
  • ������ ������� ���������:
  • ��� ����� ��������� �����,
  • ���� ������ ������ �������.
  • ����� ��� ������� ����������
  • ��� ��������������������,
  • ��� ���� �������� ������������
  • �������� �������� ����.
  • �����栖 ������! Ƞ������
  • �������� ������ ����������,
  • ��� �����, ������ ������ �������,
  • �������� ����������� �����.
  • ����� ����� ������������
  • ���� ��� ��������� �����,
  • ��� ������ �����������
  • ������-����24 ���� �������.
  • ������� ������ �������,
  • ���������� ����.
  • ��� �������� ���� �������:
  • � ����� ���� ���� ����.
  • ʠ����������� ���� �������
  • ���������, ��� ������, ������,
  • �������� ����� �����������
  • � ���� �������� ���� �����.
  •  ����� ������� ������ ������,
  • ������ ����� �����������
  • ������������ �������
  • ������� ��� ���� �������.
  • Ƞ��� ������ ��� ����� �����
  • ������������ �������������.
  • ����� ��: ����� ����� ������
  • ������! �堖 ������, �����!�
  • ����������, ��� �����������25,
  • ��� ��� ���� ���������,
  • �� ����, ����������� ������,
  • ���� ����. Ƞ����� ����.
  • ������ �����, ��� ������,
  • ������, ������ ������.
  • ��� ���� ������� ������ ����,
  • �������� �: ������, �����.
  • ���� ������ࠖ Donnerwetter,
  • ������ ���� ������,
  • ���� ���������� �������
  • �������� ����� ������ �����.
  • ���� ��� ���������� �������,
  • ����� ��������� �����,
  • ������ ������� ������
  • ����� �������� �������.
  • ����� ������, ��������,
  • ����� �������� �������
  • � ������� �����������
  • ������ ��������� �������.
  • ��� ���, ������� ��������
  • (��, ���������, ������� ����),
  • ������ �����, ��������������
  • ������, ���� ����� ���������.
(�������� 2005, �������H��-����)

����������� ��������� ������

  • ���������� ��������� ����,
  • ���������, ��� ���� ������.
  •  ���������� �������� �����
  • ��������� ������� �����.
  • ��� �������� ����������
  • ����������� ����� ������,
  • ���� ��� ����� ��������,
  • �������� �������� ����.
  • Ƞ����� ����������� �����,
  • ������� ��������� ������,
  • �������, ������ ������,
  • ������ ����� �������.
  • Ƞ����� ���� ����, �������
  • �� ����������, ���� �������,
  • ������ ��� ��������
  • �������� �������� �����.
(2007)

������������

������ ������

  • ��� ����� ����� ������� �������
  • �������� �����������������
  • ���� �������� ������젖 �����,
  • ���� ������� ��������� ����.
  • ��� ����� ��� ��������� �������,
  • ��� ������堖 ���-��-��-��.
  •  ��� �������� �����������,
  • ��� ���������� ����� ������.
  • �������-�������-��� ���������.
  • ��� ��� ��������, ��������堗
  • �������������������� ����!
  • �� ������������� ������
  • ������ ��� ����������� ������.
  • ������頖 ����� ����, ���� ���������,
  • ������頖 ����� ������ �������.
  • ������������ �� ������� ������
  • ������ ������������ �����.
  • ���� ����������� ������� ��������
  • ������ ������ ����������
  • ��� ���������? ���� ��������堗
  • ��� ������� ������� ������.
  • �������-�������-��� ���������.
  • ������ ����������, ��� ����������
  • ����� ������� ������� ������,
  • ��� ��� ���� �� �����������26,
  • ���������� ������ �����.
  • �����, ������������, �������
  • ������ � ��, ��������:
  • ���� ����� ��-����� �������,
  • ���������� ����� �������.
  • ��������� ���������� �����
  • (� ���� ��� ������ �����)
  • �� ��������� �������� ������
  • ����� ��� ����� �������������.
  • �� ������ � ������ ����,
  • ��� ���������� ������������.
  • Ƞ������, ��������� ��� �������,
  • �� ����� ���������� �����.
  • �������-�������-��� ����������
(2007)

������

��� ���, �� �����, ������ ���������

1.

  • �� ���, �� �����, ������ ���������
  • ������ ������, �������� ������ �����.
  • ������ ������, ���������� �����,
  • � ���� ����� �������� �����.
  • ��� ��������� ������� �����
  • �������� ������, ����� �����,
  • ����� ������ ������� ��������,
  • ���������� ��������, ��� ����.
  • ��� ������, ���, ����� ������
  • ������� ��� �����, ����������� ����,
  • ��� ������, �������� ��� ������ ������,
  • ����� ��������� �������� �������,
  • ���� ����������� ������� �������,
  • ������ �������, �������� ����� �������.
(��� 2008, ��������, �����)

��� ���� ����� ��������� �������腻

2.

  • �� ���� ����� ��������� ��������,
  • ������ �������, ������ �������������,
  • ������ ������� ��������� �������
  • ������ �������������� �����.
  • ���� ��� ������ �� ������� ������
  • ���������� �������� ���������,
  • ���� ������ �������� ������� ��� ����:
  • ���� ��� ���堖 ��� ���. �����������
  • �������� �����������������.
  • ���� ���� ������, ��� �����.
  • ��� ������� ���. ������ �������� ����,
  • �� ��� ��� ���� �������� ����������.
  • Ƞ���� ���. ����� ��� ������.
  • Ƞ������� �������. Ƞ���� �������.
(2008, ���������������������)

����������

3.

  • �� ��������� ���� �����
  • ������� ����������� �����.
  • ���������� ���������������
  • ����. ʠ���� ����� ������ �����.
  • �� ��������� ����� ������,
  • ����� ������� ���������
  • ��������, ����� ����������
  • ������� ���� �����������.
  • Ƞ������� ��� �������
  • �������������� ���������,
  • �������� �������� ���������
  • � ������ ������ ������.
  • ������� ���� �������,
  • ������, ��� ������ ���, � ����.
(��� 2008, ������)

�ʠ������� ���������� ������腻

4.

  • ʠ������� ���������� �������
  • ������ ���, ������, ������������.
  • ������, �������� ����. ������,
  • ����������� ����� ������ �����.
  • � ����������� ��������� �������
  • ����������� ������������� �����,
  • ����� ������ ��� ���������� �����,
  • ���������� ���� ����� ������� ����?
  • Ƞ�������, ������� �������,
  • ������� ���� ������ ������,
  • ����, �������� ������ �������,
  • ���������� �����, ������������,
  • ��������� ��� ��������� �����
  • ������� ����, ������� ������ ������.
(��� 2008, ������)

� ���������� ������ �����酻

5.

  •  ���������� ������ ������
  • ����� ������� ��������
  • ���� ��� ���. ���� ��� �������
  • ���. ����������, ����� �������.
  • ������� �������� ��������,
  • �� ���� �������� ���������.
  • ������� ������� �����
  • ����� ����������� �� ��������.
  • �������, ������� ���������,
  • �� ������, ����� ����, �����.
  • Ƞ������ ������ ������
  • ������� �������� �������
  • ����, ��� ������� �� ������
  • ���������� ���������� ������.
(��� 2008, ������)

���� ������� ������� �������셻

6.

  • ��� ������� ������� ��������
  • ������ ��� �����������
  • ��� ���������, ���������
  • �������� ������ ��������.
  • Ƞ���������� �������
  • ����������� �� �����
  • ����� �������� ��������,
  • ������� ������ ����������.
  • � ������������ ������.
  • ��� ������ ���� ���� ������?
  • ���, ��� ������, ���������� ����.
  • ����� ��� ���-�� ���������.
  • �������� ����� ��� ������
  • ����, ��� ������ ��������.
(��� 2008, ������)

�������������

7.

  • ��� ������������.  ������ ��������.
  • ���� ����� ����������� ������ ���� ������.
  • ��� �����, ��� �����, ��� ��������
  • ������ ������������� ��������.
  • ������ ��� �������� ���������� �����
  • ������� ����-�� ������ �������.
  • ���� ����-�� ������ (����� ������ �������,
  • � ����������� ����� ���������).
  • ����, ������ ������ ����.  ������� ���������
  • �����. �� �����. ������ ��������
  • �� ��㠖 ����� �������� ���������.
  • ������ ���� ������� ����������.
  • ������� ����. ��� ������ ������,
  • ��� ������ ������� ������� ���������.
(���� 2008, ������)

������� ������� ��� �����

8.

�, ������ �, ��� ��� ������,

����� �������� �������.

��� ������� ������� �������

�.�.���������

  • ������ ������� ��� �����,
  • ������� �, ��� ��� ������:
  • ����� ������� �������.
  • �� �������� �������� ����.
  • ���� �������� ������� ����:
  • ������� ego �������.
  • ����� ���� ����������,
  • ������ ������ ������.
  • �������� ���� ��� ��������:
  • ����� ���� ������ ��������
  • ���������, �� ���������,
  • ��� ��������� �������������
  • ������������ ������ �������,
  • ����������� ������ ������.
(���� 2008, ������)

��� ����������� �����腻

9.

  • �� ����������� ������.
  • ������ ����� ��� ������� ������.
  • ����� �������� �� ����,
  • ��� ���������� ������.
  • �������� ������� ���������,
  • ������ ������ ������:
  • �� ������堖 ����� �������,
  • ������ ������ ���� �����.
  • ��� �������� ���� ���, �� ����.
  • �� ������� �������� �����
  • ���������� �����������,
  • ��������� �������� ������.
  • �������� ������젖 �������� ���������
  • �����. ���� ����� ���, �� �� ���������.
(���� 2008, �������������)

����������� ������� �����������

10.

  • ���������� ������� ���������
  • ����� �� ����� ��� �����,
  • ����� ������� ����������
  • �����, ������, ��������� ������.
  • ��� ��� ����� ����� ���������
  • ���� �������� ������� �������.
  • ����������, ����� ����� �������,
  • ������������ ������ ��������.
  • ���� ������� ��� ������� ���� ����,
  • ���� ���������� ���������
  • ���� �������� �������� �������,
  • ������ � ����, ����������,
  • ��������, ��� ������� �������,
  • �� �������� ��� ���: �����������.
(������ 2008, ������)

������

���������� ������

  • ������ ���ࠖ ������� �����
  • ����� ����� ������ ������:
  • ������� ���� ���-���,�� ������
  • ��� ������. � �����: ��������.
  • ������� ��� ������ �����,
  • �������� � �������,
  • ������� �����, ������ �� �����:
  • ����� �����蠖 ��������!
  • �� ���?�� � �������� �����.
  • ��������� ����-���!
  • ���� ��, ���� ���, �������� ����:
  • ������ ��������, �����.
  • ���-��� �������,�� ������� ��,��
  • �����, ����, ���������!
  • �� ��,�� � ������,�� ��������
  • ������������, �������.
  • �������, ���, �������, ������,
  • ������ ������� ���������,
  • ���� ����� � �������
  • ��� ������������ �����.
  • ��������� �����, ��� �����������
  • ������, ����������,�����
  • ������� ���������� ������:
  • ���� ����� ����, ���������.
(���� 2009, ������������)

���������� �������

  • ���� ������堖 ���������:
  • ��� ����������� ����,
  • ���� ��� ��������������
  • �� �������������� ����.
  • ����� �������� ��������,
  • ������ ����� ��������,
  • ������� �������� �����
  • �������� ���������� ����,
  • ������� ������� ������:
  • �����䠖 �����, ���堖 ������.
  • ������������, �������蠗
  • �������� ������� ����.
  • ��� ������, ������� ���� �������,
  • ���� ������ ����������� �������
  • �������� ��� ����������
  • ������� �������� ������,
  • ��������, ���� ����� ���������,
  • ��� ����, ������������
  • (������ ������ ��� �������,
  • ���� ���� ������������ �����),
  • �������, ���� ������� �������,
  • ���� ��, ���� ����, ���� �������,
  • ���������� ������ ������,
  • ��� ����� �������������.
  • ���� ��������� ���� �����,
  • ��� ������������������� �����
  • ����� �������� ������
  • ������������� �������.
  • ������, ��������� ���������,
  • ����� ����� ����, ��� ����,
  • ���� ����� ������� ������ �������
  • ������������� ����.
  • �������� ���� ������� �����
  • ������� ������� ������� �����,
  • �� ���� �������� ������.
  • ������ ������� ����� �����.
(������ 2009, ������)

������� ������ ��������

������

  • ����� �������, ���� ������,
  • �������� ����� ��������:
  • ��� ������ ���� ������,
  • ���� ������� ������������ ������.
  • ��, ��� ������� ��� ����� ������,
  • ���������, ��������, ��������
  • �����, ��������� ������
  • ��������� ���� ������.
  • ������ ����� ������ �����,
  • ��, ��� �����, ������ �������.
  • ���� �����젖 ������������
  • ����������� ������ ���������.
(1990)

������� ���������� �����

1.

  • ������ ���������� �������
  • ������, ������� ���������
  • �������� ������ �������
  • ������: �������� ������.
  • ��������� �����������
  • ����� ���������������,
  • ������������� ����� �������
  • ��� ������� ��� ������.
  • ������� ������ ������,
  • ����� �� ������, �� ������
  • ���� ���������� ��� �����,
  • ���� ������ ������������� �����
  • ������ ������������ �����
  • ���� �������� �����.

2.

  • Ƞ��� �������� �����?
  • ������. ��� �������� ���ࠗ
  • �������, ���������, ������,
  • ������� �������������,
  • ��� ���������, ����� �����,
  • ���������� ��������� ���������.
  • �������� ������ ��������
  • ����� ������ ������ �����
  • ������ �����. ��� ��� ����.
  • ��� �������� ����� �����
  • ���������� ���� �����
  • ������� �� ����� �������.
  • ��������. ������� ��� ����.
  • ��� ���� ����� �������.

3.

  • ��� ���� ����� �������
  • ����� �������� ������.
  • ���, ������� ������� ������
  • �������, ��� ����� ������
  • ��������. ���� ���� ������
  • ������ ��������� ������.
  • ���������� ����������
  • ���� ������� ������� �������?
  • ������ࠖ �������� ������
  • ��������. ��� �������� �����.
  • ��� ����� ������ ��� ���, �����
  • (��� ������-������ �������)?
  • ������� � ������������
  • ���������� ��������� ����.
(���� 2008, ������)

���.doc

������������ (��������������� �����������) ������������ �������� ���� ������� �������� ������������������� ����� ����������� �������, ����������

�������, ������ ��������� �������� ������頖 ����� ����������� �����������, �����������������, ��������

1.

  • ��� ���� ���������� �����젖 �����,
  • ��������� ������� ���������.
  • �� ��� ��������� ������ �������
  • �������� ������� ��������.
  • ���젖 ��� ������. ���� ��������
  • �����, ����� ����� �����������.
  • �������� ����, ����� ��������,
  • �� ����� ����. ������� ������� �����
  • ����, ���������. ���� ����������
  • �����, �������, ������ ���������,
  • ������������ ���������� �����
  • ������� ��������. ��� �������� ������
  • �� ����� ��� ������ ���������.
  • ����� ���� ���� �������� �������.

2.

  • ��� ��� ���� ���� �������� �������.
  •  ��������� � ��� �������� ��������
  • ������. ��� ������ ��� ��� ����������
  • ��� ����, ��������� ����������.
  • ��������� ���� ��� ��������������,
  • ����������, �������� ��� �����������,
  • �� ������ ������, �������������,
  • ��� ���� ��� ����� ������������ �������.
  • ����, � �����, ������ �������������,
  • ��� ����, ������� ����������� �����������27,
  • ���� ��� ����� ���� ������
  • (����, ����� ��� ������ �������).
  • ��� ������ ����� ������ ��� ����.
  • �� ��� ��������� ����������� ��������.

3.

  • �� ��� ��������� ����������� ��������:
  • ������ �����, ����������� ��������,
  • ������������ ��������� ��� ������,
  • ������� ���� �������� ��������.
  • ��� ������, ��������� ���������, ���������
  • �������� �������28. �������-����29
  • �������� ������ ����-��� ��������
  • ��� �����, ����� �������������.
  • ����� ����� �������� ����� �����,
  • ������ ���� ��������� �����
  • �����, ��� ���������� ������ ����,
  • ��������� ����� ���� ������.
  • ��� ������ ��� ������� ��������30,
  • ��������� ����� ��� ���� �����.

4.

  • ������� ����� ��� ���� �����.
  • Ƞ��� ����� ��������������� �����,
  • ������ ���-�����31, �� ������� ������
  • ����� ��������������� ������.
  •  �������� ��� ���� �������
  • �������. ���-������� ����� ����:
  • ��� ����� ������ ������ ����蠖 �����,
  • ������ �������� ������ �����.
  • ������������ �������� �������
  • ������� ���� ������������ �������?�
  • ������� ����, ������� ����������
  • ����� �����, �������� ��� �������� �����.
  • Ƞ��� ������ ���������� ������,
  • ������ ���, ���� �����������������.

5.

  • ���������, ���� �����������������,
  • ���� ����� �������� �������
  • ����, �������� ��������, ����������,
  • ������ ������� ��������� �����.
  • ��������� ������ ������
  • ��� ������, ����, ��� ������������,
  • ����� ���, ����� ���� ������� ����������
  • ��� ��� ��������� �������� �������,
  • ����� ������ ������ �������
  • (���� ��������, ������, ������������,
  • ���� ������ ���� ������������ ������).
  • ��� ����������, ���������������
  • ��� ������� ����. ��� ������ �������,
  • � ������ ���ࠖ �����������32.

6.

  • ��, ������ ����, �����������.
  • ���� �����: ���������� �����,
  • ����������� ������ ���� ����:
  • ������� �� ����� ������� �����
  • ��� ����� �������. ����������
  • ����������� ������. ������
  • ���������� ������� ������
  • (����� ���������� ������ ��������).
  •  ����� ������ �� ������������ ������,
  • ������� ��������� ������� �����.
  • ������ ��������� ������� ��������
  • (�, �����, ��� ��� ���� ���������):
  • ���� ������ ������������ ����������,
  • ���� ������� ��� ����� ���������.

7.

  • ������ ���� �� ����� ���������,
  • �, ��������� ������� �������� �������,
  • ��� �������� ����������� ���������,
  • ��������� ������ ������� ��������.
  • ������ ����� ������� ����������,
  • ��� ���� ��������� ������.
  • �������� ������� ��������, �������
  • ������������ ������� ���������.
  • ��������� ����� �������
  • ��������� ���� ��������
  • ����. �� ���� ���������� ���������,
  • �� ���� ��� ������ �����������.
  • ��������� ������� ����� ����������,
  • ����� ���� ��� ������� ���������.

8.

  •  ��������� ��䠖 ������� ���������:
  • �������� ��� ��������� ����������,
  • ���� �������� ��������� ���������
  • (��������, ��������� ������� �������).
  • ���� �������, ������� ������ ��������,
  • ���������, ������ ��� �� �������
  • ��� �����, �� ������� ��� �������
  • ��������� ���� ���� ������33 ������������.
  • Ƞ��� ��������� �������, �����������
  • (���������� ��� ����� ��� ������)
  • ��� ������ ����� ��� ������������.
  •  ������-���� ����� ��������,
  • ����� ������ �������� ��������
  • ������� ����� ���� �������� �����������.

9.

  • Ѡ����� ������� ��� ���������� ���������:
  • ������ �������� ������ �������
  • (����� �����, �����頖 ����������
  • ��������� ������� �����������).
  • ������� ��� ������: ���������
  • ��� ���� ���� ���������. ���������
  • (����� ��� ����� ��������)
  • ������� �����, ������, ��������������.
  • ������� ������� ��������34 ��������,
  • �� ����� ������� ��� ���������
  • ���������� ������� �������,
  • ������� �������� ���������
  • ������������� �����������.
  • �� ������� ���. Ƞ������ ����� ��������.

10.

  • �� ������� ��堖 ������� ����� ��������.
  • �����? ����� �������, ����������
  • �������? (������ ��, ��� ��������
  • ������� ������������, ��� ������.)
  • ������ ������� ��������? �����
  • �������� ����������? �������
  • ����������� �����ࠖ ������
  • ����, ��� ���������� ������ ��������
  • ���������. ���������� �����:
  • ��� ������ �������������������
  • ������� ��� ��� ��� ������������������
  • ������ ��������� �������� ������.
  • Ƞ����� � ��� ���������� ��������:
  • ��� �����, ��� ��� �����������?

11.

  • ��� �����, ��� ��� �����������?
  • ��� ������ ������ ��� ������������?
  • ��������� ���? ����� �����������?
  • �������� ��� ����� ����� �����,
  • ������������� �������������
  • ����� ������� ������ ���������.
  • �������� �������� ����������
  • ����� ����� ������� ������
  • ��������� ������������ �����,
  • ������, ������ (��� �� ��� ������),
  • ���� ������� ������ ����������.
  • ������ �������,�� ������ ��,�� �����,
  • ����� ����� ���������� �������
  • ����, ���� ��������� ������ �����.

12.

  • ����� ���� ��������� ������ �����,
  • ����� ������ ������ ��������.
  • Ƞ����� ���, ��� ��������� ���ࠗ
  • ���� ������ ������� ���� ������.
  • ��� ��� ����. ��� ���� ��� �� ����,
  • ��� �� �����. ��� ��������� ��������,
  • ��� �������: ��������� ��������,
  • �� ����������, ����-�����������
  • (��� ������ �����: ����� �������)
  • ������ ����-��, ��� ���������
  • ���������� ����������� �����:
  • ���� ������� �������, ���� ���� ����,
  • �������� �������, �� ����, ����� �����
  • è – ��������� �������� ��������.

13.

  •  ��� ��� �������� ������ ��������,
  • �� ������� ���������� �����
  • ���������� ��� �������� ��������
  • ������. �� ���� ������� ������
  • �� ������ ��� ���������
  • �� ���� �������� ������ ��� ������.
  • ������ ��������� ����� ����:
  • ����� �� ���� ����������35 �����.
  • ����� ������. �� ������� ���������,
  • ��� ����� ������� ������ ��������
  • �������� ��� ������ �����������.
  • Ƞ������� ��������� ����������
  • ����������� �������� ��������.
  •  ��������� ��������� �� ������.

14.

  • �� ��������� ������� ������,
  • �������� ���: �� ������, ����� �����.
  • �� ������ ����, �� �������, �� �����!
  • �� ���, ������. Ƞ����� �������?
  • ������� ����� ������. ��� �����
  • ������ ������������: ��� ��������!
  • ����� ������� ��� ������ ���� ������,
  • ��� ������� ������� ��� ������.
  • ���������� ��� ���������36 ��������.
  • ���, ������� �����, ������, �������� �����:
  • �Ƞ� ������ �������, ��� ��� ����.
  • ���� ����� ��������, ����������
  • ���������� ����. ��� ���� �������� ���������!
  • ��, ��� � ���!�. Ƞ��� ������: �Forget it!37�.

15.

  • ���� ��� �������, ���� ������: �Forget�it!�
  • ����� ��������38 ������� ��������,
  • ����� ��� �����, �������� ������,
  • ������� ������, ��� ������ ������39.
  •  ������ ������� ����� �������� �����
  • ���� ������� ����-����� ������� �������,
  • ������� ����������� ����������
  • �����������, �� ���� ������� �����
  • ����������� ��������� ���������
  • ������ ������, ������ ��������.
  •  ������, ���������� ������, ��������
  • ��� �����������, ���� �������.
  • ��� ��� ��������� ����� ��������.
  • �������� ���� ��� ����������� ����40.
(������� 2008�� ������ 2009, �����ࠖ ������)

�����, ���������� ���� �������� ��������

������� ����� �������� ���

��� ������� ��65-�����

  • ������ ����� �������� ����,
  • ���� ����������� ����,
  • ���� ����� ������� �����
  • ������� ������� ����������.
  • ��� ������� ��� ��������,
  • ���� ����� ��������������,
  • ������������� ��������
  • ��� ��� ��� ����� ���������,
  • ����������� �������������
  • ������������������� ������
  • ���� ���� �������, ������ ������,
  • ������ ��������������.
  • ���������������������-�������
  • ����������� ��������������,
  • ���� ��� ����� ����������
  • ����� ������������ ������,
  • ���� ������ ���� ����������,
  • ��� ������ ������ ������,
  • ����, ��� �������� �������
  • ��������������-�� ������.
  • ��������� �����, ����������!
  • ������� ������ ���� �����.
  • ���������������� ������������,
  • �� ��� ��������
  • ����.
(21�������� 2006��., ������)

�������� �������

�����䠖 �������� �������

(�.�.��������, ����������)

�Ƞ��, ������� ������养

(�.�.���������)

������ ���������

  • � ����������� ������ ��� ������ ������ ���� �������
  • ����������� ������ (���) �������� ��������
  • (�����) ����� ����� ��� ���� �������� �����������
  • �������� ������ ���� ������ ����� �������
  • ��� ������ ����� ��� ������ ���� ������ ��������
  • ������ ������ ��� �������� �������� ������� �����
  • ������ ����� ������� �������� ����� �������� ������
  • ��� ���� ����� ������ �������� �������� ������� �����
  • ������������� ������ ������� ����� �������������
  • ����������� ���� ������ ���� ������ ����� ��������
  • ����� ������ �������� �������� �������� ������
  • ��� ������ ������� ������� ����� �������� �������
  • ����� ������� ������ ����� ���� �������
  • ����� ���� �������� ����� ����� ������
  • ������ ������� ������ ������� �������
  • ������������ ����� ������� ������� �������
  • ��� ������� ������������ �������� ������� ��������
  • ��������� ��������������� ���������� ����� �������
  • ���� ���� ���� ���� ��� ������ ����������
  • � ���� ������ ������� ���� �������� �������
  • ��� ������ ����������� ���������� ������,
  • ������ ��� ��������� ������� ������ ���������
  • �� ���������� ����� ����� �������� �������
  • ��������� ������� �������� ������� ��������
  • ��� ������ ����������� ���������� ���� ������ �����
  • �������� ���� ����� ��� ��� ����-�����
  • ���� �� �������������������������� ��������
  • ��� ������������� ��� �������� �������.
(���-������ 2005, ������-������)

����-2

  • ���� ����, �� ���� ��������
  • (� ���� ��������, ��� ���� �����),
  • �������� ������?� ���������� ������,
  • ����� ������ ������ �����.
  • ����, �������� �����������
  • ������ �����, ��� ������, ����,
  • �������� ��� ��������� ���������
  • ���� ������������ ������.
  • ����������� ����� ������ ��������
  • (�� ��� ���� ���� ���������� �����?).
  • Ƞ������, ���� �����, ��� �����������
  • �� �������� �������� ������.
  • �� ��렖 ����������� ������ ������,
  • ��� �� ����� �������� �����
  • ������, ��������� ����� ������,
  • ������, �������� ���������?
  • ��������� ������ ������� �������
  • ���������, ����������� ���������� �����,
  • �� ���������� ����� ������ ���� ������
  • ��������� ����� ���� ������41
  • �������� �����, ��������� �����,
  • ���������� �������� ����� �����,
  • ������������� �����, ���������� �����
  • ������, ��� ����, ���������� �����.
  • Ƞ��������� ��� ��������, �������� ��������
  • ��-������ ����-��, ���� ������ ����,
  • ���� ����� ����� ���-������.
  • Ƞ������ �������� �������.
  • ��� ��, ���������� ��� ���������,
  • ���������: ���������, � ��� ������
  • ����� ������ ��������� �������,
  • ���� �������� ��������.
  • Ƞ�������: ���� ���� � ������������
  • ����� ���������, ������.
  • ������, �����, �������� ��� ����,
  • ���� ������ ��� �������.
  • Ƞ������� ���� �������, �������� �����
  • ��������, ��� ����� �������� �����.
  • Ƞ��������, ��� ������� �������
  • ���� ��� ��������� �����������.
(������, ������� 2009)

���� ������� ��������

�.�.���������� ��90-������ ������

  • ��� ������� ������
  • �� ����� ��� ������!
  • ������� �������������
  • ������������������
  • ���������� �������,
  • ��, ��� ������ �����,
  • ���������� ���������
  • (��� ���� ������ ���),
  • ������ ��������.
  • ���� ���� ������� �����,
  • ��������������� �����,
  • �������� ��� ������
  • ��� ������ ������ �����,
  • ��������� ������:
  • ���� ��� �������� ����,
  • ����� ��������� ��������
  • ���� ����������
  • ������ ���������.
  • �� ���������� ���� �����:
  • ���� ������ ���� ������
  • ���� ������� �����,
  • �����, ������蠖 �����
  • �� �������� ������.
  • ����� �� ���������?
  • ������� ����� �������,
  • ���������� ��������
  • ������������ �� ����,
  • ������� ��� �����.
  • ������� ���� �������� ���㠗
  • ���� ���� ����� ���� ������
  • ������ �����, ������� ����!
  • ����� ����� � �����.
(17������� 2014, North Salem)

����� �����

�.��.

  • � ��� ���������� ��������
  • ������� ������
  • ������������
  • ������ ����� ���� �����
  • ����� ��� ��� �����
  • ����
  • ������ ��� ������ ������
  • ������ ������
  • ������ �����
  • ������ ������ �������
  • ������� ����������
  • ��� ���� ������ ��������������
  • ������������
  • �����
  • ������� �������� �������
  • ���� ��� ����� �����
  • �
  • ����
  • ������
  • �������
  • ������ �����
  • ���������
(���� 2011, ������)

��������������� �����

  • ����, ����� ����� �������������ࠗ
  • ����������� ��������.
  • ��� ��������� �������
  • ���� �������, �������� ����.
  • �� ��� ���������� ��������?
  • ����. ������� ������-�.
  • ��� ��� ��������� �����?
  • ���, ����������. ��, �����
  • ���. �����, ���-������
  • ����������� ��� �����������.
  • ���������. ���� �����.
  • ��� ������. ������� ������.
  • ����� ������42, ��� ��������?
  • ���� �� ���� ������ �������.
(������� 2010, ������)

������ �������� ������ ������텻

  • ����� �������� ������ �������,
  • �, ������, ���� � ����� ����������,
  • ��� ����������� ��������. �������
  • ��� ����� ������ ����� ������ �������,
  • ������ �������������, ��������
  • ����� ��������: ������� �����
  • �� ������������, �� �������� �����
  • ������ ��. �������� ��������
  • ���� ����������. Ƞ������������
  • ������ ��� ����, ��� ���� ���������� ����.
  • ����� ��堖 ������� ���� ��������,
  • ���� ����� ������� �������.
  • ��������� ����-������ ������젗
  • ��, ��������, ����� ���� ��� �����
(1992, ������)

�����

  • ������� �������� ��������
  • ���� �������� ��������.
  • ���� �������� ����������,
  • � ����, ��� ������� ������.
  • Ƞ��� �������� ����� ��������,
  • ������ ���� ��������,
  • ����������, ��� ��������,
  • ����� ����� �� �������.
  • Ƞ��� ������� ������� �����,
  • ���� �������� ������,
  • ������� ������ ����� ���������:
  • ���� �����, ���� �����
(1983�2017)

��� ������ ���������� ����

ʠ�.

  • �� ������ ���������� �����,
  • ����� ������� ������.
  • ����� ��� ��� ���� ��� �����:
  • ���� �������� ���� �������
  • ������� ������ �������ࠗ
  • ����� ���������� ������,
  • ������� ������� �������
  • ������� ������� ����.
  • ������ ������ ������
  • ������� ����� �������.
  • ��� ������ ����� �������
  • �����-�� �����, ������.
  • ������ ������ �����,
  • ��������� ��������
  • �������� ����ࠖ ������,
  • ������� ��� ��� ��������.
  • ���� ��������, ��� �������:
  • ����ࠖ ��� ������ �����,
  • �������� ������ ����������,
  • ����� �� ������� ����.
  • ������� �������� ����,
  • ���������� ������.
  • Ƞ������ �����, ��� ������,
  • �������� ��������� �����.
(2012, ���-����)

���������� �������� (303)

  • ���� ���� ��������� ������
  • ���������,
  • ���������� ������� ������
  • ���� �� �����.
  •  ���������� ��������� �������
  • ����� �����,
  • �������� ��� ������������
  • ����� ������.
  • ��������� �������������������
  • ������ ����.
  • ���� � �������� ������������:
  • ���� �����!
(2013, ���-����)
* *�*

������� ������ �����, �������� ������� ������� ������. ��, ����� ����, ���� �����, ��� �������� �����������. ������� ���� �������� ����� ��������� �������� ����, �������������� ������ ����� ��������� ��������. ���� ��������� ������ ����� ��� ���������� �����, ����������� ����� ���� ���, ��� ��� ������ ���������. ���� ������� ��������� ������, ������ ����� ��������� ����� ��������, ����� ������� ������ �������������. ������ ����, ������ ������, ���� ������� ������� ��� ����� �������� �������, ��� ����, ������ ������ �����������.

������� ���? ������, ������, ����� ������ ����, ������ ����� �� ���������, ��������, ������ ��������� ���������.

(�������� 2013, ���-����)

�����

  • ��� �����, ���� ���� ��������,
  • ���� ������� ���� ��������� ������,
  • ���������� ��� �����, ���� �����,
  • ��� ���������� ���� ���� ����.
  • ������ ����� ��������, ��� �����,
  • ��� ��� �������� ���������� ������.
  • ��������� �����, ������� �������,
  • ���� �� ����� �������� �����.
  • ����������������� ��, ��� ������ ����,
  • ������ ���� ������� ������ ����,
  • �������� ����� ���, ��������� ����,
  • ������ ���� ��������� �������.
  • ����� ��� �����: ������� ��� ������ࠗ
  • ���� ��������� ��������� ������,
  • ���� ���, ��� ������� ��� �����,
  • ������� ����� ���������� �����.
  • �������� ����, ��� ������ ������� ����,
  • ����� ��������� ��� �������� �����,
  • ������ ���� ��������������,
  • ������� ���� ������������ �����.
(2013, ���-����)

������ ��� �����

��� ����� ��� ����� ����?

  • ��� ������� ��������� ����.
  • ��� ��������� �� ��������?
  • �������� ��� ����ࠗ
  • ��, ��������� ������,
  • ���������� ���� �����,
  • ��������� ���� �������,
  • �������� ��� �������,
  • ������� �������� ����,
  • ����� ������ �����,
  • ����� ������ ���������
  • ������� ����� �������
  • ����� ����� ������ �����,
  • �������� ��� �����,
  • ���� ��������� �������
  • ������ ������� ������,
  • ������� ���� �������.
  • �������� ��������.
  • ������� ������ �����.

���� ������ �������

  • ���� �����ࠖ �������,
  • �� ������� �������,
  • �����, �����������,
  • ��������, ����������.
  • ���� �����ࠖ �������,
  • �� ������� ����� ������,
  • ��������, �����,
  • ������, ��������.
  • ����, ����� ������,
  • ����������, ��� �������
  • ����, ������� ������,
  • �� ���������, �������
  • ���, ��� ����� ���������
  • ���, ������� ������.
  • ����������������
  • �� ����� ������ ������
  • ��������� �����: ����,
  • ������, ���������, �����,
  • ����������, �������
  • ������� �������.
  • �, ��������, ������
  • �� ���� ������� �������.
  • ������ ������ ����,
  • ���� ���� ��� ����?
  • ���� ������ �������,
  • �� ������ ���������,
  • ���������, ��� ����,
  • ������, �������.
  • ������, ���� ��������
  • ��� ���� �������:
  • ������� ���������
  • ������ ������ ��� �����!
  • ���� �����ࠖ �������
  • ������� ������� ������,
  • ������� ��������,
  • ������, ��� ���������.
  • ���������� �����
  • �� ����� ������,
  • �� ����� ���� ������,
  • ��� ��� ����������,
  • ��� ������� ����� ����,
  • ���, ���, �����ࠖ �������,
  • ����� ����� ����������.

����������

  • ����� ������-�-�� ����������:
  • ����ࠖ ���, ����ࠖ����!

����� ����-���������

  • �, ���������, ���������:
  • �� �� ����� ���� ����!
  • ������ ����� ���� �� ����,
  • ������젖 ��������.
  • �� ������ ������� ����,
  • ������ ���� ���� �����43:
  • ����������, �������,
  • ���������堖 ��� ����!
  • Ƞ��������, �������젗
  • ���� �������� ��������.
  • ������� ������ �����
  • ������ ������� �����.
  • ����������� �������:
  • �������� ���� ����.
  • �����-����, �� �����렗
  • ������� ���� ������� �������!
  • ��� ���������� �������?
  • �����, ������� �������?
  • ��������� ������ ���������
  • ���� ���� ������ ��텻
  • ������� ������ ��������,
  • �������� ����-����:
  • ������������� ���������
  • ��������� ��� ��������.
  • ���� ����� ���� ����,
  • �� ������� �������.
  • ������ ������� �������
  • �������, ������ ������!�

������� ��������

  • ���, ������ �����
  • ���� ����� ������ ������.
  • ������� ����: �������,
  • �������� ������ ��� ����!
  • ���� ���� ��� ����������,
  • ��� �����ࠖ ������.
  • ������� � ������ �����,
  • ����������� ���������.
  •  ����� ������ ����� ��������
  • ���� ������ ������������:
  • ������� �������, ��� ���頗
  • ��� ������ ��-��� ������!
  • �������� �� �����
  • ��� ���� ��������?
  • ��� ���� ��������������
  • ��, ��� ����� ��� ����.
  • �� ������ ��: ���, ����,
  • ������ ����� ������!
  •  ��������� ��������:
  • ���� ���� ��� ����������,
  • ���� ������ �����������
  • ���� ����� ����������.
  • ����� ������ ��� ���ࠗ
  • ������������ �����!
  • Ӡ���� ��������� �����
  • ��䠖 �� ������ ������������.
  • ������� �, ���� �������
  • (��� ������� ������ ����)�.
  • ��� �������: ���, ����,
  • ���������� �������.
  • ��� ������ ��� ����ࠗ
  • ����� ������ ������.
  • ������� ���� ������:
  • ��� ���� ����, �� ����!�
  • ��� ������: �Ѡ������ �����?
  • ����� � ���� ������?
  • �� ������, ��� ���� �����,
  • ������, ����, ����� �������!
  • �������� ����� ����堗
  • �����, ���� �����������!
  • ������ �� �� ���������
  • ���� ����� ��� ����, � ���
  • ������� ���� ����:
  • ���� ���� �� � �����.
  • ������ �����, �������,
  • ���� ����� ��������.
  • ������蠖 ��� ����, ������!
  • ���������� ���� �����?
  • ��-��������� ��������
  • �� ������� ���� �������!
  • ���� ���� ������,����,
  • ������� ����� ������!�
  • �������� ����������:
  • ���������, �����, ����.
  • ������������ �����, �����,
  • ���� ������ ����� ���-����!
  • ������� ������� �����.
  • �������� �������, ����!�
  • ��� ��,�� ����� ����,��
  • ��� ����! ����� �����.44

����������� �����

  • ������ ������ ��������:
  • �ߠ�� ��������, ���� �����?
  • ����� ��� � ��� ������
  • ���� �������, ��� �������,
  • ��� �����, ����� ������,
  • ����� ������������
  • ������ ������ ��������
  • ��� ��������� �������!
  • ��� ����� �����������
  • ��� ���������, ��� ������!
  • ����� �, ������,����
  • �������, �������� ���� ������,
  • �������, ������� ��� �����?
  • ������� � ���������!
  • ����� ��� ���� �����ꠗ
  • ��������� ���� �������!
  • �������, �����, �����ࠗ
  • ����, ������, �����.
  • ����� ����� �������
  • ���������� ��������
  • ����������� ��������,
  • ���� ���� ��� ������!
  • ����� ����� ������
  • ��� �������, �����.
  • ������ ��� ������������
  • �����-������ ����������
  • ����� �������� �������ࠗ
  • ��������� ������:
  • ���, ��� ����, ������������
  • ����� ����, ����������!
  • ��� ����� ��� ������堗
  • ����� ����� ��� ���������?
  • ������ ���, �����,
  • ������ ������� �������?
  • �����, ����� �������
  • ��������-�������?
  • ������� ������ ���������
  • ���������� ���� �����!
  • ������� �� ������-��������
  • ������ ����� �������!
  • ����� ��������� ��� �����,
  • ��� ������ ������ �����.
  • ������� ��� ������ ������!
  • �������� ����� ������������.
  • ������� �������� ������堗
  • � ���� ������ ������养
  • ��������� �������
  • ����������� ������
  • ���������: ������ �����!
  • �������� ��堖 �������
  • ������������ ������.
  • ������������ ������� ������.

������ ��������

  • �� �����, ������� ����������.
  • ������ ������.
  • ���������� ������� ������������.
  • ������, ������:
  • ���������� �����, ������ ������ �����
  • (���� ��������, ����� ����������).
  • ����� �������� ��� �������:
  • ��� �������, ������� ������.
  • ������� �����, ��� ��������� ��������,
  • ��������������45, ������������46,
  • ������������� ��������������
  • (�������������� ���������� �������?
  • ��� ���� ��� ������������ �����,
  • ��������� �������� �����).
  • ��ࠖ ������� ������������
  • (������� ��������� ��� ���������).
  • ������� �����, ��� ������ ������������
  • ������� ������ (����� ��� �������������),
  • ��������, ��������� ����� �������.
  • �������� ������� ��� �������,
  • ��, ��� ������� �����������, ������.
  • �� ������������ ����������.
  • ���: ������� ���� ������
  • ������ ������� ���������.
  • ���, �������, �������� �������,
  • ������� ���� ������ ��� ������.
  • �����, �������, ��� ���� �������:
  • ��� ������, ��� �����������
  • (������� ��������-�� ����� ������
  • ����� ������頖 ������, ����������).
  • ����� ������: ��� ���� ������
  • �����, ��� ������� ������� ��������,
  • �.�., ��������, �������� ������!
  • ������ ��� ��� �������⠖ ��������,
  • ������, �����, ��� ���������, ������
  • ���� ������蠖 ������� �������!
  • ���, ������, ��� ��������� �������
  • �����! ����� ��� ��� ��� ����������?
  • (���� ������ ����� ���������.
  • ������, ����� �, ��� ������� ��������
  • �������� ����������, �� ��� �� ��� �������?��
  • ���� ���� ��������� ��������.
  • ��������, ��� �����������������
  • ����� ������堖 ��� ������.
  • �, �������� ��������� ������,
  • ����� �������� ��� ���, ��� ���������.
  • ������ ������, ��� ��� ��� ��� ������,
  • ����� ������ ��������� ������).
  • ��� � �����, ��� �����-�� �������
  • ��� ������� �������� ����������頗
  • ������������� ������ �����.
  • �, ��� ��� ���������: ������
  • ������� �������� ���� �����
  • ���� ������ �����-�� �����.
  • ��� ��� ��������� ���������:
  • ����ࠖ �������, ����� ������.
  • ����� ��� ������������ ���,
  • ������ ������ �� ��������.
  • �, ��� ��� ������� �����������:
  • �����, ������, ����� ���������,
  • ���� �������� �Ǡ������ �����,
  • �� ������ ����� ����� ������������.
  • ����������� ��� ��������������,
  • �������������, �����������,
  • ������������, ���������.
  • ���-�� � �����, ��� ������ �������.
  • ���-�� � �����, ��� ������ ���������
  • ����� � ����� ����� �������.

��������

�������� �����������

Luis de Gongora47 / ���� �� ������� (1561�1627)

Un soneto

  • Mientras por competir con tu cabello,
  • oro bruido, el sol relumbra en vano;
  • mientras con menosprecio en medio el llano
  • mira tu banco frente el lilio bello;
  • mientras a�cada labio, por cogello,
  • siguen ms ojos que al clavel temprano,
  • y mientras triunfa con desdn lozano
  • del luciente marfil tu gentil cuello;
  • goza cuello, cabello, labio y frente,
  • antes que lo que fu en tu edad dorada
  • oro, lilio, clavel, cristal luciente,
  • no slo en plata o�viola truncada
  • se vuelva, mas t y ello juntamente
  • en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

Luis de Gongora�/ ���� �� ������� (1561�1627)

�����

  • ����, ������� �������� �����,
  • �������� ������ ������� �������,
  • ��������� ���� ���� �������
  • ���� ������ �������� �����,
  • ����, ����� ����� ������� �����,
  • �������� ������ ���� ������� ���������,
  • ���������� ���� ����� ����������
  • ��������� ������������ ����,
  • ������ ���, ����, �����, ������
  • ����� ������ ������ �����������,
  • ���� ������� �����������
  • ������� ������ �������� ��������
  • ����� ������� �������� �������,
  • ��� ������� ������, ������, ������

Ruben Dario48 / ����� ����� (1867�1916)

Filosofia

  • Saluda al sol, araa, no seas rencorosa.
  • Da tus gracias a�Dios, oh sapo!, pues que eres.
  • El peludo cangrejo tiene espinas de�rosa
  • y los moluscos reminiscencias de mujeres.
  • Saber ser lo que sois, enigmas siendo formas;
  • deja la responsabilidad a�las Normas,
  • que a�su vez la enviarn al Todopoderoso�
  • (Toca, grillo, a�la luz de la luna, y dance el oso.)

Ruben Dario�/ ����� ����� (1867�1916)

���������

  • ����, ������ ����������� ������ ���� �����,
  • ��������� ����, �����, �������� ������ �������!
  • ������� ���� ������ ������ ������� ����,
  • ��������� ��������� ��������� ���� ���-��.
  • ��� ����� ���, ��� ����, ����� �����!
  • �����������堖 ���� ����� �����.
  • ������� ���� �������� ������� �������
  • �����, ������, ��� �����! �����, �������, �����!

������ �������

���������� �������/

�El rayo que no cesa�

Sonetos (1934�1935)

Miguel Hernandez49�/ ������ �������� (1910�1942)

�Me tiraste un limn, y tan amargo�(4)��

  • Me tiraste un limn, y tan amargo�(4),
  • Con una mano clida, y tan pura,
  • Que no menoscab su arquitectura
  • Y prob su amargura sin embargo.
  • Con el golpe amarillo, de un letargo
  • dulce pas a�una ansiosa calentura
  • mi sangre, que sinti la mordedura
  • de una punta de seno duro y largo.
  • Pero al mirarte y verte la sonrisa
  • que te produjo el limonado hecho,
  • a�mi voraz malicia tan ajena,
  • se me durmi la sangre en la camisa,
  • y se volvi el poroso y ureo pecho
  • una picuda y deslumbrante�pena.

��� ������� ��� ������� ���� ������(4)��

  • �� ������� ��� ������� ���� ������(4)
  • ����� ������� ������ ��������,
  • ��� ������� ��� ����� ��� ���������
  • ������� ��������� �����������.
  • ������ ������ �������� ������
  • �����������, ����� ��� �������
  • ��������, ��������� ��������
  • ���� ����� ����� �����������.
  • ��������� ����� �� ����������,
  • ������ � ���� ���� �������,
  • ����� ������ ����, ������� �����.
  • Ƞ��� ������� �����, �����, ���������,
  • ������ ������ ������� �������
  • ������������� �������� �����.

�Tengo estos huesos hechos a�las penas�(10)��

  • Tengo estos huesos hechos a�las penas�(10)
  • y a�las cavilaciones estas sienes:
  • pena que vas, cavilacin que viene
  • como el mar de la playa a�las arenas.
  • Como el mar de la playa a�las arenas,
  • voy en este naufragio de vaivenes,
  • por una noche oscura de sartenes
  • redondas, pobres, tristes y morenas.
  • Nadie me salvar de este naufragio
  • si no es tu amor, la tabla que procuro,
  • si no es tu voz, el norte que pretendo.
  • Eludiendo por eso el mal presagio
  • de que ni en ti siquiera habr seguro,
  • voy entre pena y pena sonriendo.

���� ���� �������� ������ ��� ����� (10)��

  • ��� ���� �������� ������ ��� ����� (10),
  • ������ ���� ��� ��� ���� �������.
  • ������ �������� �������� �����,
  • ��� ���� ������� ����� �������.
  • ��� ���� ������� ����� �������,
  • ���� ����� ������� ���������
  • ������������ ���� �����������
  • ��� ���� ������ �������������.
  • ��� ������ ������ ���� �������頗
  • ���� ��, ������, ���� �� ����� ��� ����,
  • ���� �� ������ ��������� �������.
  • Ƞ������ �������� ����� �����,
  • ������� ������, ��� ��� ������,
  • ����� ������� ��� ����� ������.

�El toro sabe al fin de la corrida (17)��

  • El toro sabe al fin de la corrida (17),
  • donde prueba su chorro repentino,
  • que el sabor de la muerte es el de un�vino
  • que el equilibrio impide de la vida.
  • Respira corazones por la herida
  • desde un gigante corazn vecino,
  • y su vasto poder de piedra y�pino
  • cesa debilitado en la cada.
  • Y como el toro t, mi sangre astada,
  • que el cotidiano cliz de la muerte,
  • edificado con un turbio acero,
  • vierte sobre mi lengua un gusto a�espada
  • diluida en un vino espeso y fuerte
  • desde mi corazn donde me muero.

������ ������� �������� �������(17)��

  • ����� ������� �������� �������(17)
  • �����, ���������, ������ ��� ������,
  • ������ ���: ������� ���� ����,
  • ������� �����, �����, ��������.
  • ������ ������ ������ ������ ����,
  • ������ ������ ������ �����,
  • ����������� ��� ������ �����,
  • ������ ����� ������ �����������.
  • ��, ����� ���, ������� ������,
  • ����� �������� ����� ����������
  • ���������� ���������� �����,
  • �������� ������ ����� �������
  • �������� ������ ������� �������
  • ��������, ��� ��������� ����������.

�No me conformo, no: me desespero�(20)��

  • No me conformo, no: me desespero�(20)
  • como si fuera un huracn de�lava
  • en el presidio de una almendra esclava
  • o�en el penal colgante de un jilguero.
  • Besarte fue besar un avispero
  • que me clava el tormento y me desclava
  • y cava un hoyo fnebre y lo�cava
  • dentro del corazn donde me muero.
  • No me conformo, no: ya es tanto y tanto
  • idolatrar la in de tu�beso
  • y perseguir el curso de tu aroma.
  • Un enterrado vivo por el llanto,
  • una revolucin dentro de un hueso,
  • un rayo soy sujeto a�una redoma.

�� ��������, ����! � ������(20)��

  • � ��������, ����! � ������(20)
  • ������� ������ ����, ��� ������
  • �������������� ������ ����� �����,
  • ����� ���������� �������� ����.
  • �, � ������ �������� ������
  • ��� ������ ���, ��� �������������
  • ������ �� ������� ����� �����,
  • �������� ������ � ����������.
  • � ���������� � ������� ������
  • ��� ��� ������� ������ �������,
  • ������ ������ ������� �������.
  • ߠ� ���� ��������, ����������� ������.
  • ߠ� ������ ���������� ��������.
  • ߠ� ������ ������������� ������.

�������� ������������

Edgar Allan Poe50 / ����� ����� ��(1809�1849)

The Raven

  • Once upon a�midnight dreary, while I�pondered weak and weary,
  • Over many a�quaint and curious volume of�forgotten lore,
  • While I�nodded, nearly napping, suddenly there came a�tapping,
  • As of�some one gently rapping, rapping at my chamber door.
  • ��Tis some visitor,� I�muttered, �tapping at my chamber door��
  • � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Only this, and nothing more.�
  • Ah, distinctly I�remember it was in�the bleak December,
  • And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
  • Eagerly I�wished the morrow;�� vainly I�had sought to�borrow
  • From my books surcease of�sorrow�� sorrow for the lost Lenore��
  • For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore��
  • � � � � � � � � � � � � � � � � � � �Nameless here for evermore.
  • And the silken, sad, uncertain rustling of�each purple curtain
  • Thrilled me�� filled me with fantastic terrors never felt before;
  • So that now, to�still the beating of�my heart, I�stood repeating
  • ��Tis some visitor entreating entrance at my chamber door��
  • Some late visitor entreating entrance at my chamber door;��
  • � � � � � � � � � � � � � � � � � � � This it is and nothing more.�
  • Presently my soul grew stronger; hesitating then no longer,
  • �Sir,� said I, �or Madam, truly your forgiveness I�implore;
  • But the fact is I�was napping, and so gently you came rapping,
  • And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door,
  • That I�scarce was sure I�heard you��� here I�opened wide the door;��
  • � � � � � � � � � � � �Darkness there and nothing more.

�����

������ ����, ����� ��� ����������� ����������������� ������������� ���������: ��������� ���������������� ���������蠖 �� ����������� ������.

  • ���-�� ����� ���������� � ����� ��������������
  • ��� ����������� ���������� ���������� �����,
  • ������� ������� ��� ���� ����� ������ ����� �����, �����
  • ���� ����� �������� ����, ���� ������� ��������.
  • ����,�� ����������� �,�� ������ ��� ��������� ��������,
  • � � � � � � � � � � � � � � � ������ ������� ��� ������?�
  • �����, �������� ��� ����: ������� ������� ������,
  • ������� ���� ������� ����� ������� �����.
  • � ����� ������ �������� ������� ����� ��������,
  • ������� �����, ��� ��� ����� ������� �����,
  • ������, �����, ��� ��� �������� ��������,
  • � � � � � � � � � � � � � � � ����, ��� ��� ������-�����.
  • �������� ���� ������� �����, ������� ��������� ������
  • ����������� ��� ���� ������� ������� �������,
  • ������ ������������, � ����� ��� �����������
  • ����� ������� ����� �������� ���, ��� �������� ��� ������
  • ���� ����� ��������� ����� ������� ��� ������
  • � � � � � � � � � � � � � � � ��������� �������.
  • ������ ������� �������, ����� ������ �: ����� ����,
  • ��� ��� �����, �������堖 ��� ������, ��� ������!
  • � ����� �������� ����� �� ������ ������ ������
  • ����� ������ ������ ������ ��� ������� ������ ��������.
  • ��� ������, � ����� ������ ��������렖 ����������
  • � � � � � � � � � � � � � �����, ���� ���� ���� ������.
  • Deep into that darkness peering, long I�stood there wondering, fearing,
  • Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to�dream before;
  • But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,
  • And the only word there spoken was the whispered word, �Lenore?�
  • This I�whispered, and an echo murmured back the word, �Lenore!���
  • � � � � � � � � � � � � �Merely this and nothing more.
  • Back into the chamber turning, all my soul within me burning,
  • Soon again I�heard a�tapping somewhat louder than before.
  • ��Surely,� said I, �surely that is something at my window lattice;
  • Let me see, then, what thereat is, and this mystery explore��
  • Let my heart be still a�moment and this mystery explore;��
  • � � � � � � � � � � � ��Tis the wind and nothing more!�
  • Open here I�flung the shutter, when, with many a�flirt and flutter,
  • In�there stepped a�stately Raven of�the saintly days of�yore;
  • Not the least obeisance made he; not a�minute stopped or stayed�he;
  • But, with mien of�lord or lady, perched above my chamber door��
  • Perched upon a�bust of�Pallas just above my chamber door��
  • � � � � � � � � � � � �Perched, and sat, and nothing more.
  • Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
  • By�the grave and stern decorum of�the countenance it wore,
  • �Though thy crest be shorn and shaven, thou,� I�said, �art sure no craven,
  • Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore��
  • Tell me what thy lordly name is on the Night�s Plutonian shore!�
  • � � � � � � � � � � � �Quoth the Raven �Nevermore.�
  • Much I�marvelled this ungainly fowl to�hear discourse so plainly,
  • Though its answer little meaning�� little relevancy bore;
  • For we cannot help agreeing that no living human being
  • Ever yet was blessed with seeing bird above his chamber door��
  • Bird or beast upon the sculptured bust above his chamber door,
  • � � � � � � � � � � � With such name as �Nevermore.�
  •  ��� �������� ��������� � �����, ������ ���� ���������
  • ��, ��� ���� ����������� �������� ������ ������.
  • Ƞ����� ��������� ����� ���� ��������� �������,
  • ������� �������� �����, ����� �����: ����� ����?�.
  • ��������� ���� ���� ��� ���, ��� ������ �����!�,
  • � � � � � � � � � � � �������, ����� �������.
  • ������ ����� ������ ��������� (�, ��� ����� ������ ������!),
  • ����� ��������� ���������, ���������� �������
  • ����� ���� �������� ���-��. �����,�� ������� �,�� �������
  • ������ ���, ������, ��� ����� ���� ��������.
  • ������ �����, ������� ������, ������ ������,
  • � � � � � � � � � � ������� ������� ��������!�.
  • ������� ��� ���� ������� �. ����� ����������� ������
  • �������� ������ �����, ������� ��������� ������,
  • ��������, ������ ������, ���� ����� �������� �����,
  • ����� �����젖 ������ ����� �� ����������� �������.
  • ��� ������� ���� ��������� ���, ����������� �������,
  • � � � � � � � � � � ���렖 ������ ����� ����.
  • �������� � ������� ��������� ���������:
  • ��� ��� ������� ������ ��, ��� ������� �� ����� �����!
  • ����� ����� ���� ����������,�� � �������,�� ���������
  • ������ ���� ��, ��� ������� �������� �������� ����.
  • ����� ����� ����, ������, ����� ����� ��������� ����?�
  • � � � � � � � � � � � � ������� �����: ������������!�.
  • ����, ����� ������������ � ������ �������� �����:
  • ���� ����� ������ �������, ������ ����� �� ������,
  • �������� � ���������, ����� �������� ��� ������
  • ����� ������� ����� ���-������ �����-��������
  • ���� ����������� ������� ����� ������� ���-������
  • � � � � � � � � � � � ������ �������� �������������.
  • But the Raven, sitting lonely on the placid bust, spoke�only
  • That one word, as if his soul in�that one word he did outpour.
  • Nothing farther then he uttered�� not a�feather then he fluttered��
  • Till I�scarcely more than muttered �Other friends have flown before�
  • On the morrow he will leave me, as my Hopes have flown before.�
  • � � � � � � � � � � � Then the bird said �Nevermore.�
  • Startled at the stillness broken by�reply so aptly spoken,
  • �Doubtless,� said I, �what it utters is its only stock and store
  • Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore��
  • Till the dirges of�his Hope that melancholy burden�bore
  • � � � � � � � � � � �Of��Never�� nevermore�.�
  • But the Raven still beguiling all my fancy into smiling,
  • Straight I�wheeled a�cushioned seat in�front of�bird, and bust and door;
  • Then, upon the velvet sinking, I�betook myself to�linking
  • Fancy unto fancy, thinking what this ominous bird of�yore��
  • What this grim, ungainly, ghastly, gaunt, and ominous bird of�yore
  • � � � � � � � � � � � � Meant in�croaking �Nevermore.�
  • This I�sat engaged in�guessing, but no syllable expressing
  • To�the fowl whose fiery eyes now burned into my bosom�s��ore
  • This and more I�sat divining, with my head at ease reclining
  • On the cushion�s velvet lining that the lamp-light gloated o�er,
  • But whose velvet-violet lining with the lamp-light gloating o�er,
  • � � � � � � � � � � � � �She shall press, ah, nevermore!
  • Then, methought, the air grew denser, perfumed from an unseen censer
  • Swung by�Seraphim whose foot-falls tinkled on the tufted floor.
  • �Wretch,� I�cried, �thy God hath lent thee�� by�these angels he hath�sent
  • thee
  • Respite�� respite and nepenthe from thy memories of�Lenore;
  • Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!�
  • � � � � � � � � � � � � �Quoth the Raven �Nevermore.�
  • �������� ��� ���� ��������, ����� ��� ����� ������ ������
  • ��� �����, ����� �������� ������ ����� ��������� ����.
  • ��� ����� ��, ���� �����, ������ ���� ���������,
  • ��������� �: ��������: �� ������ �� ��� ��� ����,
  • ������, ��� ��젖 ������, �� ������ ��, �� �����ㅻ
  • � � � � � � � � � � � �����������!��� �� ������� �����.
  • ��������� � ������ (���� ���-�� ������ �� ����� ��� �����),
  • �������: ������� �����頖 ���, ��� ������� �� ������
  • �����-�� ����, ��������� �����, ���������� ������,
  • �������� ��������� �����, ������� ��������
  • ����� �������� ��������� ���� ���� ������ ������:
  • � � � � � � � � � � � �����������!��� ��������� ����.
  • ���������� � ��������, ��� ����� ����� ��������
  • ���� �����, ������� �������, ���� ������ �����������
  • ���������� ��������� ���� ���� ����! Ƞ�������� ����,
  • ��������, ������� ���� ���� ��� ����� � ����� �����.
  •  ��� �������� ����� ������� ��� ����� ������� ������
  • � � � � � � � � � � � ��������� ����������!�.
  • ��� ����� � ��� ��������, ����������� ������������,
  • ����� ������, ��� ������� ������ ��� �������� �����.
  • ��������� � ������, ������� �������� �������
  • ��������� ������ ����, ���� ������, ����������
  • ���������頖 ��������� ��, ����� ������� ����.
  • � � � � � � � � � � �������� �� ���������.
  • ����� �������� ������� ������� ������ ��������� �������,
  • ����, ������, ������ ���������� ���������� ������� ����,
  • ��������� ����� ����� ����� �: ������������
  • ���� ���� ���� �������堖 ��� ������ �� �������
  • �����, ��� ������ ��������, ��頖 ���� �������� ��������
  • � � � � � � � � � � � ��� �� �������: ����������!�
  • �Prophet!� said I, �thing of�evil!�� prophet still, if bird or devil!��
  • Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore,
  • Desolate yet all undaunted, on this desert land enchanted��
  • On this home by�Horror haunted�� tell me truly, I�implore��
  • Is there�� is�there balm in�Gilead?�� tell me�� tell me, I�implore!�
  • � � � � � � � � � � � � Quoth the Raven �Nevermore.�
  • �Prophet!� said I, �thing of�evil!�� prophet still, if bird or devil!
  • By�that Heaven that bends above�us�� by�that God we both adore��
  • Tell this soul with sorrow laden if, within the distant Aidenn,
  • It shall clasp a�sainted maiden whom the angels name Lenore��
  • Clasp a�rare and radiant maiden whom the angels name Lenore.�
  • � � � � � � � � � � � �Quoth the Raven �Nevermore.�
  • �Be that word our sign of�parting, bird or fiend!� I�shrieked, upstarting��
  • �Get thee back into the tempest and the Night�s Plutonian shore!
  • Leave no black plume as a�token of�that lie thy soul hath spoken!
  • Leave my loneliness unbroken!�� quit the bust above my door!
  • Take thy beak from out my heart, and take thy form from off�my
  • door!�
  • � � � � � � � � � � � Quoth the Raven �Nevermore.�
  • And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting
  • On the pallid bust of�Pallas just above my chamber door;
  • And his eyes have all the seeming of�a�demon�s that is dreaming,
  • And the lamp-light o�er him streaming throws his shadow on the floor;
  • And my soul from out that shadow that lies floating on the floor
  • � � � � � � � � � � Shall be lifted�� nevermore!
  • ���� ��?�� ������� � �������,�� ���? ������? ����������?
  • ���������� ��������� ��� �������� ��������,
  • ������ ������ ���������� ����� ���� ������������,
  • ���� ��� �������� ����������? �������� ���: ��������,
  • ��� �������� ��������, ���� ������� ������� ����?�.
  • � � � � � � � � � � �������������� ������ �����.
  • ������, ������ ��, ������!�� ������� �,�� ����������
  • ���� �����, ������ ������, ��������� ��� ����:
  • ��������� ���, ����� ���������, ��� ������ �����������
  • ������ ����� ����� �������� ������ ������ ���������
  • �������� ��� ���� ��������� ���� ����� �����-��������.
  • � � � � � � � � � � �������� �����: �����������.
  • ��� � �����: ����� ��������� ������ ��� ��� ���� ��������.
  • �������, ���� �� �� ��렖 �����, ���, �����������!
  • ������ ������ ������ ���! ������ ���� �����������!
  • ����������� ����� ���! �����ࠖ ���! ��������� ����!
  • Ƞ�������� ���� ���� �����, ����� ����� ��������� �������.
  • � � � � � � � � � � �������� ����� �����������.
  • Ѡ��� ���� ����� ������ ���� ���� ����� ������.
  • �� ����� ��� ���� ������ ������������, ��������.
  • ���������� �������� ����� ����� ��������� ������,
  • ���������� ���� �������, ������ ����� ����-�����
  • Ƞ���� ������ ����, ��� ����� ������ �������,
  • � � � � � � � � � � ������������ ����������!

James Henry Leigh Hunt51 / ������ �����������

(1784�� 1859)

The Glove and the Lions

  • King Francis was a�hearty king, and loved a�royal sport,
  • And one day as his lions fought, sat looking on the court;
  • The nobles filled the benches, and the ladies in�their pride,
  • And �mongst them sat the Count de Lorge, with one for whom he sighed:
  • And truly �twas a�gallant thing to�see that crowning show,
  • Valour and love, and a�king above, and the royal beasts below.
  • Ramped and roared the lions, with horrid laughing jaws;
  • They bit, they glared, gave blows like beams, a�wind went with their paws;
  • With wallowing might and stifled roar they rolled on one another;
  • Till all the pit with sand and mane was in�a�thunderous smother;
  • The bloody foam above the bars came whisking through the�air;
  • Said Francis then, �Faith, gentlemen, we�re better here than there.�
  • De Lorge�s love o�erheard the King, a�beauteous lively�dame
  • With smiling lips and sharp bright eyes, which always seemed the same;
  • She thought, �The Count my lover is brave as brave can�be;
  • He surely would do wondrous things to�show his love of�me;
  • King, ladies, lovers, all look on; the occasion is divine;
  • I�ll drop my glove, to�prove his love; great glory will be mine.�
  • She dropped her glove, to�prove his love, then looked at him and smiled;
  • He bowed, and in�a�moment leaped among the lions wild:
  • The leap was quick, return was quick, he has regained his place,
  • Then threw the glove, but not with love, right in�the lady�s face.
  • �By�God!� said Francis, �rightly done!� and he rose from where he�sat:
  • �No love,� quoth he, �but vanity, sets love a�task like that.�

James Henry Leigh Hunt�/ ������ �����������

(1784�� 1859)

�������� �����

  • ��� ������� ����� ������ �������� ����� �������� ����.
  • ��������� ����� �� ���-�� ��� ������ �������� ����.
  • ��� ���� ������� ���� ���� ���������� ����,
  • Ƞ���� ����� ����� ��� ����, ������� ��� ����.
  • ����� ���� ���, ��� ����� ���� �������, ������蠗
  • ������ ������, �����䠖 �����, ����堖 ����������� ����.
  • ��� ����� ����� �� ��� ����, �� ��� ��� ���� �����,
  • ������ �� ����� �����, ������ ��� ����.
  • ������� ����������� ������ �������� ��� �����,
  • Ƞ������ ����� ������� ������� ����� �����.
  • ��������� ������� �������� �������� ����� ������!
  • ����, ����� ���,�� ������ ������,�� ���� ����� �����, ��� ���!�.
  • ������ �������� ���� ��������� ����.
  • Ѡ������� ������� ��������, �����������:
  • ����� ����� ��� ��� ���� �����, �, ������, ����� ������堗
  • ���������� ����� ������� �� ���� ������ �����.
  • ������ ��� ������ ���� ���, ������ ���� ������.
  • �� ������, ����, ������ ���⠖ ������ ����� ����!�
  • Ƞ��! �������� ���� �����, ���� �������������
  • �� ����� ����� ����� �����, �������� ��������.
  • ����������� ���� ������ ������, ��� ���� �����,
  • ����� ���������� ������ �� ����� ���� ������.
  • �Ƞ�������!�� �������� ��������.�� �� ����, ��������:
  • ���, ������� ������ ���������� ���� �����������!�.

Rudyard Kipling52 / ������� ������� (1865�� 1936)

Tommy

  • I�went into a�public��ouse to�get a�pint o� beer,
  • The publican �e up an� sez, �We serve no red�coats here.�
  • The girls be�ind the bar they laughed an� giggled fit to�die,
  • I�outs into the street again an� to�myself sez�I:
  • O�it�s Tommy this, an� Tommy that, an� �Tommy, go away�;
  • But it�s �Thank you, Mister Atkins�, when the band begins to�play,
  • The band begins to�play, my boys, the band begins to�play,
  • O�it�s �Thank you, Mister Atkins�, when the band begins to�play.
  • I�went into a�theatre as sober as could�be,
  • They gave a�drunk civilian room, but �adn�t none for�me;
  • They sent me to�the gallery or round the music��alls,
  • But when it comes to�fightin�, Lord! they�ll shove me in�the stalls!
  • For it�s Tommy this, an� Tommy that, an� �Tommy, wait outside�;
  • But it�s �Special train for Atkins� when the trooper�s on the tide,
  • The troopship�s on the tide, my boys, the troopship�s on the tide,
  • O�it�s �Special train for Atkins� when the trooper�s on the tide.
  • Yes, makin� mock o� uniforms that guard you while you sleep
  • Is cheaper than them uniforms, an� they�re starvation cheap;
  • An� hustlin� drunken soldiers when they�re goin� large a�bit
  • Is five times better business than paradin� in�full�kit.
  • Then it�s Tommy this, an� Tommy that, an� �Tommy, �ow�s yer soul?�
  • But it�s �Thin red line of��eroes� when the drums begin to�roll,
  • The drums begin to�roll, my boys, the drums begin to�roll,
  • O�it�s �Thin red line of��eroes� when the drums begin to�roll.

Rudyard Kipling�/ ������� ������� (1865�� 1936)

�����

������ ��������� ������ �����:

������ ������ ��� �������� ����������!������ ���������� ��������� �������.����������� �����������...
��������� ��������� ������ ������� �������� ������� ������ �������� �������� ����� ���������� ����...
�������� � ����� ������ ����, ������� ����� ������-������ ������ ���. Ƞ����� ���������� ���������...
 �������� ������������� ����� ������� ���� ������� ��� �������-������� 1941-��������������� ��...
����� �������� ������ ������������� ��������������� �����, � ��������� ��������� ������ �����������....
������ ���������� ������ ������� ������� �1974�����, ���������������� �����. ��������� ������� �...