Äåñÿòü íåãðèòÿò / And Then There Were None Êðèñòè Àãàòà
Rogers was in the room, his hands full of garments.
VII
Blore recovered himself first. He said:
«Sorry – er – Rogers. Heard some one moving about in here, and thought – well —»
He stopped.
Rogers said: «I’m sorry, gentlemen. I was just moving my things. I take it there will be no objection if I take one of the vacant guest chambers on the floor below? The smallest room.»
It was to Armstrong that he spoke, and Armstrong replied:
«Of course. Of course. Get on with it.»
He avoided looking at the sheeted figure lying on the bed.
Rogers said: «Thank you, sir.»
He went out of the room with his arm full of belongings and went down the stairs to the floor below.
Armstrong moved over to the bed and, lifting the sheet, looked down on the peaceful face of the dead woman. There was no fear there now. Just emptiness.
Armstrong said: «Wish I’d got my stuff here. I’d like to know what drug it was.» Then he turned to the other two. «Let’s get finished. I feel it in my bones we’re not going to find anything.»
Blore was wrestling with the bolts of a low manhole.
He said: «That chap moves damned quietly. A minute or two ago we saw him in the garden. None of us heard him come upstairs.»
Lombard said: «I suppose that’s why we assumed it must be a stranger moving about up here.»
Blore disappeared into a cavernous darkness. Lombard pulled a torch from his pocket and followed.
Five minutes later three men stood on an upper landing and looked at each other. They were dirty and festooned with cobwebs and their faces were grim.
There was no one on the island but their eight selves.
Chapter 9
I
Lombard said slowly:
«So we’ve been wrong – wrong all along! Built up a nightmare of superstition and fantasy all because of the coincidence of two deaths!»
Armstrong said gravely: «And yet, you know, the argument holds. Hang it all, I’m a doctor, I know something about suicides. Anthony Marston wasn’t a suicidal type.»
Lombard said doubtfully: «It couldn’t, I suppose, have been an accident?»
Blore snorted, unconvinced.
«Damned queer sort of accident,» he grunted. There was a pause, then Blore said: «About the woman —» and stopped.
«Mrs. Rogers?»
«Yes. It’s possible, isn’t it, that that might have been an accident?»
Philip Lombard said: «An accident? In what way?»
Blore looked slightly embarrassed. His red-brick face grew a little deeper in hue. He said, almost blurting out the words:
«Look here, doctor, you did give her some dope, you know.»
Armstrong stared at him.
«Dope? What do you mean?»
«Last night. You said yourself you’d give her something to make her sleep.»
«Oh, that, yes. A harmless sedative.»
«What was it exactly?»
«I gave her a mild dose of trional. A perfectly harmless preparation.»
Blore grew redder still. He said:
«Look here – not to mince matters – you didn’t give her an overdose, did you?»
Dr. Armstrong said angrily: «I don’t know what you mean.»
Blore said: «It’s possible, isn’t it, that you may have made a mistake? These things do happen once in awhile.»
Armstrong said sharply: «I did nothing of the sort. The suggestion is ridiculous,» He stopped and added in a cold biting tone: «Or do you suggest that I gave her an overdose on purpose?»
Philip Lombard said quickly: «Look here, you two, got to keep our heads. Don’t let’s start slinging accusations about.»
Blore said sullenly: «I only suggested the doctor had made a mistake.»
Dr. Armstrong smiled with an effort. He said, showing his teeth in a somewhat mirthless smile:
«Doctors can’t afford to make mistakes of that kind, my friend.»
Blore said deliberately:
«It wouldn’t be the first you’ve made – if that gramophone record is to be believed!»
Armstrong went white. Philip Lombard said quickly and angrily to Blore:
«What’s the sense of making yourself offensive? We’re all in the same boat. We’ve got to pull together. What about your own pretty little spot of perjury?»
Blore took a step forward, his hands clenched. He said in a thick voice:
«Perjury be damned! That’s a foul lie! You may try and shut me up, Mr. Lombard, but there’s things I want to know – and one of them is about you!»
Lombard’s eyebrows rose.
«About me?»
«Yes. I want to know why you brought a revolver down here on a pleasant social visit?»
Lombard said: «You do, do you?»
«Yes, I do, Mr. Lombard.»
Lombard said unexpectedly:
«You know, Blore, you’re not nearly such a fool as you look.»
«That’s as may be. What about that revolver?»
Lombard smiled.
«I brought it because I expected to run into a spot of trouble.»
Blore said suspiciously: «You didn’t tell us that last night.»
Lombard shook his head.
«You were holding out on us?» Blore persisted.
«In a way, yes,» said Lombard.
«Well, come on, out with it.»
Lombard said slowly:
«I allowed you all to think that I was asked here in the same way as most of the others, That’s not quite true. As a matter of fact I was approached by a little Jewboy – Morris his name was. He offered me a hundred guineas to come down here and keep my eyes open – said I’d got a reputation for being a good man in a tight place.»
«Well?» Blore prompted impatiently.
Lombard said with a grin: «That’s all.»
Dr. Armstrong said: «But surely he told you more than that?»
«Oh, no, he didn’t. Just shut up like a clam. I could take it or leave it – those were his words. I was hard up. I took it.»
Blore looked unconvinced. He said:
«Why didn’t you tell us all this last night?»
«My dear man —» Lombard shrugged eloquent shoulders. «How was I to know that last night wasn’t exactly the eventuality I was here to cope with? I lay low and told a noncommittal story.»
Dr. Armstrong said shrewdly: «But now – you think differently?»
Lombard’s face changed. It darkened and hardened. He said:
«Yes, I believe now that I’m in the same boat as the rest of you. That hundred guineas was just Mr. Owen’s little bit of cheese to get me into the trap along with the rest of you.» He said slowly: «For we are in a trap – I’ll take my oath on that! Mrs. Rogers’ death! Tony Marston’s! The disappearing Soldier boys on the dinner-table! Oh, yes, Mr. Owen’s hand is plainly to be seen – but where the devil is Mr. Owen himself?»
Downstairs the gong pealed a solemn call to lunch.
II
Rogers was standing by the dining-room door. As the three men descended the stairs he moved a step or two forward. He said in a low anxious voice:
«I hope lunch will be satisfactory. There is cold ham and cold tongue, and I’ve boiled some potatoes. And there’s cheese and biscuits and some tinned fruits.»
Lombard said: «Sounds all right. Stores are holding out, then?»
«There is plenty of food, sir – of a tinned variety. The larder is very well stocked. A necessity, that, I should say, sir, on an island where one may be cut off from the mainland for a considerable period.»
Lombard nodded.
Rogers murmured as he followed the three men into the dining-room:
«It wormes me that Fred Narracott hasn’t been over today. It’s peculiarly unfortunate, as you might say,»
«Yes,» said Lombard, «peculiarly unfortunate describes it very well.»
Miss Brent came into the room. She had just dropped a ball of wool and was carefully rewinding the end of it.
As she took her seat at table she remarked:
«The weather is changing. The wind is quite strong and there are white horses on the sea.»
Mr. Justice Wargrave came in. He walked with a slow measured tread. He darted quick looks from under his bushy eyebrows at the other occupants of the dining-room. He said:
«You have had an active morning.» There was a faint malicious pleasure in his voice.
Vera Claythorne hurried in. She was a little out of breath.
She said quickly: «I hope you didn’t wait for me. Am I late?»
Emily Brent said: «You’re not the last. The General isn’t here yet.»
They sat round the table.
Rogers addressed Miss Brent: «Will you begin, Madam, or will you wait?»
Vera said: «General Macarthur is sitting right down by the sea. I don’t expect he would hear the gong there and anyway» – she hesitated – «he’s a little vague today, I think.»
Rogers said quickly: «I will go down and inform him luncheon is ready.»
Dr. Armstrong jumped up.
«I’ll go,» he said. «You others start lunch.»
He left the room. Behind him he heard Rogers’ voice.
«Will you take cold tongue or cold ham, Madam?»
III
The five people sitting round the table seemed to find conversation difficult. Outside sudden gusts of wind came up and died away.
Vera shivered a little and said:
«There is a storm coming.»
Blore made a contribution to the discourse. He said conversationally:
«There was an old fellow in the train from Plymouth yesterday. He kept saying a storm was coming. Wonderful how they know weather, these old salts.»
Rogers went round the table collecting the meat plates. Suddenly, with the plates held in his hands, he stopped. He said in an odd scared voice:
«There’s somebody running…»
They could all hear it – running feet along the terrace.
In that minute, they knew – knew without being told…
As by common accord, they all rose to their feet. They stood looking towards the door.
Dr. Armstrong appeared, his breath coming fast.
He said: «General Macarthur —»
«Dead!» The voice burst from Vera explosively.
Armstrong said: «Yes, he’s dead…»
There was a pause – a long pause.
Seven people looked at each other and could find no words to say.
IV
The storm broke just as the old man’s body was borne in through the door. The others were standing in the hall.
There was a sudden hiss and roar as the rain came down.
As Blore and Armstrong passed up the stairs with their burden, Vera Claythorne turned suddenly and went into the deserted dining-room.
It was as they had left it. The sweet course stood ready on the sideboard untasted,
Vera went up to the table. She was there a minute or two later when Rogers came softly into the room. He started when he saw her. Then his eyes asked a question.
He said: «Oh, Miss, I – 1 just came to see…»
In a loud harsh voice that surprised herself Vera said:
«You’re quite right, Rogers. Look for yourself. There are only seven…»
V
General Macarthur had been laid on his bed. After making a last examination Armstrong left the room and came downstairs. He found the others assembled in the drawing-room.
Miss Brent was knitting. Vera Claythorne was standing by the window looking out at the hissing rain, Blore was sitting squarely in a chair, his hands on his knees. Lombard was walking restlessly up and down. At the far end of the room Mr. Justice Wargrave was sitting in a grandfather chair. His eyes were half closed.
They opened as the doctor came into the room. He said in a clear penetrating voice:
«Well, doctor?»
Armstrong was very pale. He said:
«No question of heart failure or anything like that. Macarthur was hit with a life preserver or some such thing on the back of the head.»
A little murmur went round, but the clear voice of the judge was raised once more.
«Did you find the actual weapon used?»
«No.»
«Nevertheless you are sure of your facts?»
«I am quite sure.»
Mr. Justice Wargrave said quietly: «We know now exactly where we are.»
There was no doubt now who was in charge of the situation. This morning Wargrave had sat huddled in his chair on the terrace refraining from any overt activity. Now he assumed command with the ease born of a long habit of authority. He definitely presided over the court.
Clearing his throat, he once more spoke.
«This morning, gentlemen, whilst I was sitting on the terrace. I was an observer of your activities. There could be little doubt of your purpose. You were searching the island for an unknown murderer?»
«Quite right, sir,» said Philip Lombard.
The judge went on. «You had come, doubtless, to the same conclusion that I had – namely that the deaths of Anthony Marston and Mrs. Rogers were neither accidental nor were they suicides. No doubt you also reached a certain conclusion as to the purpose of Mr. Owen in enticing us to this island?»
Blore said hoarsely: «He’s a madman! A loony.»
The judge coughed.
«That almost certainly. But it hardly affects the issue. Our main preoccupation is this – to save our lives.»
Armstrong said in a trembling voice: «There’s no one on the island, I tell you. No one!»
The judge stroked his jaw.
He said gently: «In the sense you mean, no. I came to that conclusion early this morning. I could have told you that your search would be fruitless. Nevertheless I am strongly of the opinion that ‘Mr. Owen’ (to give him the name he himself has adopted) is on the island. Very much so. Given the scheme in question which is neither more nor less than the execution of justice upon certain individuals for offences which the law cannot touch, there is only one way in which that scheme could be accomplished. Mr. Owen could only come to the island in one way.»
«It is perfectly clear. Mr. Owen is one of us…»
VI
«Oh, no, no, no…»
It was Vera who burst out – almost in a moan. The judge turned a keen eye on her. He said:
«My dear young lady, this is no time for refusing to look facts in the face. We are all in grave danger. One of us is U. N. Owen. And we do not know which of us. Of the ten people who came to this island three are definitely cleared. Anthony Marston, Mrs. Rogers, and General Macarthur have gone beyond suspicion. There are seven of us left. Of those seven, one is, if I may so express myself, a bogus little Soldier boy.»
He paused – and looked round.
«Do I take it that you all agree?»
Armstrong said: «It’s fantastic – but I suppose you’re right.»
Blore said: «Not a doubt of it. And if you ask me, I’ve a very good idea —»
A quick gesture of Mr. Justice Wargrave’s hand stopped him. The judge said quietly:
«We will come to that presently. At the moment all I wish to establish is that we are in agreement on the facts.»
Emily Brent, still knitting, said:
«Your argument seems logical. I agree that one of us is possessed by a devil.»
Vera murmured: «I can’t believe it… I can’t…»
Wargrave said: «Lombard?»
«I agree, sir, absolutely.»
The judge nodded his head in a satisfied manner. He said:
«Now let us examine the evidence. To begin with, is there any reason for suspecting one particular person? Mr. Blore, you have, I think, something to say.»
Blore was breathing hard. He said:
«Lombard’s got a revolver. He didn’t tell the truth – last night. He admits it.»
Philip Lombard smiled scornfully. He said:
«I suppose I’d better explain again.»
He did so, telling the story briefly and succinctly.
Blore said sharply: «What’s to prove it? There’s nothing to corroborate your story.»
The judge coughed.
«Unfortunately,» he said, «we are all in that position. There is only our own word to go upon.»
He leaned forward.
«You have none of you yet grasped what a very peculiar situation this is. To my mind there is only one course of procedure to adopt. Is there any one whom we can definitely eliminate from suspicion on the evidence which is in our possession?»
Dr. Armstrong said quickly:
«I am a well-known professional man. The mere idea that I can be suspected of —»
Again a gesture of the judge’s hand arrested a speaker before he finished his speech. Mr. Justice Wargrave said in his small clear voice:
«I, too, am a well-known person! But, my dear sir, that proves less than nothing! Doctors have gone mad before now. Judges have gone mad. So,» he added, looking at Blore, «have policemen!»
Lombard said: «At any rate, I suppose you’ll leave the women out of it.»
The judge’s eyebrows rose. He said in the famous «acid» tone that Counsel knew so well:
«Do I understand you to assert that women are not subject to homicidal mania?»
Lombard said irritably:
«Of course not. But all the same, it hardly seems possible —»
He stopped. Mr. Justice Wargrave still in the same thin sour voice addressed Armstrong.
«I take it, Dr. Armstrong, that a woman would have been physically capable of striking the blow that killed poor Macarthur?»
The doctor said calmly: «Perfectly capable – given a suitable instrument, such as a rubber truncheon or cosh.»
«It would require no undue exertion of force?»
«Not at all.»
Mr. Justice Wargrave wriggled his tortoiselike neck. He said:
«The other two deaths have resulted from the administration of drugs. That, no one will dispute, is easily compassed by a person of the smallest physical strength.»
×èòàòü áåñïëàòíî äðóãèå êíèãè:
