В доме лжи Рэнкин Иэн
Кафферти взял вторую трубку. На экране все еще было сообщение от Ребекки.
– Иногда, – мягко сказал он, – действовать по старинке вернее всего.
эпилог
Воскресенье выдалось солнечным. Джон Ребус и Дебора Куант под руку шли к Брантсфилд-линкс. В свободной руке Ребус держал поводок Брилло, пес бежал чуть впереди. Вскоре они заметили Шивон Кларк и Сазерленда – оба укутались, чтобы противостоять восточному ветру, оба нагружены сумками, полными клюшек для гольфа. Малькольм Фокс, завидев Ребуса и Куант, приветственно помахал.
– Ты судья? – спросил Ребус.
– Иначе без жульничества не обойдется. Игра на три лунки. От Грэма пощады не жди. Слышали новость?
– Какую?
– Стил ушел в самоволку.
– Да? Значит, для тебя открылась вакансия в АКО. Я всегда думал, что ты туда хочешь.
Фокс оценивающе поглядел на Ребуса:
– Ты как будто не ждешь, что он вернется.
Ребус не то пожал плечами, не то поежился от холода. Все стали смотреть, как Шивон готовится к первому дальнему удару. Сначала она не попала по мячу, потом отправила его скакать через всю лужайку.
– Может, стоило взять повыше? – спросила Дебора.
– Надо было взять другую клюшку, – сказал Ребус.
Потом все проследили за идеальным ударом Сазерленда. Мяч полетел по высокой дуге и приземлился ровно на лужайку.
– Грядет разгром, – заметил Фокс.
Игроки направились к следующей лунке, остальные двинулись следом.
– Ставлю двадцать фунтов на то, что Шивон выиграет эту лунку, – прокричал Ребус.
– Ты серьезно? – изумился Сазерленд.
– Абсолютно.
– Принимается, – усмехнулся Сазерленд.
Кларк ударила по мячу, и он чуть-чуть недотянул до лужайки.
– Неплохо, – кивнул Ребус.
Пока Сазерленд примеривался к мячу, Ребус наклонился и отстегнул поводок от ошейника Брилло.
– Апорт! – скомандовал он.
Повторять не понадобилось, Брилло рванулся вперед и цапнул мячик Сазерленда. Ребус повернулся к Фоксу:
– Лунка потеряна. Верно, судья?
Дебора сжала его локоть:
– Какой же ты нехороший человек, Джон.
– Ну, все мы знавали людей и похуже.
И Ребус чмокнул ее в щеку. В сторону дома на Квортермайл он старался не смотреть.
