Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
����� � ������� ���������� ���� ���� ������
������������
This edition published by arrangement with David Higham Associates Ltd and Synopsis Literary Agency.
This edition published by arrangement with A P Watt Limited and The Van Lear Agency.
Text copyright � Roald Dahl Nominee Ltd, 1973
Illustrations Copyright � Quentin Blake, 1995
� ������� �., ������� �� ������� ����, 2015
� ���� ��������, ������� �������������, 2015
� ������� �� ������� �����. ��� ������������� ��� ��������, 2016
1
������ ����� ����� ������� ������
� ��������� ���, ����� �� �������� ������, �� ������ ������ � ���� ��� ������ ������� � ������� ���������� �����. ��������� �� ����� ������ ����� ������� ��� ���� ������������ ���������� ���������� �������, � ������ ��� ��������� ���� ������ �� ���� ����� ������ ����������� ���� �����������, ����� ���������� � ����� ������������.
����������� � ����� (������ ����� ��� ���������) ����:
����� �����, ��� �����;
������ ����� �����, ���������� ��������, ������� ����� ���� ����� ������ �������;
������ � ������ ����� � ���� � ���� �����;
������� ��� � ������� ���������, ���� � ���� ������� ������;
������� ������ � ������� ���������, �������� ������ �����.
����� ������� � ���� ��������� �������, ��� ��� ������� ���������, ������� ��������� � ������� ������� �� �������� � ��� �������. ���� ������� ���, ��� �� �������, ��� ������ �������� �� ������ ��������� �����, ����� �������� �� ���������� ������� ������ ������.
������� ���� ������ ����� � ������� �� ������ ������ �����. ���� ���� ������������ �������. ���������� ����� ������� ��������� ����� � ���, ��� ��� ����� ���� �� ���������� ���������� �������.
������� ��� ���.
����� ������ �� �������.
������ � ������ ����� ������� �� ����� ��� ���������, � ������� �� ������� ���� ��������� ���� ����� �������� ��������� �����.
�����, ������� �� �������, ��� �������� ������ �������� � �������?�� �������� ������� ��������� ��������� �������.
�������,�� ������ ������ �����,�� ������� ���� ��������� ����� � ���� ������ ������. �� ���������� � ����, �� ������������ � ���������� ����������� ������� � ������� ���������� ����.
��� ��� �� ���������� ��� �� ������?�� ���������������� ������� ���������.
���������� ������,�� ������� ������ �����.
���� ���� ���������!�� ����������� ������� ���������.
��������� ����,�� ������ ������ �����,�� �� ����� �������. �������� � ���� ��������, � ��� ����� ����� �� ����� ��������.
��� ��� ��,�� �� ��������� ������� ���������.�� �����������, ���� ����� ��������� ������ ��������� � ������, �� ������� �� �����, ���?
�����,�� ���������� ������ �����.
��� � ���� ��������� ������?
��� ������ ����,�� ������� ������ �����,�� � �� ���� � ���� �����. ��������� ���, ��� ������ ��������� �� �����, ����� � �������� ����� ������ �����.
�������,�� ������� ������� ���������,�� ���-�� � �� ����� ������� ����� �����������.
��� � ����!�� ����������� ������� ���������.�� ������� ������ ������
����� ��������� ��� �������� � ���������:
������������, �� ����! ��� �� �� ���������! ������ ����� � ����������� �������. �� ��� ����! � ����� ��� �����.
������� ����,�� ��������� ��� ���������� ������� ���.�� ���������, �����, �� ����!
������ �������,�� ������ ������ �����.�� � ��� ��� ����� ������� � ��� ���� ���! ���, ���������! ��� ����������� ����� ��������!.. ��� ���, �������. � ������ � �� �������!�� �� ������� � ������ � ������������ ���������� �� �����.�� �� ������ ��� ������������, �� ������ �������� �����. ��� ����� ����!
����, ��� � ��� ��������?�� ���������� ������� ���������.�� ���� ������� ������� ��������!
�����������, �����,�� ������ ������� ���.�� ������ ����� �����, ��� ������.
���� ��������!�� ����������� ������� ���������.
�������� �� ���������� �� �������� ������,�� ������� ������ �����.�� ��, ��� ��������� �� ������!�� � �� ����� ���������� ������.
���� ������� � � ������� ������� ���������� ����������� �����, ��� ������. ���� �������� ������ �������� ��������, ��� ������ ��������� ���� �� �����. ��� ����� �� ������ ���������� ����������, ���������� ��� ������������� � ��������� �� ����; ���������� ����� ����������� �������, ����� �� ��������.
��������!�� ������ ������� ���������.�� ���, ������� ��� ������������! � ���� �����!
��������� ���!�� �������� ������� ���������.
�������������!�� ������ ������� ������.
�����, ���!�� ������ � ����� ������ �����.�� ��� ����� ��������� �����!
���� ������?!�� � ���� ����� �������� ���.�� ������ �� ������ ������ �����, � �� ����?
����� ���� �� ����������, ��� ������� �������� ������ ������� ��� ��������,�� �������� ������ �����.�� �� ������ ������� ���������� ������� ��������, ����� ��� ������� ����������.
������������?!�� ��������� ���.�� ��� ��� ����������?
��� �������, �������,�� ������� ������ �����.
�������, � ���� �� ��� ����,�� ������� ������� ���������.�� ���� �� ��� ������ ����� ���������!
���� ����������� � �������!�� ����������� ������� ���������.
����� �, �������� ����� �� ���� ����,�� ������ ������ �����.
���� ������!�� �� �������� ������� ���������.�� �� ���� ������?!
�������,�� ������� ������ �����,�� � ������� �� ����.
����, ��� �������!�� ����������� ������� ���������.�� �� ��� ����������� � ���, ������ �� ���!
������� ��� ��������,�� ���������� ������ �����.
������� ��������� ���������� � ������� ��� �������. ������� ��������� ��� ������ ��������� ������� �������, ��� ���� ���� ���������� � ������� �������� �����. ������ � ������ ����� ������ ���������, ������ �� ������. ���� ����� � ������� ��� ���������� ������������ ����������. ��� ��� ������ ������� ���������������� � �������� ������ � �������� � ��� ���������. ��, ����� ������� ���� ���� ��������� ��� ������ � ������ �������, ����� ��� �� ������������ ���� ������� �� � ����� �������.
�������� �����!�� ������ ��, ������� ����������� ���.�� � ����� �� ����� � ����� ��� ��������� �� ����� ��������� ��������?
����� ������� �������,�� ������� ������ �����,�� ���� �� �� �������� �������� ��������, �� ������� �� ������� ����� �������. ������ ��������� ���� � ����� ������� �����.
���� ��� ��� ���� ����,�� �������� �����.�� �� �� ���������, ����� ��������.
������� ����� ��� ����,�� ������ ������ �����.�� ��� ����, ��� ��� ����,�� �����, ��� ����. ����� ���� ��� ����������.
������� ���������� ���� ������ ��� ���� � ����, � ������ ��� ������� �������������� ��� ����, ��� �� �����, �����, �� ���������� � ������. ���� ����� �������, ��, ����� ������ �� ���������� ���� � �������� ����, �������� ���-���� �� ������� ��������. ���� ������ ��������� �����. ���������� � ���� ������� ���, ������� � �������� ����������� � ���� �������.
��� �����, �������,�� ��������� ��.
������� ��� ����� ����� �� ����� � ������ ������ � ����.
��� ����, �����,�� ������� ��.
�������� �����!�� ������ �����.�� ��� �� �������, ��� �� ���� ���������?
�������,�� ������� ������ �����.�� �� ��� �� ������. ����������, �� ������������ �� ���� ������. �� �������� ����! �� ���� ����� ��� ����� ����� ����������� ������� �� ����� ������, ����� ���������� �� �� �������. ������ ��� ������� ������? � ������ ������ �� ����� � ������ ������. ���� ������� ���� �� ����������, �� ������ ������� ������.
��� ��� �����?�� ������� ������� ���.
������������, ���������� ��������� � ����� ��� ���������������,�� �������� ������ �����.
������ ����� ������� ��������� �������� ������ ��-��� ������ � ��������� �� ���� �������. ������ ���������� ��� ��� ������� ����� ��� �������� �������, ������� ������, � ������ ����� ������� ����, �������� �� ������ ������ ��������.
�����-�� ������ ���������� ����� �������,�� ���������� ��� ��������� �������, ���������� ��-��� ������ ���������� ����������� ����, �������� ������� ����� �� ����� ����� � �������� ��� �� �������.
���������!�� �������� ������ �����, ������� ������������.�� � ������ ������� �� �������! �� ���������� ����!
���� �����������!�� ������ ������� ���������, ����� ��� ��� ������, ��� ��� ������ ����� ������ �� ����������� �����.�� ������ �� ������� ��� �����!
�����������!�� �������� ������ �����.�� � ������ ���������� ������ �� ������, �� �� �� ������ �������� ����. �� ��������� �� ����!
�� ������� ��������� ��������� � ���� �� �� �����.
�������,�� ��������� ������ �����.�� ����� �� �� ������! �� �������! ������, ������, ������!
����� ��������� �� ������ ������� ����� � ��� ���� ���� ������� ������� ������� ������� ������. ���� ��� �� ����� �������� �����, ����������, � ��������� ��� �����������. ��������� �������� ������.
��������!�� ���������� ������ �����.�� � ����, �� �������!
���� �� �������, ������� � ����� ��������� � ����������� �� ��� �������� ������ ����� ���������� �� ���� � ������� � �������. �����, ������ � �������� ��� � �������� � ������ �����, ���� ������ �����, � ����� ������ �������� ������� � ��� ��������� �����������, ��� ��������� ������, ������ ����������� �����.
���� ������ ����������, ��� �� ��������!�� ����������� ������ ������� � ������� ������ �����.
��� ��� ���������?�� ���������� ������� ���������. ��� ������ ��� ������� �� ������� � � ������ ������� ������� ��� ��������.
���� ���, ���������� ��������?�� ��������������� �����.
������������?!�� ���������� ������ �����.�� ������, �� �� ���� ���������, ��� �� � ���� ���������? �� �� ������!
� ���� ���������� ���, ����� ������� �� ���, ����������� �������. ��� ���� ������� ���������, ����� ��������.
���� ������ ������ ������ ����� �� ��������� ���������� ����� ���� � ���,�� ������� ������ �����.�� ��� �� �� ��� �������?
��� ���������!�� � ������ �������� �� ���� ������� ���������.�� ������� �� �������!
��������� �� �������!�� ���������� ������ �����.�� ��� ����� ������ ���.
������������� �� �������, �� ����������� � ������ � �������� ��������.
�������� ������ �����,�� �������� ��, ������� �� ������.�� ������!
������� �������� ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½î… ï¿½ ������� �����, ��������� ����.�� ����� � ������.
���������!�� ���������� ������� ���.�� ������ � ������ ������ �� ����!
����� � ����,�� ������ ������ �����.�� ����� �� ��� ������ �� �����, �� ������ �����.
������� �����!�� �������� ������� ���������.�� � ���� ����� ��� �������� ���� ������.
��������,�� �������� ������ �����,�� �� ��������� ��������.
������� ������, ������� ��������� � ������� ��������� ������, ��� ����� ����� ����� ��������� � �������, �� �� ���-�� ����. ������� ����� � �������. ���, ����������, ���� ����� � ������ ���, ���������� ��� ��������, ������ ������� � ��� ����, �� ��� �� ������������. ����� � �������� ��� ������� �� �����.
����� ��������?!�� ����������� ������� ���������.
���������-�� �� ������� ��� � �������!�� ������� ������� ���.
���������, ����� ������ ��� ���� ���������!�� ����������� ������� ���������.
���������� �� ����,�� ������ ������ �����.�� ��� ����� �� ������ �� ������� ������. ��� ��� ������ ���� � ���������!
��������?! ���� ������� �����������!�� ��������� ������� ���������.�� � �� ������, �� ��������� ��� � ���!
2
����������� ����� �����
������� ���������� ���� ������� ����� ��� �� ������������ ��������, ������������ � ��� ������ �� ������ �����. �� ��� ��� �� ����� ����������� ����� ������� ������� ��������� ������ � ���� ����������� ����� � ����������, ������� �� ������� ������� �� ������ ������ ����� ������. ����������� ����� ��� � ��������� � ����� ���� ����� ������������ ���������. ������ ������� ������� ��������� ����, �������, ���������� ���, ������� ������� ������� � ������� ��������� �������, ������ � ������������ ������. ����� ��� ��������� ������� ��������������. ��������� ������ �������������� ��������� ����������� ������ ���� �� ���������. ����� ���� ������ ���������.
���� �������������� ������ ������ �� ������ ������ �� ������ ������� ������ ����. ��������������, ��� ������ ����� ����� ���������� ������ � ����� � ������� � ��������� ��������, ������� ����� �������� � ���� ������� ��������, � ������������ �� �������. �� ���� �� ����� �� ���� �� ���� � �� ������, �� ���� �����������. ���� � ���, ��� ����� ��-���������� �� �����, ��� ����� ������ ������ ���������� ������� � ��� ���� �� ���������.
�� ������ ������ ������ �������, � ������, ����� ����������� ����� ������������ ����� �� ������, ��������� ������� ������ �� ������ �������� ���� ������.
������ �����, ��� � ����� ����� �� ������ ������� ������������ ��� ��������� ����������� ������, �, ������� ��, �� ����� ���� �������� ����� � ������� �������. ��������� ������� � ������� ��������� �� ��������� ������ �����, ���������, ����� ��������������� �� ���� �����������, � ��������� ��������� �� ����� ����� ����, ������� �������� �������� �� ������������ ���������� ������ �� ����� ����� ��������, ��������� ��� ����� �������� � ���� �� ���� ��� �����������.
�� ������ ��������� ������ � ����� ��� ��������� ���������� �������������� ���������, ������� �� � ��� ���������, ��� � ����������� ������������� ��������� �� ������ ������ ��� ������ ����������� ������� � ������� ������������ �������, � ������� ��������� ���� �������� ������������ ����� �����: ���������, ��������� ����������, ��������������, ���������, ���������, ���������, ���-��������� � ��������. ��������, � ������� ��� ��������������, ��������� ��� ���������� ����������: �������, ����� ������� � ��� ����� � ������ ��������.
������� ����� ���,�� ����� ������� ����� ������� ������� ����������,�� �� ����������� ������������ ������ �����, ����� ���������� ����������� �� ��������� ������ ���. ������ ����������� �������� ������: ������ ������ �� � ���� ����� ������� ���� ������������ ����������� �������. ���, ��� � ��, ����� �� �����!
�������, ����� �������, � ����� ���������, ��������� ����������, ��������������, ���������, ���������, ���������, ���-��������� � �������� � ��������� ��������� � �������������.
������� ��������� ����� ��������� ����� ��� ���������� �������� �������, � ��� ������ ������������ �������� ������.
����!�� ������ ����� ������.�� ��� �� ��! ��� �� ��� ����������� �����.
���� ������ ����!�� ������ �����.�� �� ��� ��������������[1], ��� ���?!
������� ��� ��������, ������!�� ������� �������.
����� ����� �� �������� ��������, � ������ ����� �� ������ ����� �������.
������, �������!�� ������� �� � ��������.�� ��� � ��� �����-�� ������! ����� ����� ���� �� ������ �������� ������, ������ �� ������� �� ����������� �������!.. � ����� � ����� �� �����.
������������ ������� ���!�� ��������� �� ������������ ������ ���������.
���� �� ���� ����������, ����� ���������� ���, � ������ ����� ������! ��� ��� �������, ��� ����� � ���������.
��������� � ��� ����������� �� �����?
���� ������,�� ������� �������.�� �� ���� ��� �� ����������.
���� ���� �� ������� ����� �����?
���� ����, ��� ��� ������� ���� �� ��� � ������ ��������!
���� ��������������, �������!�� �������� � ����������� ������.�� �������� ���� � ����! ��� ��������!
���������!�� �������� ������ �������.�� ���� � ������ ��������. ��� ������� � ���� ������! � ������ �� ����! ���� ���� ���� ����������! ������� �������, �� ��� ������ ������! ��� ��� ���������!
���������, ��� �� ����?!�� ���������� ����������.�� �� �������! ����� ��� ������!
��������� �����,�� ������������ �����.�� �������� ����, �������. ���, � �������� ���������� �����, ������������� ������� ��� ���� ����������� � ��� ��������� ������� ��������� � �������� ��������, �� � ������ �������, ���������� ����� � � ������ ����� ����������� �������
������������!�� ��������� ���������.
����� �� ���,�� ��������� �����.�� ��� ���� ��������� ������� ��� ������
����� �� �������, ��, �����!�� �������� ���������.�� ��� ���������� ���������! ������-���������, ��������������� ��� ���������� ��������! � �� ������� ���� ����������! ��� ��� ���������������!
���� ��� �� ���?�� ���������� �����.
�������� ��� �����, ���� ������?!�� ��������� �� ������������ ������.�� ��� ������������ � ������� ������ �����?
��������!�� ���������� �����.�� �� ������ � ���� �� ���.
����� ����� ��� ��������!�� ���������� � ������.�� ���
����� ����� ����������, ������ ������� � ��������� ���������� ������ �����. ����������� � ���������.
��� ���� �������,�� ������������ �����.�� �� ���� �������, �����?
��������� �����,�� ������� �����.�� �� ��� �� ������ ����������� � ������ ���� ������� ��� �� � ���� ����?! ��� �� �����?
��� ��������� ����������� ������,�� ������� �����.
��� � ������� ������ ��!�� ���������� �����.�� ���� �� �������� ������?
���������� ������� �����, �����!�� ������� ���������.�� ��� ���� ��������������� ��������!
���� �� � ������!�� ����� ��������� ��������� ��������� ��������.�� ��� � ������ ���������! ��� ��������� �����������!.. �� � ��� �����������, ������ ���������, ���! ��� ���������?
��������� ������� � ��� ���������� �������?�� ������� ���������.
��������,�� ������� �����.�� ��� ����� � �������.
�������?
��� ��� ���, �������, ������ ���������� �� ���������. ������� ��� �����, ��, ������� � �������. �� �� � ���� �������, ���� �� �� ���� �����������. �� ����� �� � �����?
��� � �����,�� ������� ���������.�� ��� ��� �� ������ ������� �� ���� ���������� �������?
����� ���� �������,�� ������� �����.�� �������, �����������. � ��� ���� �����.
���������?!�� ������� ���������.�� ��� ��� ������� � ������� �� ����� ������������ �������?!
���������, ��� �������,�� ���������� �����.
����, �����, ��������, �����. �� ��� ��� ������! ��� ��� �������!
�������� �������, ������ ���������,�� ��������� ������, ������� ������� ��������.�� ��� ���� ������� ����� �������� � ����, ������ ���������, ����
���� ������ ���!�� ������� ��� ���������.�� ������ �������� ���, ��� �� ������.
