Магнус Чейз и боги Асгарда. Меч Лета Риордан Рик

Глава 21. Гунилла поджарилась, и это не смешно. Разве только самую капельку

ГЛАВНОЕ, ЧТО Я УСВОИЛ: в Вальгалле без навигатора никуда. Даже Гунилла плутала в этих бесконечных коридорах, банкетных залах, садах и гостиных.

Когда мы ехали в служебном лифте, она сказала:

– А вот здесь ресторанный дворик.

Двери разъехались – и на нас обрушилась волна пламени.

У меня сердце ушло в пятки: я сразу решил, что Сурт таки до меня добрался. Гунилла заверещала и шарахнулась назад в лифт. Я начал наугад лупить по кнопкам, пока двери наконец не закрылись. И тогда я принялся сбивать пламя с подола её платья.

– Ты как? – спросил я. Пульс у меня не утихомиривался. А у Гуниллы руки были все сплошь в красных дымящихся пятнах.

– Ожоги-то заживут, – ответила она. – А вот репутация пропала. Это… это был Муспелльхейм, а никакой не ресторанный дворик.

Неужели Сурт как-то просчитал наше маленькое отклонение от маршрута? Или в Вальгалле все лифты имеют привычку распахиваться в огненный мир? Даже не знаю, что хуже.

Судя по напряжённому голосу, Гунилле было очень больно. Я вспомнил, как я стоял на коленях возле умирающей Мэллори Кин – как я почувствовал, что именно надо лечить, и вылечил бы, будь у меня время.

Я опустился на колени возле валькирии:

– Можно?

– Что ты хочешь…

Я коснулся её предплечья. Мои пальцы задымились, вытягивая жар из её кожи. Краснота исчезла. Ожоги затянулись. Даже обожжённый кончик носа и тот принял нормальный вид.

Гунилла таращилась на меня, словно у меня выросли рога:

– Как ты это… И ты сам не обжёгся! Как?!

– Понятия не имею. – На меня вдруг накатила слбость. Голова закружилась. – Везение? Здоровый образ жизни? – Я резко попытался встать – и упал.

– Тихо-тихо, сын Фрейра. – Гунилла схватила меня за руку.

Двери лифта вновь разъехались. На этот раз мы и правда очутились в ресторанном дворике. В воздухе плыли ароматы курицы с лимонным соусом и пиццы.

– Давай-ка пойдём потихоньку, чтобы не стоять, – предложила Гунилла. – Пускай в голове прояснится.

Мы являли собой довольно странную парочку, пока ковыляли через ресторанный дворик: я бессильно повис на капитане валькирий, а у неё платье изодрано в лохмотья и дымится.

Мы повернули в коридор, вдоль которого тянулись двери конференц-залов. В одном из них парень в шипованном кожаном доспехе показывал презентацию в PowerPoint. Ему внимали больше десятка воинов, а он вещал, какие слабаки на самом деле эти горные тролли.

Ещё через несколько дверей валькирии в блестящих праздничных колпаках сгрудились вокруг торта-мороженого. На торте горела свеча в форме цифры 500.

– Кажется, полегчало, – сказал я Гунилле. – Спасибо.

Я сделал несколько нетвёрдых шагов, но на ногах устоял.

– У тебя потрясающие способности целителя, – заметила Гунилла. – Фрейр – бог изобилия и плодородия, роста и жизненных сил. Наверное, этим всё и объясняется. Но я никогда не встречала эйнхерия, который мог бы так быстро исцелиться. Не говоря уж о том, чтобы исцелять других.

– Я понимаю не больше твоего, – пожал плечами я. – Обычно я даже пластырь налепить не в состоянии.

– А твоя устойчивость к огню?

Я сосредоточился на узоре ковра, стараясь ступать ровно. Идти я уже мог, но из-за исцеления ожогов Гуниллы чувствовал себя, будто только что тяжело переболел воспалением лёгких.

– Не уверен, что я так уж устойчив к огню, – сказал я. – Мне раньше случалось обжигаться. Просто я… я хорошо переношу экстремальные температуры. Холод. Жару. Как тогда, на мосту Лонгфелло. Когда я вошёл в огненную стену… – Я осёкся. Гунилла же своими руками отредактировала моё видео. Вот идиот! – Но ты и сама знаешь не хуже меня.

Гунилла, похоже, сарказма не заметила. Она рассеянно поглаживала головку одного из молотков в своём патронташе, словно это не молоток, а котёнок.

– Вероятно… В самом начале творения было лишь два мира: Муспелльхейм и Нифльхейм, огонь и лёд. Жизнь зародилась между этими двумя полюсами. Фрейру подвластны умеренные широты, и посевы, и урожаи. Фрейр – это золотая середина. Видимо, поэтому тебе не страшны ни жар, ни холод. – Гунилла покачала головой. – Но точно я тебе не скажу, Магнус Чейз. Слишком давно я не встречала детей Фрейра.

– Почему? Разве нам нельзя в Вальгаллу?

– О, в древние времена у нас бывали дети Фрейра. К примеру, шведские короли, его потомки. Но вот уже несколько веков в Вальгаллу не попадал ни один отпрыск Фрейра. Всё-таки Фрейр из ванов.

– А это плохо? Сурт назвал меня ванским отродьем.

– Это был не Сурт.

Я вспомнил свой сон – горящие в дыму глаза:

– Это был Сурт.

Гунилла, очевидно, хотела заспорить, но передумала:

– Как бы то ни было, боги делятся на два больших народа. Асы – это в основном боги войны: Один, Тор, Тюр и остальные. Ваны – скорее боги природы: Фрейр, Фрейя, их отец Ньёрд. Я очень сильно упрощаю, но тем не менее. Давным-давно между двумя народами шла война. И они почти уничтожили Девять миров. Наконец они разрешили свои противоречия. Стали заключать смешанные браки. Объединились в борьбе с великанами. Но они остаются двумя разными народами. У некоторых ванов есть дворцы в Асгарде, обители асов, но у ванов свой собственный мир, Ванахейм. Если дети ванов гибнут смертью храбрых, то они редко попадают в Вальгаллу. Чаще они отправляются в загробный мир ванов, которым повелевает богиня Фрейя.

С минуту я переваривал услышанное. У богов есть народы. Они воюют. И вот это всё. Но последняя часть, про загробный мир ванов…

– В смысле есть ещё какое-то место типа Вальгаллы, но для детей ванов? И я не там, а тут? А вдруг моя мама в том мире? А вдруг мне тоже полагалось…

Гунилла взяла меня за руку. Её синие глаза горели праведным гневом:

– Вот именно, Магнус. Видишь, что натворила Самира аль Аббас! Я не утверждаю, что все дети ванов должны отправляться в Фолькванг…

– Куда? В «Фольксваген»?

– В Фолькванг. Это владения Фрейи, её палаты павших.

– А.

– Но мне кажется, ты вполне мог попасть туда. Это было бы уместнее. Половина героев восходит к Одину, половина – к Фрейе. Это одно из условий договора, завершившего войну богов тысячи лет назад. И почему же, интересно, Самира доставила тебя сюда? «Выбор неверен, смерть неверна». Она дочь Локи, отца вселенского зла. Ей нельзя доверять.

Тут я замялся. Не то чтобы я хорошо знал Самиру, но она казалась вполне ничего. Правда, и её папочка, Локи, тоже не без этого…

– Можешь мне не верить, – продолжала Гунилла. – Но это твоя презумпция невиновности. Я считаю, ты не замешан в планах Самиры.

– В каких планах?

Гунилла горько рассмеялась:

– Приблизить Гибель Богов, конечно же. Развязать войну, пока мы к ней не готовы. Вот чего хочет Локи.

Меня так и подмывало заявить: а вот и нет, Локи мне совсем другое говорил. По-моему, ему как раз выгоднее, чтобы у Сурта с мечом ничего не выгорело… Но я благоразумно решил промолчать. Вряд ли стоит ставить Гуниллу в известность, что я любитель потрындеть с отцом вселенского зла.

– Если ты так ненавидишь Самиру – зачем ты вообще взяла её в валькирии?

– Это не я её взяла. Командую валькириями я, но подбирает их Один. Самира аль Аббас была последней валькирией, которую он выбрал. Это случилось два года назад при… довольно необычных обстоятельствах. И после этого Всеотец не появлялся в Вальгалле.

– Думаешь, Самира его убила?

Я сказал это в шутку, но Гунилла так и вскинулась:

– Самире аль Аббас не место среди валькирий, вот что я думаю! И ещё, что она служит своему отцу, она шпионка и диверсантка. И то, что её отчислили, – это моё главное достижение в жизни.

– Ничего себе.

– Магнус, ты её совсем не знаешь. Когда-то у нас жил ещё один отпрыск Локи. Он… он был не таким, каким казался. Он… – Гунилла умолкла на полуслове, как будто слова причиняли ей боль. – Неважно. Я поклялась, что больше не позволю обвести себя вокруг пальца. Я намерена оттягивать Рагнарёк как можно дольше. – В её голосе угадывался еле заметный страх. Сейчас она говорила не как дочь бога войны.

– А зачем оттягивать-то? – спросил я. – Вы все тренируетесь для Рагнарёка. Это же типа ваш шикарный выпускной.

– Ты не понимаешь. Идём, я должна тебе кое-что показать. Мы пройдём через сувенирный магазин.

Я-то решил, что «сувенирный магазин» – это такая разукрашенная каморка, где продают дешёвые побрякушки из Вальгаллы. Но оказалось, это пятиэтажный торговый центр, да ещё комплекс для торгово-выставочных мероприятий. Мы миновали супермаркет, бутик викингской одежды с новейшими фасонами и дисконт ИКЕА (честно!).

Большую часть торговых площадей занимали прилавки, киоски и мастерские. Стоящие возле наковален бородатые детины в кожаных фартуках предлагали бесплатные образцы наконечников для стрел. Там были специализированные лавки со щитами, копьями, луками, шлемами и пивными кружками (тысячами пивных кружек). В лавках попросторнее размещались целые корабли.

Я похлопал по борту шестидесятифутового драккара:

– Такой ко мне в ванну не влезет.

– У нас в Вальгалле есть несколько озёр и рек, – ответила Гунилла. – И на двенадцатом этаже можно сплавляться на плотах по реке с порогами. Все эйнхерии должны владеть навыками мореходства, чтобы сражаться на море так же хорошо, как на суше.

Я ткнул пальцем в сторону площадки для верховой езды, где топталась на привязи дюжина лошадей.

– А лошади? По коридорам, что ли, скакать?

– Естественно, – кивнула Гунилла. – Мы не возражаем против домашних животных. Но ты взгляни, Магнус: оружия мало. Большая недостача оружия.

– Ты так пошутила, да? Тут оружие продают мегатоннами.

– Но его недостаточно, – настаивала Гунилла. – Для Рагнарёка этого мало. – Она провела меня мимо прилавков с разной скандинавской дребеденью к большой железной двери с надписью «ВХОД ПО ОСОБОМУ РАЗРЕШЕНИЮ» и всунула один из ключей в замочную скважину. – Это я мало кому показываю. Слишком гнетущее зрелище.

– Снова огненная стена, да?

– Хуже.

За дверью оказались ступеньки. Потом ещё. И ещё. Я пытался считать лестничные марши, но когда мы добрались до верха, я уже сбился со счёта. Мои хвалёные мускулистые ноги эйнхерия подгибались, как переваренные спагетти.

Наконец мы вступили на узкий балкон.

– Это мой любимый вид, – сообщила Гунилла.

Я не смог разделить её восторгов – пытался не умереть от головокружения.

Балкон опоясывал отверстие в потолке Трапезной Павших Героев. Верхние ветви дерева Лерад тянулись ввысь, образуя зелёный купол размером с геодезическую сферу из Диснейленда. Внутри, глубоко внизу, суетился гостиничный персонал – они бегали туда-сюда как термиты, готовя всё к вечерней трапезе.

От внешнего края балкона шла под уклон крыша, крытая вместо черепицы золотыми щитами. Золото горело красным в закатном свете, и мне казалось, будто я стою на поверхности металлической планеты.

– А почему ты это мало кому показываешь? – удивился я. – Ну да, вид не для слабонервных, но ведь красиво же.

– А вот, гляди. – И Гунилла подтащила меня к внешнему краю балкона. Туда, откуда сквозь зазор между двумя секциями крыши открывался вид за пределы отеля.

Я взглянул вниз – и у меня глаза вылезли на лоб. В шестом классе на естествознании учитель показывал нам презентацию о размерах Вселенной. Сперва он наглядно объяснил, что Земля очень большая. Потом – что она ничтожна в сравнении с Солнечной системой. А Солнечная система – в сравнении с Галактикой и так далее и так далее. И тогда я почувствовал, что я всего лишь пылинка под мышкой у блохи.

Во все стороны от Вальгаллы до самого горизонта раскинулся сверкающий город. Он сплошь состоял из дворцов, и каждый размерами и внушительностью не уступал Вальгалле.

– Это Асгард, – сказала Гунилла. – Обитель богов.

Я обозревал крыши, целиком сделанные из слитков серебра, кованые бронзовые двери – такие широкие, что через них спокойно пролетит сверхзвуковой бомбардировщик, – крепкие башни, пронзавшие небосвод. Улицы, мощённые золотом. Сады размером с Бостонскую гавань. Город замыкали в кольцо крепостные стены, рядом с которыми Великая Китайская стена казалась бортиком для песочницы.

В стенах виднелись ворота – так далеко, что я едва их различал. В ворота уходила самая широкая улица города. На дальнем конце дорога терялась в радужном многоцветье и делалась словно огонь в призматическом камине.

– Это Биврёст, – сказала Гунилла. – Радужный мост между Асгардом и Мидгардом.

Про мост Биврёст я слышал. В моей детской книжке это была семицветная пастельная дуга с милыми кроликами, пляшущими у подножия. У этого моста милых кроликов не наблюдалось. И вообще зрелище было жуткое. С радугой оно соотносилось примерно как ядерный взрыв с грибом.

– Идти по нему дозволено лишь богам, – объяснила Гунилла. – Любой другой тут же сгорит, едва ступив на мост.

– Но мы-то… в Асгарде?

– Конечно. Вальгалла – один из чертогов Одина. Поэтому внутри отеля эйнхерии бессмертны.

– А ты, значит, можешь ходить туда-сюда, глазеть на богов, продавать гёрл-скаутские печеньки[50] и всё такое?

Гунилла скривила губы:

– Даже взирая на Асгард, ты не испытываешь должного почтения.

– Не-а, если честно.

– Нам запрещено бывать в городе богов без официального разрешения Одина. По крайней мере, до Рагнарёка. Тогда нам предстоит защищать ворота.

– Но вы же умеете летать.

– Нам туда нельзя. Если я попробую, то просто упаду с неба. Но ты не видишь главного, Магнус. Посмотри на город внимательнее. Замечаешь что-нибудь?

Я ещё раз обвёл пристальным взглядом все окрестности, стараясь не отвлекаться на всю эту серебряно-золотую пышность и устрашающие размеры. На одном окне висели богатые портьеры – все изодранные. В одном саду статуи совсем заглушил колючий кустарник. На улицах было безлюдно. И ни в одном окне не горел свет.

– А где все? – спросил я.

– То-то и оно. Некому мне продавать гёрл-скаутские печеньки.

– Значит, все боги ушли?

Гунилла обернулась ко мне. В лучах вечернего солнца молотки в её патронташе искрились оранжевым.

– Кто-то забылся долгим сном. Кто-то странствует по Девяти мирам. Кто-то ещё время от времени показывается. Мы не понимаем, что происходит, вот в чём штука. Я уже пять сотен лет в Вальгалле – и никогда не видела, чтобы боги были такими вялыми, такими праздными. А в последние два года… – Она сорвала листок с низко свисающей ветки дерева Лерад. – Два года назад что-то изменилось. Валькирии и таны это почувствовали. С тех пор преграды между Девятью мирами истончаются. Инеистые и огненные великаны чаще совершают набеги на Мидгард. Твари из Хельхейма врываются в миры живых. Боги отстранились и хранят молчание. Как раз когда это началось, Самира и сделалась валькирией – тогда мы в последний раз видели Одина. И твоя мать погибла тогда же.

Над моей головой кружил ворон. Потом подлетели ещё двое. Я опять вспомнил маму: у неё была излюбленная шуточка по поводу хищных птиц, которые частенько преследовали нас во время походов: «Они думают, что мы уже умерли. Давай же не стой, пляши!»

Но сейчас мне меньше всего хотелось плясать. Мне хотелось одолжить у Гуниллы пару-тройку молотков и посбивать ими птиц.

– По-твоему, это как-то связано?

– Все, что мне известно… это то, что мы не готовы к Рагнарёку. А тут появляешься ты. Норны изрекают зловещее предсказание, назвав тебя Провозвестником Волка. Это нехорошо, Магнус. Не исключено, что Самира аль Аббас годами тебя выслеживала, выжидала подходящий момент, чтобы внедрить тебя в Вальгаллу.

– Внедрить?

– Те двое друзей, которые были с тобой на мосту, – они ведь опекают тебя с тех самых пор, как ты стал бездомным. Возможно, они сообщники Самиры.

– Ты о Блитце и Хэрте? Да они обычные бомжи.

– Разве? А тебе не казалось странным, что они так о тебе заботятся?

Я бы с радостью послал её в Хельхейм, но если честно… Блитц и Хэрт и впрямь вели себя несколько странно. Хотя если живёшь на улице, «странно» – весьма относительное понятие.

Гунилла взяла меня за руку:

– Магнус, я сначала не поверила, но если на мосту и правда был Сурт, если ты и правда нашёл Меч Лета… В таком случае тебя используют силы зла. И если Самира аль Аббас требует, чтобы ты отыскал меч, – значит, именно этого ты делать не должен. Оставайся в Вальгалле. Пусть таны разбираются с пророчеством. Поклянись, что так и сделаешь, – и я выступлю перед танами на твоей стороне. Я сумею убедить их, что ты достоин доверия.

– А иначе пеняй на себя, ты хочешь сказать?

– Я хочу сказать лишь то, что к завтрашнему утру таны объявят о своём решении касательно твоей судьбы. И если ты не достоин нашего доверия, мы примем меры предосторожности. Мы должны знать, на чьей ты стороне.

Я посмотрел вниз, на безлюдные золотые улицы. Я подумал о Самире аль Аббас, которая тащила меня сюда через ледяное ничто, рискуя своей карьерой, – и всё потому, что она решила, будто я храбрый. «У тебя есть потенциал, Магнус Чейз. И не вздумай доказывать, что я не права». А потом её развоплотили посреди пира из-за фейкового видеоролика Гуниллы.

Я отдёрнул руку:

– Ты говорила, что Фрейр – это золотая середина между огнём и льдом. Может, я не хочу выбирать, на чьей я стороне. Может, мне лучше избегать крайностей.

Лицо Гуниллы словно захлопнулось, как оконные ставни.

– Я могущественная противница, Магнус Чейз. Предупреждаю в первый и последний раз: если ты станешь пособником Локи, если замыслишь ускорить Рагнарёк – пощады не жди.

Я изо всех сил постарался не отвести взгляд. Хотя лёгкие мои трепетали в груди, как птица.

– Я буду иметь в виду.

Звук рога под нами огласил трапезную.

– Обзорный тур окончен, – заявила Гунилла. – С этого самого места, Магнус Чейз, ты идёшь один, без моего сопровождения. – Она пересекла балкон, перемахнула через ограждение и полетела сквозь крону Лерад.

Теперь придётся выбираться в одиночку. И без навигатора.

Глава 22. Мои друзья низвергаются с дерева

К СЧАСТЬЮ, на пути мне встретился дружелюбно настроенный берсерк. Я как раз кружил по спа-комплексу на сто двадцатом этаже, а он выходил из салона мужского педикюра. («Ваши ноги не убивают – убиваете вы!») И берсерк охотно проводил меня к лифтам.

К моменту моего прибытия вечерний пир был в самом разгаре. Я взял курс на Икса – его трудно не заметить даже среди такого скопища народа – и вскоре воссоединился с соседями по девятнадцатому этажу.

Мы обменялись впечатлениями об утренней битве.

– Я слышал, ты использовал сейд альвов! – заметил Хафборн. – Впечатляет!

А я уже почти позабыл о том энергетическом взрыве, повышибавшем у всех оружие из рук.

– Ага, но я… а что такое «сейд альвов»?

– Эльфийская магия, – ответила Мэллори. – Презренное ванское колдовство, недостойное истинного воителя. – Мэллори дружески хлопнула меня по руке. – А ты мне уже больше нравишься.

Я кое-как выдавил улыбку. Совершенно непонятно, как я ухитрился пустить в ход какую-то неведомую эльфийскую магию. Насколько мне известно, я не эльф. Но устойчивость к экстремальным температурам и то, как я исцелил Гуниллу в лифте… Это что, тоже сейд? Или это потому, что я сын Фрейра? Короче, непонятно, какая связь между тем и другим.

Ти Джей поздравил меня с тем, что я водрузил герб девятнадцатого этажа на вершину холма. Икс поздравил меня с тем, что я оставался в живых дольше пяти минут.

Спору нет – приятно ощущать себя частью команды, но разговор я по большей части пропускал мимо ушей. У меня в голове всё ещё гудело после обзорного тура с Гуниллой и сна про Локи на престоле Одина.

Гунилла за почётным столом то и дело шептала что-то на ухо Хельги, и управляющий, глядя на меня, хмурился. Я всё ждал, когда же он призовёт меня и приставит отщипывать виноград на пару с Хундингом, но, видимо, он измышлял более изощрённое наказание.

«…к завтрашнему утру… – предупреждала меня Гунилла, – мы примем меры предосторожности».

Под конец пира Вальгалла приветствовала пару новичков. Их видео были вполне себе геройскими. Норны не являлись. Валькирий не отправляли с позором прочь. Стрелы с пищалками не вонзались в задницы.

Когда толпа эйнхериев в трапезной стала рассасываться, Ти Джей хлопнул меня по плечу:

– Иди поспи. Завтра опять славно падёшь в битве!

– Ура-ура, – вздохнул я.

Но спать я не мог. Я несколько часов мерил номер шагами, как зверь в клетке. Мне совершенно не хотелось дожидаться утреннего приговора танов. После отчисления Самиры в мудрости их суждений я сильно сомневался.

Но какой у меня выбор? Шнырять по отелю, наугад открывая все двери в поисках той, что ведёт в Бостон? Но даже если я и найду выход – где гарантия, что я вернусь к своей прежней беспризорной роскоши? Гунилла, или Сурт, или ещё какая-нибудь скандинавская нечисть меня непременно выследят.

«Мы должны знать, на чьей ты стороне», – сказала мне капитан валькирий.

Я на своей стороне. Меньше всего мне надо влипать во всю эту историю про Гибель Богов. Правда, внутренний голос твердил, что я уже влип, причём безнадёжно. Мама погибла два года назад. И тогда же в Девяти мирах полезла наружу всякая нехорошая фигня. При моей везучести тут как пить дать есть связь. А если мне нужно восстановить справедливость – если я хочу узнать, что же на самом деле случилось с мамой, – тогда я просто не могу как прежде прятаться под мостом.

Но точно так же я не могу тупо слоняться по Вальгалле, ходить на курсы шведского и смотреть презентации о способах одолеть тролля.

Часов в пять утра я сдался и решил, что спать не буду. Пошёл в ванную умываться. На крючке висели свежие полотенца. Дыру в стене заделали. Интересно, это магия – или таны заставили какого-то несчастного лошару чинить всё вручную в качестве наказания? Ничего, может, завтра и я буду стены штукатурить.

Я вышел в атриум и взглянул наверх. Что это за небо я вижу? Над каким миром оно раскинулось? И какие в нём созвездия?

В кронах что-то зашелестело. Нечто тёмное, похожее на человеческую фигуру, вывалилось из ветвей и с болезненным хрустом приземлилось возле моих ног.

– Ой-й-й! – взвыло нечто. – Дурацкая гравитация!

Мой старый добрый приятель Блитц лежал навзничь, стонал и поглаживал левую руку.

Вслед за ним на траву легко соскочил Хэрт, как всегда облачённый в чёрную кожу и свой карамельно-полосатый шарф. Хэрт махнул мне рукой особым жестом, означающим «привет».

Я уставился на них:

– Что вы тут… как вы тут… – И я расплылся в широченной улыбке. Потому что никому в жизни я так не радовался, как этим двоим.

– Рука! – простонал Блитц. – Сломана!

– Ладно. – Я опустился на колени и попытался сосредоточиться. – Я, наверное, смогу тебя исцелить.

– Исцелить?

– Погоди-ка… да ты… переоделся, что ли?

– Ты о моём гардеробе?

– Типа того. – Никогда не видел, чтобы Блитц так сногсшибательно выглядел.

Косматые волосы вымыты и зачёсаны назад. Борода аккуратно подстрижена. Кроманьонские сросшиеся брови прошли через выщипывание и эпиляцию воском. И только зигзагообразный нос остался прежним, не познав косметических новшеств.

А что до одежды, то Блитц определённо обчистил несколько элитных бутиков на Ньюбери-стрит[51]. Сапоги из кожи аллигатора. Чёрный шерстяной костюм словно специально сшит для квадратной фигуры пять на пять футов. И цвет идеально подходит к смуглой коже. Под пиджаком тёмно-серый жилет с огуречным узором плюс часы на золотой цепочке, бирюзовая сорочка и галстук-боло[52]. В общем, Блитц выглядел как чрезвычайно низкорослый, но весьма ухоженный афроамериканский ковбой-гангстер.

Хэрт хлопнул в ладоши, привлекая моё внимание.

«Рука. Починишь?» – просигналил он.