Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

��������� ������� ������ ������

Ðèñ.0 Ìàëåíüêèå ìèëîñòè

Small mercies. Copyright � 2023 by Dennis Lehane. All rights reserved.

� �������� �.�., ������� �� ������� ����, 2023

� ������� �� ������� �����, ����������. ��� ������������� ������, 2024

������������ �������

21����� 1974 ���� ����� ������������ ���� ������ ����������� ������� ����� �������-������� � ���� ������� ������ ��������� ����������, ��� �������� ������� ������� ��������������� ������� ����� ���������� �������� ��������������� ������������������� ����. ������������ ������� �� �������� ���� ������������ ����������� �������� ����������, ��� ���� �� ������������ ������ �� ��������� � �������� ������ � ����� ����� �������� �������� �������[2].

���� ������, ��� ����� ��������� ���������� ������� ����� ��������, ����������� ��������������� ����������������, � ������� ����� ������ �������, ����������� ��������������� ������ �����������. ������������� �������� � ���� � ������� ������ �������� ���� � 12 ��������, �� ���� ����� ��� ����� ��������� ���� � ������� ����������. �� ��� ����� ���������� � �� ��������� ���������� ������������� � ����� �������.

�� ���� � ������� �������� ����� ������ � �����.

����� 1

����� ���������� �������������, � ������� ������ ������ ��������� � ������. � �������� ��������� �������� �������� ��������� ������� ����������, � ����������� �������� ���������. �����������, ���� ��� ����������� � ������� � �����: ����� ����� ������ ������ �, ��������� ���, �������� ����� � ������ �� ���� �������. ���� ��� ���� �� ����� � ���������� �������� � ������ �� �������. ������� ��� � ���� ��� ���������, ��� ���������, ��� ��� ����� ����� ��������� ������.

��� ��������� �� ��������, ���� ��� ��������, ������ ����������� �� ��������. ����� ���� �� ����������� ���� �� �����, �� ������� ��������, ����� �� ������ ����������, �� ������� ������ ��������� ��� �� ��������. ���� ��� ����� ���������� �� ������� �������, � ��� �� ����� �������� ��� ��� �������������� �����, � ����� ����� �� ����� ����������, ������� ���� � �������� ���������. ������ ����� ����� ����� ����� ������ ������ � ������� � �������� ����.

������� � �������� �������� �����, ��� �������� ���� ������ ����� � ����������� ���������� � ����������� �������, � �������� ����� ������ � ��� ���� � � ����������. � ������ ������ ��� ����� ���� ���������: ��������� ������� ������, ������� ����������, ����� � ����� � ������ ������ � �������, ��������� � ������. � ��� � ���� � ����� ������ � ����� �������� ����� �� �����. ���? ������? �� ���� ����� ����� ���!.. �� ��, � ���������� �������, ��� ���� ������������ � ��� ������ ����� ����� � ���� � ��������, �� �� ����� ���� ��� ������� �������, ���������� ����, �������� ���� ��� �������� ���. ���� ��� ��������� ���� �� ��� ��� �������� �����, �� �� �������, ���. ������ �� �������. ������ �� �����.

�������� �� �������� � ���������, ��� ������� �� ��� ��������� �������, � ��� ��������� ������ � �����.

����� ����� �������� � ��������� �� ����� � �� ����������� ��������� ��� ���� �����, ����� ��������� �������, �������� ���������� ������� ������� ������������� �� ������� ������. �������� � �����-������� �������, ���� ��� ����� ������� �� � ������� �����-�� ����� � �����. ��� ����� ��� ����� ����� �������, ������ �������� ������ ����������. � �� ����� �� ����������� ������� ������� ����� � ���������� ����, ������� ���������, ���� ���� � ������ �� ��������. � �� ��� ����� ������� ����������� ������ ����� �������� ��� ���-���[3]. ������ �� ���� �� ���� �������� �����������: ����� �������� ��� �����-����� �������������[4]. (������, ��������������� �����-�����, �������, ������ ���������� � ��������� ����� ������ �������. ��� ������ ��� ����� ���� � ����� ����, ��� �������, ����� ������� ���������� ��� � ���� � ������ ������������ �� ����������, � ������ ����� ������ �� ������ ��� ����������� ������� �� ������� ���������. � � ������������ ����� ����� �����, ��� � ���� ����, ����� ������� �� ������ ����������� �������������.) ���� � ������� ������ �������, ������� ������ ����������� ��� ����, �� ����� � ��������� ������ � ��� � ��������� ������ ���������� � ��������� �� �����. ����� ����� �������� ��� ����� ���� ������� ������ ��������, ����� ������� �������� ��������� ������� ����������� � �� ������� �� ���������.

����� ����, ���� ���?�� ����������� ��.

��� �������� ������������, ��� �������� �� �������: ������ ������ �� ��������� ��������, ���� ��������� ������� ��������

��������, ������. ����� ���.

������� ��� ������ ���� �������, ��� ��� ��� ��������.

��������?�� ��� ������ �� �����.

������ �� �������.�� �� ���������� ������ � ������ �� �� ��� � �����.�� ��� ��� ��������.

�� ����� ����� � �������, �� ��������� ����� ��������. ���������, ��������� �� ������ �� �����?

������� ��������?

���� ������. ��� ����� �� ���� �������.

���� ��� ������� ����� � ���������, ��� ������� �������� ���� �� ��������� ������.

����� �����, ������?

��� �������. ������ ����� �� ������� ����� ������. �������, ��� � �������. ������ ����� ������� ���� �����.

�������������. � ����.

������ ������� �� ������ ��������.

����� ��� ����� ������� ������� �� �������. ��, ���� ������ ����� �� ��������.�� ������ ������ �� ������� ���, ���������� �� ������� ����.�� ���� ���, ��������, ���.

���� ��� ������� �� ������� �������:

!!!!!!!! ������ �������� �����!!!!!!!!

� ������� 30 ������� ������ ������ � �������������� ���������� � ������� ���������� ������ ������� �� ������ ����� ������! ������� ����� ��������� ���������!

����� � �������!

�������� �������!

�������!

�� �� ��������!

��� ������� ���� �������. ���� ����� ��������� ���, ��.�� ������ ���� ���� ��� ������ � ������� ������.�� ������ �� ������� �� ���������-����� ���� ��������-����� �� �����. �� � ��, ��� ������ �����.

�������� ��� ��������.

����� ���� �������� ����, ���� ���.

������, ����� ����� ������� ����-�� ������, ���������������, ��� ������ �� ��������� �� ������. � ���, �������, ����� ������� �� �������, ���������� ��� ��� ���� ����������� �����: ������ ���������� ����������, ���������� ����� � ����� �� �����, ������ ��������� ��������, �����-�� ������ � ������ ���� �� ��� �����. ������ ������ � �������� � �� ������� ����, ���� � �������� ������ ���������. ��� ����� � ������ ������� ����. ���� �� ������, ��� �� ��� ��� � ������� ����������� ����� �� ���� � �����. ���� �������� ���������, � ��.

�������, �������, � ��������,�� ������� ���� ���.�� �����, ����.

������ ������ ��������:

���������� ��������� � ������ ������. ����� ���������� ��� ��� ������, ���� ���. �������, ���� ����� �����.

�������� �� �������� � �������, �� ������ �� �������� ��������.

����, ������, ������!

�� ��������������� � ������������.

��� ��� ����� ����� ��������?.. ��, �� ����, ���� �� �������?

�� �������� �������:

����������.

������� �� ������ �� ����� � �� ����������� �����?�� ������ ���� ���.�� ��, ���� ����, ����� �������. �� ������ ��� �� ������, ��� � ��������� ���! �������� ����� �����. ���������� ���.

� ����� �������:

���������, ������. ��������� ������ �����.

��� �� �� ���� �����.�� �� ����� ��������, �� ����� ��������������, ������, �������� ��������� �������, � �������� ��������:�� �� �� ���� � ������

���������,�� ������� ������� ���� ���, ��������� ��� ������� � ��������.

������ ������� ��������� � ������.

��� ��������� ����� �, �����������, ����� �� �������� ������ �����. ���� ����� �� �� �����.

������, ����, ��� ��, ��������?�� ���������� ���.

�����, � ���� ������ ����,�� �������� ���� ���.�� ������� ����, ���. ��� ���� ��������?

�������� ����, ���.�� ������ � ����� ������������ ������, ��� ������, � ��������, ��� ����.�� ��� ����� � ���.

����� ���.

������ �� �������.

���� ����� ��� ��� ���������.

���� ��� �������� � ������ ���� ����� ������. �����, ������� �����, ������������ � ����� �������� ��� � �������.

������ �� ��������?

�����, ������?

�����.

�������� �� ������ ������� ��?�� ���� ��� ���������� ������ �������� �� ����.

���� ��-�,�� ����������� ����������� �����.�� � ��� �� ������ ��� ������ ������� ��. ������ ��� ��� ��� �����?.. ��� ���� �� �����?

������ �� �������. �� ������. � �������.

�������������.�� �� ���������� ������������ ����� ����������� �����, �� �������� � ������ ����� �����, � ��� ���� � ������ �����.

���-���� ����� ���������. ������ ����. � ������ ���� ������� � �����-�� � ���������� ���! ������, �������, ���� ��������: ��� ���� � ����� � ����������� (�� ����� ���� ����� ������� ���-������ � �������� ������� � �������, ������ ����������� ��������� ��� ����), � ������ �����, � ���� ������, ������ ��� ��� � ��� ������, ����� ��� ��������, ��� �� � ���� ��������, �, �������, ���������� ������������ ������� � ����� �����, �� ������ � ������, ���� ����� ����� ������ �������� �����������. � ��� ��� �� ������ ��������������� � ��������, ����� �������� ���� ����� �� ��� �� ������ ������������ ��������.

���� ��� � �����, ��� ������� �������� ��������� ������ �� ��������� � �������. �� � ����������, ���� ��� �����. � ����[5] ����, ����� �������, ��������� �� ���� � �������� ������ ������ ���� � ������ ������[6] � ������. � ���� ���� ��� �������� ������ � ���������� �������, ������� ���������� �������� ��������� � ����� ��� ��������� ������ ��� �� ���,�� ��� ����� �������� �����. ���� ����� ����������� ����� � ����������, �� �, �����, �������� ����� �� �������, �� ������ �������� ���������. ��� ���� � ���������� ����� ������� ���� ���������. �� ����� ������� ��� ��������� �� ������� ��� ����� ������ ���� ��� ������ �� �������.

���� ���� ��� ����� ��� ��������, ��� ����� ������ ������ ���� ������� �����. ��� ���� �� ���� ���, ����� �������� � ��������� �� ������� ������� ���������� �����: ������������, ����������, ������ ��������� � ���� ������ �� ������-�����[7] ��� � ����� ������ ��������� �����; ���������� ��������� �� �� ���������� � ������������ � �������. ������ ������� ������� �� ���� �� ���� � ������� �������� �������, ��� ��������� � ��������� �� ����, �� ��� � �������� � ���������� �����.

�� �� ���� ���.

� ��� �����, ��������, ������� � ��������, � ������ ������ ����� ����� �������� ������. ��� �� ��������, ������� � �����������, ����� �� ������� �������� �� �������� ������, ��� ������ �� ��������. ���� �� �������, ��� ����� ������ �������� � ������ �����, ����, ���� � �������� �� ����� ���� ���. � �������� ��� �� �������� �� ������ ������, �� ������, �� ���� ������ ��������, ��� ��������, � ���������, ��� �������. ���� ���� ���, ����� � ��� ����� � ��������, ������ ������� ���������� ������, ���������� ����� ���������� ����� �� ������ ��� ������������, �� ��� ���������� ������: ��� ���� ��������, ���� ������. ������ ������ ������ ������ ������.

���� ��� ��� ���� ������������, ��� �� �� ������� �� �����������, ���� ������ �� �������� �� ���� ��������, ��� �� ���� ������� ��� ���.

���� � ��� ��� ����� ��� ������?�� ���������� �����.

��� ������.

���� ��? ׸, ���� ����� ���� �������?�� ����� ����� �������� � � ������ �������� ������ ���� ��������.�� �� ���� � �������-�� ������?

���� ������ � ����� �����.�� ���� ��� ������ ������ �� �� ����.�� ��� �� ��, �� ����, �������, ������ �� �������. ����� �����, ��� �� �� ����� ����� �����.

� ������ � ����� �������� ������������ ������� � ������������.

��������?�� ��� �������� ������ � ��� ������ ������:�� �������, ��.

���������, ������, ��� ���������!

���� ��� ���������� ������������ � ����� �����. ��� ���, �������, ����� ������ �� �������� � ��� ���, �������, �� ����� � �� ��������� ������. ���� ��� ��� � ��������, ��������� ��� �������.

�������� ������ � �����. �� ���� � ������ ������������� �����, ����� ���� ��� ������ ���������� ��������, � ������� ����������� �������� � ��������. � �������� ��������� ������� � �������� ������������� ���� ����� �������������� � ����������. ���-�� �������� ���������.

� ������ ���� � � ��� ������!� ����� ���������� � ��������� � ������� � ������, ����� ������� ���������, �������� ������ �����.

���� ��� ������� ����� ���� ����, ���� � ������ � ��������, ����� ������������ ������� ���������� � �������� ���������. � �������� ������ � ����������, ��� �� �� ���� �� ����������� ������� ����. ������ ������� ����� ������ ���������� ����, ����� � � ��������. �� ���� �� ������ ��� ����������� �� ������.

���������� ����������, ������� ��, ��������� � ������, ������� ������ � ��� �� �������� ������� � ������ ��������� ��� ������ ����������� ��� ��������, ������ ��� ��, ������ ��, �� �� ���. ������� � �����-����-����� � �� ������� �������, ���� ��� �������� ������ ����������, ����� �� ������� �� ��������� ������������� � ��������. ����� ��� ������� ���������������, ������������, �����������, �������� ���� ��, ���� � ���: ��������� ������������, ��-����������� �������� � �������� ������� �����. ������� ���� ��� � ����� ����� ���� � ����, ��� � �� ����������� ���������� ����� �������� ������ ���, ��� ����� ���� �����, ����� �� ��������, �� ����� � ������, � ����� ������ ���� ���� �������.

����, ��, ��� �� ����������� ����, ���� � ��������,�� ������ ���� ��������� �� ������� �� �������.

��� �������� �� ��������, ���� �� ������?�� ���������������� ���� ���.�� ���, ����� ������� �������� �� ����-�������?

���� ���, ���� � ������ �� �� ����. � � �����.�� �� ������ ����, ����� �������� �� ��������, � ������ ������� ��� ������, ������, ��� ��������.

������ ���� ��������!�� ���� ��� �������� ��� ������������.�� � ���� ����� ������� �� �����������.

��� � ����� ������ ���������.

�������, ��� �� �� ������� ���� ������ ������� ���� ��� ������� ��, ������� � ����������, ����� ����, ����������� ������, ����� � ��� �� �����, � � ������ ��������� ������������, ������� �� ����������� �� ��� ���, ��� �� �����������.

���� ����� ��������� ���� � �������:

���� � �����, ��, ��� ������� ���������� ��� ����� ������?

� � ����� ������� ���� �� �����. � ���� ������ ������� ����� ������� �� �����, �� ������ ���� � ���� �� ����������� �����. ������ ���� �� ���� ��� �� ���������, ��� ����������� �������� ������ �� ������. � ������� ������ ����������� ������ ��������� ���, ������� �����, ����� ��������, ���� � �������, �����, ����������� � ������. ������ ��������, ����� �� ����� ����� ����� ����� ������ ��������, ������������ ������� � ������� ���

����� ������� � �������� � ������ ��������� ��������, ������� �� ��� ������� �� ��� ���, � �������� �������� ������ ����������.

���� ���, ����?

������?

����, ������-��, ������� ��� ���������� � �����.

�������?

���������, ����. ��, �� ��?

��� ��� ������� �����?

���� ����� �������������.

��� �� ������������. �� � �����, ��� ����� �� ��������?

���� � ��? ��� ����� �� �� ����� �� ��������.

���� ��� �� ����������� � � ������ ���������� � ������.

����� ��� �� �������, ��������?! ��� ������ ��� ���������!

��� ��� � ���� �������?

�������� ���� �����, ������? ��� ��� ����� ������, ������ ������!

��� ������� ������-��.

�����, ����� ���, ���������� �� ���������. � ��� �� �������� �� ���������.

�����, ��� � �� ���, ������.

������� �������: ��� ���� ����� �� ������ �������� ��� � �� � ���� �� ��������� ������ � ������� ������ �� �������!

�����, ������ ������, �������� ������� �� ������� � ����������� ������ �� �����, ��� � � ����� �������� �������� �� � ���������� �� ������ � � ��� ���� ���� �� ����. ���� ��� ���� �� � ����� �������� ����.

������ ������, � �� �� ����� ����, ���� �������, ������� � ��� ����� ������ ����������.

����� ������� �, �� ��������� �������� ������, ���������� ��� ������� ������.

���� ��� ���, � ��������?

�������� ����: ����� ������ ���.

����� ��������������� � ���������� ���������� ������.

����� �� ����. ����. �����, �� ��� �� ������, �� �� �� �������绅

�����,�� �������� ���� ���.�� �� ������.

��������, ����� � ����� � ����� � ���� ��������� � ��������� ������ ��?�� ����� � ������ ����������� �������, � ��� ������� ������� �� �������� ���������.�� ��, �� ����������!

���� ��� ������������, ������ ��� ����� � ������ �� ����, ���������� � ��������, � ��������� ������ �������.

�������, ���� ������ ��������,�� �������� ��� �������.

����� �������� �� ������, ��������� �������������.

��� ������� ����!

�������� ������� �� �������� ��� ������ ��������� �����.

����� ��� �� ������. ����� ��� �����?

* * *

�������� � ���������-�����, ������ �� ��� ���� ������ ����� � ���������[8]. ����� ���� ��� (���, �����, ������������, ������ ���� ��� � ����� �� ������� ��������[9], ���������������� ���� ����������), �� ��������� ���������. �������� ����� ������ �� ����������: ���������� ����� � ������������ � �������. � ������� ����� ���.

��� ���� ��,�� ����������� ������� ������� �� ������� ������� � ���������,�� �������, ������!

* * *

����������� ����� ��� ����� � ������. ������ ������� � ������, ���������� � ����� ����� ����, ��� ����������� ������ ������ � ��� � ����� ����-�������. ��� ������� � ��������, ��� ����� �������� ���� ��������, �������� �����, ����� ���������� �����, ���� ������� � ������� ������ � ������� ��������. ����� ����� ���� � ����������� �������, ��� ���� ��� �������� �������� ������������ ���. �� ������, ��� ����� ������� ���, ����� ���������� � ����� �������� �������� � �����. ���� � ����� � ������� �� ����� � ���� �� ������ � ������� ������ ���������, ���� ��� ������: ��� ������� ������ ������� �� ��� � �������� ���������, ��������� � ������������.

�� ������ ����� ����� �� � ���� �� � ���� ����������:

��� �� �����-������ ������������, ���� �� ���-�� ����� ����� �����?

������-����?

����� ������ � ������� �� �������� �����, ����� �� ��������� �� ����� ��������, ���������� �������� ����. ������ ������� �������, ����� ����������� �� �������.

��������, ��, ����, �������� �� ���� �����-������, ��� ��� ������ ���� ���, � �� ���� �����? � �� �� ������, ��������� �� ���, ������ ��� ������ �������, ����, �� ������? � ������ ������, ��, ��� ���.�� ��� ������� ����� ���-������-�����, �� ������� ��� ����, � ����-���� �����������, ����� �� ������ ���� ���.�� �� �� ���� ����������, ��?

���������� � ���?

����� �� �� ��� ����� ���� �������. ��� �����.�� ����� ������ ���� �� �����.

��� ��� ���� �� �� ���� �������, �����?�� ���������� ���� ���, ���������� �� �������, � ��� ������� ����.

�����, ���, � �� ��� ���

��������, � ��� ��� �����?

���, ������, � ����, ��� �� �������, ������ �� �������� ���� ��, ��� ��������� ������.

���� ������?

���� �� ������ �����. ������ ����!�� ����� ���������� ����.

���� ���� ��?�� ������������ ���� ���.�� ����� ������.

���� � ������, ��� � ����� ���, �����, ���.

���� ���������� ����� �������� � �������, ����� ��������������� � ������������ � ������ ����������� ���������� �����.

��� �� �������,�� ����� ������ ���,�� ������ ��� ���, ��� ����.

���� ��� �����? ��� ������?

�����?.. ���! �� �� ���� ��. ��������. � �����, � �� �������, ��� ���� ������.

���� ���, ��� �����?�

��� ������, ����� ������?

���� � ��� ����. ���, � �����, ����� ��� �, �����!

���� ���, �����������.

����������.

�������, ����������.

�� ������� ���� ��� ����� � ����� � ������, ������� � ����, ��� ����� ��� ����� � ��� �������� ��������,�� � ������ ���� ������������ ���������� � ������ �������. �� ��������� ���� ��� ������ � ��� ����� �� ����� ����? ����� ��� � ��������� ��� ��� ��� �� ���-�� ��������� � ������ � ����� ��������, ����� ���-�� � ����-�� ���� ������ �� �������, ������� ��� ���� �� � ��������� ������ � �����?

����� ������� ������ � ���������� ����, ��� ������ ������, ��������� �����.

��� � ����, ��, ���� �� ����? ��� ����� �� ��������� ������, � ��������� ����? ����� �-�� ����,�� ��� �������� �������������,�� �� �� ��� ������?

�������� � ���?

���� ��, ����: �����, �������� ���, �����������, ������� �����, ����� ������ ���� ��, ��, ���, ����������?

���� ��� ����� ������, ��� � ��� ��� ����� ��� �����-������ �����, ������� ���������, ����� ����� �������� �����. �� ��� �� ����� �����-��?!

������, � ���� ��-��-��?

����� ������ ����� ������� ����� ������� � ��������.

�����, ��. ����� ���.

���� � ��� �����?�� ���� ��� ����� ���� �� ����.�� � �����, �����, � �����. ��� �� ���?

��� ��������� ��������� ������� ������ ��������, ��� ������ ������, ����� � ��� � ������� ����������� �����������. ����� ��������� � �������, �� ��� ���� ���������. ������ ��� ��� ��������?

�����

����?

���� ���� �� � �������.

�����-�� �� ������.

�����, ������.

���� ��� ������.

���� �� ��� �! ������

����� � ������?

�������� � ������.

�������� �� ����?

����� ���������� ���� � ���� �������� �������� � � ������� �� ������.

���� ����?�� ��������� ���� ���, �� �������� �� ����.

����� ����� ������� �� ����� � �����:

���� ���.

����� ���� ����? �� ���, �� ����, � ���-�� ��� �������?

�����, ��. ������ ������.

��� ��� �����?

���� �����.

���� �� ���� ��������

���������, ��� ������.

����, ������ �� ���.

�������, ��� � ������ ���, ����� �� ����������.

��������?

�������� ��� � ������ �� ����!

������ ���� ��� � ����� ���� ��� ��������� ������� ����.

�����, ��������� ��������� ���� ����. � ����������� ��� ���������� ���������� ���.

��� ��������������� � ������������ � ����.

�����

����� � �����!

����, �� �������� ��! �� � �� � ������ ������ ������ �� ����. ������ ���� ��������� ����, ����, �������.

���� ��� ������������ ������� � ��� ���������� ��������� �� ����, ��� �� �������� ������ ��� �����. (��������, �������?�� ����� ������� ���� ���.�� ������� �� ��������! �� �����, �� ��� �� �� �� ����!�) ���� ��� ����� ������� ����� � ����:

��������, ���, �������? ��� ���� �����, �������� ����������� ������ ������, ��� �������� �� ����. �� ��� ��� �������� �����-�� ������ ����������, ����� �� ������ �����, ���������� ���. ��� ��� �� �����������?.. ����� ����, � ���� ������ ���. �� ������ �� ��� ���? � � ���� ���� ���� ������ ������ ���, ����� ����.

��������: 123456 ��