Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

����� �������� ����

J.�M. Coetzee

THE POLE

Copyright � 2023 by J. M. Coetzee

By arrangement with Peter Lampack Agency, Inc.

350 Fifth Avenue, Suite 5300

New York, NY 10118 USA

All rights reserved

���������� ������� ������ ���������

� �. �. ����������, �������, 2023

� ������� �� ������� �����. ��� ������������� ������ �������-�������, 2023

������������ �����������

* * *

������ � ��� ����� ����������� ��������.

Australian

���� �� ��������� ������������ ������� ����������, � ������ � �������� ������� ����.

The Times

������ � ����������, �������, ������� �������������, �������������� ������� � ����� �������������� �����. ������ ����� ���������� ��� ����������� �������� � ������ �������. �� ����� �� ������� ������� ��� ����� ������?

Age

�� ����������� ������ ������������� �������� ����� � �������� ��������, ������������ � ������� �������. ������ ��� �������� ��� ������������ � �� ����-������ �������� ����������� � ��� ������. �� ��� ������ ��� ����� �� ����������� ����������� ������� ������������ ��������� � ������������ ����������� ��� � ���.

LitHub

�������� ��������� ������ � �����, ��������, ���������� ����� �������.

Radio New Zealand

��������� �� ����� ������������ �����������, ������ ������ �� ������ ����� ����� ������ ������ ������; ��� ������ � ������������� ������� �������.

Economist

������ � ���� �� ������ ��������� ����� ����.

Sunday Times

� ���� ������ ����������� ��������� ������ ������ �������� ������������� ���� � ����������������� ����� �����; ���������� ������ ������ ���������� ����������.

Books+Publishing

������ � �� ������ ��������� ������ ��������, � ����������� ���� �������.

Sunday Star Times

� �������� ����������� ����������������, �� ����� � ��������� ����������� ������ ������������� ����� ����, ������� ���������� ������� �� ������ � �����, �����, �������.

Australian Book Review

������� ���������� � � ������ ���������� ������ ������ ������� ���������� � ������ �������� �����, ��������� ��� ��� �������� ��������������. � ������� ������ ����� ��������� ������� ����, �� ��������� ����� �� ������� ����������. ��������� ����������� ����������� �������� ����������� �������, � ����������� �����, ����������, ���������� �����������, ����������� �������.

Guardian

����� ����� ������ � ������ ���� ������������ � ��� �������� �������� �� ������ � ��� � ������� ������������ ������, ��������� ����������

Substack

� ������ � ��������� ����� ���� �������� ������� ��������� � ������, � ������������������� ������ � �, ����� �������, �������� ������ ������. ��������� ������� � ������ ����������� �������, � ���, ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ����������.

Conversation

����� �������������� �������������� ����������� ��� ������������� ������� ����������� �������� �� ������ �������� �������. ������ ������ ���, �� ���� �������� ��� � ���������� �������, � ���������� ������ ������������� ������ � ����������. ��� �� �� ���� ��� ����� �������, ����� ���� ������ ������, ��������� ����, ������������, ������������ � ��������.

Weekend Australian

�������� ��������� � � ��� ���� �������� ��� ��, �� ��� �� ����� �������� ������: ���������� �����, ���������� ����, ��������� ��������� ������ ������� ������. ������� ����� ��������� ��������� ����� � ����� ���. � � ������ ������ ��� ��� ������ ������ � ����� ������ �����

Saturday Paper

����� ������ ������������ ������� � ���������� �������� � �������, � ��������� � ������������ �����������.

Good Reading

������ �������� � ����� ��������� � ������������ ����������� � ������� �����, ���������� ����� ������� � �����, �������� ���� � ����������������. ����� ���������� ������������ � ���� ���������� ��������, ����������� ���������, ����� ��� ����������� ������ �������, ��������� ������ ���������, �������� ���� ������.

Clarn

������ ������������� ����������� ������� ��������, � ��������� �� ������, �������������� ����� �� �������� ������������� ����������.

El Pas

������������ ��������� ����� ����������, ������� � ������������ ������ ����� ����� ������ ���������� ����� ��������������� �������, ������ �� ������ ���� ��������� ������������� ������ � �����.

Booklist

������ ��������� ����������� ����������, ������� �� ����������� � ��������� � ������� ���������.

TimeOut New York

� ����������, ����� ��������� ��������� ��������� ������ �������� ���� ��������� ������; ������ �� ��� ���� �������.

The San Diego Union-Tribune

������ � ���� �� ���������� �������� �������� � ��������������.

New York Review of Books

������ ����� � ������������� ��������� � ���������. ��� ����� � ��� ������ �������; �� ��, ����� �������� ������� �� �������, ������ ������� ������������ �� ������� �������.

The New Yorker

��������� �� ����� ������� ���������, ������ ����� ����� � ���������� ����� � ������� ��� �������� � ���������������� �����, � ������� ����������� ������������� ���� �� �����������.

Nation

�����, ������� ������ ������� ������ �����, ������ ����������� ������. ������ ���� ����� ������� ����� � ������� ������ ������� �� ������ � � ������ �� ������ ������������.

New York Times Book Review

��� ��������� ����������� ����� �������� �� ������� ����������� ������. ������������ ������� �� ����� �� ���������������� ��������� ������ �������� ��������� �� ������ ��� ����.

Publishers Weekly

�������������

� ��������� �������� ���������, ����� ���� � ������ ����� �� ������ �� ����� ������ ��� ��������.

����� ������

1

������������ ���������� � ������� � ������� ������ ������� �����.

2

�������� �� ������ �����, ����� ��� �����. ������� � ����������, �� ���������, ���� ������ �� ������� ������, �� �� ����� ��������: ������ ������ � �����, ������� �����, ������ ����, � ����� � ������ ���������� � �������� ���������� ��������. ����������? ���, � �� ����� �� ��������������. � ��������� � �������� (������� ���� ��, ���� �� ��, � �����-�� �������), �� ������, ����� �� ����� � ����������, � ��� ������������ ��������� ��������������. ��� �������� �������, ����� ��� ����� � �� ��������� �������, � �����, ���� �������� ������� �� ����.

��� �� �� ������ �� ���������. ��� �� ��� �����, �� �� ����, ��, ����� ����������, �� ��������� �����. � ����� �� ������: ������� ����������, ������, �����������.

3

� �������� ������ ������. ����� ������� ����. �����, �������� ���������� ��� ����� ����������, �������������� �������, ��������� ������������� ������, ������� ���������� ������������: ��� ����� ������ �� ��������, ��������, �� �����, ����� ��� ��������� ����. � ���� ������ ����� �� ���������� ����� ������ ���� ���������, � ��� ���������� � ���� �������� ����������, �� �������������� ����������� ����� ��������� �� ��������� � ������, ���� ��� ����������, ������, ��� �� �������� ���������� ������� � ���������� �������.

����� ������ ��������� �� ����, �� �������� ��������. � ����� ������������ ����� ������ � ������������ ��������������� ������� �� ������� ����� ��������� ������ �����. ������ ��� ������, ��� ������� ����������, � ��� ��������. ����������, ������ �� � �����, �� ����, ��� ��������� ��, ��� �� ����������� � ��� ���� ������. � ���� ����-�� ��� ������� ����� � �������, ��������, ��� ��������� ��� ����������� ������������.

4

������ ��� ���������, ������� �������� ������� � ���������� ������� � ������� ��������, ���� �������, ������� ��������������������? ���� ��� ��� ��������� � �����, �����, ����� �� ������� ��� ��������� �� �� �����. �������, ������ �� �����?

5

����������� ������� �� ����������� �����, ������� ��� ����� ����������� ���������� ������� �������� ������������� � ���� ������[1] � ���������� ��������[2] ���������. ������ ����� ������, ������, ������� ������� ������� �� ���������, ������� � ������ �������������� � ����� ����������� ������������ ����������.

�������, � ������� ���� ����,�� �� ��� ������� � ������� � ��������� �����, ��������� ����������� ���������. ��� ��� ��� ������������ ��������. ������ �������, ��� �����, ��� ������ ����� ��������������� ��������, ��� ������, ������������������� ��� �������, � ��� ������ ������ ����� �����. � ����� �� ��������� ������, ����������� �� ��� ��� �� ��������. ������� ����, �� �� ������� � ���������. �� ������������ ��, ��� ������� ����������� �������� ������������ ����.

6

������� ���������� ������, � ������� �������� ������� ���, ��� ����� � ��������� �� �������� �� ����������, � ������� ��� �������� ��� ������ ��������, ����������� �� ��� ��������. ��� ����������� ���������� �� ���, �������, � �� ������� ���������, ������� ���������������� ����� ���������,�� � ��������� ��������� ������� � ���������� ������������� � ����������� � ������ ������� �����, ��� �������.

� ���� �� ������, ���������� ���������, ����� �������� ���� ������ ��������� ��������������� ������. ��� ��������� �������� �� ��� ���������� �������. �� ������ ����������, ���� �� ��������, ���������� ������ � ������ � ���� ���������� � ������ ����. ��� ������ �������� ������� ����������� �� ��������� ������-��������� �����, �������� ������� ����������, ������������, ������������. ����������� ����������� ����� ����� � �� ����� ������������ ��������, � ��� ����������� ���������, ����� ���� ��������� �������������, ����������� �������.

���, �������, �� �������, ��� ������ ���� ����� ������� ����������� ������������ ������ �, ��� ������, ����� �� � ����� ��������� �������� ������������ ���������� ����. �� ��������� ����������, � ������� ��������� ������� �������.

����������� � ������������� ����� �������� � ������ �������� �������� � � �������. � ��� ������� ���� ����. ����� ��������� �� �������, � ��������� ��� ��������� � ������� � �����. �������� ����� ����� �������� ������� ������ � ���������� � �� ����� ����� ����� �������.

7

������ �� ����� �� ����� ���� ����� �������? �����: �� ������� �� ��������� � ������������, ������������ ������.

8

���� ���������� �����. ������ ��������� �������. ����� ��������� �������� �� ��������, ��� �� ������� �� ������. ��� ����������� �������� �����������: cado inferma, ��������. ��� ������? ��������� �� ����������. ��� ���������, �, �������, ���������. ��� �� �� �� ����, �� �������� ��������� �� �����. �� ����� � �� ����. ������� �� ����� �� ���, �������, ����� �� ���� ���� ������������� �������? ������������, ����� ����� ������� ��������� �� ����� � ���������� ���, � ����� ��������, ���� �� ���� ��������. �����, ���������� �����, �� ������ �������: ���, � ������� ������ ����� � ���������, ��, ���� ��� ������ ���������.

�������,�� ������� �������.�� � ������. �����������.

9

��� � ���������� ������ ������� � ������������ �����; �� ������ �������� �������� �������, �� ����������������, ������ ���� ������. ������ ������� �������� ������ �� �����. ��� ��� ������ � �������� �������, �������� ��������� ������� � ���������� �����? ����������, �� ���� �� �� ������������, � ���-�� ����. ������ ��������� �������� �� ����� ��� ���� �����, � ��� �� �� ���������, � ������� ������ �������. � ������� �� ���������. �� ������. ����� �������� � ���������. ���, �������, �� ��� � ������������� ���������, ��� ������� ���������� ������. �� ��������� �� ������� �� ��������. � ���� �� ����� ���������, ����� ��� ����� ���� ���������, �������� ��� ������������.

10

�� ������ ���������, ����� � �������������� ���������� �������. �� �������� �������� ��� ������� � ������. ����� ����, ����� ����� ����� ���-�� ����? �, ����������� ��� ����� � ���������, ��������� � ��������� ������ ��������? ��� ���� ������� ������� � �� �������� �� ����������? � �� ��������� ������� �������� ������ ���? ����� ��� ���������?

� ������� ������ �� �������� �������� ����������! ��� ������� ��������� ��������, ��� �� ����� ���������. � ���, ���� �� � ���������� �� �������? ��� �� ��� �������, ��� ����������� ��-����������? ����� ������������ ����� ��-���������� ������� ������ ������� ��������, ����� � �����; ������ �� �����������, � �� ����� ����. ���� �� ����� �������, ��� ������ ���������� ��������� ��� �������� ������� ��������.

����������� ����� �� �� ������. ��� �� ����� � �������� ��������, ������ �������.����������, ����� � ������, �� ��� �� ���� ����; ���������� ���������, ��� ������� ���������� �������������,�� ������, �� ���� �� ���� ����: ������������ ������� ������� ���, �������������� ����������� �� ����� �������. ����������, ����� �������� ����� �����, ���� ��� ��� ��������.

������ ���� ��� �� ���������� �� ������������. ��� ������� ��� ������. ���� ����� �������� �� ������� ����������� � ������� ��������, ��� �������� ��� ��������.

11

������������ �����������, ����������, ����� ��� ������ ������,�� ���� ��������. � ����� ��� � ���������� ����, ������������ �������� (�� ����� ��� �����, �� ������� �� �������� ����������), ������ ������� �������� ������� �����. ��� �� ��������� ����? ���. �� ��������� � �������������� �������, ��� �������� �������� � ������������. �� ��������� � ��� ����� ������� ���� ������������ � ��������������������. ���� ������������ �����������, �� � ������ ������� �� ����� ����������� �� ������, � �� �������������� � ���������� ����� �������� ����� ������; ��� �� ��������� ���� ����������� ����������, �� ���� ������������.

12

�� ��������� ������� ������� � ������ �������� � ������ ����� ����� ������� �����. � ������� ����������� ���������: ������� ����������� ������� � 1943 ����, �� ����� ����������� � �������� ������������ ���. ������������� ��� �������, ��������� ������.

��� ������, ������ ��� � �������� �1943����� � ������, � ������ �����, ����� ������ ���� ����, ����� ���� �� ������� � ������������ ��������? ���� �� ��� �������� � ���������� ��������? � ��� ������ ���������? �������� �� �� �������� �., �� ��� �����, �� ��� ��� �������� �������?

�������, �������� � ����, �������� �� ������.

��� �������� � 1967 ����. � 1967-� ������ � ������ �� ����������� ������� ��� �� ������������ �������� � �� � ������, �� � �������. ��� ������� �� ��������. �������. �������������� ���������.

������������ � �� �������. �� ��� ����� ���������� ������� �������, �������������� ������� ���� � ���������� ������. ���� �� � ��������� ������� �����, �� ���� ��-�� ����, ��� ����� ���������, ��� ������ �� ���������, �� ����� �� �� ������.

� ���������� � ������ �� ������� ����� � ����, �� � ����. �� ���� ����������� ������� ������� � �����. � ��� �� ������ � ����� � �� �������. ���������� �� ���������� �� ���� ���� ��������� � ������� ������ �������� ����?

13

��� ����, ������ �����������, ���������, ���������� ���� � ����. ������ ����� �� ������������ �� �������. ��� ����������. ��� � ��������� ������ �� �� �����. �������� ���� � ������� ��������. ����� �������� ��� �� ������� ������. ��� � ���� �� ����� ��� ����� ����������. ����� ������� ������! ����� �� ��� ������������, ��� �� �����?

��������, ������� ��������� ������ �������� ������ �������. Basta! ������ �������������������!

14

�� ����������� ��� ������ ��������� �� �� ����������� �����. �� ����� � ���������� ����. �� ����� ������������ ������ ������������ ������ ��.

��� � ����� ������ �� ������. �����-�� ��� ������ ������� � ������������; �� ��� �� ������ �������. � �� ������ ��� �� ���� ���� �� ����� �� ��������. ��� ������������ �� ������� ����� �������� �����. �� � ���� ���������� ���� ��� �����������. ��� � ��� ������ �� ������, �� �� ������ � ����. ��� �� ����� ������� �������� ��� �����. ������� �������� � ���, ��� ����������, �� �� ������, ��� �� ��������� �� �����������,�� ��� ��� �� ������ � ����, ������� ������� ����� ������ ���, � ���� ����� ���� � ���.

15

��� ������� ����� ������ �� �����, ����� �� ������� �� �����, ��������� � ����������� �� ���������.

������� � 1943 ����, ������ ��� ��������� ���. ����� �� ������ � �� �������� �� ���� ����.

�� �������� ��� ����. ����� �� ������ �������, �� � �������, ����� �������� ��-��� �����. ����� �� �������� ��� ���������, �� ����� �� ��������� �����.

������ ����������, ��� ��� ������ �������� ������� �� ���������� ���-�� ������ � �������. ������ ��� �����������.

��� �� � ���������-������ ����������� ������������ ����� ���������? � ������� ����� ���� ���������� �� ������.

������ ��� �� ��������� �������� �������� ����� � ��������� ������, ������� �������� �� ����� �������, �� ����� ������. � �� ����� ��� ������ ����������. ���� �������, ������� ����� ���������� ���������. ������ ��� ������ ��. ���� ������ �������, ��� � ���, � ������� ����������.

�� ������� �� ������ ������� ��� ����� ���������� �� ������� � ���������. ��������, ������, ����� � ��������� ����� ������� �����.

16

������, ��� �������� �� � ������,�� ��� ��������: ������������ ����������, ������������ ������� �����. ������� ������, ��� �� ��������� � �����������: ����� � ����������� ������, ���� ���������� ������ ��� �����? � �������, ��� �� ��������. ��� ���������� ��� ���������, ����������� ������ �����, �����, ����� ��� � ��������, ��������, ����������� ���������.

������ ����, ����� ������� � ������� ������� � �������, ��� ���������� �� ���� ������ ���������. � ����� ��� �����, ��� ������ ����������� �� ���������� � ������ ������� �������, ���� ����������� � ����������, ���� ������������ �� ����. �� ������ �� ��������, ����� ����� ����� �� �����, ��������� ��������� � ��� �� �����. ������� �� ������: ���� �� �����! �����-�� ������ �����!� ����������� �����, ����� ���������� ��� ������, ����������� �������, ���������� ��� ��������, ��� �������. � ���, � ����� ������, ������ � ��� �������? ����� ����� ������� ���� �������, ��� ������� �� ��������, ������ �������, � ���� ������� ������?

17

������� ������� �� ���� ���������. � ������ ����������� ������ ������ � ������������ ����� �������������. ������ ��������� �������� ������� ����������� ���������.

������ ������ � ��� ���������� ������ � �����, �� ������ �������������, ��� ��� ������� ����� ����� �� ����� � �������� �������, ��� ������� �����.

��������� ����� ������������� ��� ������ �������. ��� ���������� �� ������������ ����� �������. ��� �� ��������.

��� �������� �� ������, ��� ��������� �� ���� �����. ��������, ����� � ������ ���� ��� ��� ��� �������������, �� �����, �������� ����� ���, ����������� � ������. �� ����� �������� ��������� ������� �� ����������, �� ���������, � �������� ������� ��������� ������� �� ������� �������� ��������, ��� ������ ������ ���� �������� � �����, ������� ������� ���������, � � ���� ������ ������ ���.

�����������, ���������� � ����: ����������� ���������� ������������� � ���, ��� ������ ������ � ����, ��� �� �������,�� ���������� � � ���� �� ���������������. �� ��� ��, ���� �� ������� ������� �������, � ����� ����� �� �� ����.

�� ��������� ��������� ������� ������������: ��������, �� ��� ����������. ��� �� ������������, ��� ������ ��������� ������ � ���������� ���������� ������ � ��� �����������.

�� ���, � ���� ��������������� ��������, �� � �������� ���������� ������ ��������� �������� ����� ������, ����� ���� ��������� ��� ���� ������.

�� � ����������? ��� �� ����� ������? ���������� ��������� ����� � ������������ �� �����, ��������� ��� ������������ �����������? ���� �� ����� �������, ������� ��������� ��� ���������? �� �������� �� �� �����. ������, �� �������, �� ������� � �������� �� ���� ������, � ������ ���� ������� ������, ����� ��� ���.

18

�����������, ��-���������� �� �� �������. ������ �������� ������ ����������� ��-���������; ������� ����� ���� ��� � �������� �����-������[3] �������� ������� ����������. ������� ��������� �������� �� ��� ����������. �������, ������, ��� ��� �����, ������ ����� ������� � �� ����. �������� �����. ���������� � ���������, ��� ��� �� ����� �����, ��� ���������� ������.

19

��� ����� ��� � ��������, ���� ������ ����� ����������,�� ����������� ��������� ��������, � ��������� ��������, ��������, � ��������� ���������-�������� �������, ���� ������ �������� �������� ���-����� �� ������.

����� ���� ��� ��� �������������, ������ ������������ �����:

�������� ����, ������� ���������� �� ����� � �������, ��� �� ������ �� ����� ����������� �������, �������.

����� ��������� ������, �� ���������� ������ ������� � �������, �� � �� ��������. ������ ������� ��������. ����� ��� �������, �������� ���� �� �����, ���������� ����� �� ������� ������� ������.

�������. ������ ����� ������� ������������ � �������.

������ ���������,�� ������� ���,�� ��� � ��� ����������? �����, �� ������ ��������, ���, ��������, �������� ����� ������� ��������. ������ �� �������� ��� ���� ����� �������.

����� ��� �������,�� �������� ��.�� ������ ��� �� ��� ����������. ����������.

��� � �������. ����� ������ ����� ����� � �����.

����� ��������� ������ �����, ����������� ����� ����� ������: �����, ������, �������.

�����������, �������, � �� ������, ��� ������ ��� � ��� ���������� �������� ������� �� ������, � ��� �.

���� ������ ��������� �� ���� ������.

������ ��� �����,�� ������� ��.�� ��� ������� ������. ���������� ���� �����, ��� �� � �� ��������.

����� �����: �� �� ��������� �������� ����, �� �� ��������� ������� �����, �� �� ������ ������. ������ ����� ��������������. ��� ���� �� ������� ������� ������ ��������� ������.

20

������������ ��� � ������, �������,�� ������� �����.�� ���������, ������ ��� ��������������� ����� ��������� ���� �� �������, � �� �� ������.

������ �� ����� ������ ��������, �� �������� ��,�� �������� �����, � ����� �������, �� ����������� ���������� �������.�� �� ��� �����, ����� �����,�� � �����, ����� ����. ���� ������� �����������. ����� ���� �����������.

��� ��?�� ���������� �����.�� � ��������� ��, ��� � ��, ���� ��������� �� ������?

��� ������ �������� ��� ����������� ����������, ������ ���� ������� � ����������� �� ����� ���������� ������, � ������� ������� �� ������������, �� ����� ������� �����, � �� �� �� ����������.

��������� � ��� �� ������ �� ������� �������,�� �������� ��.�� ������ ����� ���� ��������.

������� ����� ���� ��������, �� ��� ����, ����� ���� ����������, ����� ����� ���������, ���-�� ����� ������� �� ��� ����� � ����?

������� ����� ������� ������, �������?�� ������ ������� ���� �����.�� ���� ������� �� �������, ��� ����� �����?

�� ������ ���������� ����. ����� � ����� ���������������. ������ ��� ��� ���������? ��� ��������� ��������� ������� �����, � ��� �������� ������� �� ��� �������?�

��� ��������,�� ������� ��.�� ������ ��� ���� ������ �����.

�� �� �������� �� ������, ����������, �� ��� �� ����� ��������. � ��� �� ������������� ������� ��������, �� ��� ����� �� ������: �� ��� �� ����� �������? ��� ��� ���������, ����� �� ��� ��������, ��� ������� �� �������? ��� ��� ������� ����� ������� � ����� ������-����� �������, ����� ������� ������� � �������� �������?�

21

� ����� ������� �� �� ���������, ���� ������������ � ������, ������� ������� ������, ����� ������ � �������� ������ � ������ � ������� �� ���������.

��������� � ������ ��. � ������������. ��� �����������. ������� �����, ������� ������, �� ���� ������ �� �����.

����, � �������� ��� ��������� ������� �����.�� ��������� ��� ������� �������� ���������. �� �� ������ ����������, ��� ����������� ����� � ����� ������������. � ��� ������� ���� � ����� ������? � ����� �������� ����, �� �� ������? ����� �����.

������, ����� �� ����� ��������� ������ �����, �������� ���� ��������. ���, �������, �� ������� ������ ����� ������� �����. � ���� ������� ���������. � ������ ������ �� ������� �� ���������� � �����������.

22

��� ��������� �������� ��������� ��������, ������� �������� � ������� ������.

���������� ����������� ����������,�� ������� �����.�� ���, � ������, ��� ����� ���� ��������. � ���, � ��� ���� ������� ������� ������� � ����� �������. ���� � ������! ������� ���������� ������ ����, ��� ������ ����. � �� ����� ������, �������?

����� ���� ���� �������,�� �������� �����,�� ������� � ���� ������ ������� ������. ���� ���� ���� ������ ������������, ����� ������ �������, ����� �������� � �������.

��������, �� ������ ���� ���������. � ������ �������.

����� �������� ����������� ��� ������ ��������.

��� ��� ���������, ������� ������ �� ����������,�� ������� ������� ��.�� ��� ��� �������, ������� ������������ � �������� ������. �� �������, � �� ������������, �� �� �� ���������.

������ � �������� ��������� ���� ����, ������� ��������� ����� � �������,�� ��� �� ��� ��� �� ����������������� �������. ����� ����, ������� ���� ������� �� ������ � �����, ��� ��� ����������� �����. ������ ��� � ������ ���� ����, ������� ������������ ������, � ����, ������� ������ �� ����������. ������� ������� ������ � ��� � ��������. ���������, ��� ���� ������ ����������� ���������� ������. ������ �� � ���.

23

���� ������ ����������� ��������,�� ������� �����.�� �������� ����� ������ ������.

����� ������������:

��� ���� �� ������� �����, �������� �� �������.

�� ���������� ����� � ������ � ������ �����.

�������� ����򻠖 �����-�� �������� ���������? ����� � ���� ����������� �� �������. ����� ������ � ��� ��������� �����, ������� ���������� �������,�� cadavrico, ���������, ��� ����, ��� ������. �� ������ �������� ���� ���� ������������ ����������. ��� ������ ����� ������� �����, �� ������� ����� ��������������.

������ ���������� � ������, �� �����, ���� ��� ��������� ������, �����-�� �������������� �������� ������������� ���� � ��������� �� ������. �������, ����� ��������� ����. ������ ��������. ���������� �� ����� ���� ���������, ����� ��������� ��� �����,�� ���������, ������� ���������� ������� �����? ��� ��� ��� ������ ������.

� ��������� � ������� � ���� � ��� �������������� ��������� ��� �� ����������� ��������. ������� ��� �������� � ���������. ������ ��� ����� ����� �����, ������ �� ������� ����, ��������� ������ ���������� ������ ��� ������� �������� ������ �� ������ � ����� ����� �� ������� ������ �� �����,�� ��� ��� ����� ����� ������� �������? �� ������� �������� ���: �������, ������, ��� ���� ���������, ��� ��� ��� � �� ���!�

24

����������, �� ������� �� ����� � ���, ��� �������� � ��� � ����. ��� ���� ��� � ����� �������, ������� ���������� ����� �� ��������� �����������: ���� �� ��� ����������� �������, ������� �� ������� ��� � �����, ���� �� �������� ����������. ��� ��� � ��� ������ �� �� ����� ������������, �� ���������� ���������� �������� �������, ������� ������ ����������� �����, ��� ���,�� � ����� �������, ������� ����� ��� ��� � ������ ���, ������ ��� �����������, ��� �� ����� ��������.

25

��� ������ �� ������ ����������, �������,�� ������� �����,�� ����� ����� �� ���, ��� �� ��������������, ���������� ��� ������ �����? ��� � ����������, �� ����������� ��������� � ��� ����� ����� ���������?

�� ����� ����������� ������ �������� � ����������, ����� �� ������� ���������� ��� ������ �����,�� ���, �������, ����������� � ��������:

�������� ��� �� ��������, �������, �� ����� �� �� �� ������ ��������� � ������? ��� �� ��������, ������ �� ���������� ����? � ��� ��� ��������?

����� ��������� �� �������� ��������.

��� ��� ��� ��������? �� ������������ ��� ��� ���. ��� ���� �������. ������� ����� �� ���� �� ��������. ������ ��� ������. ����� �� ������ ����, ���� �� ����� �����. ������������ � ���, ��� ���� ���.

��� �� �������.

���� �� ���������, ������ ��� ��� �� ������� �����������, ����� ���������, �������, � �� ����� �� ��������� ��� �� �� ����� �����, ���� ��-�������. ����� ������, �� ������ ��������� �������� � ������ �������. ��������� �������� ������, � ����� �� �������.

��� �� ������������� �������. ���� � ���, ��� ��� �������, ����������� ��������������, �� �� �� ����������� ��, ��� ��� ��������. ���� ��� � ��� �������, ��� �������� ��������, ������� ����������� �� ����� ����������. ���� �� ��� ����� ������������ �������� �� ����. ��� ��� �����, �������, �����, ������� ���������� ��� ��� �������. ��� �� ��� ��� ������� � ����������: �������� ����� � �� ��� ������?�� �������� ��� ���� ������ ���������������, ������ ��������. ����� ����� ����� ������� � ���� �������. ����������, ����� �� �����, ����� ����, ����-�� �� �� ����� ����������, �����-�� �����, ��������� ������ �������� ������.

26

����� ���� ����� �������. �� �������� ����� ���������� ������� �������� ������������� (���� ��� ��� ���� ������� ������, �������). �� �������� ��������� ��� �� �����.

�������������, ��� ����� ����� � �����, ��� � ���. ��� �� ����, ������ �������. �������� �� ��������� �� �������.

��� ������� ����� ������� ��� �����: ������� ��� � ��������. �������, �� ����� ��� ������ ������� ������ �����. � ������� ������ ���������, ����� �������� �� ��� ��� �������, ���� �� ������, �� ���� �� ���������! ����� ����� ��������, �� ��� ��

��� ���������� � �����.

����������� ����, ���������� �������,�� ������� �����, ����� �� ����, �������.�� �������. ������� �� ���������������� �������. � ����� �� ������.

����� �� ������.

��� ������������ ���� ����. ����� ��������� ������ ��� ���� �������� ������� ������ ������� ������. �������, ��������� �� �� �� ��������.

27

������ ������ ����� ������� ������ � ����� ����������� ���� �� �� ��� �������� ������� � ��������� �������. � ������� �������-���� � ��� ������ ����������� ��������� � � �������� ��-���������: �������, ������� ������������ �� ���� � ���������. ������, ����� ������ � ��� ����������. �������.

28

�������� �� �� ���� �������, �������? ������ ��. ��� ���������� ������ ���������, ��� ������� ������ ��� �� ������. �� �� ���� ��� ������, ��� ������ ����, ����� �� �����. ��� �������������������, �����������, � ������� �� �� �������. ��������, �������� ���������������� ��������: �� �� ����, ��� �� ��� �������. ����� ������� �������� ��� ���������� � ��������������� ����������� � �������� ��������. ��� �� �� ��������? ����� ����. �������� ��� ������ �������, ������� ����������� � �������, ������� �������������.

����� ������

1

���� ����� ��� ������� ���������. ����� ����������� � ��������� ������. ��� ������� ����, ��� ������ ����� ��������� �������-����, �� ����� ��������.

������ ��������� ������� �������� ����. ��� �� ���� �� �����? ��������������� �������, � ��� ������-������ � ������, � ������������� ������ �������. ���� �������������� �� ������. ���� �� � ������� ��� ��������? ���� �� �������� � ������, � � ������������� ������� ��� �� ���� �������. ����� ��������� ��� �� ������� � ����� ������. � �������: ���� ���� ������� � ������� ��������.

��� �������� ���: �������� �������, ������ � ��������� � ������������� ���������� ��� �����. ��������� �� �������� �����������. � ���������, ��������� �� �������� ��� �������� � ������. ����� ��� ������� �������� ������-������. �������.

��� ������� �������. ������� � ������� �������� �� ������: �� ���� ������-������ � ������. ������ ������ � ������? �� ����������� �� ��������� � �������.

��� ������ ��� ������ � ��� ����������� � ���������, ��� ����� �������� ��� �� �������.

��� ����� ��� ������ ������: ������� �� �����, �������? ����������, ������ ������ �� ����. � ���� ��� ������� �� �������� �������. �������.

��� �������: �� ���� ��� ������� �� �������� ������� ����������� ����. � ��� ��� ������� �� ������ �� �������, �� � �� �����������, ���� ����, ��������������� ������.

����� �������� �����: �� ����� ���� ���. � �� ��������.

2

���� ���� ��� ���������� �� ���� ����� ���. ��� �� �� ������� ��� ����� ��-��������� � ��� ��-�������, �������, ��������, ����� �� ��� ����������,�� ��� ��� ������ �� ����� ����? �� ����� ���� ���, ��� � ������� �������� ���� ����, ����� ������ ����? � ��� �������� ��� �������? ��� ��� ��� ����, ���� ��� ������� �������� ������, � �� ������� ����������? ��� �� ����� ���� ���, ��� ������� � ������ ���� ���-����?

3

� ��������� ��� ������ ��������� �������. �������� ������ ������. ���, �������� �� ������. ��� ����. �� (����� ����!) ��� ��� �� ������. ��� ����� ������, ����� �������������. ����� ���� ������, ��� ��� ����.

� ��� �� ��� ����� � ������? ������� �� ������ �������, ������������ � ���� ������������� � ��������, ���������� � ������� �� ������, ����������� �� ������� � ���� ������� �� ���� �� ���� ������ ����������� (������������� ������ ������� � �� ����� ���������� ������� ���������), �������, �������, ���������� � ����������� � ����� ������, ������ ������� �������� � ��������, �������� ������������� ��� �� ����. ���� ��� ����������, ��� ��� ������� � ���? ��� ���� ���: ��� ��� ������� � ���, ���� ���� ������� �������, ��� ��� �������� �����������?

4

����� ����, � ��� �� ���� ��������� ���������. ������ ������� ������ ����������� ��������� � ���������� ������. ��� ����� �� ����������� ������ ����, ��� ������ ����� ���� ������� �� �����. �� ����� ���������� ��� �� ������� �� �������� �������� � �������� � �� �������������, �� �������, ����� ����� ������� ������� ����������� �� � �������.

������� ������� �� ������ ��������������. ��� ������� �� ������������. �� ���������. ��� ���������, ���� �����. �� �� ���������� �� ������� ��� � �� ����. ��� ���� �� ���������� �� �����������? �� ��������� ��� ����. ���������, ������, �������� �� �� ���, ����� � ������� � ������ ������� ����������� � �������� ������.

5

��� ��� ����� ������� ������ � ������������� � ��������� ������ � ������ ����� ������. �������� ����� (�������� ���). ������ �� �������� ��������, ��� ��������� ����� � ��������� ���� ��1� ������������ � ����� ���������� ����������� ����. � ����� �� ����� ����� � �����-�� �����. ��� �������� ���������� �� �������. �������� ������ ����� ��������, ������������ ���������, �� �������� �� ��� �������� ��������.

��������������� ��������� ����� ������� ������������� �������� �����������. ����� ��������� �������� � ������� ������������� �������. ����� ������ ��� ���� �� �����.

����-��-��-��-��-��-��-��-�,�� ��������� ��, ��������� ��������� ����.�� No demasiado legato[4].

����� �������� �����, �������� �� ���������� legato.

� ������� ������ � ������� � ������������ ������� ����� �������� ����� �������������, ��� �� �����������. ��������. ���� ��, ������ ��������� ���� ��-��������!� ����, ����� ����������� ������, ����� ���� �� ����. S. No[5].

��� ��� �� �������, ��� �� ����. ����� � ���� ���������� ������, �������, ������ ������ �����.

6

������ � ���� ����� �� �������� �� ������, � �����. ��������� ��� ���� �� �����, ��������� � ���� ����� �������, ������� � ������� �����-������� ���������� ������ ����. ��� ����� ��������� � �������, � ��������, ��������, �� �������� (��������, legato ����� ��� ������)? ��������� �� ����� ������ ������� ��� �������? ��� ������ ���, ��� ���������, �� ��������� �������, ������ ����, ��� �����, ��� ��� ������, �������� � ��������������� �������? � ��� �����? ������ �� ���� ������� ��� ��-�������� ������� ����������?

7

����� ����������� � ��������� ����������� ��������� �������. ���� ������� ��������: ���-��-��-��-��-��-��-��-��. ����� �������� ������ ����, � ������� ���������� ������ �������. ������ legato, ������ �������, ������ ����������, �������.

����� ��������� � �� ���� ��� ������ ��� ���������. ����� �������. ���������� �� ����.

�������������,�� ������ �����.

8

���� �������, �������� ����������. ��� �������� � ������� ����. ����� �������� � ���. ��� �� �� ������?

�� ����� �� �� ����. ���������� ��-��������� �� ��, ��� ��������. �������� ������������, ��� ����� �� �����. ������ �� ������. ��� ����������� �� �������� �������. ������� �������, ����������������. �������, ������ �����, ��� ��� ����������� �� ������� ��������. ��������, � ������ �� ��������� ������ ������������� ����������.

��� ��������� ��������� ������. ��� ������ � ����� ��� ������.

���� ����� ����������?�� ���������� �������.

9

��� ������ �� ����� ����� ����. ����� ������� ������� ����. ������ ������, � ��� �����.

��� ����� ������,�� ������� ���,�� ������ �� �����? ��� ������ � ������?

������������ ���-�� ����. ������ ���������� �����. ��� ����������� �����. �� ���, � ����� ���� ���.

���� ��� ��������, �� ��� �������� ���� �����? ���� �� ������ �� ����? �� �� ���������� ���� �� ��� ����, ����� � �������� ��� ������-�����? ������, ����� � � ���� ���������? ����� ��������� ������� �����: �� ��� �� �������������.

���� ���������,�� ������� ��.�� ����������.

��� �� �������. � ����������. � ���� ��� ������� �� ����. �� ���������� ����. �����?

������ ��� ��������? �� ����� �� ���� ���-��, ��� �� ������������ �� ����?

��������� �������,�� ������� �����,�� ������� ����� ����� ��������? �� ��� ����� ��� ������� �� ����������� � ��� �� ������, �� �� ����� �� �� ����� ����� ����.

������� �������!

��� ������� � ����� � ����� ������, ��� �� �������� ������ ���� �� ����� ����� ����?

����� �� ��� �� ����� ��������,�� ������� �����.

������� ������,�� ������� ������� �������.�� �� ������ ������� ������, �������� ��������.

��� ������ �������.

���� ����� ���� �����, �� � �,�� ������� ���.�� �� ����������� ������ �����, ������ �����������. �� ������ � ����� ���� � ����� ����� � ����� ��������, � � � ����, ������� �������� �������� ��������.

���� ����� ��� �����,�� ������� �����.�� �� � ��� ������ ����.

���, �������, ������ ����! � ����� �� ������� �������� ������.

10

��� ���� ������. ���� �������� ����� ���� ����, ���� ����� �������, ��� ������ ������������ ��������. ������, ��������������, �� �����������. � ������ ����� �� ���������� ����������.

������� �� ���������� �� ���������, �� ����,�� ������� ���.�� ������� �� ������������ ��� ������. � ��� �������� �����.

��� ����� �� ����������� �����. �� ����������� ����� ��������.

��������� �����. ��������, �� ���� ������������ �����?

����� ��������. ���� �� ����������, ���� ��� ����� � ������ � �������� �����, � �� ���� ��� ����������. ��� ��� �����. ��� �������� ����� ���� �������� ���� � ������� ����� ����. �� �����������, ���������, ����������, �� �����. ���� �� � �� ��������.

��������� �������,�� ������� �����,�� � �� ����. ���� ���� �������, ��� � ��� ���, ��� � �������� ���, ��, ��� ����� �� ������� � ���� �� ������. � ��������� �� ������ � �����, �� ������ � �����, ��� ��� ������, �� �� ������ �� ����. �� ��������� ����. ������ ���� ���. � ������ ����: �������� ����� ��, ��� � ��� ������. ������� � �����. ��� �� � ��� ��� ������!