Калевала
© ООО «Издательство АСТ», 2022
Руна первая
1. Вступление (1–102).
2. Дочь воздуха опускается в море, где, забеременев от ветра и воды, становится матерью воды (103–176).
3. Утка свивает гнездо на колене матери воды и кладет там яйца (177–212).
4. Яйца выкатываются из гнезда, разбиваются на кусочки, и кусочки превращаются в землю, небо, солнце, луну и тучи (213–244).
5. Мать воды сотворяет мысы, заливы, берега, глубины и отмели моря (245–280).
6. Вяйнямёйнен рождается от матери воды и долго носится по волнам, пока, наконец, не достигает суши (281–344).
- Мне пришло одно желанье,
- Я одну задумал думу, —
- Быть готовым к песнопенью
- И начать скорее слово,
- 5 Чтоб пропеть мне предков песню,
- Рода нашего напевы.
- На устах слова уж тают,
- Разливаются речами,
- На язык они стремятся,
- 10 Раскрывают мои зубы.
- Золотой мой друг и братец,
- Дорогой товарищ детства!
- Мы споем с тобою вместе,
- Мы с тобой промолвим слово.
- 15 Наконец мы увидались,
- С двух сторон теперь сошлися!
- Редко мы бываем вместе,
- Редко ходим мы друг к другу
- На пространстве этом бедном,
- 20 В крае севера убогом.
- Так давай свои мне руки,
- Пальцы наши вместе сложим,
- Песни славные споем мы,
- Начиная с самых лучших;
- 25 Пусть друзья услышат пенье,
- Пусть приветливо внимают
- Меж растущей молодежью,
- В подрастающем народе.
- Я собрал все эти речи,
- 30 Эти песни, что держали
- И на чреслах Вяйнямёйнен,
- И в горниле Ильмаринен,
- На секире Каукомьели,
- И на стрелах Ёукахайнен, —
- 35 В дальних северных полянах,
- На просторах Калевалы.
- Их певал отец мой прежде,
- Топорище вырезая;
- Мать меня им научила,
- 40 За своею прялкой сидя;
- На полу тогда ребенком
- У колен их я вертелся;
- Был я крошкой и питался
- Молоком еще, малютка,
- 45 Пели мне они о Сампо
- И о чарах хитрой Лоухи,
- И старело Сампо в песнях,
- И от чар погибла Лоухи,
- С песней Випунен скончался,
- 50 В битве умер Лемминкяйнен.
- Слов других храню немало
- И познаний, мне известных:
- Я нарвал их на тропинке,
- Их на вереске сломал я,
- 55 Их с кусточков отломил я,
- Их набрал себе на ветках,
- Их собрал себе я в травах,
- Их я поднял на дороге,
- Пастухом бродя по тропкам,
- 60 И на пастбищах мальчишкой,
- Где луга богаты медом,
- Где поляны золотые,
- Вслед за Мурикки-коровой
- И за пестрой идя Киммо.
- 65 Насказал мороз мне песен,
- И нанес мне песен дождик,
- Мне навеял песен ветер,
- Принесли морские волны,
- Мне слова сложили птицы,
- 70 Речи дали мне деревья.
- Я в один клубок смотал их,
- Их в одну связал я связку,
- Положил клубок на санки,
- Положил на сани связку
- 75 И к избе привез на санках,
- На санях привез к овину
- И в амбаре под стропила
- В медном ларчике их спрятал.
- Долго песни на морозе,
- 80 Долго скрытые лежали.
- Не убрать ли их с мороза?
- Песен с холода не взять ли?
- Не внести ль ларец в жилище,
- На скамью сундук поставить,
- 85 Под прекрасные стропила,
- Под хорошей этой кровлей;
- Не открыть ли ларчик песен,
- Сундучок, словами полный,
- За конец клубок не взять ли
- 90 И моток не распустить ли?
- Песню славную спою я,
- Зазвучит она приятно,
- Если пива поднесут мне
- И дадут ржаного хлеба.
- 95 Если ж мне не будет пива,
- Не предложат молодого,
- Стану петь и всухомятку
- Иль спою с одной водою,
- Чтобы вечер был веселым,
- 100 Чтобы день наш был украшен
- И чтоб утренним весельем
- Завтра день у нас начался.
- Я, бывало, слышал речи,
- Слышал, как слагались песни.
- 105 По одной идут к нам ночи,
- Дни идут поодиночке —
- Был один и Вяйнямёйнен,
- Вековечный песнопевец, —
- Девой выношен прекрасной,
- 110 Он от Ильматар родился.
- Дочь воздушного пространства,
- Стройное дитя творенья,
- Долго девой оставалась,
- Долгий век жила в девицах
- 115 Средь воздушного простора,
- В растянувшихся равнинах.
- Так жила – и заскучала,
- Странной жизнь такая стала:
- Постоянно жить одною
- 120 И девицей оставаться
- В той большой стране воздушной,
- Средь пустынного пространства.
- И спустилась вниз девица,
- В волны вод она склонилась,
- 125 На хребет прозрачный моря,
- На равнины вод открытых;
- Начал дуть свирепый ветер,
- Поднялась с востока буря,
- Замутилось море пеной,
- 130 Поднялись высоко волны.
- Ветром деву закачало,
- Било волнами девицу,
- Закачало в синем море,
- На волнах с вершиной белой.
- 135 Ветер плод надул девице,
- Полноту дало ей море.
- И носила плод тяжелый,
- Полноту свою со скорбью
- Лет семьсот в себе девица,
- 140 Девять жизней человека —
- А родов не наступало,
- Не зачатый – не рождался.
- Мать воды, она металась
- То к востоку, то на запад,
- 145 То на юг, а то на север
- И ко всем небесным странам,
- Тяжко мучимая болью,
- Полнотой в тяжелом чреве —
- А родов не наступало,
- 150 Не зачатый – не рождался.
- Тихо стала дева плакать,
- Говорить слова такие:
- «Горе мне, судьбой гонимой,
- Мне, скиталице, бедняжке!
- 155 Разве многого достигла,
- Что из воздуха я вышла,
- Что меня гоняет буря,
- Что волна меня качает
- На морской воде обширной,
- 160 На равнинах вод открытых.
- Лучше б в небе на просторе
- Дочкой воздуха осталась,
- Чем в пространствах этих чуждых
- Стала матерью воды я:
- 165 Здесь лишь холод да мученья,
- Тяжело мне оставаться,
- Жить, томясь, в холодных водах,
- По волнам блуждать бессменно.
- О ты, Укко, бог верховный!
- 170 Ты, всего носитель неба!
- Ты сойди на волны моря,
- Поспеши скорей на помощь!
- Ты избавь от болей деву
- И жену от муки чрева!
- 175 Поспеши, не медли боле,
- Я в нужде к тебе взываю!»
- Мало времени проходит,
- Протекло едва мгновенье —
- Вот летит красотка утка,
- 180 Воздух крыльями колышет,
- Для гнезда местечка ищет,
- Ищет места для жилища.
- Мчится к западу, к востоку,
- Мчится к югу и на север,
- 185 Но найти не может места,
- Ни малейшего местечка,
- Где бы свить гнездо сумела
- И жилище приготовить.
- Полетала, осмотрелась,
- 190 Призадумалась, сказала:
- «Коль совью гнездо на ветре,
- На волне жилье поставлю,
- Мне гнездо развеет ветер,
- Унесут жилище волны».
- 195 Мать воды то слово слышит,
- Ильматар, творенья дева,
- Подняла из волн колено,
- Подняла плечо из моря,
- Чтоб гнездо слепила утка,
- 200 Приготовила жилище.
- Утка, та красотка-птица,
- Полетала, осмотрелась,
- Увидала в синих волнах
- Матери воды колено.
- 205 Приняла его за кочку
- И сочла за дерн зеленый.
- Полетала, осмотрелась,
- На колено опустилась
- И гнездо себе готовит,
- 210 Золотые сносит яйца:
- Шесть яичек золотые,
- А седьмое – из железа.
- Вот наседкой села утка,
- Греет круглое колено.
- 215 День сидит, сидит другой день,
- Вот уж третий день проходит —
- Ильматар, творенья дева,
- Мать воды, вдруг ощутила
- Сильный жар в своем колене:
- 220 Кожа так на нем нагрелась,
- Словно в пламени колено
- И все жилы растопились.
- Сильно двинула колено,
- Члены сильно сотрясает —
- 225 Покатились яйца в воду,
- В волны вод они упали,
- На куски разбились в море
- И обломками распались.
- Не погибли яйца в тине
- 230 И куски во влаге моря,
- Но чудесно изменились
- И подверглись превращенью:
- Из яйца, из нижней части,
- Вышла мать – земля сырая;
- 235 Из яйца, из верхней части,
- Встал высокий свод небесный,
- Из желтка, из верхней части,
- Солнце светлое явилось;
- Из белка, из верхней части,
- 240 Ясный месяц появился;
- Из яйца, из пестрой части,
- Звезды сделались на небе;
- Из яйца, из темной части,
- Тучи в воздухе явились.
- 245 И вперед уходит время,
- Год вперед бежит за годом,
- При сиянье юном солнца,
- В блеске месяца младого.
- Мать воды плывет по морю,
- 250 Мать воды, творенья дева,
- По водам, дремотой полным,
- По водам морским туманным;
- И под ней простерлись воды,
- А над ней сияет небо.
- 255 Наконец, в году девятом,
- На десятое уж лето,
- Подняла главу из моря
- И чело из вод обширных,
- Начала творить творенья,
- 260 Создавать созданья стала
- На хребте прозрачном моря,
- На равнинах вод открытых.
- Только руку простирала —
- Мыс за мысом воздвигался;
- 265 Где ногою становилась —
- Вырывала рыбам ямы;
- Где ногою дна касалась —
- Вглубь глубины уходили.
- Где земли касалась боком —
- 270 Ровный берег появлялся;
- Где земли ногой касалась —
- Там лососьи тони стали;
- И куда главой склонялась,
- Бухты малые возникли.
- 275 Отплыла от суши дальше,
- На волнах остановилась —
- Созидала скалы в море
- И подводные утесы,
- Где суда, наткнувшись, сядут,
- 280 Моряки найдут погибель.
- Вот уж созданы утесы,
- Скалы в море основались,
- Уж столбы ветров воздвиглись,
- Создались земные страны,
- 285 Камни ярко запестрели,
- Встали в трещинах утесы,
- Только вещий песнопевец
- Вяйнямёйнен не рождался.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 290 В чреве матери блуждает,
- Тридцать лет он там проводит,
- Зим проводит ровно столько ж
- На водах, дремотой полных,
- На волнах морских туманных.
- 295 Он подумал, поразмыслил:
- Как же быть и что же делать
- На пространстве этом темном,
- В неудобном, темном месте,
- Где свет солнца не сияет,
- 300 Блеска месяца не видно.
- Он сказал слова такие
- И такие молвил речи:
- «Месяц, солнце золотое
- И Медведица на небе!
- 305 Дайте выход поскорее
- Из неведомой мне двери,
- Из затворов непривычных
- Очень тесного жилища!
- Дайте вы свободу мужу,
- 310 Вы дитяти дайте волю,
- Чтобы видеть месяц светлый,
- Чтоб на солнце любоваться,
- На Медведицу дивиться,
- Поглядеть на звезды неба!»
- 315 Но не дал свободы месяц,
- И не выпустило солнце.
- Стало жить ему там тяжко,
- Стала жизнь ему постыла:
- Тронул крепости ворота,
- 320 Сдвинул пальцем безымянным,
- Костяной замок открыл он
- Малым пальцем левой ножки;
- На руках ползет с порога,
- На коленях через сени.
- 325 В море синее упал он,
- Ухватил руками волны.
- Отдан муж на милость моря,
- Богатырь средь волн остался.
- Пролежал пять лет он в море,
- 330 В нем пять лет и шесть качался,
- И еще семь лет и восемь.
- Наконец плывет на сушу,
- На неведомую отмель,
- На безлесный берег выплыл.
- 335 Приподнялся на колени,
- Опирается руками.
- Встал, чтоб видеть светлый месяц,
- Чтоб на солнце любоваться,
- На Медведицу дивиться,
- 340 Поглядеть на звезды неба.
- Так родился Вяйнямёйнен,
- Племени певцов удалых
- Знаменитый прародитель,
- Девой Ильматар рожденный.
Руна вторая
1. Вяйнямёйнен выходит на пустынный берег и велит Сампсе Пеллервойнену сеять деревья (1–42).
2. Вначале дуб не всходит, но, посеянный вновь, разрастается, распространяется по всей стране и загораживает своей листвой луну и солнце (43–110).
3. Маленький человек поднимается из моря и срубает дуб; луна и солнце опять становятся видны (111–224).
4. Птицы поют на деревьях; травы, цветы и ягоды растут на земле; только ячмень еще не растет (225–236).
5. Вяйнямёйнен находит несколько ячменных зерен на прибрежном песке, вырубает лес под пашню и оставляет только одну березу для птиц (237–264).
6. Орел, обрадованный тем, что для него оставлено дерево, высекает Вяйнямёйнену огонь, которым тот сжигает свою подсеку (265–286).
7. Вяйнямёйнен сеет ячмень, молится об его хорошем росте и выражает пожелание успеха на будущее (287–378).
- Вот поднялся Вяйнямёйнен,
- Стал ногами на прибрежье,
- На омытый морем остров,
- На равнину без деревьев.
- 5 Много лет затем он прожил,
- Год за годом проживал он
- Там на острове безлюдном,
- На равнине без деревьев.
- Он подумал, поразмыслил,
- 10 Долго голову ломал он:
- Кто ему засеет землю,
- Кто рассыпать может семя?
- Пеллервойнен, сын поляны,
- Это Сампса, мальчик-крошка,
- 15 Он ему засеет землю,
- Он рассыпать может семя!
- Засевает он прилежно
- Всю страну: холмы, болота,
- Все открытые поляны,
- 20 Каменистые равнины.
- На горах он сеет сосны,
- На холмах он сеет ели,
- На полянах сеет вереск,
- Сеет кустики в долинах.
- 25 Сеет он по рвам березы,
- Ольхи в почве разрыхленной
- И черемуху во влажной,
- На местах пониже – иву,
- На святых местах – рябину,
- 30 На болотистых – ракиту,
- На песчаных – можжевельник
- И дубы у рек широких.
- Высоко растут деревья.
- Потянулись вверх побеги:
- 35 Ели с пестрою верхушкой,
- Сосны с частыми ветвями,
- Поднялись по рвам березы,
- Ольхи в почве разрыхленной
- И черемуха во влаге;
- 40 Также вырос можжевельник,
- Ягоды его красивы,
- Плод черемухи прекрасен.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Поднялся: хотел он видеть,
- 45 Как у Сампсы сев удался,
- Пеллервойнена работу.
- Увидал он рост деревьев,
- Их побегов рост веселый;
- Только дуб взойти не может,
- 50 Божье дерево не всходит.
- Дал упрямцу он свободу —
- Пусть свое узнает счастье;
- Ждет затем подряд три ночи,
- Столько ж дней он ожидает.
- 55 Так проходит вся неделя,
- Посмотреть тогда идет он:
- Все же дуб взойти не может,
- Божье дерево не всходит.
- Вот четыре девы вышли,
- 60 Вышли пять девиц из моря.
- Занялись они покосом,
- Стали луг косить росистый
- На мысочке, скрытом мглою,
- На лесистом островочке
- 65 Косят луг, сгребают сено,
- Все в одно сгребают место.
- Тут из моря вышел Турсас,
- Богатырь из волн поднялся.
- Запалил огнем он сено,
- 70 Ярко сено запылало,
- Все осыпалось золою,
- Потянулось тучей дыма.
- Вот зола застыла кучей,
- Пепел лег сухой горою;
- 75 В пепел нежный лист кладет он,
- Вместе с ним дубовый желудь.
- Дуб из них былинкой вырос,
- Стройно стал побег зеленый,
- Стал на почве плодородной
- 80 Дуб развесистый, огромный,
- Дал широких веток много,
- Веток с зеленью густою,
- До небес вершину поднял,
- Высоко он вскинул ветви:
- 85 Облакам бежать мешает,
- Не дает проходу тучам,
- Закрывает в небе солнце,
- Заслоняет месяц ясный.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 90 Так подумал и размыслил:
- Кто бы с силою собрался,
- Кто бы дуб свалил ветвистый?
- Жизнь людей идет печально,
- Плавать рыбе неудобно,
- 95 Если солнце не блистает,
- Не сияет месяц ясный.
- Не нашлося человека,
- Богатырь не находился,
- Кто бы дуб свалил ветвистый,
- 100 Сто вершин его обрушил.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Сам слова сказал такие:
- «Каве, ты меня носила,
- Мать родная, дочь творенья!
- 105 Из воды пошли мне силы —
- Много сил вода имеет —
- Опрокинуть дуб огромный,
- Злое дерево обрушить,
- Чтоб опять светило солнце,
- 110 Засиял бы месяц ясный!»
- Вот выходит муж из моря,
- Богатырь из волн поднялся;
- Не из очень он великих,
- Не из очень также малых:
- 115 Он длиной с мужской был палец,
- Ростом – в меру женской пяди.
- Был покрыт он медной шапкой,
- Сапоги на нем из меди,
- Руки в медных рукавицах,
- 120 Чешуей покрытых медной,
- Медный пояс был на теле,
- И висел топор из меди:
- С топорищем только в палец,
- С лезвием в один лишь ноготь.
- 125 Старый, верный Вяйнямёйнен
- Так подумал и размыслил:
- Видом он похож на мужа
- Богатырского сложенья,
- А длиной в один лишь палец,
- 130 Вышиной едва с копыто!
- Говорит слова такие,
- Молвит сам такие речи:
- «Что ты, право, за мужчина,
- Что за богатырь могучий?
- 135 Чуть покойника ты краше,
- Чуть погибшего сильнее!»
- И сказал морской малютка,
- Так морской герой ответил:
- «Нет! Я муж на самом деле,
- 140 Богатырь из волн могучих.
- Дуба ствол пришел срубить я,
- Расщепить здесь дуб высокий».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- 145 «Но, как видно, ты не создан,
- Сотворен не для того ты,
- Чтоб сломать здесь дуб огромный,
- Злое дерево обрушить».
- Но едва сказал он это,
- 150 Взор едва к нему направил:
- Как малютка изменился,
- Обратился в великана!
- В землю мощью ног уперся,
- Головою держит тучи;
- 155 С бородою по колено,
- Волосы висят до пяток;
- Между глаз косая сажень,
- Шириной штаны у бедер —
- В две сажени, у коленей —
- 160 В полторы, у пяток – в сажень.
- Великан топор свой точит,
- Лезвие острит острее
- На шести кусках кремневых,
- На семи точильных камнях.
- 165 Вперевалку зашагал он,
- Тяжкой поступью затопал,
- Он шагал в штанах широких,
- Развевавшихся от ветра.
- С первым шагом очутился
- 170 На земле песчаной, рыхлой,
- Со вторым он оказался
- На земле довольно черной,
- Наконец, при третьем шаге,
- Подошел он к корню дуба.
- 175 Топором он дуб ударил, —
- Лезвием рубил он гладким.
- Раз ударил и другой раз,
- В третий раз он ударяет;
- Искры сыплются с железа,
- 180 А из дуба льется пламя;
- Гордый дуб готов склониться,
- Вот уж громко затрещал он.
- И вот так при третьем взмахе
- Смог он дуб свалить на землю,
- 185 Смог сломать он ствол трещавший,
- Сто верхушек опрокинуть.
- Положил он ствол к востоку,
- Бросил к западу верхушки,
- Раскидал он листья к югу,
- 190 Разбросал на север ветки.
- Если кто там поднял ветку,
- Тот нашел навеки счастье;
- Кто принес к себе верхушку,
- Стал навеки чародеем;
- 195 Кто себе там срезал листьев,
- Взял для сердца он отраду.
- Что рассыпалось из щепок,
- Из кусочков что осталось
- На хребте прозрачном моря,
- 200 На равнине вод открытых,
- То под ветром там качалось,
- На волнах там колыхалось,
- Как челнок в воде открытой,
- Как корабль в волнистом море.
- 205 К Похъёле понес их ветер.
- В море Похъёлы девица
- Свой большой платок стирала,
- Платья в море полоскала,
- Там на камне их сушила,
- 210 На краю большого мыса.
- Увидала щепку в море;
- Забрала себе в кошелку,
- Принесла домой в кошелке,
- Перевязанной ремнями,
- 215 Чтоб колдун оружье сделал,
- Заколдованные стрелы.
- Только дуб свалился наземь,
- Только гордый ствол был срублен,
- Снова солнце засияло,
- 220 Засветил прекрасный месяц,
- В небесах простерлись тучи,
- Снова весь простор открылся
- Над мысочком, скрытом мглою,
- Над туманным островочком.
- 225 Густо рощи разрослися,
- Поднялись леса на воле,
- Распустились листья, травы,
- По ветвям порхали птицы,
- Там дрозды запели песни
- 230 И кукушка куковала.
- Вышли ягоды из почвы
- И цветочки золотые;
- Разрослись густые травы
- И цветами запестрели.
- 235 Лишь один ячмень не всходит
- И не зреет хлеб прекрасный.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- К морю синему подходит
- И у моря размышляет,
- 240 На краю воды могучей.
- Там шесть зернышек находит,
- Семь семян он поднимает
- С берега большого моря,
- С отмели песчаной, мягкой;
- 245 Спрятал их в мешочке куньем,
- Сунул в лапку желтой белки.
- Он пошел засеять землю.
- Он пошел рассыпать семя
- Возле речки Калевалы,
- 250 По краям поляны Осмо.
- Вот поет синица с ветки:
- «Не взойдет ячмень у Осмо,
- Калевы овес не встанет,
- Не расчищено там поле,
- 255 Там не срублен лес под пашню,
- Хорошо огнем не выжжен».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Тут топор устроил острый,
- Вырубать леса принялся,
- 260 Побросал их на поляне.
- Посрубил он все деревья;
- Лишь березу он оставил,
- Чтобы птицы отдыхали,
- Чтоб кукушка куковала.
- 265 Вот орел летит по небу,
- Прилетел издалека он,
- Чтоб увидеть ту березу:
- «Отчего ж одна осталась
- Здесь нетронутой береза,
- 270 Стройный ствол ее не срублен?»
- Вяйнямёйнен отвечает:
- «Оттого она осталась,
- Чтоб на ней дать отдых птицам,
- Чтоб орел слетал к ней с неба».
- 275 И сказал орел небесный:
- «Хороша твоя забота,
- Что березу ты не тронул,
- Стройный ствол ее оставил,
- Чтобы птицы отдыхали,
- 280 Чтоб я сам на ней садился».
- И огонь орел доставил,
- Высек он ударом пламя.
- Ветер с севера примчался,
- И другой летит с востока;
- 285 Обратил в золу он рощи,
- В темный дым леса густые.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Все шесть зерен вынимает,
- Семь семян берет рукою,
- 290 Взял из куньего мешочка,
- Взял из лапки белки желтой,
- Летней шкурки горностая.
- Вот идет засеять землю,
- Он идёт рассыпать семя.
- 295 Говорит слова такие:
- «Вот я сею, рассеваю,
- Сею я творца рукою,
- Всемогущего десницей,
- Чтоб взошло на этом поле,
- 300 Чтоб росло на этой почве.
- О ты, старица земная,
- Мать полей, земли хозяйка!
- Дай ты почве силу роста,
- Дай покров из перегноя!
- 305 И земля без сил не будет,
- Не останется бесплодной,
- Если ей даруют милость
- Девы, дочери творенья.
- Ты вставай, земля, проснися,
- 310 Недра божьи, не дремлите!
- Из себя пустите стебли,
- Пусть поднимутся отростки!
- Выйдет тысяча колосьев,
- Сотня веток разрастется,
- 315 Где вспахал я и посеял,
- Где я много потрудился!
- О ты, Укко, бог верховный,
- Укко, ты, отец небесный,
- Ты, кто правит туч грозою,
- 320 Облаками управляет!
- Ты держи совет на тучах,
- В небесах совет правдивый!
- Ты пошли с востока тучу,
- Тучу с севера большую,
- 325 А от запада другую,
- Тучу с юга побыстрее!
- Ниспошли ты дождь небесный,
- Пусть из тучи мед закаплет,
- Чтоб колосья поднялися,
- 330 Чтоб хлеба здесь зашумели!»
- Укко, этот бог верховный,
- Тот отец небесный, мощный,
- Совещанье держит в тучах,
- В небесах совет правдивый.
- 335 Вот с востока шлет он тучу,
- Тучу с севера другую,
- Гонит тучу от заката,
- Посылает тучу с юга;
- Бьет он тучи друг о друга,
- 340 Край о край их ударяет.
- Посылает дождь небесный,
- Каплет мед из туч высоких,
- Чтоб колосья поднялися,
- Чтоб хлеба там зашумели.
- 345 Затемнели там колосья,
- Поднялись высоко стебли
- Из земли, из мягкой почвы
- Вяйнямёйнена трудами.
- Вот проходит день ближайший,
- 350 Две и три проходят ночи,
- Пробегает вся неделя,
- Вышел старый Вяйнямёйнен
- Посмотреть на всходы в поле,
- Где пахал он, где он сеял,
- 355 Где он много потрудился:
- Видит он ячмень прекрасный,
- Шестигранные колосья,
- Три узла на каждом стебле.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 360 Осмотрелся, оглянулся.
- Вот весенняя кукушка
- Видит стройную березу:
- «Для чего ж одна осталась
- Здесь нетронутой береза?»
- 365 Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Для того одна осталась
- Здесь береза, чтоб расти ей,
- Чтобы ты здесь куковала.
- Ты покличь на ней, кукушка,
- 370 Пой, с песочной грудью птица,
- Пой, с серебряною грудью,
- Пой ты, с грудью оловянной!
- Пой ты утром, пой ты на ночь,
- Ты кукуй в часы полудня,
- 375 Чтоб поляны украшались,
- Чтоб леса здесь красовались,
- Чтобы взморье богатело
- И весь край был полон хлебом!»
Руна третья
1. Вяйнямёйнен постигает мудрость и становится знаменитым (1–20).
2. Ёукахайнен идет состязаться с ним в знаниях и, не победив, вызывает его биться на мечах; разгневанный Вяйнямёйнен песней гонит его в болото (21–330).
3. Ёукахайнен, попав в беду, обещает, наконец, выдать свою сестру замуж за Вяйнямёйнена, который, смилостивившись, выпускает его из болота (331–476).
4. Огорченный Ёукахайнен уезжает домой и рассказывает матери о своих злоключениях (477–524).
5. Мать радуется, узнав, что Вяйнямёйнен станет ее зятем, но дочь опечалилась и начинает плакать (525–580).
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Проводил покойно время
- В чащах Вяйнёлы зеленых,
- На полянах Калевалы.
- 5 Распевал свои он песни,
- Песни мудрости великой.
- День за днем все пел он песни
- И ночами распевал их,
- Пел дела времен минувших,
- 10 Пел вещей происхожденье,
- Что теперь ни малым детям,
- Ни героям непонятно:
- Ведь пришло лихое время,
- Недород, и хлеба нету.
- 15 Далеко проникли вести,
- Разнеслась молва далеко
- О могучем пенье старца,
- О напевах богатырских,
- И на юг проникли вести,
- 20 И дошла молва на север.
- В Похъёле жил Ёукахайнен,
- Тощий молодой лапландец.
- Как-то раз пошел он в гости,
- Речи странные там слышит,
- 25 Будто можно петь получше,
- Песни лучшие составить
- В чащах Вяйнёлы зеленых,
- На полянах Калевалы,
- Чем те песни, что певал он,
- 30 У отца им научившись.
- Рассердился Ёукахайнен:
- Зависть в сердце пробудили
- Вяйнямёйнена напевы,
- Что его всех лучше песни.
- 35 К старой матери идет он,
- К предводительнице рода.
- Говорит, что в путь собрался,
- Отправляется в дорогу,
- В села Вяйнёлы он едет,
- 40 В пенье с Вяйнё состязаться.
- Но его не отпускают
- Ни отец, ни мать-старуха
- В села Вяйнёлы поехать,
- С Вяйнё в пенье состязаться:
- 45 «Нет, тебя там околдуют,
- Околдуют и оставят
- Голову твою в сугробе,
- Эту руку на морозе,
- Чтоб рукой не смог ты двинуть
- 50 И ногой ступить не смог бы».
- Молвил юный Ёукахайнен:
- «Мой отец во многом сведущ,
- Мать намного больше знает,
- Но всех больше сам я знаю.
- 55 Если я хочу поспорить
- И с мужами состязаться,
- Посрамлю певцов я пеньем,
- Чародеев зачарую;
- Так спою, что кто был первым,
- 60 Тот певцом последним будет.
- Я его обую в камень,
- Ноги в дерево одену,
- Наложу на грудь каменьев,
- На спину дугу из камня,
- 65 Дам из камня рукавицы,
- Шлемом каменным покрою!»
- Так, упрямый, он решает
- И берет коня в конюшне:
- Из ноздрей огонь пылает,
- 70 Брызжут искры под копытом;
- Он взнуздал коня лихого
- И запряг в златые сани.
- Сам уселся он на сани,
- Сел удобно на сиденье
- 75 И коня кнутом ударил,
- Бьет кнутом с жемчужной ручкой.
- Лошадь добрая рванулась,
- Конь помчался по дороге.
- Вот уж дом родной далеко,
- 80 Скачет день, другой день скачет,
- Третий день он быстро мчится;
- А когда прошел и третий,
- Прибыл к Вяйнёлы полянам
- И просторам Калевалы.
- 85 Старый, верный Вяйнямёйнен,
- Вековечный прорицатель,
- Был как раз на той дороге,
- По пути тому он ехал
- Среди Вяйнёлы полянок,
- 90 По дубравам Калевалы.
- Ёукахайнен юный, буйный
- На него наехал быстро;
- Зацепилися оглобли,
- И гужи переплелися,
- 95 Хомуты вдруг затрещали,
- И дуга с дугой столкнулась.
- Тут они остановились,
- Стали оба, размышляя…
- Из двух дуг сочилась влага,
- 100 От оглобель пар поднялся.
- И промолвил Вяйнямёйнен:
- «Ты откуда это родом,
- Что так скачешь безрассудно,
- Не спросяся, наезжаешь?
- 105 Ты зачем разбил хомут мой
- И дугу из свежей ветки,
- Ты зачем сломал мне сани,
- Изломал мои полозья?»
- Молвил юный Ёукахайнен,
- 110 Сам сказал слова такие:
- «Молодой я Ёукахайнен,
- Но теперь и ты скажи мне:
- Ты, дрянной, откуда родом,
- Из какой семьи негодной?»
- 115 Старый, верный Вяйнямёйнен
- Называет свое имя,
- Говорит слова такие;
- «Так ты – юный Ёукахайнен!
- Уступи-ка мне дорогу,
- 120 Ты годами помоложе».
- Молодой же Ёукахайнен
- Говорит слова такие:
- «Тут важна не наша старость,
- Наша старость или юность!
- 125 Кто стоит в познаньях выше,
- Больше мудрости имеет —
- Только тот займет дорогу,
- А другой ему уступит.
- Так ты – старый Вяйнямёйнен,
- 130 Вековечный песнопевец, —
- Приготовимся же к пенью,
- Пропоем мы наши песни,
- Мы прослушаем друг друга
- И откроем состязанье!»
- 135 Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «Что ж, певец я безыскусный,
- Песнопевец неизвестный.
- Жизнь я прожил одиноко
- 140 По краям родного поля,
- Посреди полян родимых,
- Слышал там одну кукушку.
- Но пусть будет, как кто хочет.
- Ты дозволь себя послушать;
- 145 Что ты знаешь больше прочих,
- Чем ты прочих превосходишь?»
- Молвил юный Ёукахайнен:
- «Я всего так много знаю;
- Но вот это знаю ясно
- 150 И прекрасно понимаю:
- В крыше есть окно для дыма,
- А очаг внизу у печки.
- Жить тюленю превосходно,
- Хорошо морской собаке:
- 155 Ловит он вблизи лососей,
- И сигов он поглощает.
- Сиг живет на плоскодонье,
- А лосось – на ровном месте.
- Класть икру умеет щука
- 160 Средь зимы, средь бурь свирепых.
- Но горбатый окунь робок —
- В омут осенью уходит,
- А икру он мечет летом,
- Берег плеском оглашая.
- 165 Если ж ты не убедился,
- То еще я много знаю,
- Рассказать могу, как пашут
- Северяне на оленях,
- А южане на кобылах,
- 170 За Лапландией – быками.
- Знаю я леса на Писе,
- На утесах Хорны сосны:
- Стройный лес растет на Писе,
- Стройные на Хорне сосны.
- 175 Страшных три есть водопада,
- И озер огромных столько ж;
- Также три горы высоких
- Под небесным этим сводом:
- Хялляпюёря у Хяме,
- 180 Катракоски у карелов,
- Вуокса неукротима,
- Иматра – непобедима».
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Ум ребячий, бабья мудрость
- 185 Не приличны бородатым
- И женатому некстати.
- Ты скажи вещей начало,
- Глубину деяний вечных!»
- Молвил юный Ёукахайнен,
- 190 Говорит слова такие:
- «Я вот знаю про синицу,
- Что она породы птичьей;
- Из породы змей – гадюка;
- Ёрш в воде – породы рыбьей;
- 195 Размягчается железо,
- А земля перекисает;
- Кипятком обжечься можно,
- Жар огня – весьма опасен.
- Всех лекарств – вода старее;
- 200 Пена – средство в заклинаньях;
- Первый чародей – создатель;
- Бог – древнейший исцелитель.
- Из горы вода явилась,
- А огонь упал к нам с неба,
- 205 Стала ржавчина железом,
- На утесах медь родится,
- Всех земель старей – болота;
- Ива – старше всех деревьев;
- Сосны – первые жилища;
- 210 Камни – первая посуда».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «Может, что еще припомнишь
- Иль уж высказал всю глупость?»
- 215 Молвил юный Ёукахайнен:
- «Нет, еще немного помню.
- Помню древность я седую,
- Как вспахал тогда я море
- И вскопал морские глуби,
- 220 Выкопал я рыбам ямы,
- Опустил я дно морское,
- Распростер я вширь озера,
- Горы выдвинул я кверху,
- Накидал большие скалы.
- 225 Я шестым был из могучих,
- Богатырь седьмой считался.
- Сотворил я эту землю,
- Заключил в границы воздух,
- Утвердил я столб воздушный
- 230 И построил свод небесный.
- Я направил ясный месяц,
- Солнце светлое поставил,
- Вширь Медведицу раздвинул
- И рассыпал звезды в небе».
- 235 Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Лжешь ты свыше всякой меры!
- Никогда при том ты не был,
- Как пахали волны моря,
- Как выкапывали глуби
- 240 И как рыбам ямы рыли,
- Дно у моря опускали,
- Простирали вширь озера,
- Выдвигали горы кверху
- И накидывали скалы.
- 245 И тебя там не видали,
- Тот не видел и не слышал,
- Кто тогда всю землю создал,
- Заключил в границы воздух,
- Утвердил и столб воздушный
- 250 И построил свод небесный,
- Кто направил ясный месяц,
- Солнце светлое поставил,
- Вширь Медведицу раздвинул
- И рассыпал звезды в небе».
- 255 Молодой же Ёукахайнен
- Говорит слова такие:
- «Коль рассудок мой потерян,
- Так мечом его найду я!
- Ну-ка, старый Вяйнямёйнен,
- 260 Ты, певец со ртом широким,
- Станем меряться мечами —
- Поглядим, чей меч острее!»
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Не страшат меня нисколько
- 265 Ни мечи твои, ни мудрость,
- Ни оружие, ни хитрость.
- Но пусть будет, как кто хочет,
- И с тобой, с таким несчастным,
- Я мечей не стану мерить:
- 270 Ты – негодный и противный!»
- Обозлился Ёукахайнен,
- Рот от гнева искривился,
- Головой трясет косматой,
- Говорит слова такие:
- 275 «Кто мечи боится мерить,
- Осмотреть клинки боится,
- Я того моею песней
- Превращу в свиное рыло.
- Я таких людей презренных
- 280 По местам упрячу разным:
- Уложу в навозной куче
- Иль заброшу в угол хлева!»
- Омрачился Вяйнямёйнен
- И разгневался ужасно.
- 285 Сам запел тогда он песню,
- Сам тогда он начал речи.
- Не ребячьи песни пел он
- И не женскую забаву —
- Пел геройские он песни.
- 290 Не поют их вовсе дети,
- Мальчики наполовину,
- Женихи лишь в третьей части:
- Ведь пришло лихое время,
- Недород, и хлеба нету.
- 295 Начал мудрый Вяйнямёйнен.
- Всколыхнулися озера,
- Горы медные дрожали,
- Камни твердые трещали.
- Со скалы скала свалилась,
- 300 Раздроблялися утесы.
- Он запел, и разрослися
- На дуге лапландца ветки.
- На хомут насела ива,
- На шлее ветвится верба.
- 305 Позолоченные сани
- Стали тальником прибрежным;
- Кнут жемчужный обратился
- Камышом на побережье;
- Конь лапландца белолобый
- 310 Стал скалой у водопада.
- Меч с златою рукоятью —
- Яркой молнией на небе;
- Из раскрашенного лука
- Вышла радуга над морем;
- 315 Стрелы легкие лапландца
- Ястребами полетели;
- Тупомордая собака
- Валуном огромным стала.
- Превращает старец шапку —
- 320 Стала шапка длинной тучей;
- Рукавицы водяными
- Вдруг становятся цветами;
- Шерстяная куртка ходит
- Облаком в высоком небе,
- 325 А из пояса лапландца
- Звезды в небе запестрели.
- Он поет – и Ёукахайнен
- По бедро ушел в болото,
- И до пояса в трясину,
- 330 И до плеч в песок сыпучий.
- Вот тогда-то Ёукахайнен
- Мог своим умом постигнуть,
- Что пошел не той дорогой
- И предпринял путь напрасный
- 335 Состязаться в песнопеньях
- С Вяйнямёйненом могучим.
- Хочет он ногою двинуть —
- И поднять ноги не может;
- Повернуть другую хочет —
- 340 Но она обута в камень.
- Испытал тут Ёукахайнен
- Сильный ужас, страх великий.
- Увидал свое несчастье
- И сказал слова такие:
- 345 «О ты, мудрый Вяйнямёйнен,
- Вековечный прорицатель!
- Ты верни слова святые
- И возьми назад заклятья!
- Отпусти меня отсюда,
- 350 Дай свободу от несчастья!
- Принесу тебе я выкуп,
- Дам я все, что пожелаешь!»
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Что ж ты дать мне обещаешь,
- 355 Коль верну слова святые
- И назад возьму заклятья,
- Отпущу тебя отсюда,
- Из беды освобожу я?»
- Молвил юный Ёукахайнен:
- 360 «У меня два славных лука,
- Пара луков превосходных.
- Бьет один со страшной силой,
- А другой стреляет метко.
- Выбирай, какой захочешь».
- 365 Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Не хочу твоих я луков;
- Глупый ты: на что мне луки?
- У меня их дома столько,
- Что увешаны все стены,
- 370 Ими заняты все гвозди;
- Сами луки в лес уходят.
- Без меня они стреляют».
- Он запел, и Ёукахайнен
- Погрузился в топь поглубже.
- 375 Молвил юный Ёукахайнен:
- «У меня две славных лодки,
- Челноков чудесных пара;
- И одна летит как птица,
- А другая грузы возит.
- 380 Выбирай, какую хочешь!»
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Не хочу твоих я лодок,
- Челноков твоих не нужно!
- У меня их дома столько,
- 385 Что весь берег ими занят,
- Все заливы ими полны,
- И одни по ветру ходят,
- А другие против ветра».
- Вновь запел, и Ёукахайнен
- 390 Погрузился в топи глубже.
- Молвил юный Ёукахайнен:
- «Два коня в моей конюшне,
- Жеребцов прекрасных пара;
- И один летит как ветер,
- 395 А другой силен в запряжке.
- Выбирай, какого хочешь».
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Мне коней твоих не нужно,
- Жеребцов твоих хваленых;
- 400 У меня их дома столько,
- Что стоят при каждых яслях
- И стоят во всяком стойле
- На хребтах с водою чистой,
- На крестцах с пудами жира».
- 405 Вновь запел, и Ёукахайнен
- Погрузился в топь поглубже.
- Молвил юный Ёукахайнен:
- «О ты, старый Вяйнямёйнен!
- Поверни слова святые
- 410 И возьми назад заклятья!
- Шапку золота доставлю,
- Серебром насыплю шапку,
- Их с войны принес отец мой,
- С поля битвы их доставил».
- 415 Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «В серебре я не нуждаюсь,
- Твое золото на что мне!
- У меня его довольно,
- Кладовые им набиты,
- 420 Сундуки набиты ими;
- Золото – луны ровесник,
- Серебро – ровесник солнцу».
- Вновь запел, и Ёукахайнен
- Погрузился в топи глубже.
- 425 Молвил юный Ёукахайнен:
- «О ты, старый Вяйнямёйнен!
- Отпусти меня отсюда,
- Дай свободу от несчастья!
- Весь мой хлеб тебе отдам я,
- 430 Все поля я обещаю,
- Чтобы голову спасти мне,
- От беды себя избавить!»
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Мне полей твоих не нужно,
- 435 В хлебе вовсе не нуждаюсь!
- У меня его обилье,
- Где ни глянешь, там и поле
- И скирды стоят повсюду.
- А мои поля получше,
- 440 Мне скирды мои милее».
- Вновь запел, и Ёукахайнен
- Погрузился в топи глубже.
- Наконец уж Ёукахайнен
- И совсем перепугался:
- 445 Он до рта ушел в трясину,
- С бородой ушел в болото,
- В рот набился мох с землею,
- А в зубах кусты завязли.
- Молвил юный Ёукахайнен:
- 450 «О ты, мудрый Вяйнямёйнен!
- Вековечный прорицатель!
- Вороти назад заклятье,
- Жизнь оставь мне дорогую,
- Отпусти меня отсюда!
- 455 Затянула топь мне ноги,
- От песку глазам уж больно!
- Если ты возьмешь заклятье,
- Злой свой заговор воротишь,
- Дам сестру тебе я Айно,
- 460 Дочку матери любимой.
- Пусть метет твое жилище,
- В чистоте полы содержит,
- Будет кадки мыть и парить,
- Будет мыть твою одежду,
- 465 Ткать златые одеяла,
- Печь медовые лепешки».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Просиял, развеселился,
- Рад он был, что Ёукахайнен
- 470 В жены даст сестру родную.
- На скале, веселый, сел он,
- Сел на камень и распелся;
- Спел немного, спел еще раз,
- В третий раз пропел немного —
- 475 Повернул слова святые,
- Взял назад свои заклятья.
- Вышел юный Ёукахайнен:
- Из болота тащит шею,
- Тащит бороду из топи;
- 480 Вновь конем скала предстала,
- Сани вновь из веток вышли,
- Стал камыш кнутом, как прежде.
- Он спешит усесться в сани;
- Опустился на сиденье,
- 485 Уезжает с тяжким сердцем,
- Грустный едет он оттуда,
- К милой матери он едет,
- Он к родителям стремится.
- Он помчался с страшным шумом,
- 490 К дому бешено подъехал;
- Об овин сломал он сани
- И оглобли о ворота.
- Мать не знает, что подумать,
- А отец промолвил слово:
- 495 «Глупо сделал, что сломал ты
- Эти сани и оглобли!
- Что ты едешь, как безумный,
- Словно бешеный, примчался?»
- И заплакал Ёукахайнен.
- 500 Плачет горькими слезами,
- Головой поник уныло,
- Шапка на сторону сбилась,
- Губы сжаты, побледнели,
- Нос повесил он печально.
- 505 Мать узнать, в чем дело, хочет,
- Хочет дело поразведать:
- «Ты о чем, сыночек, плачешь.
- Чем, мой первенец, расстроен,
- Губы сжаты, побледнели,
- 510 Нос повесил ты печально?»
- Молвил юный Ёукахайнен:
- «Ох ты, мать моя родная!
- Ведь со мной беда случилась,
- Ведь со мной несчастье было,
- 515 Не без повода я плачу,
- Есть причина для печали!
- Век свой слез не осушу я,
- Буду жизнь вести в печали:
- Ведь сестрицу дорогую,
- 520 Дочь твою родную, Айно,
- Вяйнямёйнену я отдал,
- Чтоб певцу была женою,
- Старцу слабому опорой,
- В доме хилому защитой».
- 525 Мать захлопала в ладоши
- И всплеснула тут руками;
- Говорит слова такие:
- «Ты не плачь, мой сын родимый,
- Нет тебе причины плакать,
- 530 Нет причины для печали.
- Я жила надеждой этой,
- Много лет я ожидала,
- Чтоб герой могучий этот,
- Песнопевец Вяйнямёйнен,
- 535 Стал моим желанным зятем,
- Мужем дочери родимой».
- Слышит то младая Айно,
- Плачет горькими слезами,
- Плачет день, другой день плачет,
- 540 На крыльце сидит, рыдая;
- Плачет жалобно от горя,
- От сердечной злой печали.
- Говорить тут мать ей стала:
- «Что ты плачешь, дочка Айно?
- 545 У тебя жених могучий;
- К мужу сильному идешь ты,
- Чтоб сидеть там под окошком,
- У забора тараторить».
- Дочь на это молвит слово:
- 550 «О ты, мать моя родная!
- Есть о чем, родная, плакать:
- Жаль мне кос моих прекрасных
- И кудрей головки юной,
- Жаль волос девичьих, мягких,
- 555 Мне так рано их закроют,
- С этих лет мне их завяжут.
- И всю жизнь жалеть я буду
- Это солнце дорогое,
- Этот месяц ясный, тихий,
- 560 Этот синий свод небесный,
- Если мне их бросить надо,
- Если надо мне забыть их, —
- Братца – у станка с работой,
- Под окном – отца родного».
- 565 Мать же дочери сказала,
- Молодой старуха молвит:
- «Брось ты, глупая, печали,
- Горемычная, – стенанье!
- Плачешь ты без основанья
- 570 И тоскуешь без причины.
- Божье солнце дорогое
- Озаряет всюду землю,
- Не одно отца окошко,
- Не одну скамейку брата.
- 575 Есть повсюду много ягод,
- На полянах – земляники.
- Ах ты, доченька! Ты можешь
- Там набрать их, а не только
- По лесам отца родного,
- 580 На полях родного брата».
Руна четвертая
1. Вяйнямёйнен встречает сестру Ёукахайнена в лесу и просит ее стать его женой (1–30).
2. Девица в слезах бежит домой и рассказывает об этом своей матери (31–116).
3. Мать запрещает ей печалиться, велит радоваться и нарядно одеться (117–188).
4. Девушка продолжает плакать и говорит, что не хочет идти замуж за старика (189–254).
5. Опечаленная, она уходит в лес, попадает на безлюдный берег моря, хочет выкупаться в море и тонет (255–370).
6. Мать дни и ночи оплакивает свою утонувшую дочь (371–518).
- Айно, дева молодая,
- Ёукахайнена сестрица,
- В лес пошла нарезать веток,
- В роще веников наделать.
- 5 Для отца связала веник,
- Веник матери связала,
- Наконец, и третий веник
- Крепышу связала братцу.
- И идет, спеша из лесу,
- 10 Прямо к дому меж ольхами.
- Вот подходит Вяйнямёйнен.
- Он девицу в роще видит
- На траве в нарядном платье,
- Говорит слова такие:
- 15 «Не носи ты для другого,
- Для меня носи, девица,
- Ожерелье из жемчужин,
- На груди носи ты крестик,
- Для меня плети ты косы,
- 20 Перевязывай их лентой!»
- Так ответила девица:
- «Ни о ком не помышляя,
- На груди ношу я крестик,
- В волосах ношу я ленту.
- 25 Не ищу привозных платьев,
- Белых хлебов мне не нужно;
- Я ношу простое платье,
- Ем я черную краюшку;
- Я сижу в отцовском доме,
- 30 Вместе с матушкой родимой».
- Вот с груди бросает крестик,
- С пальцев кольца золотые,
- С шеи жемчуг побросала,
- Ленту красную швырнула,
- 35 Чтоб земля их погубила,
- Чтобы лес себе забрал их,
- И в слезах пошла дорогой,
- С горьким плачем в дом отцовский.
- У окна отец работал,
- 40 Вырезал он топорище:
- «Что ты, дочь-бедняжка, плачешь,
- Что, девица молодая?»
- «Есть, отец, причина плакать,
- Есть для слез и для рыданья;
- 45 Вот причина, что я плачу,
- Что я плачу и рыдаю:
- Потеряла с шеи крестик,
- С пояска мои застежки:
- Был серебряный мой крестик,
- 50 Были медные застежки».
- У калитки брат работал,
- Вырезал дугу искусно:
- «Что, сестрица, горько плачешь,
- Что, девица молодая?»
- 55 «Есть причина, братец, плакать,
- Есть для слез и для рыданья;
- Вот причина, что я плачу,
- Я и плачу и рыдаю:
- Потеряла кольца с пальцев,
- 60 С шеи жемчуг драгоценный;
- Золотые были кольца,
- Серебрист на шее жемчуг».
- Вот сестра сидит у двери,
- Ткет из золота здесь пояс:
- 65 «Что, сестрица, горько плачешь,
- Что, девица молодая?»
- «Есть, сестра, причина плакать,
- Есть для слез и для рыданья;
- Вот причина, что я плачу
- 70 И горюю, что пропали
- И подвески золотые,
- И серебряный кокошник,
- Синий шелковый налобник,
- Лента красная из шелка».
- 75 В кладовой, у самой двери,
- Мать снимала ложкой сливки:
- «Что ты, дочь-бедняжка, плачешь?
- Что, девица молодая?»
- «О ты, мать моя родная!
- 80 Ты меня, дитя, кормила!
- Плачу, матушка, от скорби
- И, несчастная, горюю.
- Вот причина, что я плачу
- И пришла домой, рыдая:
- 85 В лес пошла я резать ветки,
- В роще веников наделать.
- Веник батюшке связала,
- Для тебя связала веник,
- Наконец, и третий веник
- 90 Крепышу связала братцу.
- Уж домой идти хотела,
- Шла поспешно по дубраве,
- И сказал мне так Осмойнен,
- Калевайнен так промолвил:
- 95 „Не носи ты для другого,
- Для меня носи, девица,
- Ожерелье из жемчужин,
- На груди носи ты крестик,
- Для меня плети ты косы,
- 100 Перевязывай их лентой!“
- Я с груди швырнула крестик,
- С шеи жемчуг побросала,
- Синий шелковый налобник,
- Ленту красную швырнула,
- 105 Чтоб земля их погубила,
- Чтобы лес себе забрал их.
- А сама ему сказала:
- „Ни о ком не помышляя,
- На груди ношу я крестик,
- 110 В волосах ношу я ленту.
- Не ищу привозных платьев,
- Белых хлебов мне не нужно;
- Я ношу простое платье,
- Ем я черную краюшку;
- 115 Я сижу в отцовском доме
- Вместе с матушкой родимой».
- Мать девице отвечает,
- Молодой старуха молвит:
- «Перестань ты, дочка, плакать,
- 120 Не горюй, моя родная!
- Целый год ты кушай масло:
- Ты тогда красивей станешь;
- На другой ты ешь свинину,
- И еще статнее будешь;
- 125 А на третий – хлеб молочный,
- И красавицею станешь.
- На горе есть кладовая:
- Там в прекрасном помещенье
- К сундуку сундук поставлен
- 130 И шкатулка на шкатулку.
- Ты открой сундук там лучший
- И найдешь под пестрой крышкой
- Золотых шесть подпоясок,
- Семь прекрасных синих платьев.
- 135 Мне дочь Месяца ткала их,
- Солнца дочь их мне нашила.
- В годы юности прошедшей,
- В молодых летах, бывало,
- Я в лесу рвала малину,
- 140 Там однажды увидала
- Дочку Месяца за станом,
- Дочку Солнышка за прялкой
- На краю поляны ровной,
- На опушке синей рощи.
- 145 Подошла я боязливо,
- Подле них я тихо стала,
- Начала просить смиренно;
- Так я девам говорила:
- „Девы Месяца и Солнца!
- 150 Дайте мне сребра и злата,
- Дайте девочке-бедняжке,
- Дайте бедному ребенку!“
- Серебра дала дочь Солнца,
- А дочь Месяца мне злата.
- 155 Золотой кокошник вышел
- И серебряный налобник.
- Как цветок, домой пришла я,
- В дом отца вошла веселой.
- День, другой я их носила,
- 160 А на третий поснимала;
- Золотой сняла кокошник
- И серебряный налобник,
- Унесла на горку в домик,
- Спрятала под крышку в ящик;
- 165 Там лежат они доселе,
- Я их больше не видала.
- Ты надень из шелку ленты
- И из золота налобник.
- Ты надень блестящий жемчуг,
- 170 Золотой на шею крестик,
- Полотняную сорочку.
- Шерстяное вынь ты платье
- Из тончайшей мягкой шерсти,
- Пояс шелковый наденешь,
- 175 Там возьмешь чулки из шелку,
- Башмаки из тонкой кожи.
- Заплети получше косы,
- Лентой шелковой свяжи их;
- Не забудь на пальцы кольца,
- 180 Золотые вынь запястья!
- Вот тогда домой придешь ты,
- В кладовой принарядившись,
- И родителям на радость,
- И родным всем на утеху.
- 185 Как цветочек, ты пройдешься,
- Как малинка, по дорожке,
- Станешь ты стройней, чем прежде,
- И красивей несравненно».
- Так ей матушка сказала,
- 190 Так промолвила девице.
- Но она словам не внемлет,
- И речей она не слышит.
- Вышла быстрыми шагами,
- По двору идет, рыдает,
- 195 Говорит слова такие
- И такие речи молвит:
- «Что такое мысль блаженных,
- Помышления счастливых?
- Ведь не то ли мысль блаженных,
- 200 Помышления счастливых,
- Что вода при колыханье,
- Что волна воды в ведерке.
- Что такое мысль печальных,
- Помышленья бедной утки?
- 205 Ведь не то ли мысль печальных,
- Помышленья бедной утки,
- Что весенний свет в овражке,
- Что вода в колодце темном.
- Ах! как часто мысль девицы,
- 210 Дума девушки несчастной,
- Боязливо полем ходит,
- Пробирается лесочком,
- По траве ползет тихонько,
- По кустам, по мхам засохшим!
- 215 Дума та смолы чернее,
- Дума та угля темнее.
- Мне б гораздо лучше было,
- Если б я не родилася,
- Если б я не подрастала,
- 220 Не видала бы на свете
- Дней печали и несчастья,
- Если б я жила немного;
- На шестую ночь скончалась,
- На восьмую умерла бы;
- 225 Мне б тогда не много нужно:
- Чуть холстины на рубашку
- Да под дерном уголочек.
- Мать поплакала б немножко,
- А отец еще поменьше,
- 230 Брат совсем не стал бы плакать».
- День, другой девица плачет.
- Мать опять ее спросила:
- «Ты о чем, девица, плачешь,
- Дочка бедная, горюешь?»
- 235 «Оттого, бедняжка, плачу,
- Горевать всю жизнь я буду,
- Что меня ты обещала,
- Отдала ты дочь родную
- Старику тому утехой,
- 240 Быть для старого защитой,
- Быть для дряхлого опорой
- Да в избе его охраной.
- Лучше б дочь ты обещала
- В глубину морей холодных,
- 245 Чтоб сигам была сестрицей
- И подругой быстрым рыбам,
- Лучше мне там в море плавать,
- Проживать в волнах глубоких,
- В море быть сигам сестрою
- 250 И подругой быстрым рыбам,
- Чем быть старому защитой,
- Старцу слабому подмогой;
- Он о свой чулок споткнется,
- Упадет, чрез сук шагнувши».
- 255 Вот идет она к постройке
- И проходит в кладовую;
- Там открыла лучший ящик
- И нашла под пестрой крышкой
- Золотых шесть подпоясок,
- 260 Синих семь прекрасных платьев.
- Одевается богато,
- Выбирает, что получше:
- И подвески золотые,
- И серебряный кокошник,
- 265 Синий выбрала налобник,
- Ленту красную на косу.
- Так пошла она оттуда
- По лугам и по полянам,
- По болотам и равнинам,
- 270 По лесам прошла дремучим.
- А сама поет тихонько.
- Проходя, она запела:
- «Тяжелы мои печали,
- И тоска на бедном сердце.
- 275 Пусть тоска сильнее будет,
- Тяжелей печали станут,
- Как скончаюсь я, бедняжка,
- Так с мучением покончу,
- С этой тягостной печалью,
- 280 Бесконечной, горькой скорбью!
- Да, теперь настало время
- Навсегда с землей проститься,
- В Маналу пора сойти мне,
- В Туонелу пора спуститься.
- 285 Обо мне отец не плачет,
- Мать родная не жалеет,
- У сестры лицо не мокро,
- И глаза у брата сухи,
- Хоть уж в воду я спускаюсь,
- 290 В море к рыбам направляюсь,
- В глубину пучины темной,
- В тину, смешанную с илом».
- День она идет, другой день,
- Наконец, уже на третий
- 295 Достигает края моря,
- Берегов, травой поросших.
- Начинало уж смеркаться,
- Небо темным становилось.
- Там проплакала весь вечер
- 300 И всю ночь протосковала,
- На прибрежном сидя камне
- У широкого залива;
- Дождалась она рассвета,
- Поглядела: там три девы
- 305 По волнам морским стремятся.
- Айно легким, тихим шагом
- Хочет к ним идти четвертой,
- Подойти к ним пятой веткой.
- Быстро сбросила рубашку,
- 310 На осину скинув платье
- И чулки свои на землю,
- Башмаки свои на камень,
- На песок свой крупный жемчуг,
- На прибрежный камень кольца.
- 315 Там надтреснутый утес был,
- Он блестел в далеком море;
- И к нему плывет девица,
- До скалы доплыть стремится.
- Но едва туда ступила,
- 320 Отдохнуть присесть хотела
- На растрескавшемся камне,
- На скале, блестевшей в море,
- Как упал вдруг в воду камень,
- Та скала на дно морское,
- 325 А с тем камнем и девица,
- С той огромной глыбой Айно.
- Так та курочка упала,
- Так погибла та бедняжка
- И сказала, умирая,
- 330 С белым светом расставаясь:
- «К морю я пошла купаться,
- На волне морской качаться.
- Вот я, курочка, упала,
- Птичка бедная, погибла.
- 335 Никогда, отец мой милый,
- Никогда в теченье жизни
- Не лови в волнах здесь рыбы
- На пространстве вод широких!
- Я пошла на берег мыться,
- 340 К морю я пошла купаться:
- Вот я, курочка, упала,
- Птичка бедная, погибла.
- Никогда ты, мать родная,
- Никогда в теченье жизни
- 345 Не бери воды в заливе,
- Чтоб месить для хлеба тесто!
- Я пошла на берег мыться,
- К морю я пошла купаться:
- Вот я, курочка, упала,
- 350 Птичка бедная, погибла.
- Никогда, мой брат любимый,
- Никогда в теченье жизни
- Не пои коня ты в море
- На песчаном этом месте!
- 355 Я пошла на берег мыться,
- К морю я пошла купаться;
- Вот я, курочка, упала,
- Птичка бедная, погибла.
- Никогда, моя сестрица,
- 360 Никогда в теченье жизни
- Ты не мой лицо здесь в море,
- Не мочи водою здешней.
- Ведь все волны в этом море —
- Только кровь из жил девицы;
- 365 Ведь все рыбы в этом море —
- Тело девушки погибшей;
- Здесь по берегу кустарник —
- Это косточки девицы;
- А прибрежные здесь травы
- 370 Из моих волос все будут».
- Так та девушка скончалась,
- Так та курочка исчезла…
- Кто бы взялся молвить слово,
- Кто бы взялся весть доставить
- 375 В дом красавицы прекрасный,
- На родимый двор девицы?
- Не медведь то слово скажет
- И возьмется весть доставить!
- Он доставить весть не может:
- 380 На коров он нападает.
- Кто бы взялся молвить слово,
- Кто бы взялся весть доставить
- В дом красавицы прекрасный,
- На родимый двор девицы?
- 385 И не волк то слово скажет
- И возьмется весть доставить!
- Он доставить весть не может:
- На овец он нападает.
- Кто бы взялся молвить слово,
- 390 Кто бы взялся весть доставить
- В дом красавицы прекрасный,
- На родимый двор девицы?
- Не лиса то слово скажет
- И возьмется весть доставить!
- 395 Весть лиса подать не может:
- Лишь гусей подстерегает.
- Кто бы взялся молвить слово,
- Кто бы взялся весть доставить
- В дом красавицы прекрасный,
- 400 На родимый двор девицы?
- Это заяц слово молвит
- И возьмется весть доставить!
- Заяц так и отвечает:
- «Да, за храбрым речь не станет».
- 405 Вот бежит, несется заяц,
- Поспешает длинноухий,
- Скоро скачет кривоногий,
- Быстро мчится косоротый
- К дому славному девицы,
- 410 Ко двору ее родному.
- Подбежал он быстро к бане,
- У порога приютился.
- А в той бане все девицы,
- И в руке у каждой веник:
- 415 «Что, косой, в котел собрался?
- Лупоглазый, не попался ль
- Ты хозяину на ужин,
- А хозяюшке на завтрак,
- Милой дочке на закуску,
- 420 На обед хороший сыну?»
- Но ответил заяц девам,
- Молвил громко пучеглазый:
- «Пусть сюда приходит Лемпо,
- Пусть себе в котле варится!
- 425 Я пришел, чтоб вам поведать,
- Чтоб сказать такое слово:
- Ведь красавица погибла
- С оловянным украшеньем
- И с серебряной застежкой,
- 430 С пояском, обшитым медью.
- Погрузилась в волны моря,
- В глубину морей обширных,
- Чтоб сигам там быть сестрою
- И подругой быстрым рыбам».
- 435 Мать тогда по милой дочке,
- По исчезнувшей девице
- Горько, горько зарыдала,
- Говорит слова такие:
- «Матери! Вы не качайте
- 440 Никогда в теченье жизни
- В колыбели ваших дочек,
- Не воспитывайте деток,
- Чтоб насильно выдать замуж,
- Как, бедняжка, я качала
- 445 В колыбели мою дочку,
- Дорогого мне цыпленка!»
- Мать заплакала, а слезы,
- Слезы горькие сбегают
- Из очей старухи синих
- 450 На страдальческие щеки.
- Слезы льются, слезы каплют,
- Слезы горькие стремятся
- От щеки ее опавшей
- До груди, дышавшей тяжко.
- 455 Слезы льются, слезы каплют,
- Слезы горькие стремятся
- От груди, дышавшей тяжко,
- На подол нарядный платья.
- Слезы льются, слезы каплют,
- 460 Слезы горькие стремятся
- От краев нарядных платья
- На чулок с прошивкой красной.
- Слезы льются, слезы каплют,
- Слезы горькие стремятся
- 465 От чулка с прошивкой красной
- На башмак, что вышит златом.
- Слезы льются, слезы каплют,
- Слезы горькие стремятся
- С башмака, что вышит златом,
- 470 Прямо под ноги старухи.
- Слезы в землю – ей на благо,
- В воду – и воде на благо.
- Как стекли они на землю,
- Три ручья образовали;
- 475 Потекли тремя реками
- Слез печали материнской,
- Из очей они бежали,
- От висков они стремились.
- На реке такой, на каждой,
- 480 Водопады огневые,
- А средь пены водопадов
- Три скалы там поднялися;
- На верху скалы на каждой
- Золотой поднялся холмик;
- 485 На верху холма на каждом
- Вырастало по березке;
- На березках тех сидели
- Золотые три кукушки.
- Все три вместе куковали:
- 490 Та: «любовь! любовь!» кукует,
- Та: «жених! жених!» покличет,
- Третья кличет: «радость! радость!»
- Что «любовь! любовь!» кукует,
- Так три месяца все кличет
- 495 Той девице, что погибла
- Без любви в волнах глубоких.
- Что «жених! жених!» кукует,
- Та шесть месяцев все кличет
- Жениху тому, который
- 500 В одиночестве остался.
- А что кличет: «радость, радость!»,
- Та всю жизнь кукушка кличет,
- Кличет матери несчастной,
- Что все дни в слезах проводит,
- 505 И сказала мать сквозь слезы,
- Услыхавши клич кукушки:
- «Мать несчастная! не слушай
- Слишком долго клич кукушки.
- Как раздастся клич кукушки,
- 510 Cердце горестно забьется,
- На глаза выходят слезы,
- По щекам вода струится,
- Как горох, бегут те капли,
- Как бобы, идут большие;
- 515 Становлюсь на локоть старше,
- Делаюсь на четверть ниже,
- Тело все мое трепещет,
- Лишь услышу клич кукушки».
Руна пятая
1. Вяйнямёйнен идет к морю, чтобы поймать сестру Ёукахайнена, и ловит ее, превратившуюся в рыбу, на удочку (1–58).
2. Он пытается разрезать ее на куски, но рыба выскальзывает из рук в море и объясняет, кто она такая (59–133).
3. Напрасно старается Вяйнямёйнен словами и сетями поймать рыбу снова (134–163).
4. Огорченный, возвращается он домой и получает от своей матери совет идти свататься за дочь Похъёлы (164–241).
- Вот домой доходят вести,
- Вот дошел рассказ печальный
- О погибели девицы,
- О кончине юной девы.
- 5 Старый, верный Вяйнямёйнен.
- Все узнавши, стал унылым,
- Плакал вечер, плакал утро,
- Ночи целые проплакал
- О красавице погибшей,
- 10 О девице, утонувшей
- В волнах вод широкошумных,
- В темноте морей глубоких.
- Вот со вздохами, с заботой,
- Он пошел с тяжелым сердцем
- 15 К морю синему на берег,
- Говорит слова такие:
- «Спящий Унтамо, скажи мне,
- Сны свои открой, ленивец:
- Где живут родные Ахто,
- 20 Девы Велламо таятся?»
- Спящий Унтамо ответил,
- Сны свои открыл ленивец:
- «Вот родные где у Ахто,
- Девы Велламо таятся:
- 25 На мысочке, скрытом мглою,
- На туманном островочке,
- В темноте морей глубоких,
- В тине илистой и черной.
- Там живут родные Ахто,
- 30 Девы Велламо таятся,
- Там сидят в каморке узкой
- Посреди избушки тесной,
- Под скалою полосатой
- И под выступом утеса».
- 35 Вышел старый Вяйнямёйнен,
- Стал на лодочную пристань,
- Взял он удочку тихонько,
- Осмотрел он тихо лески,
- Положил в мешочки крючочки
- 40 И уду в карман запрятал.
- Вот грести он сильно начал,
- Лодку к острову направил,
- На мысок туманный вышел,
- Мглою скрытый островочек.
- 45 Приготовился к уженью,
- Леску длинную расправил,
- Повернул уду рукою.
- Вот крючок закинул в воду,
- Стал удить, таща за леску:
- 50 Медь удилища дрожала,
- Серебро шуршало в леске,
- И в шнурке шумело злато.
- Рассветать на небе стало,
- Зорька утренняя вышла,
- 55 За крючок схватилась рыбка,
- За крючок железный – семга.
- Тащит он ту семгу в лодку
- И на дно кладет тихонько.
- Пристально глядит на рыбку,
- 60 Говорит слова такие:
- «Удивительная рыбка!
- Никогда таких не видел,
- Сиг столь гладким не бывает,
- Не пестреет так пеструшка,
- 65 Щука – та не столь седая,
- Чешуи у самки меньше,
- У самца ж ее побольше.
- Девушки повязки носят,
- А русалки носят пояс,
- 70 А у курочки есть уши;
- Эта ж рыба – точно семга,
- Точно окунь вод глубоких».
- Был на поясе у старца
- Нож в серебряной оправе.
- 75 Нож он с пояса снимает,
- Вынул нож из светлых ножен,
- Распластать он хочет рыбку
- И разрезать эту семгу,
- Из нее чтоб сделать завтрак,
- 80 Закусить пораньше ею,
- На обед себе сготовить
- И оставить часть на ужин.
- Вот пластать он хочет рыбку
- И брюшко пороть ей начал:
- 85 Вдруг из рук скользнула семга,
- В море бросилася рыбка,
- С края лодки красноватой,
- Из ладьи широкой Вяйнё.
- Подняла из волн головку,
- 90 Правым боком показалась
- На волне морской, на пятой,
- При шестом станке у сети.
- Правой ручкой потянулась
- И сверкнула левой ножкой
- 95 На седьмой полоске моря,
- На валу зыбей девятом.
- Говорит слова такие
- И такие речи молвит:
- «Ой ты, старый Вяйнямёйнен!
- 100 Не затем я вышла в море,
- Чтоб меня, как семгу, резал,
- Чтоб распластывал, как рыбку,
- Из меня готовил завтрак,
- Закусил пораньше мною,
- 105 На обед себе сготовил
- И оставил часть на ужин».
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Так зачем ты вышла в море?»
- «Для того я вышла в море,
- 110 Чтобы курочкой спокойной
- На руках твоих садиться,
- Быть всю жизнь твоей женою,
- Чтоб тебе постель готовить,
- На постель взбивать подушку,
- 115 Убирать твое жилище,
- Подметать полы в покоях;
- Чтоб дрова носить в избушку,
- Раздувать большое пламя,
- Печь тебе большие хлебы
- 120 Да медовые лепешки,
- Подносить и кружку пива,
- Угощать тебя чем хочешь.
- Я совсем не семга моря
- И не окунь вод глубоких:
- 125 Я девица молодая,
- Ёукахайнена сестрица;
- Ты меня искал так долго
- И желал в теченье жизни.
- Ох, старик ты неумелый,
- 130 Вяйнямёйнен безрассудный!
- Не сумел меня поймать ты,
- Деву Велламо, русалку,
- Дочь единственную Ахто».
- Молвил старый Вяйнямёйнен,
- 135 Молвил грустный и унылый:
- «Ёукахайнена сестра ты?
- О, вернись ко мне скорее!»
- Не придет она обратно
- Никогда в теченье жизни.
- 140 Быстро в волны погрузилась.
- Сразу в море опустилась
- Вниз, к каменьям полосатым
- И к расщелинам гранитным.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 145 Поразмыслил и подумал:
- Как же быть и что же делать?
- Потащил свои он сети
- Из конца в конец чрез волны;
- Через бухты, чрез заливы,
- 150 По воде спокойной тащит,
- Тащит чрез лососьи рифы,
- Через Вяйнёлы потоки.
- Через рифы Калевалы,
- По бездонным черным безднам,
- 155 Беспросветным глубям моря,
- Ёуколы прозрачным рекам,
- Чрез лапландские заливы.
- Много всяких рыб поймал он;
- Но из рыб, живущих в море,
- 160 Не поймал он милой рыбки,
- Той, о кой он только думал,
- Что у Велламо русалкой,
- Что у Ахто всех прекрасней.
- Тут-то старый Вяйнямёйнен
- 165 Головой поник печально,
- Шапка на сторону сбилась;
- Сам сказал слова такие:
- «О я, глупый и безумный!
- Человек я без рассудка!
- 170 Был мне дан и ум здоровый,
- И рассудок был дарован,
- И отзывчивое сердце.
- Прежде я имел все это,
- А теперь уж все исчезло
- 175 В хилой старости печальной
- И в упадке сил бывалых;
- Мой рассудок точно умер,
- Прозорливость отлетела,
- Стал я вовсе бестолковым.
- 180 Ту, к которой я стремился
- И искал в теченье жизни,
- Ту у Велламо русалку,
- Дочь волны широкошумной,
- Чтоб иметь подругой жизни,
- 185 На всю жизнь моей супругой, —
- В море удочкой поймал я
- И втащил на лодку быстро;
- Но ее не удержал я,
- Не принес в мое жилище,
- 190 Упустил обратно в море,
- В глуби темные морские!»
- И пошел он по дороге,
- Озабоченно вздыхая,
- Шел домой прямой дорогой,
- 195 Говорил слова такие:
- «Пели некогда кукушки,
- Мне кукушки пели радость,
- Рано утром, поздно на ночь
- И один раз в час полудня.
- 200 Что ж испортило их голос,
- Как погиб напев чудесный?
- Грустью голос их надорван,
- Унесло его унынье.
- Не слыхать его призыва,
- 205 И, когда заходит солнце,
- Нет вечерней мне отрады;
- Не слыхать кукушки утром.
- Не могу совсем понять я,
- Как мне быть и что мне делать?
- 210 Как прожить мне в этом мире,
- Как скитаться в здешнем крае?
- Если б мать в живых осталась,
- На земле жила б родная,
- Мне тогда б она сказала,
- 215 Что теперь с собой мне делать,
- Чтоб печали не поддаться,
- Не погибнуть от унынья
- В эти дни мои плохие,
- Время горести жестокой!»
- 220 Мать в могиле пробудилась,
- Из воды в ответ сказала:
- «Мать твоя не умирала,
- Так же бодрствует родная
- И тебе ответит ясно,
- 225 Что теперь ты должен делать,
- Чтоб печали не поддаться,
- Не погибнуть от унынья
- В эти дни твои плохие,
- Время горести жестокой:
- 230 В Похъёле девиц немало!
- Есть там девушки получше,
- Вдвое лучше и красивей,
- В пять и в шесть раз веселее
- Этих Ёуколы бездельниц,
- 235 Этих медленных лапландок.
- Там, мой сын, возьми жену ты,
- Похъёлы красотку-деву,
- Ту, что обликом прелестна,
- Ту, что стан имеет стройный,
- 240 У которой ноги быстры,
- У которой гибко тело».
Руна шестая
1. Ёукахайнен затаил злобу на Вяйнямёйнена и подстерегает его по дороге в Похъёлу (1–78).
2. Он видит, как Вяйнямёйнен верхом на лошади переправляется через реку, и стреляет в него из лука, но попадает в лошадь (79–182).
3. Вяйнямёйнен падает в воду; сильный ветер уносит его в открытое море, и Ёукахайнен торжествует, думая, что Вяйнямёйнен поёт свою последнюю песню (183–234).
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Приготовился к отъезду
- В те холодные селенья,
- В Похъёлу, в страну тумана.
- 5 Мастью конь его похож был
- На горох иль на солому.
- На коня надел уздечку,
- Недоуздок он накинул,
- На спине коня уселся
- 10 И от дома отъезжает.
- Гонит сильно по дороге,
- Проезжает путь поспешно
- На коне, что на солому
- Иль горох походит мастью.
- 15 Полем Вяйнёлы несется,
- По полянам Калевалы,
- На коне он быстро скачет
- От родной земли все дальше,
- По хребту морскому едет,
- 20 По равнине вод открытых.
- У коня копыта сухи,
- На ногах не видно влаги.
- Молодой же Ёукахайнен,
- Юноша дрянной лапландский,
- 25 До сих пор был все озлоблен,
- Уж давно питал он зависть
- К Вяйнямёйнену седому,
- К вещим старца песнопеньям.
- Лук он огненный устроил,
- 30 Выгиб сделал в украшеньях;
- Лук он сделал из железа,
- Выгиб он отлил из меди,
- Золотом его украсил,
- Серебра туда прибавил.
- 35 Где же он возьмет веревку,
- Где он тетиву разыщет?
- Жилы лося взял у Хийси,
- Взял он нитки льна у Лемпо.
- Вот готов был выгиб лука,
- 40 И концы его готовы.
- Был тот лук на вид прекрасен,
- Должен был немало стоить,
- Наверху конек поставлен,
- По бокам бежит жеребчик,
- 45 Медвежонок спит на сгибе,
- На зарубке дремлет зайчик.
- Он вырезывает стрелы,
- Трижды стрелы оперяет.
- Из железа точит стержень,
- 50 Из смолистых веток – кончик.
- Стрелы вырезал искусно —
- И тогда их оперяет
- Тонким перышком касатки,
- Воробьиными крылами.
- 55 Закалил он эти стрелы,
- А потом концы намазал
- Ядовитым черным соком,
- Что нашел в крови змеиной.
- Так готовы были стрелы.
- 60 Натянул свой лук упругий,
- Вяйнямёйнена все ждал он,
- Все стерег он друга моря.
- Утром, вечером сидит он,
- Стережет и в час полудня.
- 65 Вяйнямёйнена все ждет он,
- Ждет без устали неделю,
- Поджидает под окошком,
- Стережет в углу забора,
- Слушает в конце дороги
- 70 И высматривает в поле;
- За спиной колчан повешен,
- А в руках тот лук прекрасный.
- Вот стеречь он дальше вышел,
- От другого дома смотрит:
- 75 С края огненного мыса,
- От излучины залива,
- С водопада огневого,
- От святой реки кипящей.
- Наконец, однажды утром,
- 80 Он свои направил взоры
- И на север, и на запад.
- Повернул лицо он к солнцу —
- Что-то черное заметил,
- Что-то синее на море:
- 85 «То не облако ль с востока,
- Не заря ли ранним утром?»
- То не облако с востока,
- Не заря то ранним утром —
- Это старый Вяйнямёйнен,
- 90 Вековечный песнопевец.
- В Похъёлу свой путь держал он,
- В Пиментолу направлялся,
- На коне, что на солому
- Иль горох похож был мастью.
- 95 Лук схватил тут Ёукахайнен,
- Юноша дрянной лапландский,
- Он схватил, пылая гневом,
- И направил лук прекрасный
- Вяйнямёйнену на гибель,
- 100 Чтобы моря друг скончался.
- Мать его тогда спросила,
- Седовласая старушка:
- «Для кого ты лук устроил,
- Обложил его железом?»
- 105 Так ответил Ёукахайнен
- И сказал слова такие:
- «Вот зачем я лук устроил,
- Обложил его железом:
- Вяйнямёйнену на гибель,
- 110 Чтобы моря друг скончался.
- Вяйнямёйнена сражу я,
- Песнопевца Калевалы,
- В сердце самое и в печень
- И в лопатку я ударю».
- 115 Но стрелять не позволяет,
- Запрещает мать-старушка:
- «Вяйнямёйнена не трогай,
- Песнопевца Калевалы.
- Рода славного тот Вяйнё,
- 120 Мне по шурину племянник.
- Вяйнямёйнена застрелишь,
- Песнопевца Калевалы, —
- Вмиг исчезнет в мире радость,
- На земле погибнет песня;
- 125 Здесь на свете лучше радость,
- На земле приятней песня,
- Чем в полях подземных, темных,
- В мрачном Туонелы жилище!»
- Все же юный Ёукахайнен
- 130 Призадумался немного,
- На минуту он сдержался:
- Бить одна рука велела,
- Бить нещадно заставляла,
- А противилась другая.
- 135 Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Пусть погибнет в мире радость,
- Пусть исчезнут в мире песни, —
- Я стреляю без раздумья,
- 140 Я стреляю без боязни».
- Лук свой огненный направил,
- На колене левом держит
- В медь обитое оружье:
- Стал на правое колено,
- 145 Взял стрелу он из колчана,
- Оперенную он вынул;
- Выбрал ту, что всех покрепче,
- У которой стержень лучше;
- К луку он ее приладил,
- 150 На льняную клал он нитку.
- Лук свой огненный приподнял,
- К правому плечу приставил,
- Приготовился стрелять он,
- В Вяйнямёйнена направил,
- 155 Говорит слова такие:
- «Мчись ты, кончик из березы,
- Будь прямей, сосновый стержень,
- И скользи, льняная нитка;
- Коль рука нацелит низко,
- 160 Пусть стрела идет повыше;
- Коль нацелит слишком кверху,
- Пусть стрела помчится ниже».
- Наконец за спуск он дернул,
- Первую стрелу пустил он;
- 165 Высоко стрела взлетела,
- Через голову на небо,
- В облака расцветки пестрой
- И в нахмуренные тучи.
- Не печалясь, он стреляет;
- 170 Вот пустил стрелу вторую —
- Полетела слишком низко,
- Глубоко воткнулась в землю,
- В Манале быть захотела,
- Разнести там холм песчаный.
- 175 Тотчас он пускает третью;
- Та попала прямо в печень
- Вяйнямёйнена оленя,
- В быстрого коня вонзилась,
- Что своей похож был мастью
- 180 На горох иль на солому,
- Через мясо у подмышки,
- Через левую лопатку.
- И упал тут Вяйнямёйнен
- Прямо пальцами во влагу,
- 185 Пал руками в волны моря,
- Он свалился прямо в пену
- Со спины лосиной синей,
- С своего коня на волны.
- Поднялся ужасный ветер;
- 190 В море сильное волненье:
- Понесло оттуда старца,
- От земли его отбило
- На просторы вод широких,
- На открытое теченье.
- 195 Начал хвастать Ёукахайнен,
- Так он громко восклицает:
- «О ты, старый Вяйнямёйнен!
- Никогда в теченье жизни,
- Никогда ты не увидишь
- 200 Света месяца златого,
- Вяйнёлы полей широких
- И просторы Калевалы!
- Шесть ты лет по морю плавай,
- На волнах семь лет качайся, —
- 205 Восемь лет метаться будешь
- На пространстве вод широких,
- По открытому теченью:
- Как сосна на море, – шесть лет,
- И как ель на волнах, – семь лет,
- 210 Восемь лет, как пень древесный!»
- Вот в избу он воротился.
- Мать его в избе спросила:
- «Неужель сразил ты Вяйнё?
- Сына Калевы убил ты?»
- 215 Молвил юный Ёукахайнен,
- Дал в ответ такое слово:
- «Вяйнямёйнена сразил я,
- Сына Калевы убил я.
- Пусть он море расчищает,
- 220 Пусть метет проворно воды.
- В волны илистого моря,
- В мутные его потоки
- Старый пальцами уперся.
- Он упал на море локтем
- 225 И склонился прежде на бок,
- А потом спиной улегся,
- По морским волнам понесся,
- По морской поплыл пучине».
- Мать тогда сказала слово:
- 230 «Ты, несчастный, дурно сделал,
- Что сразил ты старца Вяйнё,
- Сына Калевы убил ты,
- Сувантолы песнопевца,
- Калевалы украшенье».
Руна седьмая
1. Вяйнямёйнен много дней плавал в открытом море; его встречает орел и, благодарный ему за то, что Вяйнямёйнен оставил для него при корчевании леса нетронутую березу, берет его на свою спину и доставляет на берег Похъёлы, откуда хозяйка Похъёлы берет его к себе домой и принимает хорошо (1–274).
2. Однако Вяйнямёйнен скучает по родным местам, и хозяйка Похъёлы обещает не только отправить его туда, но и отдать ему в жены дочь, если он выкует Сампо для Похъёлы (275–322).
3. Вяйнямёйнен обещает по возвращении домой прислать кузнеца Ильмаринена, чтобы тот выковал Сампо, и получает от хозяйки Похъёлы сани и лошадь для возвращения домой (323–368).
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- По волнам плывет глубоким,
- Словно ветвь сосны блуждает,
- Словно тощий сук от ели,
- 5 Шесть он летних дней несется,
- Шесть ночей без перерыва;
- Перед ним морская влага,
- А над ним сияет небо.
- Он плывет еще две ночи.
- 10 Два он долгих дня блуждает;
- Наконец, девятой ночью,
- Восемь дней когда минуло,
- Старец чувствует досаду
- И большое огорченье:
- 15 Сбили волны ноготь с пальца,
- И на пальце нет сустава.
- Тут-то старый Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «Горе бедному мне мужу,
- 20 Горе мне, несчастья сыну!
- Землю я свою оставил,
- Из родной страны ушел я,
- Чтоб теперь под вольным небом
- Здесь блуждать и дни и ночи,
- 25 Чтоб меня мотала буря,
- Чтобы волны колыхали
- На пространстве вод широких,
- По открытому теченью.
- Холодно мне жить на море,
- 30 Оставаться здесь мне больно,
- Постоянно меж волнами
- По воде морской носиться.
- И не знаю, как мне жить здесь,
- Как мне на море держаться:
- 35 Времена пришли плохие
- И конец приходит жизни.
- На ветру ли дом построить,
- На волнах свое жилище?
- Коль на ветре дом построю,
- 40 Не найду опоры в ветре;
- На воде избу поставлю —
- Отнесет ее водою».
- От лапландцев мчится птица,
- Тот орел из места мрака.
- 45 Не из очень он великих,
- Не из очень также малых:
- Он крыло влачит по морю,
- А другим достиг до неба,
- И хвостом метет он волны,
- 50 Клювом в скалы ударяет.
- Полетел, остановился,
- Посмотрел он, оглянулся,
- Вяйнямёйнена увидел
- На волнах морей синевших.
- 55 «Отчего ты, муж, – на море,
- Богатырь, – на синих волнах?»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «Вот зачем я, муж, – на море,
- 60 Богатырь, – на синих волнах:
- Шел я Похъёлы девицу,
- Деву Пиментолы сватать.
- Быстро мчался я по морю
- Вдоль морской равнины славной
- 65 До тех пор, пока однажды,
- В час восхода, ранним утром,
- В Луотолу на берег прибыл,
- В Ёуколу морским теченьем.
- Там мой конь свалился мертвым,
- 70 А меня сразить хотели.
- Я упал тогда на волны,
- В воду пальцами уперся,
- Чтоб меня мотала буря.
- Чтобы волны колыхали.
- 75 И подул с востока ветер,
- Буря с севера, с заката,
- Отнесла меня от суши
- На пространство вод далеких.
- Много дней я так качался
- 80 И ночей проплавал много
- На пространстве вод обширных
- По открытому теченью.
- Не могу никак придумать,
- Не могу понять, постигнуть,
- 85 Как мне жизнь придется кончить.
- Что со мною раньше будет:
- Или с голоду погибну,
- Иль в воде здесь утону я».
- Отвечал орел небесный:
- 90 «Ты нисколько не печалься!
- На спине моей усядься,
- У хвоста, у самой кости,
- Унесу тебя из моря,
- Унесу куда захочешь.
- 95 Хорошо тот день я помню,
- Помню доброе то время:
- Жег у Калевы ты рощу,
- Дерева сжигал у Осмо,
- Пощадил тогда березу,
- 100 Стройный ствол ее оставил,
- Чтобы птицы отдыхали,
- Чтоб я сам на ней садился».
- Тут-то старый Вяйнямёйнен
- По волнам поплыл поспешно;
- 105 Из воды он смело вышел,
- Богатырь из волн поднялся,
- На крыло к орлу уселся,
- У хвоста, у самой кости.
- Вот несет орел небесный
- 110 Вяйнямёйнена седого,
- Он несет его по ветру,
- По пути ветров весенних,
- К дальним севера границам,
- К той суровой Сариоле;
- 115 Вяйнямёйнена спускает,
- Сам шумит уже по ветру.
- И заплакал Вяйнямёйнен,
- Плачет, жалобно горюет
- На краю морей широких,
- 120 Там на мысе незнакомом.
- На боку сто ран имел он,
- Ветра тысячу ударов,
- Борода поистрепалась,
- Волосы висят клоками.
- 125 Две и три проплакал ночи,
- Дней проплакал ровно столько ж.
- Но не мог найти дороги,
- Хоть какой-нибудь тропинки,
- Чтоб на родину вернуться,
- 130 На родимую сторонку,
- В ту страну, где он родился,
- Где он прежде жил спокойно.
- Как-то Похъёлы служанка,
- Белокура, невеличка,
- 135 Об заклад побилась с солнцем,
- Чтобы с месяцем и солнцем
- Просыпаться, вместе с ними;
- Поднялась гораздо раньше,
- Раньше месяца и солнца;
- 140 Петухи еще не пели
- И цыплята не кричали.
- Пять овец она остригла,
- Шесть ягнят остригла лучших:
- Соткала сукна из шерсти,
- 145 Шерсти выбрала на платье
- Перед утренним рассветом,
- Раньше, чем поднялось солнце.
- Вот столы она помыла,
- Пол дощатый подметает
- 150 Чистым веником ветвистым,
- Многолистною метлою,
- Сор на медную лопатку
- В кучу быстро собирает
- И выносит сор наружу,
- 155 Из дверей выносит к пашне,
- К краю пахотного поля,
- За плетень бросает в угол;
- И стоит там возле сора,
- Слышит что-то, обернулась:
- 160 Слышит, с моря плач несется
- И от берега стенанье.
- В дом к себе она уходит,
- Быстро в горницу проходит
- И, когда вошла, сказала,
- 165 Слово молвила такое:
- «Я слыхала плач на море
- И от берега стенанье».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Редкозубая старуха,
- 170 Тотчас из дому выходит,
- Подошла к калитке быстро,
- Плач услышала далекий,
- Говорит слова такие:
- «Так нигде не плачут дети,
- 175 Так и женщины не стонут,
- Плачут так одни герои,
- Бородатые мужчины».
- Вот столкнула в воду лодку,
- Трехдощатую на волны
- 180 И сама гребет поспешно,
- С быстротой туда стремится,
- Где был старый Вяйнямёйнен,
- Богатырь, который плакал.
- Горько плачет Вяйнямёйнен,
- 185 И скорбит Увантолайнен,
- В ивняке плохом он плачет
- Посреди густой крушины,
- Борода и рот трясутся,
- Но уста его закрыты.
- 190 Молвит Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- «Ах, старик ты бедный, жалкий!
- Ты попал в чужую землю!»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 195 Поднял голову высоко,
- Говорит слова такие:
- «Сам довольно это знаю,
- Что попал в чужую землю,
- В незнакомые пределы;
- 200 Я на родине был знатен,
- Дома был в великой славе».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- «От тебя б я знать хотела,
- 205 И, позволь, тебя спрошу я:
- Из каких мужей ты будешь,
- Из числа каких героев?»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие;
- 210 «Назывался я доселе
- И досель всегда считался
- Радостью родного края
- И певцом в родных долинах,
- В долах Вяйнёле широких,
- 215 На полянах Калевалы.
- А теперь в моем несчастье
- Сам себя не узнаю я».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- 220 «Так из сырости ты выйди
- И пройди ко мне тропинкой,
- Расскажи свое несчастье
- И судьбу свою поведай».
- Вот его из места плача
- 225 И из места злой кручины
- Лоухи в лодку принимает,
- На конец ладьи сажает,
- И сама гребет старуха,
- Направляет Лоухи лодку,
- 230 Прямо в Похъёлу стремится,
- В дом свой гостя доставляет.
- Там голодного кормила,
- Платье мокрое сушила
- И неделю растирала,
- 235 Растирала, согревала;
- Старец выздоровел скоро,
- Стал герой опять здоровым.
- Начала расспросы Лоухи,
- Говорит слова такие:
- 240 «Отчего так, Вяйнямёйнен,
- Плакал ты, Увантолайнен,
- В этой местности угрюмой,
- На краю большого моря?»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 245 Говорит слова такие:
- «Есть для слез моих причина,
- Есть для слез и для рыданья.
- Я ведь долго в море плавал,
- И меня там били волны
- 250 На пространстве вод широких,
- По открытому теченью.
- Оттого так долго плачу
- И, пока я жив, страдаю,
- Что я родину оставил,
- 255 Из знакомых мне пределов
- Прохожу в чужие двери
- В незнакомые ворота;
- Тяжела мне здесь береза,
- И ольха меня здесь режет,
- 260 Здесь деревья точно ранят,
- Ветка каждая дерется.
- Только ветер – мой знакомый,
- Только солнце – друг мой прежний
- Здесь, в пределах чужеземных
- 265 У дверей, мне незнакомых».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- «Ты не плачь, о Вяйнямёйнен,
- Не горюй, Увантолайнен:
- 270 Хорошо б тебе остаться,
- Проводить бы здесь все время,
- Есть бы семгу на тарелке,
- Есть бы также и свинину».
- Молвил старый Вяйнямёйнен,
- 275 Сам сказал слова такие:
- «Не прошу чужой я пищи,
- На чужбине самой лучшей;
- Всего лучше людям дома,
- Каждому там больше чести.
- 280 Ниспошли, о боже добрый,
- Дай, творец, любовью полный,
- Вновь домой мне возвратиться,
- Вновь на родину вернуться!
- Лучше лаптем воду черпать
- 285 У себя, в родной сторонке,
- Чем в стране чужой, далекой
- Мед – сосудом драгоценным».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- 290 «Что ты дать мне обещаешь,
- Если я тебя доставлю
- На родимую сторонку,
- Довезу до самой бани?»
- Молвил старый Вяйнямёйнен;
- 295 «А чего бы ты хотела,
- Если ты меня доставишь
- На родимую сторонку,
- Чтобы слышать клич кукушки,
- Услыхать там птицы пенье —
- 300 Шапку золота ты хочешь?
- Серебра ль возьмешь ты шапку?»
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- «О ты, мудрый Вяйнямёйнен,
- 305 Вековечный песнопевец!
- Я на золото не падка,
- В серебре я не нуждаюсь:
- Золото – цветочки детям,
- Серебро – коней убранство;
- 310 Сможешь ли сковать ты Сампо,
- Крышку пеструю устроить,
- Взяв конец пера лебедки,
- Молока коров нетельных
- Вместе с шерстью от овечки
- 315 И с зерном ячменным вместе?
- Так ты девушку получишь,
- Дочь мою, себе в награду.
- И домой тебя доставлю,
- Чтоб ты слушал там кукушку,
- 320 Чтоб ты слушал птички пенье
- На полях родного края».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «Не могу сковать я Сампо,
- 325 Крышку пеструю украсить,
- Но, когда домой приеду,
- Ильмаринена пришлю я:
- Пусть тебе скует он Сампо,
- Крышку пеструю устроит,
- 330 Пусть он дочь твою получит,
- Пусть ее составит счастье.
- Он – кузнец, и первый в мире,
- Первый мастер он в искусстве.
- Ведь он выковал уж небо,
- 335 Крышу воздуха сковал он,
- Так, что нет следов оковки
- И следов клещей не видно».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- 340 «Дочь мою тому отдам я,
- Лишь тому я обещаю,
- Кто сковать мне может Сампо,
- Крышку пеструю украсить,
- Взяв конец пера лебедки,
- 345 Молока коров нетельных
- Вместе с шерстью от овечки
- И с зерном ячменным вместе».
- Вот взнуздала жеребенка,
- Запрягла гнедого в сани,
- 350 Вяйнямёйнена сажает,
- Посадила старца в сани,
- Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Головы не поднимай ты,
- 355 Не поглядывай на небо,
- Конь покуда не устанет,
- Не приблизится уж вечер.
- Если голову поднимешь
- И на небо поглядишь ты,
- 360 То тебя беда постигнет
- И судьба постигнет злая».
- Вот ударил Вяйнямёйнен
- По коню и быстро мчится,
- Опустил свободно вожжи,
- 365 Шумно едет по дороге
- Из той Похъёлы туманной,
- Из суровой Сариолы.
Руна восьмая
1. По дороге Вяйнямёйнен видит красиво одетую девушку Похъёлы и просит её стать его женой (1–50).
2. Девушка в конце концов соглашается исполнить его желание, если он сделает лодку из кусков веретена и спустит её на воду, совсем к ней не прикасаясь (51–132).
3. Вяйнямёйнен начинает стругать, топором разрубает себе колено и никак не может остановить кровотечение (133–204).
4. Он отправляется искать человека, который знает способ заговаривать кровь, и находит старика, который обещает остановить кровотечение (205–282).
- Мрачной Похъёлы красотка,
- Красота земли и моря,
- На дуге сидит воздушной,
- На изгибе круглом неба,
- 5 В платье чистое одета,
- В одеянье белой ткани;
- Ткет одежду золотую,
- Серебром всю украшает,
- Золотой челнок проводит
- 10 По серебряному берду,
- И челнок, жужжа, стремится,
- Быстро бегает катушка,
- Быстро движется основа
- И серебряное бердо
- 15 При тканье прекрасной девы,
- Серебром прилежно ткавшей.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Шумно едет по дороге
- Из той Похъёлы туманной,
- 20 Из суровой Сариолы.
- Недалеко он отъехал,
- Он промчался лишь немного,
- Слышит: вот челнок по берду
- Зажужжал над головою.
- 25 Старец голову приподнял
- И взглянул тогда на небо:
- Вот стоит дуга на небе,
- На дуге сидит девица,
- Ткет одежду золотую,
- 30 Серебром всю украшает.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Останавливает лошадь,
- Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- 35 «Ты сойди, девица, в сани,
- Ты садись со мною рядом».
- И ответ дала девица,
- Так сказала и спросила:
- «Что же я на этих санках,
- 40 Что, девица, буду делать?»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Так на это отвечает:
- «Ты затем сойди, девица,
- Ты затем садись на сани,
- 45 Чтобы с медом печь мне хлебы.
- Будешь пиво мне готовить,
- На скамье споешь приятно,
- У окна ты развлечешься,
- В крае Вяйнёлы, на поле,
- 50 По подворьям Калевалы».
- Но девица отвечает,
- Говорит слова такие:
- «Я пошла на луг цветистый,
- На желтеющее поле
- 55 Вечерком вчера пошла я,
- Как уж солнце закатилось.
- Вдруг я слышу пенье птички.
- Слышу – дрозд поет на ветке,
- И поет девичьи думы,
- 60 Размышления невесты.
- Я сказала доброй птичке,
- У нее я так спросила:
- „Ты скажи мне, милый дроздик,
- Спой, чтоб было мне понятно,
- 65 Как на свете жить приятней,
- Как прожить на свете лучше:
- У отца ли жить девицей
- Или с мужем жить женою?“
- Отвечает так синица,
- 70 Дрозд на ветке так щебечет:
- „Летом дни теплы и ясны,
- Но теплее жить девице;
- Холодно зимой железо,
- Холодней жене живется;
- 75 Дома девушка на воле —
- Точно ягодка на поле,
- А жена при муже – точно
- На цепи сидит собака.
- Редко раб увидит ласку,
- 80 Но жена совсем не видит“».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «То пустое птичье пенье,
- И дрозда напевы глупы:
- 85 Вечно девушка – ребенок,
- Только жен лишь уважают.
- Ты сойди, девица, в сани,
- Ты садись со мною рядом;
- Я ведь – муж незаурядный,
- 90 Богатырь, других не хуже!»
- Молвит девушка разумно,
- Говорит слова такие:
- «Я тебя сочту героем
- И тогда признаю мужем,
- 95 Если ты разрежешь волос,
- Но чтоб нож без острия был,
- Если ты яйцо завяжешь —
- Но чтоб узел не был виден».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 100 Волос тотчас разрезает,
- Но ножом ненавостренным,
- Лезвия совсем лишенным;
- Завязал яйцо он в узел,
- И тот узел не был виден.
- 105 Просит сесть девицу в сани,
- Просит он занять сиденье.
- Молвит девушка разумно:
- «Я к тебе усядусь в сани,
- Если ты обточишь камень,
- 110 Изо льда жердинки срежешь,
- Чтоб не сыпались кусочки,
- Чтоб пылинка не слетела».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Не задумался нисколько.
- 115 Обточил он быстро камень,
- Изо льда жердинки сделал,
- И не сыпались кусочки,
- И пылинка не слетела.
- Вновь зовет он деву в сани,
- 120 Вновь девицу на сиденье.
- Молвит девушка разумно,
- Говорит слова такие:
- «За того я замуж выйду,
- Кто мне выстругает лодку
- 125 Из обломков веретенца,
- Из кусков моей катушки;
- Пустит на воду ту лодку,
- Новый челночок на волны,
- Не толкнув ее коленом,
- 130 Не дотронувшись ладонью,
- Не вертя при том рукою
- И не расправляя плечи».
- Молвил старый Вяйнямёйнен,
- Говорил слова такие:
- 135 «Никого здесь не найдется,
- Под небесной этой кровлей,
- Кто, как я, построит лодку,
- Кто так выстругать сумеет».
- Взял обломки веретенца,
- 140 Взял кусочки от катушки
- И спешит построить лодку:
- Сто досок соединяет
- На горе стальной, огромной,
- На скале ее железной.
- 145 Он выстругивает лодку
- И работает прилежно.
- День работает, другой день,
- Уж работает и третий,
- Топором не колет камень,
- 150 Лезвием скалу не рубит.
- Вот на третьи сутки Хийси
- Вдруг хватает топорище,
- Лезвие хватает Лемпо,
- Топорищу придал силы,
- 155 И топор к скале стремится,
- Лезвие несется к камню;
- Отскочил топор от камня,
- Лезвие вонзилось в тело,
- Мужу бедному в колено,
- 160 В палец на ноге у Вяйнё;
- Лемпо режет старцу тело,
- Жилы Хийси разрывает,
- Кровь тут хлынула потоком,
- Потекла со всею силой.
- 165 Старый, верный Вяйнямёйнен,
- Вековечный прорицатель,
- Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Ты, топор остроконечный
- 170 С лезвием железным, гладким!
- Мнил ты, что рубил деревья,
- Воевал с косматой елью,
- Направлялся к диким соснам,
- Враждовал с березой белой, —
- 175 В миг, когда в меня вонзился,
- Разрубил живые жилы».
- Начал старец заклинанья,
- Говорит и вспоминает
- Зол земных происхожденье;
- 180 Вспомнил каждое он слово.
- Одного не вспомнит только:
- Заклинаний о железе,
- Чтоб на них повязку сделать,
- Чтоб замок из них устроить
- 185 На тяжелые порезы,
- На синеющие раны.
- Вот ручьями кровь сбегает,
- Как поток, стремится шумно,
- Покрывает стебли ягод.
- 190 Залила траву в полянах,
- Не осталось ни травинки —
- Все покрыто было кровью,
- Все залил поток могучий;
- Он сбегал, бушуя грозно,
- 195 С богатырского колена,
- С пальца на ноге у Вяйнё.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Лишаи сдирает с камня,
- Мох сбирает на болоте,
- 200 На земле срывает травы,
- Чтоб закрыть отверстье злое,
- Запереть большую рану;
- Но ничто не помогает,
- Кровь по-прежнему струится.
- 205 Удрученный тяжкой болью,
- Он еще сильней страдает.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Начинает горько плакать,
- Заложил коня поспешно
- 210 И запряг гнедого в сани,
- Сам на них с трудом поднялся,
- Поместился на сиденье.
- Вот кнутом коня ударил,
- Вот стегнул хлыстом хорошим —
- 215 Бодро конь бежит оттуда,
- Путь становится все меньше;
- Подъезжает он к деревне,
- Там он видит три дороги.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 220 Едет нижнею дорогой,
- Стал у нижнего строенья,
- У порога стоя, молвил:
- «Не найдется ль в этом доме,
- Кто б лечил следы железа,
- 225 Узнавать бы мог болезни,
- Исцелил герою рану?»
- На полу сидел малютка,
- У печи сидел ребенок,
- Дал в ответ слова такие:
- 230 «Никого нет в этом доме,
- Кто б лечил следы железа,
- Мог бы боль унять героя,
- Положить конец страданью,
- Исцелить герою рану.
- 235 Загляни в жилье другое,
- Поезжай к другому дому!»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Вновь коня кнутом ударил,
- Быстро едет по дороге;
- 240 Проезжает недалеко,
- Едет среднею дорогой,
- Стал у среднего строенья,
- У порога стоя, молвил
- И спросил перед окошком:
- 245 «Не найдется ль в этом доме,
- Кто б лечил следы железа,
- Удержал бы реку крови,
- Положил конец потоку?»
- Там укрытая старушка
- 250 Перед печкою лежала
- И ответила охотно,
- Постучав тремя зубами:
- «Никого нет в этом доме,
- Кто б лечил следы железа,
- 255 Крови знал происхожденье,
- Успокаивал бы боли.
- Загляни в жилье другое,
- Поезжай к другому дому!»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 260 Вновь коня хлыстом ударил,
- Быстро мчится по дороге,
- Проезжает недалеко,
- Едет верхнею дорогой,
- Стал у верхнего строенья;
- 265 У порога стоя, молвил
- И сказал он под навесом:
- «Не найдется ль в этом доме,
- Кто б лечил следы железа,
- Кто унял бы реку крови,
- 270 Положил конец потоку?»
- Там старик седобородый
- Наверху, на печке грелся;
- Пробурчал оттуда старый,
- Закричал седобородый:
- 275 «И не то еще сдержали,
- И не то остановили
- Три могучих божьих слова —
- Повесть о вещей начале;
- Так утихли водопады,
- 280 Реки бурные смирились,
- Также бухты у мысочков
- И за косами заливы».
Руна девятая
1. Вяйнямёйнен рассказывает старику о происхождении железа (1–266).
2. Старик бранит железо и произносит заклинания; кровь перестает течь (267–418).
3. Старик заставляет своего сына приготовить снадобье, смазывает и перевязывает рану; Вяйнямёйнен выздоравливает и благодарит бога за помощь (419–586).
- Вот поднялся Вяйнямёйнен,
- Сам он быстро встал на санках
- И без помощи выходит,
- Без поддержки приподнялся,
- 5 Из саней пошел в жилище,
- Дальше в горницу проходит.
- Из сребра приносят кружку,
- Чашку ставят золотую,
- Но она вмещает мало,
- 10 Незначительную долю
- Благородной крови Вяйнё
- Из его глубокой раны.
- Забурчал на печке старый,
- Закричал седобородый:
- 15 «Из каких мужей ты будешь,
- Из числа каких героев?
- Ведь семь лодок крови вышло,
- Восемь кадок глубочайших;
- Кровь из твоего колена
- 20 На пол пролилась, бедняга!
- Много разных слов я знаю,
- Но не знаю о начале,
- О рождении железа
- И о первом росте стали».
- 25 Молвил старый Вяйнямёйнен,
- Говорит слова такие:
- «Знаю сам начало стали
- И рождение железа.
- Воздух – мать всему на свете,
- 30 Старший брат – водой зовется,
- Младший брат воды – железо,
- Средний брат – огонь горячий».
- Укко, тот творец верховный,
- Старец Укко, бог небесный,
- 35 Отделил от неба воду,
- Разделил он воду с сушей;
- Не рождалось лишь железо,
- Не рождалось, не всходило.
- Укко, этот бог верховный,
- 40 Протянул однажды руки
- И потер их друг о дружку
- На своем колене левом:
- Появились три девицы,
- Эти дочери творенья,
- 45 Эти матери железа
- И голуборотой стали.
- Вот пошли они, колышась,
- В облаках они ступают,
- Молоком полны их груди,
- 50 И сосцы отяжелели.
- Молоко течет на землю,
- Грудью полной орошают
- Девы землю и болота,
- Тихо дремлющие воды.
- 55 Каплей черною стекает
- Молоко у девы старшей,
- У второй же девы, средней,
- Каплей белою стекает,
- А у той, что всех моложе,
- 60 Каплей красною сбегает.
- И из черных этих капель
- Вышло мягкое железо;
- Где же белые упали —
- Сталь упругая явилась;
- 65 А из красных капель вышло
- Лишь некрепкое железо.
- Так недолго продолжалось,
- Вот железо захотело
- Брата старшего увидеть,
- 70 Завести с огнем знакомство.
- Но огонь бушует страшно
- И растет с ужасной силой,
- Сжечь несчастного он хочет,
- Брата младшего – железо.
- 75 Но железо убегает
- И спасается поспешно
- От огня, от рук ужасных,
- От его злодейской пасти.
- И бежит оно далеко,
- 80 Для себя защиты ищет
- В зыбких топях и болотах
- И в потоках быстротечных,
- На хребте болот обширных
- И в обрывах гор высоких,
- 85 Где несут лебедки яйца,
- Где сидят на яйцах гуси.
- И в болоте, под водою,
- Распростерлося железо,
- Там скрывается два года,
- 90 Там скрывается и третий
- Между пнями двух деревьев,
- Между трех корней березы.
- Но совсем не убежало
- От огня объятий диких,
- 95 И еще ему пришлося
- Увидать огня жилище,
- Чтобы там в мечи и копья
- Превратиться от каленья.
- По болоту волк стремится,
- 100 Из лесу медведь выходит,
- И колышет волк трясину,
- И медведь болото топчет.
- Поднимается железо,
- Вырастают прутья стали,
- 105 Где ступает волк ногою,
- Где медведь ступает лапой.
- Вот родился Ильмаринен,
- Он родился, подрастает.
- На горе углей родился,
- 110 Рос на угольной поляне,
- И в руке он молот держит,
- В кулаке щипцы сжимает.
- Темной ночью он родился,
- Днем уж кузницу он строит,
- 115 Место кузнице он ищет,
- Где мехи свои поставить.
- Увидал сырую землю,
- То болото все в холмочках;
- Поглядеть туда идет он,
- 120 Рассмотреть вблизи болото;
- Ставит там свое горнило
- И мехи он размещает.
- По следам идет он волчьим,
- По следам медвежьей лапы,
- 125 Видит отпрыски железа,
- Видит прутья синей стали
- На следах глубоких волка,
- На следах больших медведя.
- Говорит слова такие:
- 130 «О ты, бедное железо!
- Здесь тебе плохое место,
- Ты лежишь здесь очень низко,
- Где идут болотом волки,
- Где медведь ступает лапой!»
- 135 Он подумал и размыслил:
- «А что будет, если брошу
- Я в огонь железо это,
- Положу его в горнило?»
- Испугалося железо,
- 140 В ужасе оно трепещет
- Пред безумной силой жара,
- Как услышало те речи.
- И кузнец тот Ильмаринен
- Молвил: «Этого не будет:
- 145 Не сожжет огонь родного,
- Соплеменников не тронет.
- Ты пойдешь к огню в жилище,
- Где живет, укрывшись, пламя:
- Там ты вырастешь прекрасно,
- 150 Там ты сделаешься сильным,
- Станешь ты мечом для мужа
- И застежками для женщин!»
- В тот же день и в тот же вечер
- Из болот железо взяли,
- 155 Там на дне его отрыли,
- Принесли его к горнилу.
- Положил кузнец железо,
- Поместил в огонь горнила
- И мехи привел в движенье,
- 160 Трижды дуть их заставляет.
- Расплавляется железо,
- Размякает под мехами,
- Точно тесто из пшеницы
- Иль для черных хлебов тесто,
- 165 Там, в огне кузнечном сильном,
- В ярком пламени горнила.
- И воскликнуло железо:
- «О кузнец ты, Ильмаринен,
- Унеси меня отсюда,
- 170 Здесь меня терзает пламя!»
- Так ответил Ильмаринен:
- «Коль тебя отсюда выну,
- Может, станешь ты ужасным,
- Станешь слишком беспощадным,
- 175 Своего порежешь брата,
- Сына матери поранишь».
- Поклялось тогда железо,
- Поклялось сильнейшей клятвой
- Пред горнилом, наковальней,
- 180 Перед молотом кузнечным,
- Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Есть деревья для пореза,
- Можно сердце рвать у камня.
- 185 Я не буду резать брата,
- Сына матери не трону;
- Жизнь моя приятней будет
- И житье мое привольней,
- Если к людям попаду я,
- 190 Послужу ручным орудьем,
- Чем свое мне племя резать,
- Чем своих родных мне ранить».
- И кузнец тот, Ильмаринен,
- Тот кователь вековечный,
- 195 Из огня железо тащит,
- Положил на наковальню,
- Бьет его, чтоб стало мягче,
- Вещи острые кует он,
- Топоры кует и копья,
- 200 Вещи разные сковал он.
- Но еще железу мало,
- Надо бедному прибавить:
- Не готов язык железа
- И не вырос рот у стали,
- 205 Ведь не закалить железо,
- Коль не намочить водою.
- И кузнец тот Ильмаринен
- Сам об этом поразмыслил,
- Положил золы немного,
- 210 Щелоку чуть-чуть прибавил
- В жидкость для закалки стали,
- В сок для крепости железа.
- Языком он смесь отведал,
- Про себя он рассуждает,
- 215 Говорит слова такие:
- «Эта смесь не обратится
- В жидкость для закалки стали,
- В сок для крепости железа».
- Вот с земли пчела взлетела,
- 220 Синекрылая из травки;
- Полетав, остановилась
- У кузнечного горнила.
- И кузнец промолвил слово:
- «Пчелка, быстрый человечек!
- 225 Принеси медку на крыльях,
- Языком достань ты сладость
- Из шести цветочных чашек,
- Из семи верхушек травных,
- Чтобы сталь мне изготовить,
- 230 Чтобы выправить железо!»
- Слышит шершень, Хийси птичка,
- Услыхал он эти речи:
- С кровли кузницы смотрел он,
- На бересте кровли сидя,
- 235 Как калилась сталь в горниле,
- Как готовилось железо.
- С быстротой летит оттуда,
- Сыплет ужасами Хийси
- И приносит змей шипенье,
- 240 Черный яд гадюки злобной,
- Муравьиный яд приносит
- И сокрытый яд лягушки
- В жидкость для закалки стали,
- В сок для крепости железа.
- 245 А кузнец тот, Ильмаринен,
- Вековечный тот кователь,
- Пораздумал и помыслил,
- Что та пчелка, прилетевши,
- Сладкий мед ему приносит,
- 250 Меду в сотах доставляет,
- И сказал слова такие:
- «Рад, что принесла мне это
- В жидкость для закалки стали,
- В сок для крепости железа».
- 255 Сталь туда он погружает,
- Погружает и железо,
- Из огня железо вынул,
- Из горнила сталь он поднял.
- Вышла сталь оттуда злою,
- 260 Злобным сделалось железо
- И нарушило присягу,
- Как собака, съело клятвы;
- Без пощады режет брата
- И родных с ужасной злобой,
- 265 Заставляет кровь струиться
- И бежать из раны с шумом.
- Закачал старик на печке
- Бородой и головою:
- «Знаю я теперь начало
- 270 И коварный нрав железа.
- Злое, жалкое железо,
- Ты, изгарина дрянная,
- Сталь с могуществом ужасным!
- Так-то ты росло на свете,
- 275 Так-то сделалось ты страшным,
- Чересчур уже великим!
- Ты ведь не было великим,
- Ни великим, ни ничтожным,
- Ты ведь не было красивым,
- 280 Прежде не было могучим,
- Молоком новорожденным
- Ты покойно исходило
- Из сосцов прекрасных девы,
- Из девичьей полной груди
- 285 На краю обширной тучи,
- Посредине небосвода.
- Ты ведь не было великим,
- Ни великим, ни ничтожным,
- Как ты было словно влага,
- 290 Словно струйка ключевая
- На хребте болот широких;
- У крутой скалы, в уступе,
- Ты комком земли лежало,
- Ты лежало пылью ржавой.
- 295 Ты ведь не было великим,
- Ни великим, ни ничтожным,
- Как тогда тебя в болоте
- И олень и лось топтали,
- Как тебя давили волки
- 300 И медведь царапал лапой.
- Ты ведь не было великим,
- Ни великим, ни ничтожным,
- Как тебя из топи вынул,
- Потащил из почвы черной,
- 305 Прямо в кузницу доставил,
- Бросил к горну Ильмаринен.
- Ты ведь не было великим,
- Ни великим, ни ничтожным,
- Как изгарина, шипело,
- 310 Кипятком ты клокотало
- В страшном огненном пространстве,
- Как клялось ты страшной клятвой
- Перед горном, наковальней,
- Перед молотом кузнечным,
- 315 Пред горячим дном горнила,
- Где кузнец тогда работал.
- Ныне ль ты великим стало,
- Сильной ярости достигло,
- Клятву страшную забыло,
- 320 Честь свою, как пес, сожрало:
- Свой же род ты полосуешь
- И своих родных кусаешь?
- Кто ж тебя ко злу понудил,
- Кто внушил дела дурные?
- 325 Твой отец иль мать родная,
- Был ли то твой брат старейший,
- Иль сестра твоя меньшая,
- Или кто другой из рода?
- Не отец, не мать родная
- 330 И не брат родной старейший,
- Не сестра твоя меньшая
- И никто другой из рода;
- Ты само – источник бедствий;
- Ты – начало дел ужасных.
- 335 Вот, смотри свою работу
- Да приди беду поправить;
- Иль скажу твоей родимой,
- Я пожалуюсь старухе.
- Много матери заботы,
- 340 Тяжело бывает старой,
- Если сын дурное сделал,
- Если дерзко поступил он.
- Не хлещи ты, кровь, потоком,
- Ты не бей струею теплой,
- 345 Перестань на лоб мне брызгать,
- Обливать мне грудь потоком;
- Как стена, ты стань недвижно,
- Как забор, ты стой спокойно,
- Стой, как меч, упавший в море,
- 350 Как во мху стоит осока,
- Как стоит на поле глыба,
- Как скала средь водопада.
- Если ж непременно надо,
- Чтоб ты быстро устремлялась,
- 355 Ну, так двигайся ты в мясе,
- По костям ты бегай быстро:
- Там тебе гораздо лучше,
- В коже много превосходней
- Пробегать тебе по жилам,
- 360 По костям передвигаться,
- Чем на землю изливаться,
- Перемешиваться с пылью.
- Молоко, не лейся в землю,
- На траву не изливайся,
- 365 Ни на дерн, мужей украса,
- Ни на холм, героев злато:
- Проживать должно ты в сердце,
- В легких погреб свой устроить,
- Поспешай туда обратно,
- 370 Возвратись туда скорее.
- Нет нужды ручьем стремиться
- И как озеро разлиться
- Или бить ключом болотным,
- В поле лужей расстилаться.
- 375 Смирно стой, не изливайся,
- Кровь ты красная, не лейся,
- Будь смирна, сама сдержись ты!
- Водопад на Турья стал же,
- Туонелы река смирилась,
- 380 Море высохло и небо
- В лето засухи великой,
- В год огня, мучений полный.
- Если ж этому не внемлешь,
- Я пути другие знаю,
- 385 Знаю я, чего искать мне:
- Я возьму котел у Хийси,
- Чтобы кровь в нем поварилась,
- Там она калиться будет,
- И не вытечет ни капли,
- 390 Красный сок не будет литься,
- Не падет уж кровь на землю,
- Не польет, свистя, из раны.
- Иль не богатырь я больше,
- Старца сын, уж не герой я,
- 395 Чтоб сдержать стремленье крови,
- Запрудить из жил потоки?
- О! так есть отец великий,
- Есть творец, живущий в тучах;
- Из мужей он самый сильный,
- 400 Из героев самый мощный:
- Крови рот зажать он может,
- Он уймет ее стремленье.
- О ты, Укко, бог верховный,
- Ты, отец и бог небесный,
- 405 Снизойди: тебя мне нужно!
- Снизойди: тебя зову я!
- Ты сдави рукою сильной,
- Нажимай ты толстым пальцем,
- Да покрепче, эту рану
- 410 И запри отверстье злое,
- Положи листочков нежных
- И рассыпь цветы златые,
- Чтоб закрыть дорогу крови,
- Запрудить ее потоки,
- 415 Чтоб она не шла на платье,
- Бороду не заливала».
- Так потоки укротил он,
- Запрудил дорогу крови.
- Сына в кузницу послал он,
- 420 Чтобы мази приготовить,
- Взяв травы волокон нежных
- И в цвету тысячелистник,
- Взяв медовых сладких капель
- Да собрав частицы сотов.
- 425 Мальчик в кузницу уходит,
- Чтобы мази приготовить.
- На пути он дуб встречает
- И у дуба вопрошает:
- «Есть ли мед в ветвях широких,
- 430 Соты под корой дубовой?»
- Отвечает дуб разумно:
- «Мед еще вчера ведь капал
- По ветвям моим широким,
- Мед повис в моей вершине,
- 435 С облаков, вверху шумящих,
- С тех барашков мимолетных».
- Взял он щепочку от дуба,
- Крошку мягкой древесины,
- Много трав сорвал хороших,
- 440 Злаков самых разновидных,
- Что не только в этом крае,
- Но и в прочих неизвестны.
- Их в котел кипящий бросил,
- Смесь он крепкую составил
- 445 Из щепы коры дубовой
- И из трав, прекрасных видом.
- Вот шумит котел кипящий,
- Он кипит подряд три ночи
- И подряд три дня весенних.
- 450 Смотрит мальчик: что-то вышло,
- Хорошо ли мазь вскипела,
- Может, снадобье готово?
- Мазь, однако, не готова,
- Не такое вышло средство.
- 455 Трав еще он в смесь прибавил,
- Злаков самых разновидных,
- Что в иных местах далеких,
- Миль за сотню, собирали
- Девять сильных чародеев,
- 460 Восемь знахарей могучих.
- Он еще три ночи варит,
- Варит девять ночек сряду
- И с огня котел снимает.
- Смотрит мазь он осторожно:
- 465 Средство нужное поспело ль,
- Мазь волшебная готова ль?
- Там ветвистая осина
- На краю росла поляны,
- Только сильно подломилась
- 470 И совсем почти упала;
- Он ее помазал смесью
- И потер волшебной мазью,
- Сам сказал слова такие:
- «Через то, что этой смесью
- 475 Кривизну я здесь помажу
- И залью я мазью рану,
- Пусть осина исцелится
- И еще пусть крепче станет».
- Тут поправилась осина
- 480 И еще вдруг крепче стала:
- Поднялась вершина стройно,
- Укрепился ствол высокий.
- Стал он мазать этой мазью,
- Покрывать волшебным средством
- 485 И расколотые камни,
- И рассекшиеся скалы:
- Вновь срастались половины
- И куски соединялись.
- Мальчик кузницу оставил,
- 490 Мазь целительную сделав;
- Приготовил это средство,
- В руки старому он подал:
- «Вот состав с большою силой,
- Вот испытанное средство:
- 495 Крепко сплачивает горы,
- Быстро связывает скалы».
- В рот кладет лекарство старый
- На язык для испытанья
- И находит средство годным,
- 500 Эту мазь вполне удачной.
- Вяйнямёйнена он мажет,
- Лечит все следы ранений,
- Мажет сверху, мажет снизу,
- Мажет мазью посредине;
- 505 Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Не с своей иду я плотью,
- Во плоти творца иду я;
- Не своей стремлюся силой,
- 510 Cилой мощного стремлюся;
- Не мои уста здесь молвят,
- Молвлю вышнего устами;
- И в моих устах есть милость,
- Но уста творца богаче;
- 515 И в моей руке есть прелесть,
- Но рука творца прекрасней».
- Только он помазал мазью,
- Только средство приложил он,
- Стал вдруг корчиться от боли
- 520 И свалился Вяйнямёйнен:
- Он и так и сяк вертится,
- Но покоя не находит.
- Изгоняет старец боли,
- Гонит сильные мученья,
- 525 Шлет их внутрь горы болезней
- И наверх холма мучений,
- Чтобы камни заболели,
- Чтобы мучились утесы.
- Ленты шелковые взял он,
- 530 Режет ленты он на части,
- Рвет он ленты на полоски,
- Сделал старец перевязки;
- Обвязал он этим шелком,
- Обмотал весьма искусно
- 535 Вяйнямёйнена колено
- И больной героя палец.
- Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Божий шелк повязкой служит,
- 540 Лента божья – перевязкой
- На колене славном мужа
- И на пальце, полном силы.
- Ты взгляни, о бог прекрасный,
- Защити, творец могучий,
- 545 Чтобы нам не ведать бедствий,
- Чтобы нам не знать несчастий».
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Скоро помощь ощущает
- И становится здоровым.
- 550 Тело стало вновь красивым,
- Снизу стало исцеленным,
- И внутри вполне окрепшим,
- И с боков неповрежденным,
- И снаружи без порезов,
- 555 Превосходнее, красивей,
- Чем когда-либо бывало.
- Уж ступить ногою может,
- Может он сгибать колено
- Без малейшей даже боли,
- 560 Безо всяких затруднений.
- И поднялся Вяйнямёйнен,
- Выше поднимает очи,
- Смотрит с радостью великой
- Через голову на небо;
- 565 Говорит слова такие
- И такие молвит речи:
- «Да, оттуда сходит милость,
- Помощь верная оттуда,
- Вот оттуда, с выси неба,
- 570 От творца с могучей силой.
- Да прославится создатель,
- Да восхвалится всевышний!
- Ниспослал ко мне он помощь,
- Дал он мне свою защиту
- 575 При моих ужасных муках,
- При страданьях от железа!»
- Молвил старый Вяйнямёйнен,
- Говорит слова такие:
- «Ты, народ, что после будешь,
- 580 Племя, что потом возникнешь!
- Челнока на спор не делай,
- Лодку выгнуть не похвастай:
- Только бог кончает дело,
- Лишь творец конец дарует;
- 585 Без него герои слабы,
- Руки сильного бессильны!»
Руна десятая
1. Вяйнямёйнен возвращается домой и предлагает Ильмаринену идти свататься за девушку из Похъёлы, которую он может получить, если выкует Сампо (1–100).
2. Ильмаринен не хочет ехать в Похъёлу. Вяйнямёйнен вынужден отправить его в путь вопреки его желанию (101–200).
3. Ильмаринен прибывает в Похъёлу, его принимают хорошо и предлагают выковать Сампо (201–280).
4. Ильмаринен выковывает Сампо, и хозяйка Похъёлы воздвигает Сампо на каменной горе Похъёлы (281–432).
5. Ильмаринен просит в жены девицу в вознаграждение за работу; девица выдумывает отговорки и говорит, что уйти из дому еще не может (433–462).
6. Ильмаринен получает лодку, возвращается домой и рассказывает Вяйнямёйнену, что он уже выковал Сампо в Похъёле (463–510).
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Своего коня выводит,
- Жеребенка запрягает.
- Вот запряг гнедого в сани,
- 5 Сам в санях тогда уселся,
- Поместился на сиденье.
- Он коня кнутом ударил,
- Хлопнул он кнутом жемчужным,
- Быстро конь бежит дорогой,
- 10 Лишь мелькает та дорога,
- И стучат саней полозья,
- Да трещит дуга сухая.
- Он оттуда мчится с шумом
- По полям и по болотам,
- 15 По равнинам и полянам;
- День он едет и другой день,
- Наконец, уже на третий,
- Он подъехал к переправе,
- Калевалы на границу,
- 20 На рубеж поляны Осмо.
- Там сказал слова такие
- И такие молвил речи:
- «Волк! Сожри того сонливца,
- Ты, болезнь, убей лапландца!
- 25 Он сказал, что не добраться,
- Не домчаться мне до дома
- И живым не воротиться
- И, пока сияет месяц,
- Мне ни Вяйнёлы не видеть,
- 30 Ни песчаной Калевалы».
- Начал старый Вяйнямёйнен,
- Начал петь весьма искусно
- И напел златую елку —
- Верх и ветви золотые,
- 35 Поднялась вершиной в небо,
- Головой уперлась в тучи,
- Высоко взметнула ветви,
- Протянула их до неба.
- Он поет и заклинает,
- 40 И выходит светлый месяц
- На златой верхушке ели,
- И Медведица на ветках.
- Едет шумно он оттуда,
- Мчится прямо в край родимый,
- 45 Опустив главу, печальный,
- Шапка на сторону сбилась,
- Ибо сильный Ильмаринен,
- Вековечный тот кователь,
- Им обещан как заложник,
- 50 Чтоб главу свою избавить,
- В Похъёлу, в страну тумана,
- В сумрачную Сариолу.
- Удержав коня поспешно
- На поляне новой Осмо,
- 55 Вышел старый Вяйнямёйнен
- Из саней, пестревших краской.
- Слышны в кузнице удары,
- В доме угля слышен молот.
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- 60 Тотчас к кузнице подходит,
- Ильмаринена там видит.
- Тот, не мешкая, работал.
- Молвил старцу Ильмаринен:
- «О ты, старый Вяйнямёйнен!
- 65 Где так долго оставался,
- Где так долго, старый, прожил?»
- Старый, верный Вяйнямёйнен
- Говорит слова такие:
- «Вот где прожил я так долго,
- 70 Где все время оставался:
- В Похъёле той вечно мрачной,
- В той суровой Сариоле,
- Я в Лапландии там прожил,
- Средь лапландских чародеев».
- 75 Молвил старцу Ильмаринен
- И сказал слова такие:
- «О ты, старый Вяйнямёйнен,
- Вековечный прорицатель!
- Расскажи о том, как жил ты,
- 80 Как на родину вернулся?»
- Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Расскажу тебе я много.
- Есть на севере девица,
- Там в селе холодном дева;
- 85 Жениха она не ищет,
- Мужа славного не хочет.
- И пол-Похъёлы суровой
- Славит дивную девицу:
- Лунный свет с висков сияет,
- 90 Солнца свет с груди струится,
- С плеч Медведицы сиянье,
- Со спины свет семизвездный.
- О кузнец ты, Ильмаринен,
- Вековечный ты кователь!
- 95 Увези пойди девицу,
- Посмотри пойди на косы!
- Если выкуешь ты Сампо,
- Крышку пеструю украсишь,
- Ты возьмешь в награду деву,
- 100 Ту девицу за работу».
- Отвечает Ильмаринен:
- «О ты, старый Вяйнямёйнен!
- Не обещан ли тобой я
- В Похъёлу, в страну тумана,
- 105 Чтоб главу твою спасти мне,
- Самого тебя избавить?
- Не пойду, пока живу я
- И пока сияет месяц,
- В избы Похъёлы туманной,
- 110 В те жилища Сариолы,
- Где героев пожирают,
- Где мужей бросают в море».
- Молвил старый Вяйнямёйнен,
- Он сказал слова такие:
- 115 «Есть еще другое чудо.
- Ель растет с главой цветущей
- И с ветвями золотыми
- На краю поляны Осмо:
- На вершине светит месяц
- 120 И Медведица на ветках».
- Отвечает Ильмаринен:
- «Не поверю в то, покамест
- Не увижу сам я чудо,
- Не взгляну я сам глазами».
- 125 Молвил старый Вяйнямёйнен:
- «Если ты не хочешь верить,
- Так пойдем туда, посмотрим:
- Правда это иль неправда!»
- Вот выходят, чтоб увидеть
- 130 Эту ель с главой цветущей.
- Впереди шел Вяйнямёйнен,
- А за ним шел Ильмаринен;
- И когда пришли на место,
- На рубеж поляны Осмо,
- 135 Подошел кузнец поближе
- Елкой той полюбоваться,
- Где Медведица на ветках,
- Ясный месяц на верхушке.
- Молвил старый Вяйнямёйнен,
- 140 Он сказал слова такие:
- «Полезай наверх, мой братец,
- Чтобы взять там ясный месяц,
- Снять Медведицу оттуда,
- С золотой верхушки ели!»
- 145 Тут кователь Ильмаринен
- Лезет высоко на елку,
- На небесный свод стремится,
- Чтобы взять там ясный месяц,
- Снять Медведицу оттуда,
- 150 С золотой верхушки ели.
- Ель его предупреждает,
- Золотая елка молвит:
- «Муж ты слишком простодушный,
- Богатырь без всякой сметки!
- 155 Лезешь ты, простак, на ветви,
- Как ребенок на вершину,
- Чтобы снять тот мнимый месяц,
- Это марево созвездья».
- Тотчас старый Вяйнямёйнен
- 160 Начал петь с большою силой,
- Чтоб поднялся бурный ветер,
- Всколыхнулся б страшно воздух;
- Сам сказал слова такие
- И такие молвил речи:
- 165 «Унеси его, о ветер,
- На своей неси ты лодке,
- Быстро мчи, чтоб он домчался
- В Похъёлу, в страну тумана!»
- Сильно буря зашумела,
- 170 Разрывает страшно воздух,
- Ильмаринена уносит,
- Быстро мчит его оттуда
- В Похъёлу, в страну тумана,
- В сумрачную Сариолу.
- 175 Так понесся Ильмаринен,
- Так спешит оттуда дальше,
- По дороге ветра едет,
- По стезе воздушной свежей,
- Выше месяца, под солнцем,
- 180 Над Медведицей широкой.
- Похъёлы во двор он въехал,
- Прямо к бане Сариолы —
- Псы его не услыхали,
- Брехуны не забрехали.
- 185 Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Редкозубая старуха,
- На дворе сама стояла;
- Говорит слова такие:
- «Из каких мужей ты будешь,
- 190 Из числа каких героев?
- По пути ветров пришел ты,
- По стезе саней воздушной,
- И не лаяла собака,
- Не брехал брехун косматый».
- 195 Отвечает Ильмаринен:
- «Не затем сюда пришел я,
- Чтоб меня рвала собака,
- Искусал брехун косматый
- У дверей, мне незнакомых,
- 200 У входных ворот, мне чуждых».
- Тотчас Похъёлы хозяйка
- У пришельца вызнать хочет:
- «Не знавал ли ты, быть может,
- Или ты, быть может, слышал:
- 205 Ильмаринен есть кователь,
- Он – кузнец весьма искусный?
- Уж давно мы ожидаем,
- Уж давно желаем видеть
- В дальних северных пределах,
- 210 Чтоб он выковал нам Сампо».
- Отвечает Ильмаринен,
- Говорит слова такие:
- «С кузнецом знаком я, точно,
- Ильмаринена я знаю:
- 215 Я и есть тот Ильмаринен,
- Тот кузнец весьма искусный».
- Лоухи, Похъёлы хозяйка,
- Редкозубая старуха,
- Быстро в горницу уходит,
- 220 Говорит слова такие:
- «Дочь моя, что всех моложе,
- Всех детей моих прекрасней!
- Нарядись получше нынче,
- Выйди в платье понарядней,
- 225 Ты навесь прекрасный жемчуг,
- Грудь укрась как можно краше,
- Шею ты укрась поярче,
- А височки попестрее.
- О румянце щек подумай
- 230 Да о блеске глаз помысли!
- Ведь кузнец-то вековечный,
- Знаменитый Ильмаринен,
- Прибыл выковать нам Сампо,
- Крышку пеструю устроить».
- 235 Дочка Похъёлы, красотка,
- Красота земли и моря,
- Набрала получше платьев,
- Понарядней из нарядов,
- Их надела друг за дружкой,
- 240 Головной убор надела,
- Медные взяла застежки,
- Золотой прекрасный пояс.
- Кладовую оставляет,
- Со двора в избу проходит:
- 245 Красотой глаза блистают,
- Вся она стройна, красива,
- Все лицо ее сияет,
- На щеках румянец алый,
- На груди сверкает злато,
- 250 Серебро в кудрях блистает.
- Тут и Похъёлы хозяйка
- Ильмаринена проводит
- Прямо в Похъёлы жилище,
- В дом суровой Сариолы;
- 255 Кормит досыта пришельца
- И дает довольно выпить,
- Угощает превосходно
- И слова такие молвит:
- «О кузнец ты, Ильмаринен,
- 260 Вековечный ты кователь!
- Ты сумеешь сделать Сампо,
- Крышку пеструю сковать мне,
- Взяв конец пера лебедки,
- Молока коров нетельных,
- 265 От овечки летней шерсти,
- Ячменя зерно прибавив?
- Ты тогда возьмешь в награду
- За работу дочь-красотку».
- Отвечает Ильмаринен,
- 270 Говорит слова такие:
- «Я скую, конечно, Сампо,
- Крышку пеструю украшу,
- Взяв конец пера лебедки,
- Молока коров нетельных,
- 275 От овечки летней шерсти,
- Ячменя зерно прибавив.
- Я ведь выковал же небо,
- Кровлю воздуху сковал я
- Раньше всякого начала,
- 280 Раньше, чем что-либо было».
- Вот идет ковать он Сампо,
- Крышку пеструю украсить,
- Просит места для кованья,
- Ищет он вещей кузнечных;
- 285 Не нашел такого места,
- Нет там кузницы, мехов нет,
- Наковальни нет и горна,
- Молотка и колотила.
- И промолвил Ильмаринен,
- 290 Говорит слова такие:
- «Сомневаться могут бабы,
- Не кончают дел бедняги,
- А не муж, хотя поплоше,
- Не герой, хоть послабее!»
- 295 Ищет места для горнила,
- Для мехов своих местечка,
- Ищет в той стране обширной,
- Ищет в Похъёле суровой.
- Ищет день, другой день ищет,
- 300 Наконец, уже на третий,
- Увидал он пестрый камень,
- Увидал утес пригодный.
- Там кузнец остановился,
- Там огонь себе разводит.
- 305 В первый день мехи он ставит,
- На другой день – наковальню.
- Вот кузнец тот, Ильмаринен,
- Вековечный тот кователь,
- Все припасы бросил в пламя,
- 310 Вещи нужные в горнило,
- У мехов рабов поставил,
- Чтоб огонь они раздули.
- И мехи рабы качают,
- Сильно угли раздувают;
- 315 Так три дня проводят летних
- И без отдыха три ночи;
- Наросли на пятках камни,
- Наросли комки на пальцах.
- Вот на первый день нагнулся
- 320 Тот кователь Ильмаринен;
- Он нагнулся, чтоб увидеть
- На пылавшем дне горнила,
- Что из пламени там вышло,
- Из огня что поднялося.
- 325 Лук из пламени явился
- С золотым сияньем лунным;
- Серебром концы блестели,
- Рукоятка – пестрой медью.
- Был по виду лук прекрасен,
- 330 Но имел дурное свойство:
- Каждый день просил он жертвы,
- А по праздникам и вдвое.
- Сам кователь Ильмаринен
- И не рад такому луку,
- 335 Пополам он лук ломает
- И бросает снова в пламя,
- Поддувать рабам велит он,
- Им велит он дуть сильнее.
- На другой день вновь нагнулся
- 340 Тот кователь Ильмаринен
- Посмотреть, что получилось
- На пылавшем дне горнила;
- Из огня челнок там вышел,
- Вышла лодка – красный парус,
- 345 Борт весь золотом украшен
- И уключины из меди.
- Был челнок прекрасен с виду,
- Но имел дурное свойство:
- Сам собою шел в сраженье,
- 350 Без нужды на битву рвался.
- Сам кователь Ильмаринен
- Не обрадовался лодке:
- Изломал ее он в щепки
- И бросает лодку в пламя,
- 355 Поддувать рабам велит он,
- Им велит он дуть сильнее.
- Вот на третий день нагнулся
- Тот кователь Ильмаринен
- Посмотреть, что получилось
- 360 На пылавшем дне горнила;
- Из огня корова вышла,
- У нее рога златые,
- Среди лба у ней созвездье,
- Меж рогов сияет солнце.
- 365 Хороша корова с виду,
- Но у ней дурное свойство:
- Спит средь леса постоянно,
- Молоко пускает в землю.
- Сам кователь Ильмаринен
- 370 Недоволен той коровой:
- Режет в мелкие кусочки
- И в огонь ее бросает,
- Поддувать рабам велит он,
- Им велит он дуть сильнее.
- 375 На четвертый день нагнулся
- Тот кователь Ильмаринен
- Посмотреть, что получилось
- На пылавшем дне горнила;
- Из огня там плуг выходит,
- 380 У него сошник из злата,
- Стержень плуга был из меди
- И серебряная ручка.
- С виду был тот плуг прекрасен,
- Но имел дурное свойство:
- 385 Он пахал поля чужие,
- Бороздил соседний выгон.
- Сам кователь Ильмаринен
- Не обрадовался плугу:
- Быстро плуг в куски ломает
- 390 И бросает снова в пламя,
- Заставляет дуть он ветры,
- Заставляет дуть он бурю.
- Быстро ветры зашумели;
- Дует западный, восточный,
- 395 Сильно дует ветер южный,
- Страшно северный бушует;
- Дует день, другой день дует,
- Третий день бушуют ветры,
- Из окошка вьется пламя,
- 400 Из дверей несутся искры,
- К небу мчится туча гари,
- Дым смешался с облаками.
- Ильмаринен, тот кователь,
- Вновь на третий день нагнулся
- 405 Посмотреть, что получилось
- На пылавшем дне горнила;
- Видит: Сампо вырастает,
- Крышка пестрая возникла.
- И кузнец тот, Ильмаринен,
- 410 Вековечный тот кователь,
- Стал тогда ковать скорее,
- Молотком стучать сильнее
- И выковывает Сампо,
- Что муку одним бы боком,
- 415 А другим бы соль мололо,
- Третьим боком много денег.
- Вот уже и мелет Сампо,
- Крышка пестрая вертится:
- И с рассвета мелет меру,
- 420 Мелет меру на потребу,
- А другую – для продажи,
- Третью меру – на пирушки.
- Рада Похъёлы старуха.
- Понесла большое Сампо,
- 425 В гору Похъёлы относит,
- Отнесла в утес из меди,
- Что за девятью замками;
- Корни Сампо там зарыла
- В глубину на девять сажен,
- 430 И один шел корень в землю,
- А другой – на берег моря,
- Третий корень – в глубь утеса.
- Все устроив, Ильмаринен
- Кротко просит о девице,
- 435 Говорит слова такие:
- «Ты отдашь ли мне девицу,
- Ибо Сампо уж готово,
- Крышка пестрая прекрасна?»
- Дочка Похъёлы, красотка,
- 440 Так сама ему сказала:
- «Кто же будет в год ближайший
- И на будущее лето
- Заставлять кукушку кликать,
- Вызывать на пенье птичек,
- 445 Коль уйду в страну чужую,
- Буду, вишня, на чужбине!
- Если б курочка пропала,
- Заблудился бы гусенок,
- Если б красная брусничка —
- 450 Вишня-матушка ушла бы,
- То исчезла б и кукушка,
- Упорхнули б мигом птички
- С высоты родимой горки,
- Со спины холма родного.
- 455 Никогда на этом свете
- Я не брошу дней девичьих,
- Ни занятий, ни заботы
- И страды не брошу летней:
- Целой ягода б осталась,
- 460 И не полным песен берег,
- Я не пройденным лесочек,
- Не играла бы я в роще».
- И кузнец тот, Ильмаринен,
- Вековечный тот кователь,
- 465 Клонит голову, печальный,
- Шапка на сторону сбилась;
- Хочет он теперь размыслить,
- В голове он держит долго,
- Как ему домой уехать,
- 470 Как страны родной достигнуть,
- Из той Похъёлы туманной,
- Из суровой Сариолы.
- Молвит Похъёлы хозяйка:
- «О кователь Ильмаринен!
- 475 Отчего такой ты грустный,
- Сбил ты на сторону шапку?
- Иль ты мучаешься думой,
- Как бы родины достигнуть?»
- Говорит так Ильмаринен:
- 480 «Да! К тому стремятся мысли,
- Чтоб на родине скончаться,
- Там найти покой последний».
- Ильму Похъёлы хозяйка
- Накормила, напоила,
- 485 На корму ладьи сажает,
- К веслам, столь богатым медью,
- Веять ветер заставляет,
- Веять северный свой ветер.
- Так кузнец тот Ильмаринен,
- 490 Вековечный тот кователь,
- Едет к родине любимой
- По потокам в синем море.
- Едет день, другой день едет.
- Наконец, уже на третий,
- 495 Он счастливо в дом приходит,
- В те места, где он родился.
- Молвит верный Вяйнямёйнен,
- Ильмаринена пытает:
- «Ильмаринен, брат мой милый,
- 500 Вековечный ты кователь,
- Что же, выковал ты Сампо,
- Изукрасил ли ты крышку?»
- Отвечает Ильмаринен,
- Молвит сам искусный мастер:
- 505 «Сампо новое уж мелет.
- Крышка пестрая готова:
- И с рассвета мелет меру,
- Мелет меру на потребу,
- А другую – для продажи,
- 510 Третью меру – на пирушки».
Руна одиннадцатая
1. Лемминкяйнен отправляется свататься к девице из знатного рода Саари (1–110).
2. Сначала девицы Саари насмехаются над ним, но вскоре близко знакомятся с ним (111–156).
3. Только одну – Кюлликки, – ради которой он отправился, он не может покорить и тогда, наконец, похищает ее насильно, кладет в сани и отправляется в путь (157–222).
4. Кюлликки плачет и больше всего огорчается воинственностью Лемминкяйнена; Лемминкяйнен обещает, что никогда не пойдет на войну, если Кюлликки тоже обещает никогда не бегать в деревню, и оба клянутся исполнить свои обещания (223–314).
5. Мать Лемминкяйнена восхищается молодой невесткой (315–402).
- Скажем мы теперь про Ахти,
- Про молодчика споем мы.
- Ахти был островитянин,
- Лемпи сын молодцеватый;
- 5 Вырастал в высоком доме,
- Возле матери любимой,
- На морском брегу у бухты,
- У залива на мысочке.
- Кауко рыбами кормился,
- 10 Окуней ловил подросток.
- Стал потом он сильным мужем,
- Расцветая красной кровью;
- Был он обликом прекрасен,
- Ростом также превосходен,
- 15 Но он был не без порока,
- Жизнь он вел не без ошибок:
- Очень был на женщин падок,
- Все кругом ходил он ночью
- Там, где женщины гуляли,
- 20 Где нарядные плясали.
- Слышит – есть на Саари дева,
- Как цветок, девица эта
- Возросла в высоком доме.
- Стройно вытянулась ростом,
- 25 У отца в жилище сидя
- На скамейке задней низкой.
- Шла молва о ней повсюду,
- Женихи за ней являлись,
- В дом за девицей-красоткой,
- 30 Ко двору за девой славной.
- Солнце сватало сыночка,
- Но нейдет в их дом девица,
- Чтоб сиять бок о бок с Солнцем
- И спешить за Солнцем летом.
- 35 Месяц ясный сына сватал,
- В дом его не хочет дева,
- Чтобы с Месяцем сиять там,
- Круг воздушный пробегая.
- С сыном Звездочка хлопочет,
- 40 Но нейдет в страну их дева,
- Чтоб блистать там долгой ночью,
- Чтоб мерцать на зимнем небе.
- Сваты с Виру приходили
- И из Ингрии являлись:
- 45 Никуда не хочет дева,
- Всем – одно лишь отвечает:
- «Золото вы зря не тратьте,
- Серебро не отдавайте,
- Я в Эстонию не выйду,
- 50 Не пойду я, не хочу я
- Там грести в эстонских водах,
- Мерить волны по прибрежью,
- Есть эстонскую там рыбу
- И эстонскую ушицу.
- 55 Я и в Ингрию не выйду
- На печальное прибрежье:
- Только голод там да холод,
- Нет там дров и нет лучины,
- Нет воды и нет пшеницы,
- 60 Даже нет ржаного хлеба».
- Но веселый Лемминкяйнен,
- Молодец тот, Каукомьели,
- Ехать все ж туда решился,
- Саари девушку посватать,
- 65 Эту славную невесту
- С разукрашенной косою.
- Мать его остерегает,
- Отговаривает сына:
- «Ты не сватайся, сыночек,
- 70 К деве той, что выше родом:
- Ведь тебя там не потерпят,
- В роде Саари очень знатном».
- Отвечает Лемминкяйнен,
- Говорит так Каукомьели:
- 75 «Пусть мой дом не знатен вовсе,
- Пусть мой род не спорит славой,
- Статью, удалью возьму я,
- Силой, ловкостью поспорю».
- Все же мать не позволяет
- 80 Лемминкяйнену там сватать,
- В роде Саари очень знатном,
- В той семье весьма обширной:
- «Засмеют тебя девицы,
- Будут женщины смеяться».
- 85 Отвечает Лемминкяйнен,
- Не раздумывает долго:
- «Оборву я смех у женщин
- И хихиканье девичье:
- Им наделаю детей я,
- 90 Дам им на руки заботу;
- Это кончит их насмешки,
- Будет смеха заключеньем».
- Молвит мать слова такие:
- «Горе мне, несчастной, в жизни!
- 95 Коль обидишь жен на Саари,
- Оскорбишь девиц невинных,
- Спор великий возгорится,
- Битва страшная настанет,
- Женихи, мужья на Саари
- 100 Целой сотней, и с мечами,
- Окружат тебя, несчастный,
- Ты один не сладишь с ними».
- Не послушал Лемминкяйнен
- Материнского совета:
- 105 Лошадь статную берет он —
- Жеребца хорошей крови,
- Скачет с шумом он оттуда
- Прямо в поселенья Саари,
- Сватать там тот Саари цветик,
- 110 Эту славную невесту.
- Засмеялись жены в Саари,
- Насмехаются девицы,
- Как на улицу он странно
- И во двор неловко въехал:
- 115 Опрокинул с бегу сани
- И в воротах покачнулся.
- Вылезает Лемминкяйнен,
- Рот скривил, поник главою,
- Бороду свою кусает.
- 120 Говорит слова такие:
- «Никогда того не видел,
- И не видел, и не слышал,
- Чтобы жены и девицы
- Насмехались надо мною».
- 125 Не раздумывал он долго,
- Молвит им слова такие:
- «Есть ли место здесь на Саари,
- На равнинах этих саарских,
- Где б я смог повеселиться,
- 130 На поляне поплясать бы,
- Саари девушек потешить,
- С милыми повеселиться?»
- Говорят девицы Саари,
- Отвечают так с мысочка:
- 135 «Много в Саари есть местечек,
- Ровных мест в долинах саарских,
- Где б тебе повеселиться,
- На поляне поплясать бы.
- Можешь быть ты пастушонком,
- 140 Пастушонком на пожоге;
- Дети в Саари сильно тощи,
- Но зато здесь жирны кони».
- Не раздумывает Ахти!
- Стал он в Саари пастушонком:
- 145 На лугу весь день проводит,
- По ночам к девицам ходит,
- С молодицами играет
- И с нарядными он пляшет.
- Так веселый Лемминкяйнен,
- 150 Молодец тот, Каукомьели,
- Оборвал смешки красавиц,
- Прекратил девиц насмешки:
- Ни одной не миновало,
- Ни одной из дев невинных,
- 155 Чтобы он ее не обнял,
- Чтоб не переспал он с нею.
- Но одна была меж всеми,
- В роде Саари очень знатном,
- Та, что сватов отсылала, —
- 160 И она отвергла мужа.
- Это – Кюлликки-цветочек,
- Всех на Саари дев прекрасней.
- Но веселый Лемминкяйнен,
- Молодец тот, Каукомьели,
- 165 Истоптал сто пар сапожек,
- Сотню весел изработал,
- Все-то сватается к деве,
- Возле Кюлликки все ходит.
- Кюлликки, девица-цветик,
- 170 Говорит слова такие:
- «Для чего ты ходишь, слабый,
- Что по берегу шумишь ты,
- Что ты сватаешь девицу
- С оловянною застежкой?
- 175 До тех пор не выйду замуж,
- Изотру покуда камень,
- Раскрошу покуда пестик,
- Растолку покуда ступку.
- Не хочу тебя, плохого,
- 180 Бедняка, такую тряпку;
- Нужно мне стройнее мужа:
- Ведь сама стройна я телом;
- Нужно мне, чтоб был он статным:
- Сложена сама я статно;
- 185 Нужно мне, чтоб был красавцем:
- Я сама лицом красива».
- Мало времени проходит,
- Лишь полмесяца минуло,
- Как в один из дней прекрасных,
- 190 Только сумерки настали,
- Вышли девы веселиться,
- В пляс красавицы пустились
- На краю лесной лужайки,
- На поляночке прекрасной.
- 195 Кюлликки ведет плясуний,
- Цвет прославленный на Саари.
- Удалец, цветущий жизнью,
- К ним подъехал Лемминкяйнен.
- На жеребчике он въехал,
- 200 На отборнейшей лошадке,
- В середину самой пляски,
- В хоровод девиц прекрасных.
- Кюлликки хватает быстро
- И бросает деву в сани,
- 205 Положил ее на шкуру
- И ко дну саней прижал он.
- Он коня кнутом ударил,
- Хлопнул он ремнем сильнее,
- Поскакал оттуда быстро.
- 210 На скаку девицам крикнул:
- «Никогда, нигде, девицы,
- Вы меня не выдавайте,
- Что сюда я к вам подъехал
- И увез с собою деву!
- 215 Коль не будете послушны,
- Будет вам, девицы, плохо:
- Я войну нашлю заклятьем
- На мужей, на парней ваших,
- И ни днем, ни ясной ночью
- 220 Не услышите их больше,
- Не пойдут они деревней,
- По поляне не поедут!»
- Кюлликки печально молвит,
- Просит с горечью цветочек:
- 225 «Отпусти меня на волю,
- Ты из рук пусти ребенка;
- К матери домой пойду я,
- Обо мне она ведь плачет!
- Если ж ты меня не пустишь,
- 230 Чтобы я домой вернулась,
- У меня пять братьев дома,
- Семь сынов родного дяди,
- По следам найдут зайчонка,
- Отобьют назад девицу».
- 235 Но ее он не пускает,
- Не дает уйти из санок.
- Кюлликки тут стала плакать:
- «Ах, напрасно я родилась,
- Зря я выросла, бедняжка,
- 240 Для того ли подрастала;
- Мужу скверному попалась,
- Я бездельнику досталась,
- Что всегда готов на битву,
- Может вечно злобно драться!»
- 245 Отвечает Лемминкяйнен,
- Молодец тот, Каукомьели:
- «Кюлликки, цветочек сердца,
- Мед мой, ягодка, красотка!
- Ты оставь свои заботы!
- 250 Обижать тебя не буду:
- Будешь кушать – обниму я,
- А пойдешь со мной под ручку,
- За руку со мной ты станешь, —
- Ляжешь ты со мною рядом!
- 255 Ну к чему ты так горюешь
- И вздыхаешь от печали?
- Оттого ль ты так горюешь
- И вздыхаешь от печали,
- Что без пищи, без коровы
- 260 Я терплю нужду в запасах?
- Так оставь свои заботы!
- У меня коров довольно,
- Молока дают мне много;
- На болоте куманичка,
- 265 На пригорке земляничка,
- В-третьих, клюква на полянке.
- Хороши они без корму
- И красивы без надзора;
- Их не связывают на ночь,
- 270 Не развязывают утром.
- Не кладут пред ними корму,
- Им не сыплют утром соли.
- Оттого ль ты так горюешь
- И вздыхаешь от печали,
- 275 Что незнатного я рода,
- Не рожден в семье высокой?
- Пусть незнатного я рода,
- Не рожден в семье высокой,
- Но мой меч огнем пылает,
- 280 Пышет пламенем клинок мой.
- Он, конечно, знатен родом
- И родился в славном доме:
- Злобным Хийси отшлифован,
- У богов очищен ярко;
- 285 Им достану знатность роду
- И моей семье величье, —
- Тем мечом моим горящим
- И клинком, дающим пламя».
- И вздохнула тут девица,
- 290 Испугалась и сказала:
- «Ахти! Лемпи ты сыночек!
- Если хочешь взять красотку
- Постоянною супругой,
- Точно курочку в объятьях,
- 295 Поклянись мне вечной клятвой,
- Что войны ты не затеешь,
- Как бы золота ни жаждал,
- К серебру бы ни стремился!»
- Тут веселый Лемминкяйнен
- 300 Говорит слова такие:
- «Я клянуся вечной клятвой,
- Что войны я не затею,
- Как бы золота ни жаждал,
- К серебру бы ни стремился,
- 305 Но и ты клянися также
- Не ходить гулять в деревне,
- Как бы плясок ни желала
- Иль играть ни захотела б!»
- Так они клянутся клятвой
- 310 И залог дают навеки
- Перед богом, что все видит,
- Всемогущим властелином:
- Ахти – позабыть про войны,
- Кюлликки – забыть про игры.
- 315 Тут веселый Лемминкяйнен
- Жеребца кнутом ударил.
- От стегнул его вожжами
- И сказал слова такие:
- «Ну, прощайте, луг на Саари,
- 320 Елей пни и корни сосен,
- Где ходил я этим летом,
- Где ступал я той зимою,
- Где бродил дождливой ночью,
- Вязнул в злую непогоду,
- 325 Эту курочку искавши,
- Все за уточкой гоняясь!»
- Поскакал конек веселый;
- Скоро дом родной открылся.
- И промолвила девица,
- 330 Речи молвила такие:
- «Смотрит хижина дырявой
- И голодною норою,
- И, конечно, ей владеет
- Человек, незнатный родом?»
- 335 Но веселый Лемминкяйнен,
- Отвечая, так сказал ей:
- «Не тужи об этом доме,
- Не вздыхай об этом месте!
- Я тебе других наставлю,
- 340 Краше комнаты построю
- Из гораздо лучших бревен,
- Из стропил на диво крепких».
- Так приехал Лемминкяйнен,
- В милый дом к себе вернулся,
- 345 Прямо к матери родимой,
- Подошел к своей старушке.
- Мать слова такие молвит,
- Говорит такие речи:
- «Что ты долго оставался,
- 350 Мой сыночек, на чужбине?»
- Но веселый Лемминкяйнен
- Ей сказал слова такие:
- «Пусть теперь смеются жены,
- И невинные девицы
- 355 Пусть теперь позубоскалят,
- Похохочут надо мною, —
- Взял я лучшую из всех их,
- Посадил на коврик в сани,
- Бросил я ее под полость,
- 360 Под меха швырнул поспешно.
- Отплатил я за насмешки,
- За хихиканье девичье.
- Мать, ведь ты меня носила
- И питала, дорогая!
- 365 Приобрел, чего желал я,
- И достиг, к чему стремился.
- Дай получше изголовье,
- Дай помягче мне подушки,
- Чтоб на родине уснул я
- 370 Рядом с юною девицей!»
- Мать на это так сказала,
- Речи молвила такие:
- «Богу вышнему хваленье,
- И хвала тебе, создатель!
- 375 Ты мне дал теперь невестку,
- Мне огонь она раздует,
- Будет ткать она прекрасно,
- Скрутит нитки веретенцем,
- И отлично постирает,
- 380 И холсты побелит славно!
- Ты хвали судьбу, сыночек.
- Ты устроился прекрасно.
- Хорошо создатель сделал,
- Он, отец, любовью полный:
- 385 Чист по снегу подорожник —
- Зубки у невесты чище;
- Хоть бела на море пена —
- Нет пятна в роду девицы;
- Хоть стройна на море утка —
- 390 Уточка твоя стройнее;
- Ясны звезды в синем небе —
- А красавица яснее.
- Сделай, сын, полы пошире,
- Окна выруби побольше,
- 395 Стены новые сложи ты,
- Выстрой новые покои,
- Перед горницей порожки,
- Над порогом двери сделай,
- Ведь цветок заполучил ты,
- 400 Захватил себе красотку,
- Что тебя повыше родом
- И знатней происхожденьем!»
Руна двенадцатая
1. Кюлликки забывает свою клятву и отправляется в деревню, что приводит в гнев Лемминкяйнена, решающего немедленно бросить ее и отправиться свататься к девице Похъёлы (1–128).
2. Мать пытается всячески удержать сына и предсказывает ему погибель; Лемминкяйнен, расчесывавший волосы, злобно бросает щетку и говорит, что когда из него потечет кровь, то кровь потечет и из этой щетки (129–212).
3. Он снаряжается, отправляется в путь, прибывает в Похъёлу и пением вызывает всех мужчин Похъёлы из жилищ; только одного злого пастуха он оставил без песни (213–504).
- Ахти, юный Лемминкяйнен,
- Молодец тот, Кауколайнен,
- Все живет да поживает
- Вместе с юною девицей.
- 5 На войну не ходит Ахти,
- Кюлликки нейдет в селенье.
- Вот случилося однажды,
- Рано в утреннее время
- Вышел Ахти Лемминкяйнен
- 10 В те места, где рыбы мечут,
- И под вечер не вернулся.
- Тут, когда уж смерклось, ночью
- Кюлликки пошла в селенье,
- Где все девушки плясали.
- 15 Кто расскажет это дело,
- Принесет о том известье?
- Айникки, его сестрица,
- Рассказала это дело,
- Принесла о том известье:
- 20 «Ахти! милый ты мой братец,
- Кюлликки пошла в селенье,
- На село к чужим калиткам,
- Где играют молодицы,
- Где красавицы танцуют».
- 25 Ахти, матери сыночек,
- Тот веселый Лемминкяйнен,
- Омрачился, обозлился;
- Зол был Ахти всю неделю
- И сказал слова такие:
- 30 «Мать, старушка дорогая,
- Постирай скорей рубашку
- В яде черных змей ужасных,
- Высуши ее скорее,
- Чтоб я мог пойти сражаться
- 35 В Похъёлу с ее сынами,
- На поля сынов лапландских.
- Кюлликки ушла в селенье,
- На село к чужим калиткам,
- Где играют молодицы,
- 40 Где красавицы танцуют».
- Кюлликки ему сказала,
- Быстро вымолвила слово:
- «О возлюбленный мой Ахти,
- На войну не отправляйся!
- 45 Только я вчера заснула,
- Увидала сны такие:
- Шел огонь, как из горнила,
- Выбивалось сильно пламя
- Под окошками у дома,
- 50 По краям стены высокой;
- Ворвалось затем в покои,
- Зашумело водопадом,
- В потолок от пола билось,
- От окошка до окошка».
- 55 Тут веселый Лемминкяйнен
- Говорит слова такие:
- «Женским снам совсем не верю,
- Как не верю женским клятвам.
- Мать, ведь ты меня носила!
- 60 Дай военную рубашку,
- Дай кафтан мне для сраженья:
- Страсть влечет меня на битву,
- Пиво битвы буду пить я,
- Мед отведаю сраженья».
- 65 Мать ему сказала слово:
- «Милый Ахти, мой сыночек,
- На войну не отправляйся!
- Пиво есть у нас и дома,
- Пиво есть в еловых бочках,
- 70 За дубовой втулкой бродит.
- Для тебя все это пиво,
- Пей его с утра до ночи».
- Отвечает Лемминкяйнен:
- «Не хочу я пива дома!
- 75 Лучше буду пить я воду,
- Пить ее веслом смоленым:
- Слаще этот мне напиток,
- Чем вся брага в этом доме.
- Дай военную рубашку,
- 80 Принеси кафтан для битвы!
- В села Похъёлы пойду я,
- На поля сынов лапландских,
- Чтобы золото забрать там,
- Серебро принесть оттуда».
- 85 Говорит мать Каукомьели:
- «Милый Ахти, мой сыночек!
- Золота и дома много,
- Серебро лежит в запасе.
- Вот что здесь вчера случилось:
- 90 Рано в утреннее время
- Раб пахал гадючье поле,
- Запахал змеиный угол;
- Сошником он поднял крышку,
- В сундучке нашел монеты;
- 95 Были собраны там сотни,
- Тысячи под крышкой были.
- Внес находку в кладовую
- И поставил под стропила».
- Отвечает Лемминкяйнен:
- 100 «Не нужна мне кладовая.
- Серебро, что взято с бою,
- Несравненно мне дороже,
- Чем все золото, что дома,
- Серебро, что взяли плугом.
- 105 Дай военную рубашку,
- Принеси кафтан для битвы!
- В Похъёлу теперь пойду я
- Избивать сынов лапландских.
- Мне пришло одно желанье,
- 110 Я одну задумал думу:
- Я хочу там сам услышать
- И своим увидеть глазом,
- Есть ли в Похъёле девица,
- Дева в Пиментоле темной,
- 115 Чтобы мужа не хотела,
- Жениха не пожелала».
- Говорит мать Каукомьели:
- «Милый Ахти, мой сыночек!
- Кюлликки твоя тут лучше,
- 120 Всех жена твоя прекрасней.
- Ведь чудно двух жен увидеть
- На одной постели мужа».
- Отвечает Лемминкяйнен:
- «Кюлликки в селенье ходит;
- 125 Пусть она, там поигравши,
- По чужим домам ночует,
- С молодежью веселится
- И с красавицами пляшет!»
- Удержать его мать хочет,
- 130 Остеречь его, старушка:
- «Не ходи ты, мой сыночек,
- В села Похъёлы далекой,
- Не ходи без чародейства,
- Без премудрости могучей
- 135 К избам Похъёлы суровой,
- На поля детей лапландских.
- Запоет тебя лапландец,
- Заклянет тебя турьянец,
- По уста положит в угли,
- 140 В пламя голову и плечи,
- В жаркую золу всю руку,
- На каменьях раскаленных».
- Отвечает Лемминкяйнен:
- «Чаровали чародеи,
- 145 Заклинали эти змеи.
- Три лапландца собралися
- На меня средь летней ночи;
- Голы были на утесе,
- Без одежд, без подпоясок,
- 150 Неприкрытые нисколько.
- От меня они там взяли,
- От меня там получили,
- Что топор берет от камня,
- Что на льду каблук стирает,
- 155 Что буран берет с утеса
- И что смерть в пустом жилище.
- А в другой раз было лучше:
- Дело шло тогда иначе.
- Мне грозили заклинанья,
- 160 Мне грозили их заклятья,
- Что завязну я в болоте;
- В том болоте, где бродил я,
- Я попал уж было в тину,
- По колено был в трясине
- 165 И по бороду в грязи был;
- Но я – муж других не хуже —
- И тогда не пал я духом.
- Стал я тотчас чародеем,
- Сам я начал заклинанья.
- 170 Я запел – и чародеи,
- Те стрелки с своим оружьем,
- Те волшебники с ножами,
- Те певцы с своею сталью,
- Обратились водопадом,
- 175 Ужасающей пучиной,
- Самым злым водоворотом.
- Пусть они себе там дремлют,
- Колдуны пусть почивают;
- Прорастут весною травы
- 180 Через головы и шапки,
- Через плечи чародеев,
- Через мясо на боках их,
- Чародеев крепко спящих
- И дремотою заклятых».
- 185 Все ж старушка запрещает
- Каукомьели отправляться,
- Сыну мать не позволяет,
- Женщина героя просит:
- «Не ходи отсюда, милый,
- 190 В те голодные селенья,
- В Похъёлу, в страну тумана!
- Там опасность угрожает,
- Мужу бедному там страшно;
- Там живет несчастье, Ахти;
- 195 Хоть ты будешь стоязычным,
- Что несбыточно вовеки,
- Все же ты не бросишь пеньем
- Похъёлы сынов в пучину:
- Языков их ты не знаешь —
- 200 Ни лапландцев, ни турьянцев».
- Приоделся Лемминкяйнен,
- Развеселый Каукомьели,
- Волосы свои он чешет,
- Щеткой их усердно гладит.
- 205 Щетку он к стене бросает,
- К косяку бросает, к печке,
- Говорит слова такие
- И такие речи молвит:
- «Лишь тогда несчастье злое
- 210 Лемминкяйнена постигнет,
- Если кровь из щетки брызнет,
- Если красная польется».
- И пошел веселый Ахти
- В Похъёлу, в страну тумана,
- 215 Мать свою он не послушал,
- Как она ни запрещала.
- Снарядился, взял он пояс
- И железную рубашку,
- Он надел из стали пояс,
- 220 Говорит слова такие:
- «Крепче будет муж в кольчуге,
- Лучше в панцире железном,
- В пояске стальном сильнее
- Против этих чародеев;
- 225 В них ему не страшен худший
- И сильнейший не опасен».
- Он за меч тогда схватился;
- Как огонь, тот меч рубился,
- Был отточен он у Хийси,
- 230 У богов был отшлифован;
- Меч себе повесил сбоку,
- Спрятал в кожаные ножны.
- Где же Ахти притаился,
- Где герой укрылся смелый?
- 235 Он тихонько притаился,
- Спрятался герой без шума
- Под стропилами у двери,
- Притаился у порога,
- На дворе, у переулка,
- 240 У калиточки последней.
- Там укрылся осторожно,
- Быстро спрятался от женщин.
- Но такая осторожность
- Помогла герою плохо:
- 245 Должен он укрыться дальше
- От толпы мужей могучих
- На развилине дороги,
- На спине холодной камня,
- На болотной зыбкой почве,
- 250 У текущего потока,
- У каменьев водопада,
- При изгибе вод шумящих.
- Тут веселый Лемминкяйнен
- Говорит слова такие:
- 255 «Выходите вы с мечами,
- Вечные земли герои,
- Вы из глуби, меченосцы,
- Лучники, из рек глубоких!
- Лес, и ты иди с мужами,
- 260 Ты с своей толпою, чаща;
- Старец гор – с своею силой,
- Водяной ужасный Хийси,
- Мать воды с своею мощью,
- Старец вод с своей толпою;
- 265 Вы, из всех долин русалки,
- Опененные потоком,
- На защиту станьте мужа,
- Как товарищи героя,
- Чтобы стрелы чародеев
- 270 Острием мне не вредили,
- Ни железные ножи их,
- Ни стрелков оружье злое.
- Если ж этого все мало,
- Знаю я другое средство:
- 275 Обращусь, вздыхая, кверху,
- К старцу вышнему на небо,
- Где он правит туч грозою,
- Облаками управляет.
- О ты, Укко, бог верховный,
- 280 Ты, отец небесный древний,
- Что беседуешь сквозь тучи,
- Открываешься сквозь воздух!
- Дай мне меч, огнем горящий,
- В огненных горящий ножнах,
- 285 Чтоб опасность отвратил я,
- Помешал бы я несчастью,
- Победил бы чародеев
- Из земли, из вод шумящих,
- Тех, что станут предо мною,
- 290 Что останутся за мною,
- И с боков, и надо мною,
- И вокруг здесь соберутся, —
- Чтоб заклял я чародеев, —
- Чтоб с их стрелами, с ножами,
- 295 С их блестящими мечами
- Я заклял мужей негодных».
- И веселый Лемминкяйнен,
- Молодец тот, Каукомьели,
- Тут позвал коня из леса,
- 300 Златогривого с поляны;
- Жеребенка запрягает,
- Ставит рыжего в оглобли
- И тогда садится в сани;
- Поместившись на сиденье,
- 305 Он коня кнутом ударил,
- Узловатым лошадь хлопнул.
- Быстро конь бежит оттуда,
- Сани мчат, скрипят полозья,
- И гудит песок сребристый
- 310 И равнина золотая.
- Едет день, другой день едет,
- Также едет он и третий,
- Наконец, уже на третий,
- На деревню он наехал.
- 315 Скачет быстро Лемминкяйнен,
- Скачет быстро по дороге,
- Нижней улицею едет,
- Едет к нижнему строенью.
- У столба остановился
- 320 И с порога так спросил он:
- «Не найдется ль кто в избушке,
- Кто бы мог гужи ослабить,
- Опустил бы мне оглобли
- И хомут стащил с лошадки?»
- 325 На полу сидел малютка;
- Так с порога мальчик молвил:
- «Никого здесь нет в избушке,
- Кто бы мог гужи ослабить,
- Опустить твои оглобли
- 330 И хомут стащить с лошадки».
- Не горюет Лемминкяйнен,
- Он коня кнутом ударил,
- Хлопнул он жгутом жемчужным,
- Быстро мчится по дороге,
- 335 Едет улицею средней,
- Едет к среднему строенью;
- Стал под самым там навесом
- И с порога так спросил он:
- «Не найдется ль кто в избушке,
- 340 Кто мои подержит вожжи,
- Кто б сумел с груди и с шеи
- Отвязать ремни искусно?»
- С печки старая болтунья,
- Со скамейки закричала:
- 345 «Да, найдется в этом доме,
- Кто твои подержит вожжи
- И гужи твои развяжет,
- Спустит на землю оглобли;
- Здесь найдешь мужей десяток,
- 350 Сотню целую, коль хочешь,
- Что тебя отсель спровадят,
- На проезд дадут лошадок
- Да домой плута отправят,
- В край родной плута дрянного,
- 355 На отцовскую скамейку,
- В материнское жилище,
- К самой братниной калитке,
- К сестрам на пол, и доставят
- Раньше, чем наступит вечер,
- 360 Раньше, чем здесь сядет солнце».
- Не горюет Лемминкяйнен,
- Говорит слова такие:
- «Застрелить старуху нужно б,
- Застрелить болтунью эту».
- 365 На коне спешит оттуда,
- Гонит быстро по дороге,
- Едет улицею верхней,
- Едет к верхнему строенью.
- Вот веселый Лемминкяйнен
- 370 Ко двору тому подъехал
- И сказал слова такие,
- И такие речи молвил:
- «Хийси! ты зашей собаке,
- Ты зашей ей, Лемпо, морду,
- 375 Удержи ей пасть от лая,
- Ты сожми собаке зубы,
- Чтобы лай не раздавался,
- Если муж пройдет здесь мимо!»
- Вот во двор туда вошел он,
- 380 По земле кнутом ударил:
- Из земли туман поднялся,
- И в тумане – человечек.
- Он лошадку рассупонил,
- Опустил затем оглобли.
- 385 Сам веселый Лемминкяйнен
- Слушать начал осторожно,
- Чтоб никто его не видел
- И никто бы не приметил.
- С улицы он слышит песни
- 390 И слова сквозь конопатку,
- Слышит музыку сквозь стенку,
- Он сквозь доски слышит пенье.
- Заглянул он внутрь тихонько,
- Посмотрел тихонько в избу:
- 395 Колдунов полны покои.
- С музыкой у стен сидели,
- Громко пели чародеи,
- Прорицатели – у двери,
- Знахари же – на скамейках,
- 400 Заклинатели – на печке,
- Множество лапландских песен,
- Мудрые творенья Хийси.
- Сам веселый Лемминкяйнен
- Изменить свой облик хочет,
- 405 Изменяется в объеме,
- Проникает он сквозь угол;
- Он проходит внутрь строенья,
- Говорит слова такие:
- «Лучше пенье с окончаньем,
- 410 Покороче песнь приятней;
- Лучше мудрость всю запомнить,
- Чем порвать на половинки».
- Тотчас Похъёлы хозяйка
- Всполошилась, взволновалась,
- 415 На средину пола стала,
- Говорит слова такие:
- «Прежде пес, бывало, лаял;
- Этот пес, железный цветом,
- Мясо, кости пожирает,
- 420 Свежей кровью запивает.
- Из каких мужей ты будешь,
- Из числа каких героев,
- Что ты в горницу проходишь,
- Проникаешь ты в жилище
- 425 Так, что пес тебя не слышал
- И брехун не мог учуять?»
- Отвечает Лемминкяйнен:
- «Знай, что я сюда к вам прибыл
- Не без знанья и искусства,
- 430 Не без мудрости и силы,
- Не без отческих заклятий,
- Не без дедовских познаний,
- Чтоб собаки не кусались,
- Брехуны меня не рвали.
- 435 Мать моя меня купала,
- Как я слабым был малюткой,
- Летней ночью по три раза,
- Девять раз осенней ночью,
- Чтоб на каждой я дороге
- 440 Оградить себя мог пеньем,
- Чтоб могуче пел я дома,
- Колдуном был на чужбине».
- Тут веселый Лемминкяйнен,
- Молодец тот, Каукомьели,
- 445 Начал грозные заклятья,
- Заклинательные песни.
- Полилось из шубы пламя,
- И из глаз огонь струился,
- Как запел тут Лемминкяйнен,
- 450 Как он начал заклинанья.
- Он запел – и кто был лучшим,
- Стал певцом совсем негодным;
- Он набил им в рот каменьев,
- В глотки им он вдвинул скалы,
- 455 Тем певцам, повсюду славным,
- Знаменитым чародеям.
- Он заклял мужей тех гордых,
- По местам раскинул разным:
- На поляны без растений,
- 460 На невспаханное поле,
- На безрыбные озера,
- Где и окунь жить не может,
- В водопад ужасный Рутьи,
- В ту горящую пучину,
- 465 В тот поток, покрытый пеной,
- Как каменья, их поставил,
- Чтоб они огнем горели,
- Чтоб, как искры, там трещали.
- И веселый Лемминкяйнен
- 470 Тех мужей заклял с мечами,
- Тех героев с их оружьем,
- Стариков, а также юных,
- Вместе с ними возраст средний;
- Одного лишь не заклял он,
- 475 Только пастуха дрянного,
- Только старого, слепого.
- Этот старый, в мокрой шапке,
- Говорит слова такие:
- «О веселый Лемминкяйнен,
- 480 Всех заклял ты старых, юных,
- Вместе с ними возраст средний,
- Отчего ж мне дал пощаду?»
- Отвечает Лемминкяйнен:
- «Оттого я дал пощаду,
- 485 Что тебя и видеть жалко,
- Скверен ты и без заклятий.
- Ты, когда еще был молод,
- Пастухом был самым злобным;
- Деток матери ты портил,
- 490 И сестер родных срамил ты,
- Лошадей всех перепортил,
- Жеребят всех искалечил
- По полям и по болотам,
- По колеблющимся топям».
- 495 Но пастух тот в мокрой шапке
- Был в обиде очень злобен;
- Вышел из дверей наружу,
- Через двор он вышел в поле,
- К водам Туонелы помчался,
- 500 К бездне той реки священной.
- Поджидал там Каукомьели,
- Лемминкяйнена там ждал он,
- Как из Похъёлы обратно,
- В дом родной к себе поедет.
Руна тринадцатая
1. Лемминкяйнен просит дочь у хозяйки Похъёлы, которая ставит ему условие, чтобы он достал лося Хийси (1–30).
2. Лемминкяйнен отправляется за лосем с хвастливыми словами, но вскоре, к своему огорчению, обнаруживает, что хвастовством лося не добыть (31–270).
- Вот веселый Лемминкяйнен
- Молвил Похъёлы хозяйке:
- «Ты отдай мне дочь-девицу,
- Дочь отдай свою, старуха,
- 5 Ту, что всех других прекрасней,
- Ростом выше всех красавиц!»
- Молвит Похъёлы хозяйка,
- Говорит слова такие:
- «За тебя я дочь не выдам,
- 10 Не отдам тебе девицу
- Ни получше, ни похуже,
- Ни повыше, ни пониже,
- У тебя давно жена есть,
- Привезенная хозяйка».
- 15 Отвечает Лемминкяйнен:
- «Кюлликки, жену, из дома
- Выгоню к чужим в деревню,
- На село к чужой калитке.
- Здесь ищу жену получше;
- 20 Ты свою отдай мне дочку,
- Из толпы девиц красотку,
- Из числа прекраснокудрых».
- Молвит Похъёлы хозяйка:
- «Никогда я дочь не выдам
- 25 За пустого человека,
- За ничтожного героя.
- Вот тогда проси ты дочку,
- У меня цветочек сватай,
- Коль поймаешь Хийси лося
- 30 На полянах дальних Хийси».
- Острие поспешно Ахти
- Насадил на быстрый дротик,
- Натянул и тетиву он,
- Приготовил стрел для лука.
- 35 Говорит слова такие:
- «Насадил я быстрый дротик,
- Заготовил стрел для лука,
- Тетиву уж натянул я,
- Остается мне немного —
- 40 Позаботиться о лыжах».
- Тут веселый Лемминкяйнен
- Пораздумал и размыслил:
- Как бы сделать эти лыжи,
- Из чего бы их устроить?
- 45 К дому Кауппи тут идет он,
- В кузню к Люликки он входит:
- «О ты, мудрый Вуоялайнен,
- Ты, кузнец лапландский лучший!
- Сделай мне две славных лыжи,
- 50 Отстругай их мне поглаже,
- Чтоб поймал я Хийси лося
- На поляне злого Хийси».
- Люликки в ответ промолвил,
- Кауппи тут решает быстро:
- 55 «Зря идешь ты, Лемминкяйнен,
- Зря идешь за Хийси лосем, —
- Ведь при всем своем старанье
- Ты лишь пень гнилой получишь».
- Не горюет Лемминкяйнен!
- 60 Говорит слова такие:
- «Ты мне только сделай лыжи.
- Чтоб они готовы были.
- А уж я поймаю лося
- На поляне дальней Хийси».
- 65 Люликки был мастер в деле,
- Кауппи тот искусен в лыжах,
- Вырезает лыжи в осень,
- Их обтачивает в зиму,
- День один строгает палку,
- 70 День другой – кольцо упора.
- Лыжа левая готова,
- Лыжа правая за нею,
- Приготовлены и палки,
- И приложены к ним кольца,
- 75 И ценою палка с выдру,
- А колечко – с лисью шкуру,
- Жиром лыжи он намазал,
- Мажет их оленьим салом;
- Сам в уме он держит думу,
- 80 Говорит слова такие:
- «Суждено ль кому из юных,
- В подрастающем народе,
- Этой левой лыжей двигать,
- Также двигать лыжей правой?»
- 85 Молвил юный Лемминкяйнен,
- Удалец, цветущий жизнью:
- «Да, один из этих юных,
- Из растущего народа,
- Будет левой лыжей двигать,
- 90 Будет двигать также правой».
- На спине колчан приладил,
- Положил свой лук на плечи,
- Захватил он в руки палку;
- Начал двигать левой лыжей,
- 95 А за нею также правой,
- Говорит слова такие:
- «Не найдется в божьем мире,
- Под небесным этим сводом
- И под этими ветвями
- 100 Ни один четвероногий,
- Кто не мог бы быть настигнут,
- Не достался бы в добычу
- Сыну Калевы младому,
- Лемминкяйнену на лыжах».
- 105 Слышат это люди Хийси,
- Ютас эти речи слышит;
- Создает тут лося Хийси,
- Ютас делает оленя:
- Голову из пня гнилого
- 110 И рога из веток ивы;
- Вместо ног – тростник прибрежный,
- Из болотных трав – колени,
- Из жердей – спина у лося,
- Из сухой соломы – жилы,
- 115 А глаза – цветок болотный,
- Из цветов озерных – уши,
- Из коры сосновой – кожа,
- Из бревна гнилого – мясо.
- Наставлял тут Хийси лося,
- 120 Говорил слова такие:
- «Ты беги, мой лось прекрасный,
- Благородный лось, стремися
- На места, где много лосей,
- На поля сынов лапландских.
- 125 Пусть побегает изрядно,
- Попотеет Лемминкяйнен!»
- Хийси лось тогда помчался,
- Побежал олень прекрасный
- Мимо Похъёлы амбаров,
- 130 По полям сынов лапландских,
- Опрокинул он кадушку,
- На огонь котел он сбросил,
- Мясо вывалил в золу он,
- На очаг похлебку вылил.
- 135 И поднялся шум ужасный
- На полях сынов лапландских;
- Стали лаять их собаки,
- Дети стали громко плакать,
- Жены принялись смеяться,
- 140 Зароптали все лапландцы.
- Сам веселый Лемминкяйнен
- Лося Хийси догоняет
- По земле и по болотам,
- Нескончаемым полянам:
- 145 Из-под лыж огонь стремится,
- Из-под палки дым выходит,
- Только лося все не видно,
- Все не видно и не слышно.
- Мчит лесами, городами,
- 150 Мчится по заморским странам,
- По дремучим дебрям Хийси,
- Через все поляны Калмы,
- Перед самой пастью смерти,
- Пред самим жилищем Калмы.
- 155 Смерть уж пасть свою открыла,
- Калма голову склонила,
- Чтоб схватить того героя,
- Проглотить там Каукомьели:
- Не смогла его похитить,
- 160 Не смогла его настигнуть.
- Лишь в одном местечке не был,
- Лишь туда зайти осталось,
- В дальних Похъёлы угодьях,
- На больших лапландских землях.
- 165 Он зашел и в то местечко,
- Заглянул и в этот угол.
- До конца угла доехал,
- Слышит: с Похъёлы окраин
- Шум ужасный раздается
- 170 На полях сынов лапландских:
- Заливаются собаки,
- Плачут дети у лапландцев,
- Громко женщины смеются.
- А мужья-лапландцы ропщут.
- 175 Тут веселый Лемминкяйнен
- Поворачивает лыжи,
- Едет он на лай собачий,
- На поля сынов лапландских.
- И, приехавши, сказал он,
- 180 Так спросил, остановившись:
- «Что тут женщины смеются,
- Отчего тут дети плачут,
- Люди старые горюют,
- Лают серые собаки?»
- 185 «Оттого смеются жены,
- Оттого тут плачут дети,
- Люди старые горюют,
- Лают серые собаки,
- Что пронесся лось тут Хийси,
- 190 Простучал копытом гладким;
- Опрокинул лось кадушку,
- На огонь котел он сбросил;
- Наше варево он вылил,
- На огонь похлебку пролил».
- 195 Слышит это плут веселый,
- Молодец тот, Каукомьели,
- Лыжу левую подвинул,
- Как гадюку по пожогу;
- Он скользнул болотной елью,
- 200 Как живой змеей, по снегу,
- Сам, скользя, промолвил слово,
- Так сказал, держась за палку:
- «Ну, теперь лапландец каждый
- Принесет мне тушу лося;
- 205 Может каждая лапландка
- Здесь котел почище вымыть;
- Из детей лапландских каждый
- Насбирать мне может щепок;
- И котел лапландский каждый
- 210 Может здесь сварить мне лося!»
- Все свои напряг он силы,
- Подался вперед, понесся;
- В первый раз он лыжей двинул
- И исчез из глаз тотчас же;
- 215 Во второй раз лыжей двинул —
- И его не слышно стало;
- С третьим разом попадает
- Прямо на спину он к лосю.
- Вот схватил он кол кленовый,
- 220 Из ветвей березы вязку,
- Чтоб связать покрепче лося,
- За плетень свести дубовый:
- «Тут побудь теперь, лось Хийси,
- Тут постой, скакун свирепый!»
- 225 По спине он лося гладит,
- Треплет ласково по шее:
- «А с меня уже довольно,
- Отдохнуть теперь могу я
- Рядом с юною девицей,
- 230 С этой курочкой растущей!»
- Хийси лось приходит в ярость,
- Дико начал выбиваться,
- Говорит слова такие:
- «Пусть тебе поможет Лемпо
- 235 Полежать с девицей юной,
- Провести с ней время вместе!»
- Лось уперся, понапрягся,
- Рвет он вязку из березы,
- Кол кленовый он ломает,
- 240 Валит он плетень дубовый.
- Убегает лось оттуда,
- Устремляется поспешно,
- По полям и по болотам,
- По горам лесистым мчится
- 245 Так, что глазом уж не видно
- И совсем не слышно ухом.
- Тут молодчик омрачился,
- Опечалился веселый,
- Стал свирепым и сердитым,
- 250 Мчится он за Хийси лосем;
- Дал один толчок ногою, —
- В яме вдруг застряла лыжа,
- И ремень на лыже лопнул,
- А другой ремень на пятке,
- 255 Ручка дротика сломалась,
- И конец сломался палки.
- Хийси лось вперед умчался,
- И опять его не видно.
- Грустно смотрит Лемминкяйнен,
- 260 Опустил главу печально,
- Видит сломанные вещи,
- Говорит слова такие:
- «Пусть никто в теченье жизни,
- Пусть никто из всех на свете
- 265 Не стремится в лес упрямо
- За негодным Хийси лосем,
- Как стремился я, несчастный:
- Я совсем испортил лыжи,
- Поломал в лесу я палку
- 270 И согнул в лесу свой дротик!»
Руна четырнадцатая
1. Обычными охотничьими заклинаниями и мольбами Лемминкяйнен наконец добывает лося и увозит в Похъёлу (1–270).
2. Вторым условием ему велят укротить огнедышащего коня Хийси, которого он обуздывает и пригоняет в Похъёлу (271–372).
3. Третьим условием – велят застрелить лебедя на реке Туони. Лемминкяйнен приходит на реку Туони, там его поджидает обойденный им в песне пастух, который убивает его и бросает на порог Туони. Сын Туони разрубает тело Лемминкяйнена на куски (373–460).