Истории мудрого странника Кукуллу Амалдан
Шах Аббас остолбенел, лицо его налилось кровью:
– Я их обоих убью, – вскричал шах.
Когда шах Аббас и карета поравнялись, юноша соскочил с нее, обнажил свой кинжал и сказал шаху:
– Твое право этим кинжалом отрубить наши головы.
Шах Аббас протянул руку к кинжалу, а данусменд Бахлюль встал перед шахом Аббасом и сказал ему:
– Смири свой гнев... Пусть живут тебе на радость!
Когда шах Аббас вошел к себе в дом, он собрал всех своих слуг, везиров и советников, всех своих сыновей и дочерей, всех своих невесток и зятьев, вообще всех, кто жил в его доме, и спросил он: кто дал вам право не выполнить мой приказ?!
Все собравшиеся, слыша такой вопрос шаха Аббаса, подумали, что он потерял свой разум. Принесли и показали ему то письмо, которое им вручил юноша. Посмотрел шах Аббас на письмо и узнал в нем почерк своей дочери.
– Если дочь сама решила, что же мне делать? – сказал шах Аббас.
Данусменд Бахлюль сказал тогда шаху Аббасу:
– Разве я тебе не говорил, что сын бедняка женится на твоей дочери?! Я никогда не вру!
Шах Аббас кивнул головой, подтверждая слова своего предсказателя, и сказал:
– Связанное Богом да не развяжется!
Лиса и плешак
О ком рассказать, о ком поведать?!
Расскажу-ка я вам про плешака и лису.
Было так или не было, жил в одном городе плешак. А неподалеку от тех мест в лесу жила лиса.
Однажды плешак неведомо где отыскал грушевое дерево и принес к себе во двор. Посадил он его в своем саду и стал дожидаться, когда дерево даст плоды и он сумеет насладиться ими.
Проходят дни, недели, а плешак все ухаживает за деревом: то принесет воды с речки и поливает его, то окапывает, то еще что-нибудь делает. Как мать лелеет ребенка, так и плешак растил свое грушевое дерево.
Наконец пришло время и дерево принесло плоды. Груш было так много, что плешаку пришлось ставить подпорки, иначе ветки сломались бы под тяжестью плодов. Каждый раз, когда плешак подходил к дереву и видел дозревающие груши, у него текли слюнки. Но он был терпелив и не сорвал ни одного плода, пока не пришло время.
– Пусть наберут сока, – говорил он себе. – Уж я тогда позову друзей и закатим пир.
Между тем лиса, что жила поблизости в лесу, повадилась бегать в сад плешака. Прибежала она в первую ночь и видит: растет дерево, а на нем столько груш, что ветки к земле гнутся. Обрадовалась лиса и давай рвать груши. Рвет и песенку поет про то, как она, лиса, пирует, а плешак спит.
Поет лиса, а плешак видит сон, будто груши поспели и он объедается ими.
Тем временем лиса наелась и убежала в свой лес. А плешак утром проснулся, взял лопату и пошел в сад. Подошел он к грушевому дереву и видит, что ветки обломаны, а самых спелых груш нет.
– Э-гей, кто-то украл мои груши! – воскликнул плешак и решил в эту ночь не спать и выследить вора.
Наступила ночь. Долго плешак не спал и высматривал вора, но сон взял свое, он все же уснул и до самого рассвета не просыпался.
А лиса и в эту ночь пришла в сад. Вдоволь наелась груш и убежала.
Плешак проснулся и видит: груш на дереве почти не осталось -все оборвано.
– Пусть я буду проклят, – вскричал плешак, – если сегодня ночью не выслежу вора!
Ночью плешак спрятался в траве и стал ждать прихода вора. Длинной, как кишка шагаду, показалась эта ночь плешаку. Уж очень ему хотелось спать!
Под утро он вдруг увидел как через забор перепрыгнула лиса и побежала прямо к грушевому дереву. Стала лиса рвать оставшиеся плоды, а плешак притаился и ждет, когда будет сподручнее схватить воровку. И вот, когда лиса потянулась за очередной грушей, плешак выскочил из своего укрытия и схватил лису.
– Так, значит, это ты воруешь мои груши! – закричал плешак. -Значит, на готовое пришла! Сейчас ты останешься без головы!
Испугалась лиса и говорит:
– Да буду я твоей жертвой, почтенный шах грушевого дерева! Отпусти меня, а я тебе добром отплачу.
– Ты еще пощады просишь! – рассердился плешак. – Обещаешь отплатить мне добром! Где это слыхано, чтобы лиса делала хорошие дела?
Лиса расплакалась и говорит:
– Душой отца клянусь, плешак, я женю тебя на дочери самого падишаха!
Обрадовался плешак, что будет зятем самого падишаха, и помиловал лису.
– Ладно, быть по-твоему, – сказал он. – Жени меня на дочери падишаха.
Они ударили по рукам и с тем расстались. В то же утро лиса направилась ко дворцу падишаха. Подошла она к воротам, постучалась и стала ждать.
– Кто стучит? – спрашивают падишахские слуги.
– Это я, лиса, у меня к падишаху дело есть.
Слуги пришли к падишаху и доложили ему о приходе лисы.
«Лиса без дела не придет», – подумал падишах и велел пропустить к нему лису.
Пришла лиса в покои падишаха и уселась напротив него, подложив под себя хвост.
– С чем пришла, дорогая лиса? – спрашивает падишах.
– Жить тебе и здравствовать, почтеннейший падишах, – отвечает лиса. – Я пришла по очень важному делу. Я знаю, мне ты не откажешь. Я всегда желала тебе добра и благополучия. Я всегда молилась за тебя.
Слушал-слушал падишах лестные слова лисы и не выдержал:
– Да не терзай мне душу, говори, с чем пришла?
А лиса свое твердит:
– Душой отца своего клянусь, с добром пришла. Мой приход весельем пахнет... Повезло тебе.
– Да говори, в чем дело! – рассердился падишах.
– Я пришла просить тебя выдать дочь за шаха грушевого дерева. Уж если не выдать за такого шаха, как он, то и выдавать не за кого. Счастье само тебе в руки идет. Бери, почтенный падишах!
Выслушал падишах лису и говорит:
– Много сватов приходят сватать мою дочь, но я всем отказываю. Не по мне все они. Но ради тебя я отдам свою дочь за шаха грушевого дерева.
Договорилась лиса с падишахом о дне свадьбы, пожелала ему счастья и собралась было распроститься, но тут падишах говорит:
– Дорогая лиса, прежде приведи ко мне жениха. Я посмотрю на него. Да и дочь пусть увидит его. Хоть свадьбу вечером играют -договориться надо днем.
– Быть по-твоему, почтенный падишах, – отвечает лиса, – жених с друзьями и сватами придет.
Падишах остался в своих покоях, а лиса что есть духу примчалась к плешаку и стала кричать еще с порога:
– Дорогой брат плешак, где ты?
Выскочил плешак навстречу лисе и спрашивает:
– Что случилось, говори?
– Да что может случиться, – отвечает лиса. – Все хорошо. Падишах согласился отдать за тебя свою дочь.
Плешак от радости пустился в пляс.
– Слушай, плешак, – продолжает лиса, – ты должен делать все так, как я тебе скажу. Не послушаешься меня – будет плохо.
– Буду, буду слушаться, – говорит плешак.
– Так вот, выпроси у своей матери золотой эршефи.
– Что ты задумала, лиса? – спрашивает плешак.
– Иду к падишаху тебя сватать... А золотой эршефи заставит падишаха поверить в твои богатства. Ведь в мире этом все богатством измеряется.
– Как же ты обманешь падишаха? – спрашивает плешак.
– Я пойду и попрошу у него мерку для золота. Скажу, что шаху грушевого дерева нужно подсчитать свои эршефи. А когда буду возвращать ему мерку, то оставлю на дне один эршефи, будто бы его там забыли. Шах увидит деньги и подумает: «Да он так богат, что золотой эршефи ни во что не ставит». Теперь тебе понятно?
– Валлах-биллах, здорово ты придумала, – радуется плешак. -Я сделаю все так, как ты велишь, дорогая лиса.
Пошел плешак к матери и стал просить у нее один золотой эршефи.
– Зачем тебе эршефи? – спрашивает мать.
– Лиса женит меня на дочери падишаха, – отвечает плешак и рассказывает о затее лисы.
Мать всегда мать. Достала где-то золотой эршефи и отдала сыну. А лиса между тем пришла к падишаху и говорит:
– Жить тебе и здравствовать, почтенный падишах. Я пришла попросить твою мерку. Жених хочет подсчитать свое золото.
Отдал падишах свою мерку, а сам думает: «Видно, однако, мой будущий зять очень богат».
А лиса пришла с меркой к берегу моря и стала накладывать в нее ракушки да высыпать в кучу, пока мерка не треснула. Тогда лиса засунула в трещину золотой эршефи и понесла во дворец падишаха.
– Отдайте эту мерку падишаху, – сказала лиса слугам, а сама спряталась за углом и стала ждать.
Передали слуги мерку падишаху. Падишах посмотрел в нее и видит: в трещине застрял один золотой эршефи.
– Позовите сюда лису, – приказал падишах.
Лиса вошла и жалуется:
– Ох, и устала я мерить женихово золото.
А падишах говорит:
– В мерке остался один золотой эршефи. Возьми, лиса, отдай хозяину.
– Не дай Бог, чтобы наш шах грушевого дерева услышал твои слова! Он бы обиделся, почтенный падишах. Такую мелочь он нищим отдает. Отдай этот эршефи какому-нибудь бедняку. – Лиса сказала так и ушла.
«О! – думает падишах. – Да мой зять богаче меня, если золотые эршефи направо и налево швыряет!»
Падишах не стал оттягивать день свадьбы. Он послал к лисе своих слуг с письмом, в котором приглашал ее с женихом на смотрины. Взяла лиса письмо и примчалась к плешаку.
– Плешак, падишах приглашает нас завтра к нему. Надо идти.
– Дорогая лиса, мы опозоримся перед падишахом, – отвечает плешак.
– Прикуси язык да помалкивай, – отвечает лиса. – Я все сама сделаю.
На следующее утро лиса пришла к одному богачу и говорит:
– Почтенный богач, ты всегда был добрым. Никогда и никто не слышал, чтобы ты не выручил человека. Добрая молва о тебе за семь верст идет...
– Говори, лиса, с чем пришла?
– Да продлятся дни твои. Ради здоровья детей своих ты должен меня выручить, – продолжала лиса. – Дай мне ненадолго пару платьев, сапоги да папаху. Решила плешака женить...
Богач хотел отказать, да вспомнил лисьи похвалы. Как тут не дать ей одежду. Недаром в народе говорят: «Лестной речью и змею в друга превратишь».
Взяла лиса у богача все, что ей было надо, и прибежала к плешаку.
– Идем со мной, – говорит.
Привела она плешака к морю и стала мыть ему голову. Моет и моет, а плешак кричит:
– Умираю, дорогая лиса, хватит!
– А ты что хочешь – и зятем падишаха быть, и грязь с головы не смыть, – говорит лиса.
Вымыла лиса плешаку голову, а затем повела его в баню. Там хорошенько искупала его и лишь тогда нарядила в одежду жениха.
Потом лиса собрала юношей – сыновей знатных людей города, и все они пошли ко дворцу падишаха.
Впереди идет плешак-жених, а следом лиса и остальные сваты.
У слуха быстрые ноги. Дошло до самого падишаха, что идут к нему сваты шаха грушевого дерева. Обрадовался падишах и приказал музыкантам встречать гостей.
Забили барабаны, заиграла зурна... С музыкой и плясками вошли в падишахский дворец гости.
Тут же слуги падишаха накрыли свадебный стол. Чего там только не было! Здесь и бараний плов, и долма, и вино... В общем, зачем вас расстраивать – столы гнулись от разных яств!
Расселись гости и стали угощаться. Посадили плешака на самое почетное место. Подвинули к нему разные яства. А плешак смотрит на все это, радуется и ест, ест. Прямо с костями глотает мясо!
Видел все это падишах и от стыда готов был сквозь семь пластов земли провалиться. Отозвал он лису в сторону и говорит ей:
– Дорогая лиса, что-то не нравится мне этот жених. Он так ест, будто семь дней и семь ночей в рот ничего не брал. То на свои наряды смотрит, то со стола все хватает. Не похож он на богатого человека.
А лиса всегда найдет что сказать.
– Жить тебе и здравствовать, почтенный падишах. Что для него твой богатый стол и эти угощения! Просто он никогда в жизни не видел мяса с костями. Для него мясные блюда готовят без костей. Вот потому-то он и ест мясо с костями. А на свои наряды он смотрит от смущения. Жалеет о том, что не свое шахское платье надел. Ему кажется, что люди с осуждением смотрят на его простой наряд, -вот как ответила лиса падишаху.
Кончилось сватовство, назначили день свадьбы. Плешак ждет не дождется, когда же, наконец, будет свадьба. Долгими кажутся ему дни ожидания – каждый час как целые сутки, а сутки – как месяц. Забыл плешак обо всем на свете и даже о своем грушевом дереве не вспомнил. Зато для лисы время летело быстро. Она все думала: куда же привести невесту?
И вот пришло время играть свадьбу, а лиса так ничего и не придумала.
– Опозорилась! – решила лиса и вдруг вспомнила, что на окраине города есть огромный дворец. В семь раз больше и красивее, чем у падишаха. А живут в нем пара аждага.
«Вот туда-то я и поведу невесту», – решила лиса.
– Собирай всех своих друзей, знакомых и незнакомых, встречных и поперечных, соседей и детей, пойдем за невестой, – сказала лиса плешаку.
Сказано – сделано. Собрал плешак всех своих друзей, знакомых и незнакомых, встречных и поперечных, соседей и детей и стал ждать лису.
А лиса тем временем побежала к жене аждага и говорит:
– Меня твой муж послал. Сегодня вечером к вам почетные гости придут. Муж велел приготовить все самое вкусное.
Поверила жена аждага лисе и стала во дворе готовить в котлах разные яства.
Наступил вечер, и пришло время вести невесту в дом жениха. Вот лиса и говорит:
– Надо собираться, а то у жениха все угощение остынет, да и гости ждут не дождутся.
Вскоре на улицах раздались звуки барабана. Это вели невесту. Лиса шла впереди, а с двух сторон дети несли горящие плошки.
Вскоре подошли ко дворцу аждага. Тут лиса побежала вперед и давай кричать:
– Дорогой брат аждага, спасайся. На тебя идет войско семиголовых аждага. Они хотят убить тебя и твою жену. Скорее спасайся!
Поверил аждага лисе и спрятался в огромный стог сена. Там же укрылась и его жена. А лиса, не будь дурой, возьми и подожги стог. Так и сгорели аждага с женой.
А лиса тем временем открыла огромные ворота дворца и стала осыпать жениха с невестой сахаром и рисом.
– Добра и счастья! Добра и счастья! – кричала лиса гостям.
Вошли гости во дворец, увидели прекрасные покои да так и прикусили от удивления пальцы.
– Счастье пришло в руки падишаха. За такого богатого жениха отдал он свою дочь! – говорили они.
Семь дней и семь ночей играли свадьбу плешака и дочери падишаха. На восьмой день гости разошлись, а плешак с невестой остались в этом дворце.
– Ну что ж, плешак, ты хотел лишить меня умной головы за свои груши. А теперь что ты скажешь? Доволен ли ты мной? – говорит лиса.
Поклонился лисе плешак и говорит:
– Всю свою жизнь буду помнить то, что ты сделала для меня.
– Вот и хорошо, – отвечает лиса. – А теперь я пойду в лес, но когда-нибудь вернусь к тебе.
А кто знает, зачем она вернется? Лиса-то всегда останется лисой!
Фагир и мошенники
В одном городе жил с женой бедняк по имени Фагир. У них ничего не было, кроме старого дома, годовалого упитанного бычка и пятнадцатилетнего сына.
Как-то раз Фагир сказал своему сыну:
– Дитя мое, у меня нет времени, мне нужно заняться другими делами. А ты отведи-ка нашего бычка на базар и продай его за десять золотых.
Сын не стал возражать отцу, – вывел бычка со двора, привел его на базар и стал дожидаться покупателя.
Прошел час, другой. Наконец подошел к нему мужчина средних лет, осмотрел внимательно бычка и ласково спросил:
– Юноша, сколько стоит твоя коза?
Сын Фагира удивленно взглянул на него и ответил:
– Уважаемый человек, это бычок, а не коза. Разве ты не видишь?
Мужчина хотел что-то сказать, но в эту минуту подошли к ним еще двое покупателей. Они тоже внимательно осмотрели бычка со всех сторон и в один голос спросили юношу:
– Сколько стоит твоя коза?
Рассердился на них сын Фагира и недоуменно сказал:
– Неужели годовалого бычка не можете отличить от козы?
Словно сговорившись, – а это так и было, – все трое мужчин начали хором утверждать, что перед ними не годовалый бычок, а настоящая коза. Сын Фагира слушал, слушал их, и в конце концов согласился с ними. Получив от них несколько золотых и отдав им своего бычка, он положил деньги в карман и вернулся домой. Фагир взял деньги у сына и спросил:
– Почему так мало?!
Рассказал ему юноша о трех покупателях и о том, почему он продал годовалого бычка за цену тощей козы. Понял тогда бедный Фагир, что его несмышленный сын угодил в хитросплетенные сети ловких городских мошенников и поэтому решил им отомстить за подлость и коварство.
Утром следующего дня он отправился в лес и поймал двух одинаковых зайцев. Возвратившись домой, он сказал жене:
– Одного из зайцев я отнесу на базар, а другого оставлю дома и приду с гостями. Ты же до моего прихода свари вкусный ингар, поставь на стол кое-что из зелени и кувшин сухого вина. Когда гости рассядутся, я спрошу у тебя, что ты приготовила на обед, отвечай: «Я приготовила на обед все, что ты передал через своего зайца».
– Хорошо, – сказала жена и стала готовить обед.
А тем временем Фагир обвязал веревкой одного из зайцев и, словно щенка, повел на базар. Там было шумно и многолюдно. Фагир подошел к тому месту, где продавали всякую живность, и стал терпеливо ждать. Долго ли он ждал, это ему знать, но, наконец, к нему подошли те мошенники, которые обманули его сына.
– Сколько стоит твой заяц? – спросил их атаман.
Фагир чуть прищурился и ответил:
– Мой заяц – бесценен, потому что он мудр, понимает человеческий язык и выполняет все приказы своего хозяина.
Мошенники от удивления уставились на него.
– Быть того не может! – воскликнули они. – На свете нет такого животного, которое понимало бы человеческий язык.
– А мой заяц понимает, – сухо сказал Фагир. – Давайте проверим. Тут же перед вами я сейчас прикажу ему передать моей жене, чтобы она до нашего прихода приготовила вкусный ингар и поставила на стол разной зелени и кувшин доброго вина. Согласны?
– Попробуй, если получится, – согласились мошенники.
Фагир усмехнулся про себя, взял своего зайца на руки, снял с него веревку и, приказав ему все, что только что сказал мошенникам, отпустил его. Заяц, почуяв свободу, тут же шмыгнул между ног прохожих и скрылся за воротами базара.
Через полчаса мошенники были уже в гостях у Фагира. Они вошли в чисто убранную комнату, осмотрелись вокруг и видят: на столе стоят стаканы и кувшин вина, а рядом несколько кусков лаваша и разная зелень.
– Все так, как ты нам говорил, – сказали мошенники, – но мы не видим твоего ученого зайца.
– А вы посмотрите в тот темный угол, – спокойно сказал Фагир.
Посмотрели мошенники в угол и видят: сидит себе заяц величаво и грызет морковь, придерживая ее лапками.
Тем временем Фагир подозвал жену и спросил:
– Милая, что ты приготовила на обед?
Жена незаметно для гостей подмигнула ему и ответила:
– Господин мой, я приготовила все, что ты передал мне через твоего зайца. Садитесь за стол, я подам вам ингар.
Фагир и мошенники сели за стол и принялись за еду. А вскоре, наевшись и напившись, охмелевшие гости обратились к доброму хозяину:
– Дорогой Фагир, продай нам своего ученого зайца. Мы готовы заплатить за него столько золотых, сколько ты попросишь.
– Нет, дорогие гости, – сказал Фагир, – я раздумал продавать такого умного и послушного зайца. Он мне самому нужен почти что каждый день.
Мошенники начали его упрашивать долго и настойчиво. Фагир наконец сдался их натиску и сказал:
– Пусть будет по-вашему. Давайте мне цену двух годовалых бычков, то есть двадцать золотых, и забирайте моего зайца.
Отсчитали мошенники двадцать золотых и отдали Фагиру. Тот быстро спрятал деньги в карман, вручил им зайца и тут же распрощался с ними.
Выйдя на улицу, мошенники решили сразу же испытать свою драгоценную покупку. В это время заяц находился на руках у атамана. Он склонился к его уху и строго сказал:
– Сейчас же отправляйся к моей жене и передай ей, чтобы до моего прихода с друзьями приготовила нам вкусный обед.
Сказав так, он отпустил зайца. Заяц стремительно помчался по улице и вскоре скрылся за поворотом.
Ровно через час трое мошенников пришли в дом атамана. Вошли они в комнату и видят: стол пуст, а хозяйка сидит у окна и грызет семечки.
Атаман быстро подскочил к ней и грозно спросил:
– Эй, женщина, почему на столе ничего нет? Разве заяц не передал тебе мое повеление, чтобы ты до моего прихода приготовила вкусный обед и подала его?
Женщина удивленно уставилась на мужа.
– Какой заяц? – спросила она. – Не потерял ли ты свой рассудок, шляясь по городу в поисках очередных простаков?
Услышав такое, поняли мошенники, что Фагир обманул их, и решили хорошенько его проучить.
А тем временем Фагир уже готовился к новой встрече с ними. Он подозвал жену и сказал:
– Слушай, милая! Вот эту кишку, наполненную козьей кровью, я привяжу сейчас к твоей шее. А когда к нам придут мошенники, плюнь на пол и ничего не делай. Тогда я понарошку рассержусь на тебя, выхвачу из ножен свой кинжал и его острием слегка проколю кишку. Тотчас оттуда хлынет кровь. Ты с криком схватись за окровавленное горло и, упав на пол, притворись мертвой. Лежи так до тех пор, пока я не заиграю на зурне. А после, услышав музыку, встань на ноги и пригласи меня на танец...
Только он успел произнести последние слова, как в комнату ворвались разгневанные мошенники и бросились на него.
– Или верни наши деньги, – закричали они, – или мы убьем тебя, подлец!
Фагир выпучил глаза и удивленно спросил:
– В чем дело, друзья мои?
Атаман свирепо надвинулся на него и прошипел:
– Чтоб сгорел ты в аду, обманщик и плут! Твой заяц не пришел ко мне домой и не передал моей жене все, что я ему поведал. За это тебя повесить мало!
Выслушал Фагир его угрозы и вежливо сказал ему:
– О, почтенный человек, позволь мне задать тебе один вопрос!
– Задавай, пока я не убил тебя! – позволил атаман.