Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
������: ���� � �������� ������� �������
�����������
������������� �������� ������ �� ������ ��������� �� �������� ����� �� ��������� ��������� ��� ����. ������� ���������, ��� �������� ��������, � ������� ����������� �� ��� ���� ����� � ����, � ��� ���������������������������� �������� ��� �������� ��������. �� ��� ����� ��� �������� ����� ������� ��������� ��������� ��� ��������� �����: ����� ����� ���������� � �������� ��������� ������������ � ����������� ��� �� ������ ������� ��� ���������� ��������� ��� ��������, ������� � ���� ������ ������ ��������� [��������� 1984: 48]. � �� �. ������ ��� ��������� ��������� ����� �������� ������ ����� ���������� ������, ��� �. ����� � �.�. ���������. ��������� �� ��� � �������� ������ [Haga 2004: 12]. � �������������� ����������� �������� ������� ������ �������� �������� ��������, � ������� ������ ������������� ����� � ��� ��� ���� ������ ����� ���� ��� ����� ������, ����������� ��������� �� ����, �������� ������� ���� � ��. ������ ��� ������������ ������� ��������� � ����� ������ �����, ������� ������.
������ � �������� �������� ������ ������������ � ����������, � �� ����������. � ����� ������ � ���� �� �������� (���������� �������� � �������� �������� ��������, �������� ������� ����, ���� ��������������� ������������ � ����� �������, ��������� ���� ����������, ����������� ������� ���� � ��.) ����� ����� �����. � ��� � � �������� ������� � ��� ����� ���������� ������ ����������. ������ ���� ��������� ��� ��������. ��-������, ��� �������, ������ ������� �������� �������� �������� ��������������� �� �����������, ���������� ���� �� �����, ����� ����������� ��������� �������, � � ��� � ���������� ����� �. �. �������, �. �. �������� � ������ ����������������� ����������� ����� �������������. ��-������, ��� ����� ������, ����� ������ �� ����, ��� ������ �����������, ������� ������������ � ���� ���������; �������� ��� ��������� � �������� �������. � ��� ������� ������ ������� �� ��������� �������, ��������, � �������� ����������������, � ������������� �������� �������� ��� ��������. ��� ����� � ������� ������� ������� ���������� ��� �������� �������� ����������� ��������� ��������, ��� ���������� ������� �����. ������ ���� � ������ ����������� ������ ���� � ��������� ������� ����������� �����, ���� �� ���� ���������� � ��������� �������� � ����������. �� ��������� ������, � ��� ����� � ������, �������� ����� � ���� ����������� ��������� ������������, �������� �� ���� ������� ������������. ������� ��� �������������� �����������, ������ ������������ ���������� ���������������������-��� ��������, ���� ����������� ����� ����������, ������ �����, ��������, �� ����� ��������.
����� ����������� ��� ��������, ������� �� ������������� � ����� �������: ���� � ��������, ��������������� ����� ��������� � 1988 � 2003���. (���� ���������, ������������� �� ����������� �����, ����� ����������, ��������� � ��.). �� ��������� �� ����������� �������� ����������� ������������ � ���������� ��������, ���� ������ �������� ��� ����� ����������. ��, ��-������, ������ �������� (��������� ������� �� ����, �������� ������ ��������� ������������, �������� ������� ���� � ��.) �� �������������� ������������� ������ � ���� �����. ��-������, � �������������� �������� �� ����������� � ���� �������: ���� ����� ��� ������������ ���� �������� ��������� � ���������� ����� ������, ����� �� ������� ��� �������� � ���������� �����, ����, ����������, ������ ����� ����� ������� ��������� ���. �-�������, ����� �������: ���� � �������� ���� � �������� ���������� ������������ (��������������� ������������ �������, � ����� ���������������). � ��� ����� �� ����� ���������� � ����� �������� ����� �����, �������������� �������, �� �� ������ ��������� ����������� �����������. �������� �������� ���������� � ��� ������� ��������, �� � �� ����������� ������� ������ �����. ��������� �� ��� �������� � �����, ����������� � ����� ������; ������ ���� ��������� ��-�� ����, ��� �� ����� ����� � ����� �������� ���� ��, ��� ���� ����� ������. ��� �������� �� ���-�� ������� ������� � ������ � ���������� �������� ������.
� ��� ���� �������� ���� ����� ���� ������� � ��������� ����������: ����� �������: ���� � �������� �������� ����� ���� ����������� �����. �� �� ������������ �� �� ������ �� �� ������������ ���������, �� ��� �������� (��� ��������� ��������� � ����� ������ �����) �������� �������� 80-� ��. XX ����. ����������, � ��������� �������� ������� � ������ �� ����������� ������������ ���������� �������, ���������� �������� ����� ������������ ���������, ������� ������ �� ����, � ��� �� ������ � 80-� ����, ����������� � ������. �� �� �� ����� �� ����������� � ��������� ��������� �������, ��������, ��������� � ����������������, � 80-� ��. ������ ������������, � ��������� ������� ���� ����������� �����, � ���������� ��������� ������. ������ �����, ����� ��������� �������� �������� �������� ��������� ���������� ���, � �������� ������ � ��� ������ �� �������������. ������, ��� � ������� �������, ��� � ������� �����, �� ������ ��������� � ����� �������� ��������� �������� � �������� ��������, ������������ ������ ������������ ������. � ������ ����� �� ���� ������������ �����, ��� �������� ��������� ��������� �������� �������� �������� � ����������� �� ������������ � ��������, � � ������ ������ ������ �������� �������� � �������.
�� ������ ���� ����� � ���, ��� ������������������� ���� ��� �� ���������� ������� ������� ��� ������� ������� ����� ����� �������. ���� �� � ���������� ������: �� ����� �����, � �� �� ����� ������������ �� ������ �� �����. ������ ������� ��������� ������ � ������������� ������ ���� ���, ��� � ��������� ����������� ��� �������������� � ��������� ����������. �� ������ ���������� ����� ����������������� ��� ���������� ������� �������. �� ��� ��������������, ��� ������ �������� ����� ���������, � ���� ��� �� ����������, �� ����� ����� ���������, �� ����������� � ������������� ������������ ����� ������ ���������� ��������� ���������.
������ ����� �� ������� ������������� ��� ������������ �� ����� ��������� �����. ���������� �������� �������, ������ � ������������ ��� ������������� ������������, ����� ��������, ������ �����, ��� �������������� ��������. ��� ���, ��� ����� ����� �������� ������������� � ���� ��� ����� ��������������� ��� ������������ ��������� ��������� �����, � ����� ������ ������� � �������� ������ �� ������������ ���������� �� ��� ��� ���� ���������� ��������. ��� ���������� ���������� �� ������ ��������� ����� ����� ������������� ����� [Shibatani 1990; Iwasaki 2002; �������, ��������, ���������� 2008].
� ����� �� �������� ������ ���������������� ������������� ��������� ����� � ������� ��� �������� ��������� � ������ � � ����� ������. ������ ������ �������� ������ ���� ��������� ���� �� ������� ������� ������������, ������ �� ��� ���� �������� ��� ��������� ������� ��������. ������ ������ ���������� � ������ � ��� �� ��������� ������������� ��������� ����� � ���������� � ��������� �������� �/��� ���������� �������� � ������ � � �������� �������, ��� ������� ����� ������ ������������� � ����� �����.
�������� ����� � ������������ ����� ��� ������ �� ����� ������������ � ������ � 1997, 2001 � 2007 �����, �������������� ��������� ����������� � �������������� ����� ���������� �������������� ��� � �������������� ���� � ����� � �����.
��� �������� ����� ����� ��������� � ���� ������, ������ �� ���������� � �� �����. ��������� �� ������ ��� ��������� � ����� ����������� �����������.
�������� ������� � ������� ����� �������� ��������������� �������� ������ � ����������� ��������� (������������) ������������. ��� ������������ �������� ������� ������ ����������� (��. ����� 9), �� ������ ��� �������� �������������� � ����, � ��� ���������� ���������. ������� �������, ����������� � ������ ������������ ��������� ��������� �����������, ���������� ��������� ������� �����. �� ���� �� ��� ���� �������� ����� ��� ����� � ������� ����, �� ��� ������� � ����� ���������� � ������������ � �������� ����������, � ��� ����� ��� �������� ������� ������� � ���������. �������� ����������� � ������������ � ��������� � ����� ���������� ��������� ������ � ������� ��������� �����: ������� + ���.
����� ���������� �. �. ����������, �. �. ���������, �. �. ������ � �. �. �������� �� ����������� ��������� � �. �. ���������� �� ���������� � ����� ��������� ��� �����.
����� 1
������� ������������ �����
� ������ ����� �� ������ ���������� �������� ����� �������� ��������� ����� � ����� � ��������� �������� ��������.
1.1. ������������� ��������� �����
�� �����, ��� ��������� ����� ��������� � ��������� �������� ������� � ������. ������������, ��� ������� ���� � ����������, ��������������������, � �����������������; ��� ������� � ���������� ����� ��������, ��� ��� ������ � ������� ����������� � ����������� ������� ������ � ������� ��������������� �������� �����, ���� �������� ����� �� ���������. ������� ������ �� ������ �������� ���������� ��������, �� ������ ����� � ��������: ������, ������ ��� ������������ �������� ��������� �� �������� ������� ����� � �������� ���������� � ���������� �������, ��� � ��������� �������� ������������������ � ����� �� ������ �������� ������. �� ��-���� ������� ������ � �������� ������� ��������� ����� �����: �����������, � ����������, � �������� ������ ����� ������ ���������� �������.
� � ������������ ������� ��������� ����� �� ��� ��� �� �� ����. ��������, � �� �����, �� �� ��� ��� ��������� ����� ������� ��������� ������������ � ����� ����� �������� �. �. ������������� ��������� � ������������ ���� ������������� ������ �� ������ � �������. ����� ��� ������� 20 ������ ����� ���������� ����� �������� �������, �� �������� �� � ����� ������� [������������ 1967: 434]. ����� ����������� ��������, ���������, ������� �����, � ����� ���������, ��������, ����������� ��������� (� ������� � ������� �������� ����������� �� �������� ���� �� ��������� � ����� 5). �� ���� ����� ������ ��� ����� ����� ������� �� ��������� �� � ����� ������. ������, �� ���� �. �. ������������ ������ � �������������� ������� �������� � ������������� � ����������� ������ �� ��������������� ��������: ������ �������� ������� (������� � ���� ���������), �������������� ����� (����������) � ��., �� ��� ���� ���� � ������������ ��������� � ��������� ������. �������� �� ���� �� ����� ��������� � ����� ������� � ���� ��� �� �� ����� ���������, �� �� ��������������, ������������� � ����������� ��������, �� �� ������ �����������. ����� ����, ������������ ����������� ������ ������ ������ ��� �����, ��� �� ������� ����� ����� ���������� �� ������� �� ���������� ����������, ������� ����� ��� ���������� ��� ����� � �����, ������� ��������� �� ������������� � ��������������� ������. �� �������� ���� �� ���������� ���������� �������� � VIII��. �.��., �� ���� ������ ������ ����� ����� �� ��� �������� ������ ���������� ��������� ��� ���������� ����������. � �� ����� ����������� ����� ��������� ����� �� ��� ��� �������� �����, ���� ������ �������� ����� �����, ��� ��� ���� � ����, ����� ���������� ������� �. �. �������������.
�� ����������� ��������������, �� �������� �������� ������� (�� ����� I ����������� �� �.��.) ���� ��������� (��� ���������� �������� �����), ��� ���� ��� ���������������, ����������� ������ ����������� ��������� � ��������; ����� ����� �� ���, ��-��������, � ���� ����� ����������� ������ ���������� �������. ������ ��� ���� ���� ���� �� ����, ����, ������ � � �������� ����� �����, � ��������� �� ����� � �� �������� ���� ����, ����� ����������� �������������, ���������������� �������� �� ���� ����������� ��������� �������, � ������, ����������� ����� �������� �� ��� ��� �� �����������. ������ ������� ����� ������������ ������� ���������� �������������� � ����� �� ����� �� �����������. � ������ ���� ����� ��� � �������� ��������� ��������� ������� (���������, ���������� ����� ����������� � ���������). �������� ����� ����������� �� �������� ���� �������.
������ ��� ������ ������ ����� � �������������� � ������ ����� ��� �������� �������� � � ����� �� ���������������� �������� ����. ����, �������� � ������, �� ������� ����������, ���� �������� ��������������, �������� ��������� � �������� ����� ������ (� ���������� ������ ����� � �� ����� ����� ������� � ������ �����). ����� ����� � �������� ���� (��� � � �������� �������� � �����) �������, � ��� ����� ����������� � ��������� ����������� � ������������ �������� ������������ ����������� �����. ������� ����� ������� ���������� � ����������: �� ������ ���������� �������� ����� ������� ���������� �� �������� �����, �� � �������� ���������� ���� ����� ��������� ������ ������� ������. �� � ��������� ������� ������� �� ������������� ���� ����� ����; �����, �������, ��������� �� ��� (�� ������ ������ �������� ������ ainu) � ottosei '������� �����'.
� ��������������� � ��������� ��������� �� ������� ������� ��������������� ����� ����������. ������, ������, � ���, ����� �� ���� ����� �������, � ����� ������� ������� ����������� ������� �������������. ��� ����� ������ ������������. �������� � ����� ��������� ����� � ���������� (���������, ������������, �������-������������� �, ��������, ���������) ������� �������� �. ������ ��� � �������� XIX ����. �������� � ��� ����� � ���������������� ������� ���� ������� �������������� ���������� ������������� ������ �. �. ����������� � 10-� ��. XX��. ���������� � ���������, �������� ������� �������� ������������� ��������-���������������, �� ��������� ����� ������� �� �������� ������������ �� ������������-������������� ����������� ������� ������ (1908�1995). ������ ����������� ������������ � �������� �������� ������������� ��������� ������ � �������, ��� ������ ���� ����������� ������ � ����� ����� � ����� ������, � ��� �������������� �� ����� ����������.
� ���� ������� ���������� ������������� ������ ������ ����������� ��������� (1953�2005) ���������� �� �������� �������� ��������� ���������� ��� � XIX ���� �������� � ��� ������� � ���������� �������, ������� ��������� [��������� 1991]; ��. ����� ��������������� ��������� ������� [Starostin, Dybo, Mudrak 2003], ���������� � �������� ��������. �������� ������� �� ����� �������������� ����� �������� ��������� (������ � ����� ��������, ��� �������� ���� � ���������), �� ����� ����������, ��������� �������� � ����������, ��������������� � ����� ������, ������������ �� ����� ����� ������ � ���������������� �������. ��-��������, ������� ���������� � ��������������, ������ ����, �� ������� ��������� ��������, � ���������� ���� ������������ ������� ����������� ����������� �� ��������� � ������� ���������� �������: ����� ����������� �������� ����� � �������� ���������, ���������� ������� ����������� ��� ��������� ������ ������� ������������� (�������� �������). �.�. ��������� � ���������� ������ ��� ����� ����������� ���������� ������ �������������� �����-���������� �������. �� � ������ ��� ������� �������� �� �����, �������� �� �������, ��. [������� 2007].
�� ����� ������� � ����� �������: �� ������ �. �. ����������, ������ ��������� ����� ��������� �� ������� ��������� ��������� ������ ������, ��� ����������� ������ ����� ��������������� �����. ���� ��������� ����, ��-��������, ����������� ��������� � ��������� �� ���� ������������ ������, ��������� ������ �� ����, ���, ������, �������, ���������� � ����� ���� �� �����. �� ���� �� ����� �������, ��������� �������� � ������� ����� ������ ���������� �������� ������ ���� �� ��������� ���, ��� ��������. ��� �����, ��� �� ������ � ��������� �����, ������ �������� �� �������� ������������� �������.
�������� ����� ��������� � ��������������� ���������� ����������� ��� � ������ ����������� �.��. ������� ������� �������. � � ����� ��������������� �� ������������� ����� � ������� (�� ��������� ������� ������� �� ������) �� ����� ������������ ��� ������������� ������� �� ���������. �� ������ ������� �������� �����, �� � ���������������� ��������� �� ����� ������������� ��� ��� ���� ���� (������� � ������ � ������ � ���� �������� ����������). �� ����� ��������� ���� ������ �������������� � �������� (� ������ ��� ����� ������������ �������� ����� � ����� ������������-������������ ����������� �� ��� � ������ ��� ������������ �������� ����), �� � ����� ��� ������� ��� ��������. � ������ � ������ ��� ������� ���������� ��� ���� ������� � ���������� ������������ ������������� (� �������� �� ���������� � ���������� ������) � ������ ����� wagp, ��� ��������� �������� ��������� �����. ��� ����������������� ���� ������� ����������� ������� �������, � ������� ����� ������� ����.
���������� ������� ������ ����� ��� ������������, ���������� �� �������� �������� � ������. ���������������� � ������ ���� ����� ��� �������� ����� ��������� ���� �� ��� �� ���������� ��� ������������ �� ���������. ���������� ���������� ���� ����������� ��������� �� ����� �� ���� �����, �������������� ������ �� XIX��. (���� ����� ���� �������� ������� ����� ��������). ������ �������� ����� ����������� �� �������� ����, �� ��� ���������� ������ ���� ����������. ������ �� XIX��. �� ���� �������� ��������� �� ���������, � �� �������� �� �.�� ��������� �� ������� ����� (���� �� ������� ���� ��������� ������� �� ������� �������� � 1274 � 1281��.). ��� �������� ������������� (��., ��������, [Gottlieb 2005: 18]), � ������, � ������� �� ������ ��������� �����, ������� �� ������ �������� ������ ������ ����� �� �������������. �������� ���� ������������ ������������ � ������ �� ���������� ����� ���� �����������. ��������� ��������������� � ��������� ����� �������, ������� ���� ��� �������� �� ������� ���������, � ������������� ����� �� XX��. �� ������������. ���, ������, ������� �� �������� ������������ ���������������� � ������ �������� �����������. ��������, ���������� �������� ������ ��� ���� �������������, � ��� �� ����� �������� � ����� �����. �� ������� ����� �� �������� � ����������� ������� ������������ �� ������������ ��������� ����������, � ������������ ���������� ��������� (��� ������� ������������ ����� ����� ��������� �� ���������������). � ��� ��������� �� �������� �������� (���������� � ������� ����) �������� ����������� ������ ��������������� ��� �������� ��������� ����� (� �������� ������������� ����������� ������ hoogen, ��������� ��������� ����, ������� � ������ ������������ ���� ��������� ������������ ������� �������). � ������ ���� �������������� �����, ��������������� � ������, ������� �� ����� XIX��. �� �������������� �� �� ���������. ���� �������� ���� � ��� ��� ���� �������� ������ ��������� �� ����� ������ ��� ���������, ���������, ������������������, ��������, ������������ ��������, ��������� �������, ������������� ����� ���������� ������, ���������� ������� ��������.
������ �������� ���� ����������� �� � ���������� ��������. ������������ ��� ��� �������� �� ���������� ������ (����� �����������) ����� ������� ���������� �����, ��������� � ����� ���������� �������� ����� �� ������.
1.2. ����� ���������� �������
� ������� �� ���� ������������ �� ���������� � ��������� ������������. ������ ��������� ��������� ������� � ������ ������� �!�. �.��., � ���������� ������������� ��������, ���������� �������,�� � ���. � ���� �������, ��������, ��� ���� ������, ������� ������ ��-��������. ������ ���������� �������� ��������� � ��������� ���������� ����������� ���� ��� VII��., � ������ �������� �������� ������� � �������� �������� � ������ \���. (������������ ���� 712��.). � ����� ������� �������� ��������� ������������ � ������ � �������� �����������. ������ � ����������� � ���� ����� � �� ������, ������������ ������������ ���������������. �����������, � ����� ����������� �������� ���� ��������� �� ������������� �������, ��������� kangp, ��������� ���������� �����.
� ������� VIII��. ���������� ��� ��������� ���������� ����������, ������ ����� � ������ ������. ��������� ����������� ������������ ������� � �������� � ������-��� (���������� �����, �������� ������ �� ���, ��������� � ��������), �������������� � ������������ ������� ��������� � ��������� ����� �������, ������������ ������������� ������� �, �������, ����������� ��������� ���������, ���������� � ���� 4516 �������������. �������������� ���������� ���� ������� ��� ���� ������ �����������, �������� ����� �� �������� ������������� �����. �� �����������, �� ����� � ������� ������ ��� �� ���� (���� �������� �������� � ���� ������� � ������).
� ��� ����� ������������ � ������ ���� ����� ���������������. ������� ��� ����������� ���������� (����� ���������) ������� �������� ������ � ���, �� ����� ����� ��� ��������. ��������, � ��������� �������� ������� ������ �������������� ����� �����: ���� ������� ��� ���������� ���������� �����, ������ � ���������� ��������� �����, ������ ������� ��� � ���������� �������������� �����������, ��������� �������� ������ �������� ���� [������� 2004: 14�18]. ����������� ������������� �������� � ������: ������ �������� ��������� � ���� ����������� ���� ������, ���������� �����������,�� ��������� � ����������, ������� ������ ��������� [������� 2004: 57].
�������� ��������� ������������ � ������� ���� ������ ������ ����������� ������� ����� �� ������. ����� ���������, ��� ����������� ������ ������� �� ����������� �����, � �������� �������� ����������� �������� ���� �� �������� �����, � ������� ����� ������� ����� �� ��������� �������� ��, ��� �� ���� �����. ��� ������ �� ������, ����������, � �� ������� ������� ���������� ����������� ��������� � ��������������� � �������� �������� � �����. � ��� ���� ������ ����������� ������� ���������� ����� �� ��������: ��� ���������� ��������. � ����� ������������ ����� ������ ���������� ����� � ������ ���� ������� ����������� �����, � �������� ��-�������� �� ��� ����������� �����. ������� �� ���� ������������� �������-���������� ��������� [Loveday 1996: 213]. ������� ���� ������, ��������� � �����, �������� ����� ����� ���� ��-�������, � ������� ������� ������ ��-�������� ��������� ����������� � �������� ��������������. �������� ��������� ��������, ������� �������� ��������, ��� ����� �����, � �� ����� ������������ �������.
� ������� VIII��. �������� ��� ���������: ������ �� ��������� ����� � ������������ �������������� ������������ � ������ �����. ��� ��������� �������������� �������: �� ����� ������ ����������� ����������� ��������������� �� ����� ������� ������-���, ���������� �� ������� ��������� ������. �������� ������ ����� ��������� ������, ��� ����� �� ��������� �����, �� ���� ��� ���� �� ������ ���. �� ������ ������ ��������� ������ ������� ������������ �������� � ���������, � ������� ����������� ������ �������� ��-�������, � ��� �� ������ ������������ ���������, ����������� ����������� (��� ���������� ���������). ��������� ������ ���� ������ ����������� � � ������ ����������. ���������� ������ ���� �������������� ��������� ���������� � �������� ������������ ������ � ����. ���������� �������������� � ��������� ���������� ������������ ������ ��� ��� ����� �������� � ������� � ������������ � ������ X��. ���� �������� ����� ���� � �������� � ��������, ������������ �� ����� ����.
���� � VIII��. ����� ���������� ���������, � ������� �������������� �������� � ��������������� ��������� �����, �� � IX�X���. ��� ��� ����� ������������ ����������� �� ��������. �������������� ������ � ����� (��������� �������������� '��������� ������' � '�������� ������'). �� �������� ���� ����� �� ���������� �������� ���� ���������������� � ������ ���������� ��������. �������� ������� �������� �������� �����, ��� ���� ������ �������� ������ � ������ ���������� �������� ������, � �������� ��������� �������� ��� ���� ����� �����. ������ �� �������, ��� � ���������������� �� ������, ���������� �� ���������� ���������: ������ ������������, ��������� � ��������������, ��� ���������� ���, ��� ���������� ������������ �������, ������������ �� ������ ��-�������. ����������� ��������� ������� ���� ������, ����������� �� ���������� �������� �������������� ���������, �� ������� ���������� � ��������� �����, � �� ��������� ������� ����, ������ �������������� � ���� ������. ������ ������� ������������� �� ���������� ����������� (� IX �� XIX���.) � ���������� ���� �������, ���� ����� �������� ��� �������� ��������������. �� ��� ����� ������������ ��������������� �������, ������������ ������ �� ������ �������, � �� ���������� ��������� ������� [Suzuki 1993: 83]. ������ � ������� ����� ����������� ������� ������ ������������� ��� ��������� ������ �������� ��������, � �� ������� ��������.
� ����� ����� (IX�XII���.) ��� ���������� ��������� ��������������, ������ �����, � ����� ������ ������������� �������� � �������. ����� ������������� �� �� ��� ��������� � ���, � ���� �� ��������. ���� � ������ ������� ������������ ������ ��������� ������ ������� (� XVI�XVII���. ���������� ���� ��������� �� ����������������� � ������� ������ ��������-����������� �����, � � ������� ��� ����� ������������ ���� ��������� �����������, �� ��������� �. ����������), �� � ������ ����� ������������� ������� � ������� ��������� ������ ���������� � �������. ����� ������������� ������, ��� � � ����� �����. � ��� �������� ������ �� ������� �� �������� ������������� ��������.
��� ����� ��������������� ���������� (� ����� IX��. ���������� � �����) ��������� ������ ��������, ������������. ������ ������� � ��� ���� �������� �������, ������� �������� ����� ������������ ������������ ������������ X�XI���. (�������� � ������, �������� � ����������, ��������� � � ���), ������ ���� � ������-������. ��� ����� ����������� ������������ �������� ����� ������� � ������� �����, ������������ � ������ ���� ������. �� ���� �������������� ������ ������������� �����, ������ �������� �� ������ ��� ����� ������ ���� (��� ������ ��������� ����������� ����� ���������), � ������� �������������� �������� ����� (����) ��� ����� ��������� ����� ������������� �� ���������� ����� (�����). ���� ����� ��������� ��� ��������� �� ������������ ����� ����� �����, �� ������� ����������� (������� ��������� ��, ��������, ������������ �������� ������) �� ����.
� XIII��. ���������� �� ������ (����������� ���� �������) ����������� ����������, � ��� �� ������� ����� �������� �����. ��� ����� �. �. ������, � ��� ����� ����� ������ ����� ��������� �����: �������� ���������� � ���� �� ������ � ������; ����������� �������� ����� ����� ����, �������� � �������; ���������� ���������� �������, �������� �������������� ���� �������� ������, ��������� � �������� ���� � �����. � ���������� �� �������� ��� ���������� �����-���-���, �.��. ��������� � �������� ���� � �� ������������� ���������. ���� ���� � ���� ����� ����� ����������� � ���������� ������ ���������� ��������� � ��� ����� ��� ����������� �������� �������������� ����������, �� ������ ��� ����� ��������������� ���� [������ 1974: 237]. ����� ������������ � ����� � ���������� �� ������������ ���� ��������, ����������� ������������ �� ����������� ���������. ���� ���� ��� ������� ������������: ������ ����� � ������ ��������� �����������, � ���������� ���������� ����� ���������� � �� ����� ������ � ��������. �� ����� � �������� ������, �� ���� �������� � ��� ������ ����������������: �������, � ������������, ����� ��� ������ ��� ���� ������ ���������� ������. ���� �� ��������� ����������� ������ �� ������� ������ �����, �� ������ ����������� �� �����. ����� � ���-��� ���� ������������� ������������� ������� ������������� �����. ������������� �� (� ������ �������, �����) ����� ����������� � ������ ������� �������� ��� ������, ������������������ ��� ��������. �� ������ � ������������ ��������� ������ ���� �������� ���������� ���� ���� �����. � ����� ������ ���� ���� ���, ��������� ������ ��������� �� ���������� ���������� ����� �������� (�������).
� ���� ������� ������������ ���������� ����� ������������� ������� ��������� �����. ��� ���� �� ���� ������, ��� ��� ����� � ������������� �� ���������� ����� � ������� ����. ����� ������� ���������� ����������� ������� ����. ������ ��������� � �������� �����, ��� �������, ������������ ����� ������ (��������� ����� ������������ � �������). ��� ����� �������� ������� �������������������� �����������, � � ������� ������ ����� ������� ������������ ������ ����������� � ��������� �� ��� ��� ����� �����, ����� ��������� � �� ��������������� ����������. ����������� ����� ��������� � ������, ������� ��� ���� ���������� � �����, ���� ������������ � ��������� ���� �� ���������.
X��� ����� ����������� ������������ ��������� (� ���������, �� ��������� � ��������� ������ ������� ����, ������ ����������� �������-�������� ���������), � ������������� ����� ����������� �� �������� ��������� ����������, ��� ��������� �� ����� �� ����� �������, ����� ��� ����� ����������� ��� ������������� ���������� �� ����. � ������� �������� � ����� � ���������� ���-�� � �������� ����� �������� ��������� ���������, �� �������������, �������-�������� ������� ������, ������� �������, ��������. ��� ����� ����������� �������� � ������������ ��������� ������ � ��������: ��� ��������� ��� ����� �������� ������������� �������, �� ����� ���������� (����������, ��� ���������� ��������) ������ ��������: ����� 800 ������ [�������, �������, ��������� 2000: 102�116]. �� ������, �� ����� ����� �� ������������ ��������� ����� ����� ����������, ��������� �� ��� � ����� ��� ����. �������� ����������� � � ����������. ���� �������������� �������� ���������� �������������, ���� �� �������. �� ������ ��, ��� � ���������� ����� ����� ���������� ��� ���������� ��������� � ������������������ ������ ����� ������ ������� �����, ����� ��������������; ������ � ���, ������� �� �� ���������������� ��� �������� �������, ������ ������� � ����������. �� �������� ��������� ���������� ��������� ����������� ���� ��� ������ ���� �����������. � ��������������� ��������� ����� ��. [������� 1976; 2002].
��������� �������, ������ �����, ���� �����������, ������ ����������� � ������ �������� ����, � ���������� � �������� (�������� ���������) ���������� ��������. �� ����� ��������� �������� ����� ����� ������������, ������������ �� ������� ����� �� ������ �������,�� ��� �������� �������-��������������, ����� ��������� � �������� ���������. � ����������� ������� ���� � �������, ��������� �����, � ����� � ����� �������, ������������ ������, ��������� � ����������� �������, � � ����������� ����������� �� ���������������� ���������. � ������� �� ���� ����� ��������� ���� � ����� �������. � �����, ��� �������� �������������, ��� ������������ ���������� ��� �������� ���������� ����� �������� ���� ������� ����� ����� [Stanlaw 2004: 126].
������� ���������, ��� ���� � ���� �� �������� ������������� �������� ����������� �������� ��������. ��� ��������, � ������ �� ����� (����� ��� ���� ����� �����) ������ � ��������������� ����������, � �������, � ������ �������� ��������, ����������� ������ � ��� � �� ������ ������������ ��������� (�� ������ �������� �� ������� � ������ ���������). ������������ ���� ��������������� ������������, �� ��-���� ���� ������� ��������, �� � ������������ ����������� ��������������� ��������� ����. ���� ���� ����������� ������� �� �������� ��������� �������, � ��� ����� ���������� � ��������� �����.
� ����� XVI��. ������� ������ ��������� ������ ���������, � �������� �����������, � ����� �������, ���������������� ������������ � �������� ������������ ��������. ��� ������� ����������� �������� �� �������� �������� �������� � ���� ����������. ��-������, � ������ ������� �������� ������������� ������ ������ ������ ��������� � ���������� (����� ��������� �������� ����� � ������������� ���������, �� �� ����� �� �������� ���� ���� ����� ���������, � ��������� ���� ���� ������� �� �������� � ������������ ������, �� ����� ���� ��������������). ����������� ���������� �� �������� ���� ������������ � ��������� ������ ���������� (��������, ����� �����). ��� ���� ������ � ������ �������� �� � ���������� �����, �� ��������� � �������� [Suzuki N. 2007: 67]. ������� ����� ������ ������������� � � ��������� �������. ��-������, � ����� ��������� ������ ������������� �� �������� ������. ��� �������� �� ��� ������: �������� � ����������� �������; �������� ������� (������ �����) ������������ �����������, � ����������� (���������� � �������, ��������������: ��������, �������� � ��.) ���������, ��������� �� ���� ���� ������ �������� �� ���� � ����� [Matsuoka 1993: 138�144].
�� ������ ���������� � ����������� ��������� ��������� �����������������. ������ �� ������������� ������ � ������ ��������� ��������� ������� � ����, ��� ����������� ������ � ������ XVII��. �������� ������� ���������� (������) �������� ��������� ������������, ������� ���������� � ���������� ������ � �������� ������. ������ �� ����� �������� ������, � ���������� (��������������� ���������) ����������� ���� ������ �����������, �� ���� ����� �������� � ��������. ����� �������� ������������ ����� ���� ��������. X����������� ������� ������� (����� ���������� ������������ �� ������ �������� XIX��. ��� ����������� ������), �� �������� ������� �� ������ �����������. ��������� �� �������������� ����� pan '����', botan '��������', biroodo '������' ����� � �������� ����� ����� ������� ��������, � ���� �������� ������������ ��������� ����� tempura �������� � �������������� tempero '���������'. ������������� ���� �� �������� ������, ����� ����� �� ��������������, ������������ � � ������ �������� ������. ��� ���� ���� ����� ����� �������� ������� (������������ �� ��� ��� koohii '����', garasu '������' ���.), ���� ������� ����, ���������� �� ������� ����������� � ����� � ������, � ���������, ��������. ��������, ��� ��� � �� ���� � ������ ������������ �������� � ����������� �������������� [Matsuoka 1993: 151].
� ���������� ������� ������ �������� ������ ���� �������� ��������� �������� ����������, ��������� � ������������ �����. ������ � ��� ����� ������������ ������������ ����� ������ koku-gaku (��������� ����� ������), ������� � �������� ������� ����������� ������ � ������������ ������������ � �������� ��������� �������� �������. ��� ������ ���������� � �������� ����������� ��������, ������� ��������� ���� ���: �������� � ����. � ������ ���� ����� �������������� ������������ �������� ��������� �����������, ����������� �� ��������� ��������; ��. �� ���� [�������, ����, ����� 1981]. ������ ���� ������� ������������ �����, ������ �� ������� ���������� ����, ��������� ������������� ����.
1.3. ����� ������������� � ������������ �������
� 1854��. ��������� ������������ ������-������� ������� ���������� �������� ������, ����� ���� ���� ����� ������� ��������� �������� ������ � ����. ��� �������� ����� � 1867�1868���. ��������� ��� ���������� Meiji-ishin, ��� � ��� ��������� ��� ��� ���������� ������, ��� (���������) ��� ������������ ������ (��������� ��������� �������� ��� ����������� ������������� ������). �������� ����� ������ (1868�1912), ��������� �� ����� ���������� ����� ����������. ��� ���� ���� �� �������� ����������� � �� �������� ����������� ��������. �� ��������� ����������� �������� �������� �������� ������� ����������.
��� �������� �� ����� �� �������� � �� ������� �����. ������� ������������ �����, �������� ������, ��������� ������������ ��� ����� ��������. ����� ��� �����, ������ � ������������ ����. �������� �������� ����������� �� ������ �������: ��. ������� �� ������ � ����������� ������ � ������, �� ������������������� ����� � �������� ������������� � ������, �� ������� � �����-��� � �����. ������������ ������ ����, ������, ��, ��� ���� ������� ��� ������� ����� ������, ����� ��� �� �������� ��������.
�� ������ ����� ���������� �� �������: �� �������� �������������� � ����������� ������������, � � ����� XIX��., ����� �����-��������� ����� 1894�1895���. ����������� ����������� ��� ������������. ������ ����� ������������ �������� ��������� �������� ������������ ���� � ������� [Sanada 2002: 486�487]. ������ ������ ��������, ��� ������� �������, ������������� � ������������ �����, ��� ������� � ���������, ���������� � 60-� ��. XIX��. (������ ������, ���� ����), �� �������� � ���������� ��������� ��������� (���� ����, ��������� ��������), ��� �������� �� �� ��������� [Sanada 2002: 481]. �������� ������� � ������� ����� ����������� �� ����� ����, �� �� � ������ ������ ������� ���� ��������, ����� ������ �� ���������.
����� ������������ ����� � ������ ������� ������ ���� �����������, ��������� �� ��� ����� ������ ������� ���������, � �������� �������� ������� ��������� �������� ������� ��� ����� ����������. ������ � �������� 80-� ��. XIX��. ������ ��������� ������������� ������ ������������� ����� �� ����������� ������ [Gottlieb 2005: 8]. ������ �� ����� ����, �� ������� ������� � ��� ������������ � ���� ������� ������������ ������������� �������, ��� � ������, � �����. �������� � ��������� � 80-� ��. XIX��. ������� ��������� �� gembun-itchi, �� ���� �� �������� ������������ � ����������� �����, ������� ����� �������� ������� ������� �������������� ����� �� ����� �����. ��������� �� ���� �������� ��. [������ 1954; ������ 1960]. �� � �������� ������ � ����� ���� �������� �������� ������ ��������. ��� ������������ ����������� ��� � 1902��. ����������� ����� �� �������� ��������� ����� (Kokugo-choosa-iinkai), � ������������ �������� ���� ���������� ������ ���������, � ���������, ���� ��������� (1867�1937), ��������� � ������ � ����������������� �� �������� ���� [Gottlieb 2005: 55�58]. ����� ������������ ���� �� ����������� ������ � ����������������� ����� ������� ������������ koogo (��������� '������ ����'). ������ ����������� ���������� ����� ����� ��������� � 1916��.
���� ���� ���������� ������� ��� ���������� �����. �������� ������ �� ���� ������� �������������� ����� � ����������� �� ������ �������� XIX��. ������, � ��� � �� �.�� �����. ������� ������� ��� ������� �� ���� � ����� �����, � ������. ���������� ����� ������� ������������ ���� (�����) ��������� � ����� ������� ������������. ��� ������ �������� �� �. ����� ������ � ����������� ���������� � ����������� � ������� �����, ��� ��� �������� �� ��� ������, ������� � ������ ������ � ������ ���������� � ������ ����� � ���������� [������ 1954: 26]. ���� ����� 1945��. ������ �������� ������������� ������������ ������������� �����. ��������� ��. [������ 1960; ������� 1995].
���������� ���������� ���� ������� ������ �������� ��������. � ������, ���� � ������������� ������ ������, ��������� ������ � ������������, �� ��������� ��������� ��������� ����� (�������, �� ������� ������ �������� XIV ��� ��������������� ����������� ���� ������, �� ��� �� ���������� � ����������� ������). � � ������ ������ �� ������ ������� ����� �� ���� ������ ��������� �������� ���������� �� ����� ���� ���������� ������ �� �����������, ������������ �������� ������� ���������� ��������� ��������.
������, ��� ��� �������, ���� �� ������� ���� ���. ��-������, � ������ ������ (������� ���������� ������� ������� �������, ��� �������� ���������) �� ��� ���������� �������. ��� ��� �������� � �������, �� �������, � �� ���� ������ ���� ���������, ��������, ������������� ������������� �������. � ������ �� �� 1945��. ���������� ����������� ��������� ������������� ������������� ����������, � ��, ���������� �� ����, �� ����������� ��������� ������.
������ ������� ���� � ������ �������� ������. � ������, ��� � � ������, ������ ����������� �������� ������� ��������� �����������, ����� ��������������, � ���� ����������� ���������� ������ �������������� ��� �� ����� ��������, ���� ���� ������� �� ������ ����. � ������ �� � �������� ������ ���� ����� ����� ���� ����������� �������, ������ �����, ���������� �� ����������. ������������, ��� �� ������ �� ����� ���������� �� ���������������� ������. ������ �� ������ �� �������, ������� ������� ����, ��� �����, � ����� ������ ���������� �����.
������ ���������, ������� �������������� ������� � ����� ������, ����� �������� �������� ��������, ������ �������� ����� ������� �� �������� ���� �������� ������, ������ ����� �����������. ��� �������� ����� ��������� ��� �������, ������� � ������ ���� ����������� ������ �� ��� ����������� ���� �����: �������� �������� ������ � ������������� �� ���� ������ � ��������.
� 50�60-� ��. XIX��. ������� ������ ����������� ������������ ������, ������� ������� ������ ����� ������ ������� � ��������� ��� ������������, �������� � ������������ � �����������, ����� ������� ����� ��������. ����� ������� ����������� ������� � ������������ �����-���������� ��������, ������������������ � �������� � ������ �������� ������� [Stanlaw 2004: 57�59]. �� ��� ��� � �������� ����� ����������� �����, ��������� � ��� ����� �� ����������� ����� ������ ����� � ����������� �� ����, ����� purin '������' �� pudding ��� mishin '������� ������' �� machine.
������ ����� ��� ���������� ��������� �� ���� ������������, � ������� � ������ XX��. ���������� �������. ����� ��� ����������, ��� �� ������ ������, � ������ ��������� ��� ������� ������������ ������� � ������� ���������� (��� ���������� ���������� ����������), �� � ����� �������� �������������� [Stanlaw 2004: 70�72]. ������� ���� ��� � ����� ������, ��� � �����, ����� ������ �������� �������� ������� ��������, ��������� � ��������� ����������� ������ � ������� ���������� � ����������� ���������������.
������������ ������ ��������� ������ ����� ��������, � ��� ����� � � �������� �������. ��� ��������� �������� �������� �������� ������������ �������� ����������� �� ��������� ��������� �������, � ������ ������� ����������. � ������� �������� ������������ ���������� �� ��������� �����, � ����� ��������� �������� ���� ��� � �������� �����-���������� ���������. �� ������ �� �. �� ������� ��������� � ������ ������������� ��������� ���� ������������ �������� ��� ���� ��������� ��� �� ���������� �����. ������ ��������������� ������� ����� ������ ���� ������� ������� ����� � ������ ��������� ����� ���������� � ���� ������������� �� ����� ������ � ���������� ������������ ���������� ��� ��� �. �����, ������� ������� � ����� ������ ����������� [Stanlaw 2004: 64�65].
������ �� ���� �� ������ �� ������������� �������� ������, �� �� ��������� � �������� ���������; ����������� �����, � ��� ����� �� ��������������� � ����� � ����������� ���� � �����, �������� ���������� ������ ���� ���������� �����; �� ������ ������� �����, �� �� 1945��. ����� 1�2�% ��������� [Suzuki 2006: 232]. ������� ����� ������������ ��� ������ �������, ��� ������� �� ����������� ������� ������ ��������, � �������������� ������ ����������� ��������� ������ �������� ��������. ��� ��� � ������� ��������� � ���������� ��������, ������ �������� ����� ������������� �������� ��������, ������� �������� ��������. ������ ������ ������� ����� �������, ������� �� �� �������� �����. ��� ����� ������������ ��� �������: ������ ������������� � ������������� � ������� ����� ����������� ��� ��������������� �����.
� ������ � 60-� ��. XIX��. �� 20-� ��. �� �. ��������� ���� ����� ����� ����, �������������� �� �������� ������, � ���� ������ ��� ����� ���������� ����������� gairaigo, ��������� '�����, ��������� �����', ��������� � �� ����, � �� �����. ��� ���� � ������ ����������� �������� ������ �����, � ������������� �� ���� ��� ����� ����� �������� ������� ��������������� ������ � ��� ��� ���� �������: ������� � ����, ������ � ������, �������� � ��������� [Shibata 1993: 19]. �������� ��������������� �� �������� � �������� ����������� ����� �����, � ���� � 70-� ��. �� �. �������� ���� � ������ ��� ������ ���� ����������� ������ (�� ������ ������� �� ���� �����); �����������, � �������� ����� � ������ ����� ����� ������������� �� ����. ����� ����������� ������ ��� � ������� (��. ����� 6). �� ��� � ����� ����� ������ 75�% ���� �������� ���������� ������������� �� ����������� ����� [Stanlaw 2004: 68]. ��� ��� ������������� ������� ����� ����� �� �������� ������������ ������� �� ���������. ��� ���� ������ �� ���� �� ���������� ��� ������������ ��������, �� �������, ��������� �� �������������� ��� ���, � ������� ���� ����������� ����� ����� ��� �� ���� ����� �������, ��� �����. �� ������ ��� � ����� XIX��. �� ������ �������� XX��. ����������� � ����������, ������� � ���� ��� ������� �������� �������������. �� ��������� ������� �����, �� ������� ������ kangaku (�����, ��������� ��������� ������ � ��������� ��������) ������������ � eigaku (����� �� ���������� ������� � ������������ ��������) [Suzuki 2006: 230]. ���������� ������ � 1926 � 1932���. ��������� �������� �. �. ������� �������, ��� ������ �� ���������������, � ����������������� [������� 1935: 76]. ������� ������� ������� �� ������������ �����, ������, �������� � ���, ��� ������������� ����� ��������� � �������� ���� �� ������ �� �������������, �� � �� ����������� �������� ����������� �����.
������ ������ ������������� ����������� �� ������������ �������� ����������� ����� �������. � ���, �������� � ������ ����������� ������������, ������������� ������������� ��� ������������ ������� ������ �����, �� ���� �������� ����� ��� ����, ���������� ����� ������� � ����� ��������� ���������. ��� ����� �������������� ����� ������������� �����. � ����� ������� �������� �������� ��� ����� ����������� �� ���������, � ����� �������������� � ������ ��� ������-���� ��������� � �����, ��� ���������� �������� ������ �����, ������� ��� ����������� ����� ���������� �������.
