От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах Вяземский Юрий
Бирон из комедии «Бесплодные усилия любви» делает своим друзья замечание:
- «В глазах вы сор узрели у других;
- В них вижу я бревно у всех троих».
Комментаторы в этом месте молчат. Но я утверждаю, что перед нами — скрытая, но крайне известная цитата.
Какая и откуда?
По хроникам Шекспира можно изучать английскую историю. Мы уже делали это в одном из наших предшествующих сборников. А теперь кто нам мешает проверить наши знания?
Вопрос 4.103
В хронике «Король Иоанн» Констанция кричит эрцгерцогу Австрийскому:
- «Лиможский граф, эрцгерцог!
- Свой трофей
- Позоришь ты, раб, негодяй и трус!..
- Сбрось шкуру льва, скорей напяль
- телячью!»
Позвольте спросить: что за трофей? Кому эта львиная шкура принадлежала до этого?
Вопрос 4.104
В той же шекспировской хронике Ричард Бастард утверждает:
- «Нет, не лежала Англия у ног
- Надменного захватчика и впредь
- Лежать не будет, если…»
Если что? Продолжите, пожалуйста, речь доблестного рыцаря.
Вопрос 4.105
За что народ и дворянство «отшатнулись» от короля Ричарда Второго? Что по этому поводу говорит лорд Росс в хронике «Ричард II»?
Только учтите, пожалуйста, что народ отшатнулся от короля за одно, а дворянство — за другое.
Вопрос 4.106
Где лежит любовь народа к правителю? Об этом рассуждает придворный Бегот в хронике «Ричард II».
Вопрос 4.107
В той же хронике король Ричард отправляет в изгнание Генри Болингброка. Но рыцарь утверждает, что душа его горда.
Чем гордится?
Вопрос 4.108
Что говорит епископ Карлейльский, когда на его глазах Болингброк свергает короля Ричарда Второго и отправляет его в Тауэр?
Вопрос 4.109
Кого перед смертью попросил пригласить король Генрих Четвертый? Об этом говорится во второй части одноименной хроники.
Вопрос 4.110
Королю Генриху Четвертому предсказали, что он умрет в Иерусалиме. Но умер он в Лондоне.
Предсказание не сбылось? Что об этом сообщает нам Шекспир?
Вопрос 4.111
В битве при Азенкуре Генрих Пятый одержал удивительную победу над французами. И тут же издал приказ, в котором под страхом смерти запретил…
Что и почему запретил? Как об этом говорится в хронике «Генрих V»?
Вопрос 4.112
Французская графиня заманила к себе в замок прославленного английского рыцаря и полководца лорда Толбота. Обещает заковать его в цепи. А он смеется. Вы, говорит, тень мою пленили, сущность моя на свободе. Что хочет сказать шекспировский Толбот?
Вопрос 4.113
В хронике «Генрихе VI» лорд-протектор, герцог Глостер командует: «Корону возложите, лордепископ». Епископ возлагает корону и говорит: «Храни, Всевышний, Генриха Шестого».
Эту коронацию называют исторической. В жизни Генриха VI она была по счету второй. Где она состоялась и в чем ее уникальность?
Вопрос 4.114
В хронике «Генрих VI» есть любопытная сцена. Она происходит в Лондоне, в саду Темпля.
Что делают Ричард Плантагенет, будущий герцог Йоркский, и граф Соммерсет, Ланкастер?
Вопрос 4.115
В хронике «Генрих VI» в списке действующих лиц есть некая Иоанна. Это — Жанна д’Арк.
Кто, по версии Шекспира, отправил ее на помощь Карлу, дофину французского короля? Как это случилось?
Вопрос 4.116
Кто предал Жанну в битве под Анжером, кто не пришел ей на помощь? Что по этому поводу говорит Шекспир в своей хронике?
Вопрос 4.117
В одном из ранних сочинений Шекспира на сцене появляется Елизавета Тюдор.
Каким образом появляется?
Шекспир — не только историк. Я бы смело назвал его философом и даже политологом.
Вот только несколько примеров из хроник:
Вопрос 4.118
Кто сидит на троне внутри королевской короны? Об этом говорится в хронике Шекспира «Король Иоанн».
Вопрос 4.119
В том же «Короле Иоанне» Фоконбридж утверждает, что миром правит дьявол.
- «О, это хитрый бес,
- Что заставляет клятвам изменять
- И нарушать обеты королей,
- Бездомных нищих, юношей и старцев…
- Этот бес лицом пригож.
- Зовется он —…»
Как он зовется?
Вопрос 4.120
В хронике «Ричард II» мы встречаем садовника, который уподобляет государство саду, а короля — садовнику.
Какие три вещи должны делать и король, и садовник?
Вопрос 4.121
В хронике «Генрих IV» граф Вустер формулирует закон политической власти, который можно назвать «законом кукушки».
О чем идет речь?
Вопрос 4.122
В той же хронике король объясняет своему сыну, принцу, почему народ восторгался им, а от короля Ричарда II народ тошнило, народ Ричардом «объелся».
Почему?
Вопрос 4.123
В прологе ко второй части хроники «Генрих IV» содержится чуть ли не загадка. Смотрите:
- «…труба;
- В нее дудят догадки, подозренья
- И зависть; так легко в нее трубить,
- Что даже страшный многоглавый зверь
- На ней играет…»
- Что за труба? Что за зверь?
Вопрос 4.124
Во второй части «Генриха IV» граф Уорик говорит королю о каком-то порядке вещей и о каких-то семенах.
Вы не припомните поподробнее слова графа?
Вопрос 4.125
За что король Генрих Четвертый упрекает сон и божество сна?
Вопрос 4.126
В хронике «Генрих VI» король утверждает:
- «Раздор гражданский — ядовитый
- червь…»
Что этот червь делает?
По Шекспиру историки изучают быт Англии.
Вопрос 4.127
В «Короле Иоанне» Ричард Бастард говорит:
«Святой Георгий, ты, сразивший змея И с той поры на вывесках трактирных Гарцующий, учи нас биться!»
Почему сей доблестный рыцарь обращается именно к святому Георгию?
Вопрос 4.128
Леди Перси из «Генриха IV» говорит «о василисках, пушках, кулевринах».
Что такое пушки — понятно. А что такое василиски и кулеврины?
Вопрос 4.129
В «Генрихе IV» сэр Джон Фальстаф говорит о солдатах, которых он навербовал: «Это проворовавшиеся служащие, младшие сыновья младших братьев…»
«Младшие сыновья младших братьев» — что такое?
Вопрос 4.130
На маскарадах и в живых картинах шекспировской эпохи нередко изображалась «процессия живых героев». Три иудея, три язычника и три христианина.
Выберите троицу, которая вам больше по душе, и, будьте любезны, перечислите всех троих.
Вопрос 4.131
В «Генрихе IV» Фальстаф утверждает, что у палача богатый гардероб.
Откуда, позвольте спросить?
Вопрос 4.132
Хозяйка говорит о Фальстафе: «Скончался он между двенадцатью и часом, как раз с наступлением отлива».
Зачем понадобилось упоминать про отлив?
Вопрос 4.133
В прологе к «Генриху V» Хор говорит:
- «Такой предмет высокий. И вместит ли
- Помост петуший — Франции поля?
- Вместит ли круг из дерева те шлемы,
- Что наводили страх под Азинкуром?»
«Помост петуший», «круг из дерева» что такое?
Вопрос 4.134
В хронике «Генрих V» английский король требует от Франции земель, которые, как он считает, по праву ему принадлежат. Из Франции прибывает посол с «бочкой сокровищ».
Что было в бочке, разрешите поинтересоваться?
Вопрос 4.135
В «Генрихе IV» Глендаур говорит Мортимеру:
- «Дочь просит вас
- Прилечь на мягком тростнике».
Что такое этот мягкий тростник и где он лежал?
Вопрос 4.136
В хронике «Генрих IV» паж сообщает принцу: «Он только что окликнул меня, милорд, через красную оконную решетку».
Откуда, позвольте полюбопытствовать, окликнул?
Вопрос 4.137
В «Генрихе V» коннетабль Франции, говоря об англичанах, удивляется:
- «Их край туманен, холоден, угрюм,
- И солнце бледное, сурово хмурясь,
- Плоды их убивает. Разве может
- Отвар из ячменя, для кляч пригодный,
- Их ледяную кровь разгорячить?»
Что такое — «отвар из ячменя», позвольте полюбопытствовать?
Вопрос 4.138
Джон Фальстаф любил есть морских угрей с укропом.
О чем говорило его пристрастие к этому блюду?
Вопрос 4.139
Кому принадлежит сочинение, озаглавленное «Шекспир, и несть ему конца!»?
Вопрос 4.140
«У меня кружится голова после чтения Шекспира, я как будто смотрю в бездну».
На кого производило головокружительное впечатление чтение Шекспира?
Вопрос 4.141
В черновом письме к Николаю Раевскому Пушкин писал: «…что за человек Шекспир! Я не могу прийти в себя. Как трагический Байрон мелок по сравнению с ним…»
Почему Байрон мельче Шекспира? Как это объяснял Пушкин?
Вопрос 4.142
Какую трагедию переводил Александр Николаевич Островский за два дня до своей смерти?
Вопрос 4.143
Какой великий русский ученый, академик, нобелевский лауреат, случалось, читал и перечитывал Шекспира три раза за лето?
Ответы к четвертой главе
Ответ 4.1
Точная дата рождения этого мирового гения неизвестна. Крещен был 26 апреля 1564 года в Стратфорде-на-Эйвоне.
Ответ 4.2
Королеве понравился Джон Фальстаф. Елизавета захотела увидеть его влюбленным.
Шекспир написал комедию «Виндзорские насмешницы».
Применительно ко всей настоящей главе предуведомляю Вас: если Вам удалось купить шестой и седьмой сборники из серии УМНИКИ И УМНИЦЫ — «От Пилата до Филиппа II. История Европы и Америки в вопросах и ответах»,
«От Генриха VIII до Наполеона. История Европы и Америки в вопросах и ответах», — то на некоторые вопросы вам будет совсем незатруднительно ответить.
Ответ 4.3
Эту комедию Шекспир написал по случаю свадьбы лорда Эссекса, самого могущественного человека в Англии и покровителя господина Шекспира.
Ответ 4.4
По королевскому указу от 1572 года, актеры должны были состоять на службе какого-нибудь знатного человека и носить на плаще его герб.
В 1604 году труппу Шекспира принял к себе на службу король Яков… Стало быть, королевский герб.
Ответ 4.5
Все люди — и актеры, и зрители в одно и то же время.
Ответ 4.6
The Theatre — «Театр».
Ответ 4.7
На шекспировском театре «Глобус» был изображен Геркулес с земным шаром в руке.
Ответ 4.8
Когда ставили трагедию, потолок над сценой затягивался черным сукном, а когда играли комедию — голубым.
Ответ 4.9
Очень большие деньги тратились на костюмы актеров.
Ответ 4.10
Актер, произносивший пролог, назывался Прологом.
Ответ 4.11
В театре того времени цвет парика и бороды соответствовали характеру того или иного персонажа. Так, бороду рыжего цвета надевали при исполнении ролей злодеев и предателей, например Иуды.
Ответ 4.12
- «А если мальчик не владеет даром
- По-женски слезы лить, как на заказ, —
- Ему сослужит луковица службу:
- В платок припрятать, поднести к глазам —
- И слезы будут капать против воли».
Ответ 4.13
Молодые люди раскидывали свои плащи на полу, усыпанном еловыми ветками, и преспокойно растягивались на них.
Во время представления они приказывали слугам приносить напитки, требовали огня для своих трубок, и актеры с трудом пробирались между ними.
Ответ 4.14
(1) Для защиты лица от солнечных лучей. (2) Чтобы никто не видел, как женщины будут или не будут краснеть, когда на сцене послышится неприличная фраза.
Ответ 4.15
Недалеко от театра «Глобус» находился зверинец, где содержался знаменитый медведь Сакерсон. Он часто срывался с цепи и пугал женщин и детей, шедших по направлению к парку.
Ответ 4.16
За партером находилось общее отхожее место. Когда запах становился слишком назойливым…
Ответ 4.17
Актеры опускались на колени и молились за здравие королевы.
Ответ 4.18
«Гамлет».
Ответ 4.19
Отца принца тоже звали Гамлетом. Стало быть, Гамлет Гамлетович.
Ответ 4.20
«He’s fat, and scant of breath» — «Он тучен и одышлив».
Ответ 4.21
Могильщик приступил к работе в тот самый год, когда родился на свет принц Гамлет. То есть, из его свидетельства следует, что Гамлету — 30 лет.
Ответ 4.22
В протестантском университете Гамлета и Горацио учили не верить в чертовщину, в призраков.
Но как мог не верить в них бедный Гамлет, который беседовал с призраком своего убитого отца?!
Ответ 4.23
В более точном переводе Михаила Лозинского:
- «Век расшатался — и скверней всего,
- Что я рожден восстановить его!»
То есть Гамлет решил не просто отомстить за отца, а взял на себя смелость «восстанавливать расшатавшееся время»!
Еще более точный перевод: «время вышло из сустава».
- «The time is out of joint; —
- O cursed spite,
- That ever I was born to set it right!»
Ответ 4.24
«Я очень горд, мстителен, честолюбив», — признается Гамлет.
Ответ 4.25
(1) «Молодая красивая девушка», (2) «коварная языческая колдунья», (3) «девица легкого поведения».
Ответ 4.26
Этот библейский герой принес в жертву собственную дочь.
Ответ 4.27
«Дания — тюрьма… И превосходная: со множеством затворов, темниц и подземелий…»
Ответ 4.28
Во времена Шекспира трагедия «Гамлет» воспринималась как «трагедия меланхолии», — меланхолия тогда была модной болезнью. При норд-норд-весте, то есть при плохой погоде, меланхолики, как считалось, должны были испытывать недомогание.
Ответ 4.29
Назначение театра, утверждал Гамлет, —
«держать как бы зеркало перед природой: являть добродетели ее же черты, спеси — ее же облик, а всякому веку и сословию — его подобие и отпечаток».
Ответ 4.30
Клавдий стоял на молитве, и Гамлет побоялся, что душа убийцы отправится прямо в рай. Гамлет сказал себе:
- «Когда он будет пьян, или во гневе,
- Иль в кровосмесных наслажденьях ложа…
- Тогда его сшиби,
- Так, чтобы пятками брыкнул он в небо,
- И чтоб душа была черна, как ад,
- Куда она отправится».
Ответ 4.31
Римский император Нерон убил свою мать. И Гамлет боялся совершить преступление в отношении своей матери, Гертруды.
Ответ 4.32
- «Чело Зевеса; кудри Аполлона;
- Взор, как у Марса, — властная гроза;
- Осанкою — то сам гонец Меркурий».
Ответ 4.33
- «По двум причинам. Мать, королева
- Живет его лишь взором; я же сам
- Так связан с нею жизнью и душой,
- Что, как звезда в своем лишь ходит круге,
- Я с ней во всем. Другое основанье —
- Любовь к нему простой толпы…»
Ответ 4.34
Когда принц плыл в Англию, ему пришлось подменить письмо короля, в котором его, Гамлета, приговаривали к смерти. Надо было написать новое письмо.
- «…я сел, составил
- Другой приказ; переписал красиво…
- “Подателей немедля умертвить,
- Не дав и помолиться”».
Ответ 4.35
Подсунуть острый клинок, отравить бокал с вином жемчужиной — таков был замысел Клавдия.
Смазать шпагу ядовитой мазью — это предложил сам Лаэрт.
Ответ 4.36
«…И в гибели воробья есть особый промысел… Готовность — это всё. Раз то, с чем мы расстаемся, принадлежит не нам, так не всё ли равно когда расстаться с жизнью? Пусть будет».
Читать бесплатно другие книги:
