Иллюстрированная Библия. Ветхий Завет Коллектив авторов

История Иова

Был человек в земле Уц, имя его Иов, и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

² И родились у него семь сыновей и три дочери.

³ Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц, и весьма мног прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

⁴ Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.

⁵ Когда круг пиршественных дней совершался, Иов посылал [за ними] и освящал их, и, вставая рано утром, возносил всесожжения по числу всех их. Ибо говорил Иов: может быть, сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем. Так делал Иов во все [такие] дни.

⁶ И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана.

⁷ И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

⁸ И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

⁹ И отвечал сатана Господу, и сказал: разве даром богобоязнен Иов?

¹⁰ Не Ты ли кругом оградил его, и дом его, и все, что у него? Дело рук его Ты благословил, и стада его распространяются по земле.

¹¹ Но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит ли он Тебя? 

¹² И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.

¹³ И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

¹⁴ И [вот], приходит вестник к Иову, и говорит:

¹⁵ Волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне, и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

¹⁶ Еще он говорил, как приходит другой, и сказывает: огонь Божий упал с неба, и опалил овец и отроков, и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

¹⁷ Еще он говорил, как приходит другой, и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами, и бросились на верблюдов, и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

¹⁸ Еще этот говорил, приходит другой, и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

¹⁹ И вот, большой ветер пришел от пустыни, и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

²⁰ Тогда Иов встал, и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою, и пал на землю, и поклонился,

²¹ И сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно!

²² Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.

² И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу, и сказал: я ходил по земле и обошел ее.

³ И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.

⁴ И отвечал сатана Господу, и сказал: кожа за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;

Жоржде Ла Тур. Жена насмехается над Иовом. XVII в.

Иов 2, 9–10

⁵ Но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?

⁶ И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.

⁷ И отошел сатана от лица Господня, и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

⁸ И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

⁹ И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога, и умри.

¹⁰ Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных; неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.

¹¹ И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

¹² И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой, и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

¹³ И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.

После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

² И начал Иов, и сказал:

³ Погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: «зачался человек!»

⁴ День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

⁵ Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!

⁶ Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!

⁷ О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселие!

⁸ Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить Левиафана!

⁹ Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы, 

¹⁰ За то, что не затворила дверей чрева [матери] моей и не сокрыла горести от очей моих!

¹¹ Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

¹² Зачем приняли меня колена? зачем было мне сосать сосцы?

¹³ Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно,

¹⁴ С царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

¹⁵ Или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

¹⁶ Или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

¹⁷ Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

¹⁸ Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

И отвечал Иов, и сказал:

² Правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

³ Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

⁴ Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁵ Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁶ Сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁷ Скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁸ Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁹ Сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

¹⁰ Делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹¹ Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.

¹² Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: «что Ты делаешь?»

¹³ Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹⁴ Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним? 

¹⁵ Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁶ Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁷ Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁸ Не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁹ Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

²⁰ Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; [если] я невинен, то Он признает меня виновным.

²¹ Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

⁴ А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

⁵ О, если бы вы только молчали! это было бы [вменено] вам в мудрость.

⁶ Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

⁷ Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

⁸ Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

⁹ Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

¹⁰ Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

¹¹ Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

¹² Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши – оплоты глиняные.

¹³ Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

¹⁴ Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

¹⁵ Вот, Он убивает меня; но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

¹⁶ И это уже в оправдание мне; потому что лицемер не пойдет пред лице Его.

¹⁷ Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

¹⁸ Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав. 

¹⁹ Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

²⁰ Двух только [вещей] не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

²¹ Удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

²² Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

²³ Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

²⁴ Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

²⁵ Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

²⁶ Ибо Ты пишешь на меня горькое, и вменяешь мне грехи юности моей,

²⁷ И ставишь в колоду ноги мои, и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

²⁸ А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

Иов 1, 1–22; 2, 1–13; 3, 1–18; 9, 1–21; 13, 3–28

Явление Господа и вознаграждение праведного страдальца

Господь отвечал Иову из бури и сказал:

² Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

³ Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

⁴ Где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁵ Кто положил меру ей, если знаешь? Или кто протягивал по ней вервь?

⁶ На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁷ При общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁸ Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

⁹ Когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

¹⁰ И утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота, 

¹¹ И сказал: «доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим»?

¹² Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹³ Чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых;

¹⁴ Чтобы [земля] изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда;

¹⁵ И чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁶ Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁷ Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁸ Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁹ Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

²⁰ Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²¹ Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²² Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²³ Которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²⁴ По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁵ Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁶ Чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁷ Чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁸ Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁹ Из чьего чрева выходит лед и иней небесный, – кто рождает его?

³⁰ Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

И продолжал Господь, и сказал Иову:

³² будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему. 

³³ И отвечал Иов Господу, и сказал:

³⁴ Вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

³⁵ Однажды я говорил, – теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

И отвечал Господь Иову из бури, и сказал:

² Препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

³ Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

⁴ Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

⁵ Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие.

⁶ Излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его.

⁷ Взгляни на всех высокомерных, и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их.

⁸ Зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

⁹ Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

И отвечал Иов Господу, и сказал:

² Знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

³ Кто сей, помрачающий Провидение, ничего не разумея? – Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

⁴ Выслушай, [взывал я], и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

⁵ Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

⁶ Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

⁷ И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

⁸ Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Иову, и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов. 

⁹ И пошли Елифаз Феманитянин, и Вилдад Савхеянин, и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, – и Господь принял лице Иова.

¹⁰ И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

¹¹ Тогда пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

¹² И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

¹³ И было у него семь сыновей и три дочери.

¹⁴ И нарек он имя первой Емима, имя второй – Кассия, а имя третьей – Керенгаппух.

¹⁵ И не было на все земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

¹⁶ После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода.

¹⁷ И умер Иов в старости, насыщенный днями.

¹⁸ Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, – и имя городу его Гефем. Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского), савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской, около берегов Евфрата; прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца.)

Иов 38, 1–30; 39, 31–35; 40, 1–9; 42, 1–18

Псалом 1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных, и не сидит в собрании развратителей;

² Но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

³ И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

⁴ Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.

⁵ Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.

⁶ Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

Пс 1, 1–6

Псалом 50

Начальнику хора, Псалом Давида,

² Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.

³ Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

⁴ Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

⁵ Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

⁶ Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

⁷ Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

⁸ Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

⁹ Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.