Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
���� ����������� ���� ������ �����
� ������ �., 2008
� ��� ���������, 2008
�� ��� �� ����� ���������� ������ ��������� ���������� ���, ��� ������������� �� ������. � �������� �� ������� �������� ����� ���������������� ������. �������, ��� ������� ��������.
� ������ �� ������������� �������� ���������: ��� ������ ����� ����� �������� ����� ��������� ����� � ��� �������� ������ ������� ������ � ������� �����������. �������� ���� ����������� ���� ������, ����������� ����������� � ������������� ������. ��������� ������ �������������� ������, ��������� ������� ��������� � ������ �������� �������, ������� ������������ � ����������� ����� � ������� � ��������.
������� ���� ����� � �����, �������� � �������� ������������ �����, � ����� ��������� �������� ������������� � ����, ��� ������� � ������� ������������ ��� ��������� �����������.
����� ������
��������. ��� � ���� ����� ���� � ���� ���
����� ����, �������� �������� ���������, ��� ����������� ���� �����.
��������� ������ ����������: ��� ��� �������� ��������� �������.
�˸����� ������ ���: ��������� �� ��������, ��� ������� ����������� � �������
��� ������ ���� ��������� � ����� �������� ������������ �����?
������ � ����, ������� ������ �� ���� ������� �������������, ����� ���������� � �������� ����� � �������� ����������� � �������� ��� ������ ������������ �� ���, ��� �������� �� ���������� ������� �������� ������.
������ ��� ��������, � ������� ����� �����������, ���������� � ����� �� ���� ����������.
���� �� ��� � �����������, ��� ����������� ������. � ��� ����������� ���� ���� ����� �� ����� ������������ ������ (���� ������� ����� � �������-������� �����, ������ � � �������-��������). ����� ���� ������������� ������� �� ���� ������ ����������. ��� �����������, �������� � ����� ���������� �� ���� ������������ �����! ��������� ��������� ���� �� ������. (���� �������� ���������� �� ������ ����, ��������� � ��� ������� ����� ������: ���� ��������� ����� ����� �������� ��������������.)
������ ��������� � ������ ��������� ����������, ������ �� ������� ��������. � ����� �������� ����������� ��. ����� ��-���� ��� ����� ���������, ���� �� �� ��� ������, � ���� ������� ���.�� ����� �����, ������ ���������� ������������� �� ��� �� ������������� ���� � ������ �������� ��� ���� � ����, ���� ��� �����, ��� ������ ������ �������, ����� � �������� ��� ��������.
����������� ����������������� ���������� ��� ������ � ������������� ������ ���� �������� (�������� Logopden, Sprachheilpdagogen, Pdaudiologen) ���� ����� � �� ���!�� �� ��������. ����� ������������� � ������������ ���������� �������� ���� ��, ��� � ������� �����. ����� � ���!�� � ������� �������� (��� �� ����).
�� � �� ������ � �������� ������ ������ �� ������������ � �����������, ���������� � ������ ����������� ���� �������-�� (Edith Harding-Esch) � ���������� ����� ����� (Philip Riley)�� �� �������� �� ������� � ����������� ��� ����������, ������� ������ ������ ������� ������������������ �� �� �������� �����������: � ����� �������� �������� �� ������, ������� � �������� �������� ��� ������� � ����� ������.
���� ��� �������� ������ �������� ����������� � ������ �������� �������. ��� ����� �����, ����������� ���������� ��� ���� �� ������� ����������� ������ �����, ���������� ������������ ��������� � ������������ ������� � ������ ������� �������������
����, ������, ��� ����������� ��� ��������� � ������������ ������������ �����. ��������, �Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen�, ��������� ���� �������� ��������� (Elke Burhardt Montanari), � ������ �������� ��������������� ����� � ����������� ������ (iaf). �� ������������ �������� �������� �A Parents� and Teachers� Guide to Bilingualism�, �������� � ����� Multilingual Matters. �� ������� ����������� ������� ��������. (Colin Baker �� ������ ����� ������ ���� � ���������, �� � ���������� ������������ ��������� � ����������� �����������.) ���������� ����� ��������, � ���, ��� ���� �������� ���������, ����������� ����������� ������� ����.
������ ��� ����: �� ������ ������� ����� ��� ��� � �������� �� ������� ��������������. ��������, ���� � ���������� ����������� ������� ���������� ������������ �� ��������� ���: �� ����� �������, �� ����������� �Growing Up with Two Languages� ����������, �� ��������� ������������ ������������� ����������� �The Bilingual Family� �������-�� � �����. ��� � ����������� ���� ��������� ������� ����������, ����������� �������� ��� �������� ����������� ��� ������� ���������,�� ����������, �������, ���������, ��������� � ����������� � �. �. ������� � ������������ ������������ ���������� ������� ���������� (������������ � ������� ��������)�
�������, ����������� ������������ ������ �� ���� ���������. ������ ����� ���� �� ������� ������������, ������� ������� ���� ������������ �����; �������, ��� ����������� ��� � ��� ����� ���� � ������ ������������.
�������, �������� ����� �������� ������������ ������������ �������������� ��������� ����� ��������� �����.
������, �������� ��������� ����� ������ ���� �������� �����-���� ������� (� �� ���������������� � ����������). ��� ������������� ������� ������������, ��������������� �� ����������� ���������.
�����, ������������ ���������, �������� ���� � ������ ��� ������, �����. ������, ��������, �������� �Zweisprachige Kindererziehung� ����-����������� ������� ����� � ����������-��������� ������ ���������� (Bernd Kielhfer, Sylvie Jonekeit).
����� ������, ��� ������ ���� (��������) ������ ���� � ������� ���������. � ���� ��� �� �� ��������� �, ��, ������ �����, � �������� � �������: ��� � ��� ��� �� ����� � ������ ������������! �������� � ����������� ����� ����������� � ����� ������-���������� ������ � ������� � �������� ��� ������� � ���������� ������� ����� ������ ���� �� �����, ����, ��� ���� � ��������� ������ ������
� ���� ��������� ������������� ����� �������� ���� �������� � ������� ������� ������� (Mttertreff) ��� �� ��������-�������. ��������, �� ��������� ������ http://www.nanya.ru, http://www.mama.ru ����� ������ ����������� ����� � �������� �� ����, ������� ���� ����������; ������� � �������� ������� ��� ���� ��������� ���������� ���� ��������� � ������ ������� ������ ������ (www.livejournal.ru/celebrities/user/vadimlevin). �����, ��� ��������, ����������� ��������, ������������� �������� �����.
�� ��� ��������, ��� ������ ����� � ������� ������ ������ � ������ ������. ��� ����� ����� ��������, �������� ��� �����������, ���������� ��, ��� ���������� � �������� ����������. ��� ����� � ��� �������� ��, ��� ������������� ����� �������. (����������� �� ����, ��� ��� �������� ��� � �������� � ���������� � �����������, �������� �������� �����)
� � ���� ������� �������� ��������� ������ �� ���� �� �������.
������ ���� ���� ������ ���� ���, � �� �� ��� �� �������. � �������� � ������ ����� � ������ �����. ������ ������� �� ���� �����: ��� ������ �� ��� ����� �� ���������.
����� ������� �������� ���� �� �������� ��������� (��� ��������� ��������� ���!)�� � � �������� ��������. ��� ��������, � ����� � ������� �� ����������, � ��������.
��� �� �������. ��������� ������������� ���-���������, ������, �������� ������ ����. � �������� ����� ���� ���� �������. ���� �� ���������� �������� �����������, ��� ������ ���������� ���������. ������ ����������, ��� � ����� ���������� ���-�� ����� ����� � ���� �� �������� ��������� ������� ������. �������� ����� �������� ���������
� � ��� ��������� ��������� �� ��������� ��������� � ����������� ������. �� ��� ��� � �� ���� ���� � ���, ��� ��������� �� ��������, ��� ��������� ���� ������-������������.
��� ���������� ���������� ����� ������� � ���������, � �� �����, ��� ������, ����������� ���� �����������
����� ����� ������ ��� ������������� ���������廅 � ��������� ���� �� �������� ������������ ������� � ������, ����� ����, �������� � ������. ���� � ������� ��������� ��� ����� ������-��������.
�����, ������� ��������� ��, ��� � ����� ������� ����������. ����� ����, ���� ������� �� ������� �����
�����, ��� � ����������, � ������ ������������ �� �� ���������� ����� ������������ �����. �, ������ � ���, ����������� �� �� ������, ��� ����� ���� ���� �����. �� �����-������������� � ������� ������� � ������� ����� ������� ������� � ������, ����� � ����� ������������ �����!
� �� ������ ����� ����! �������� ��, ����� ��� ���� �����, �������� �� ������ � �����, �� �������, �������, ��������, �������������
����� �� ���� �������� ��������� �� ���������� � ���� ����� ����������
��� ����������� ����� ����� � �������� ����� �������� �.
� ���� ������� (����� ����, ��� ����� ����������� ��� � ��������� ����, ����� ���������), ����������� ����� ������ � ��, ��� ������� ����� � ����������� �� ��� ������. � ���� �������, �����, �������, ��������� ����� ����������� � ����������� �������, ��������� ����������, ����� ����� ��������� � �������� � ��������� ������������ ��� ��������� ������������ �����.
� �������� � ���������� � ���� ����� ����� ������� ��������� ���� ��������.
����� � �� ������, ����. ��-������ � ���� � �������, �� �� ��������, � �������������. ������ ��������� ����������� �����.
���-������, ���� � ������ ����������� ������������ ����������� ��������� ����������� ����� ��� ���������� � ����������. ������ �������, ����������� ������ � ������ ������� �����������, � ������ � ����������� ��� ��������� (������������� ������� ������� ������� ��� ��������� ������ ����� � � ���������� � ������). ���������� �� � ��������� ���� �� ������������, �, ��� �������, ���������� �����������. ��������� � � ��������� � ������ � ����, � �������� � �� ��������
����� ���������� �� ������ ��� ���� � � �����-��, ��������������. �� �������� �� ����� ������ ��������: ��������, ������� �������������� ����������� ������������� ������, ������ ��� ���� ���� �� ����������, �� ��������� � ����.
� ���� ����� ������������ ������� ������ ������� �������. ����� ������ ��� ����� �������: ��, ��� ������, ��� ������ � ��, ��� ��������. (��, ��� �������� �������; ��, ��� ������.)
�������������, ��� � ���� ����� ��� ��������������� �������� ���������� ����� ����� �������� ���������-�������������� � � ����� ���� �� �����: �� ���� ����������� ���� ����� � ������ � � � ���������� � ����, ���������� ������� ��������� ��������. ��� �������������� ������� ������������ ��� ��� ���� ����. ��� ���������������� ������������� ������ ����������
�������, ������, ��� � � ���, ��� ���� � ���-������, �������������. � ����-�������������� � ������ ���� ���������. �������� ���������� �� �� ��������� � ����������� ����������� �������� ������������ �����. ������ �������� ���� (���: �� ���) ������� ������� ������: ����������� �������� / ��������� ��������� �����, �� ��������� � ��������, � ��������.
����, ����, ����������� ������, ������ �������� ���������� (���������� �� ���������, ����� ���, ����� ����, ����)��� �� ���� ��������� ��� ����� � �� ������������� �������� ���������, ��� � ����������� �������������� �������� ����������� ����������.
������ ������ ����� ����� � ������� ��������� � ����� ��������� � ������� ���������.
�������, ���� ��� ����� � ������ ����� ��� ���������, ���, �������, �� �� ����� �������������� � ������������. ���� ���� ������������ ������ ��������� ������������ � ��������� � ������������ ������ ���������� � ���� ���������� ����������� ����������, ��� ������� � ������� �����.
��������� ��� ���� ������������� (�����������)?
���� ����� ��� �� ���������� � ���� ��� �������� ���� ��������� �����������. ������ ������� � � ������������� ����������, ���� �� ������� ������� �� ����� ���������. �� ������ �������� ��� �������� ������� �� �����, �������� �� ����� �����. ��� ���� ������������ ��������������� ������: ��������� (����������) ����� � � ���������� ���������. �������, ��� ���� �������� ����������� �������, ������� ����� ���������� ��� � ������, ��� � �� ������ ������. ��������� �� � ������� ����������� �������, ������� ������ ������ ������ � ������-��������������. ����������� ��� ������������ �������, ������� ������������� ����� � ������� �������
� ���������. �������� �������� ��� ����� ������, ��� � ����������� ����������. ������ � ������� ���� ������: �����-����������� ���������� ��������.
�������������� ����� (��������� ������� ����� � ����������� ��� ������� ������������, ��� �������� ����� ����� � �������) ����� ���������� ���, ��� ���� � �������� ������ ��������� � ���, ���� ����� ������������� �����, ������������.
������������� ����� ���������� ���, ��� ������������ ���������� ��� ������� ���. ������� �� ����� ������������� �������� � ������ ������ ����� �������� ��������. �������� ����� ��������� ������ �, ����� ����, ����� � ������ �����������.
�������, �����������, �������
I.���� ���� � ������
���� � �������, ���� � ����������, ���� �����.
��� �� �������, ������������� �����, ����� ������: ���� ���� ������ � ���� �� ��������� ��������� �����. ���� �����, ��� �������� ������� �� ������ ������. ���� � ������ � ��� � ����� ������������ ���� ����, ��� ���� ���������. � ����� ����� ������ ��� ��� �������� ������ �������� �������� ��������.
�������� �� 2-� ��� ���� ���� ���� ��������� (�����������) ���� � ��� �����, ����������� �� ����� ����������� ���� � ��������� �����.
� ������� ���� �� �������� ����������� � ����� ������. ��� ������: ����� ���� ��� �� �������� �������� �� �� �������, ��� � �����, ������� �������� �� ����������� ����� � ����� ������ �����.
������ � �������� � �����-�� ������ ���������� ��� ������ ���������� � ������������ ���� ������� ��� ����������. ������� � ����� ������ �������. � � ����� ������ �������.
������������ ���������� � �����? ������?
���� ����� � ������� (��������� � ������������). ������, ��� ��� ������ �����������, �������� �� ��������� ������ ������ ���, �� ������� ����, ������ � ���. ���� � ���� �������, �� ������������� � �������������. �� �������������, �� �������������, �� ����� ��������� � � ���������� ����������� � ������, �� ������������� ����, � ������ ������� ����������� ��������� �����������.
������ � ����������� �� ���? ����������� ����� ����� ������� �� ���� ������ ������������ ��� ������������ (��� ��� ������� ��������� � �����������: �������� ���������� ���� ������� ������ � ���������� �����). ��� ����� � �� �������������� (��� � ������ ������������� ����������: ������ � 4 ���� �������� � ���� ���� ������ �������)�� �� �� ������� ������ ������� � ������ ���������-�������������.
�� ������ �� ��������� � ����������� ����� �����-���� �������. ���� ��� ��� ������ �����? �������� ��������� ������ ���������, ������� ��������� ����������� ������ � ����������� ��������������� �������. ���� ������ ����� � ����� ������ ���������, �������� ����, ���� �� �� ������ �������, ������� ������������������ ������� � ������������ ������� ���������� ������� �� ����� ����� �� �������.
� ��� ������ ������� ������������ ���������� ���������� ���������? ������ ���������. ���������� ���� � ���� ������ ��� ���� ��������� ������ � ������ ��������� �� ��������� ������������� (� �������������� �������������). ��� �����-���� ����� ������� ���������� ���� ����������� ��������� ��������� ������ � ���, ���������, �� �������, ����� ����������� �� ����.
������, ��� �� ��������, ����� ���� ������ ��������� ����������� ������� ���������� ������, �������, �������� �� ������������ ������������� ���������� ��� ����������� � ��-�� ���������� ������� ������������ � ����������
���������� � � ����������: �� ���� �� ������������� ��� �����, ��� � ���, ������. ����� ���� ������������, ���� �� ����������������. ����, ����������, ���������, ��� ������� ��� � ��� ������, ��� � ��� ������. ������, ����������, ����� ��������� ������ � ���, ����� �������� � ���������� �����������, � �������������� ���������� ���������� ������,�� � ������ ������� � ������� �� ��������� ��� �������� ���������, ����������� ������� �������? ������ ������, ��� ����� ����, ������ �����, ��������� � � ����� �� ����������� �� ���� �������� �������.
���� ������ ���� ������ � ���, ��� �� ��� � �� ��� ������.
�� ����� ������. ����������� ����� ���� � ������ ��������� ��� ����� ����� ��������� ��������������.
���� �� � ���, ��� �� ������������ ������ ������� ������ ������ ����������. �� ��� ����� ������� ��-�������. ���� ����� � ���������������� ����������, ������ 20 ��� �������� �� �������� ����������� � � ������������� (��������� � ���������� ��������, ���������). � �������� ��-������� ��������� �����, ��������� ��� ���������� ������������ ������� ��� �������� �� ����� �������� ����������������
������ ������ �� ��� ����� �������� � ������ �� ������ �����. ����� �� ��������� ���� � ����� ������ � ��� ��������, ���� ������� � ������ ������ �� ������ ����� ����� �����������, ��-���������� ��������� � ��������.
�� ���� ������� ������� ����������� ����������� ���� ��������-������ �������� ��������� ������������ ������ �� ��������� (Skutnabb-Kangas �. Bilingualism or Not, 1980). ��� �� �������: ������� ����������� �������� ������������ ����������� ������� �� ����� ��� ��������� �����. �������� ���� ����������� ������� ������ ������������ ��� ��������� � ������� ��������. ����� ����, ��������� �������� ������������ �������������� � �� ������ �����: �������� �������������� (��������� ���������) ������� ����� ��������� ������� �����, � ��������: �� ������� ���������� �����.
��, ����������, ��� �� � ��� �����? ���� � ���� �� ��� � ����� ������ ��� ��������� �������, ��� ��������� ��� ��������, �� ����� ����� �� ���������. ������ ��� �������� � ������ �� ������ ����� ���� ��� ������� �� ���, ���������, ������-�������� �����������.
�� ����� ������ ��������: ����� � ���
�� � ������ ������ ������ ��������� �������� ����� �������� � ���� ����. ��� ������ ����������� � ������ ���� ����� (Jules Ronjat). ����������� �������� � ���� �� ��������� ����������� ���������� ������ � �����-������ �������� ����������� ���� � ��������� � �������� ����� � �����-�������� 1913 ����.
������ ������, � ������ ���������� ����� ������ ���� ��� ������� ������ ������ (Maurice Grammont) � ������� ���������� ������. ��������� �����, ����� �������, ����������� ������, ������ �������� ����� ���������, � ������� � ���������������. (�� �������� �� � ����� ��������� ���������������, ��� ������� ������ ����� �� ������� ��� �� �������: �� ������ ������������� ����: ���� ������� ��-������� ����?� � �������: ������� ����� � ����, ����� ��� ����������)
��������, �� ������ ������, ��� ����� 100 ���, �� �������� ������ ������ ���������� �����.
�� �������� ���� � � ����� ��������.
��������� ����, �� ������� ����������� ����� ����� � �������, �������� � ���� ���� �� ������� �� ���������� ��������; ��� � ��������� �������.
��������: �� ����� ����� �������� ���� � ������ ���������?
������� ������ �� ���� ������ � ����� ���� ����� ���. ������, �� �������� �������, ��� �������� ����������� �������� ��� �������� ����� ����� ��-�������. ��� ���, ��� ��������� �� �������. ���������� ������������� ������� ��� ������� ������ ������������: ����� ������� �������������� ��������� �������� �����.
������ ��� ����� ����� � ������� � ��������
� ��� �������� � �������� ������ ����� ��������� ����������� ��������. ������? � ������� �������� ����� ��� ���������� ��� ������ ����������: ��� ������ �������������� �� ����������� � �������� ������� ������������������� ���� � ������������ ���������� �������� � ������������ �����.
��� ���� �������������� ��������� ������� ���� ����� ����������� � �� � ��� ������� ��������� �� ��������. �, �����-����, �� ���������. ��� ���� ���������� ����� �� ������ �������� ��-������, �� � �������� ��������� � � ��������� �������� ���������� �� ������. �������� �� ����������� ������, ������� � ������ � ������, ������ � ������� ����� �������� �� ��������� � ��������� ��������� ������� ����������.
������ � ������� �� (��������) ����� ���������: �������� ������� � ������ �� ����� ������ ������, � ���� � ������ � �� ����� ������, ��� �����.
��� ����� ��� ����� � ������ � ��� ��������� ���������� ���������� ���������� ������ �������. ��� ����, ����, ������, ���� �������� ������ � ���� � ����������? ���� ���� �� ����� �������� ��������� � �������� ����� � ���� (� �.��.)? ������, ���� ������ ����� ���������� ����, ����� ���������� � ����� �� ����; ����� ��� ���? ������ � ��� ������������� ������ �������� �������
������ �������� � ����� �������� �������. ���� �� ���� ���� ����� ������ (������ � ����)�� ��������� ����� � ���� � ��������� (� ������������ ���; ������?). ���� �����, ������ ��-������, �. �� �������� � � ��������� ������� �� ������ ������� ��-�������, ��� ������ ����� einen Pfirsisch. �., �����, ��������������: �Do you want a peach?� ��� �� ������������� ������ ��������� � ������? �����, ��������� ����������� ��� �������� (2+9)
�� ������ ����, � ����� ���� ���� ������������ ������������, �� �� ������������. ��������� �� ��� ������������ ���� ���������? ���� ������ �������� ���, ������ ������������ (� ��������� ��������� �� ����� ��������, �� ���������������� ��� �������� �����). ������ ��� ���� ��� ��������, ��� ��� �������� � ���� ����� ����� �� ���������. ������ �� � ������������ ������� �� � �������� �����: �������, ������ ������ ������ ����������� � ������ ���������.
������ ���������� ��� ��� �������� ����� ����� ����� ������ ��������.
����� ���� ������� ����� ���������� ������ ����� ��������� ����� � ��� �� ����������, ��� ������ �� ������� ���� ������ ��������. ���� �� ������ ��������� ������ �������� �� ������ ����, � ����, ����������� � �������������, ���� ��������� ��������, ����������� �����������.
������ �������� ��� ������ �����, ���������, ������������ ���������� �������� ��� ����������.
����� ����� ����������� 4+3, �� ����������� ������� �� ����� �������: ���� ������� ������ ��-���������, ���� � ������ ��-������. ���� �� ������ � ����������� ����� � � ���, ��� �� ��������. (�������� �� �������� ������ ����� �������� ��-������� �������; ��� ���� � ��������: � ���� ������ �� ������� �������� ��������� ����� �� �� ���� ��������� �������)
����������������� �� �� ����; �� � ���� ��������� �������� (�����������, ��������� �������, ������ � �.��.), ����� ����������� ������������ � ���������. �� ��, � �����, ����� ��������� �������� �����. �� ������ ������, ��� �������� �������� ����� ������ � ������ ����� (����� ��������� ������ ��� ����������� ��������� ��������). ����� ������� ��������, �������, � �������� ����� ���������. ���� ������: ���� � ���� ���� ������ �������� ���������; �� ���� �� ������ ����� ����� ������������� ��������
���� ������� ��������� �� ������������ ������ ���������� ������, � ������� ����� ����������. ��������� �������� ������� �������� � ������ �����; ����� �� ������� ������������ � ���, ����� ���� �������� � ����������� �����������.
������ ������������ �� ����������� (��������, ���������� ���� ���� ��������� ���������, ����� ������) �������� ��������� �� ������������ �� ������� ����� ���� � �� ������� ��������, �� �����, � �������� � �.��.�� �� ���� � ����������� �������� ������� ������. ����� � ������� �������� �����������, ��� ������ ����� ��� ����� ���� � ������������, �������� ��� ����������. �� �������� ��� ��������� ����� �������� � ����, ��� � ���� ���� ����� ��������� ������������, ������������ ������������ ����� (� ������ � ���������, �� ��� ���������).
��� �������� �����, � �� ��� � ����� ���������. ���� ����� ��� �������� � � ��������. � � �� ��� ��������� � ���� �� ��� ���������� ����������� �������������.
������ ������������� �������� �������� ������������ ������� �������� �� ������ �����. ������� ������� ����� � ��������� ������ � ����������� � � �����������.
�������� � ����������� ������; �� ��������-���������� (���� ��� �� �������� � �� ����������) �������, ��� �� ������� �� ��������, ������ ��� ������ ���� �������� �������. �������� ����������� ���������� ���������, �� �� ����������� ���������� �������� ���������� ������ �����������
�������� � �������� � ����� ���� �� ��� ���� � ����������������� �������. ���, �������, ���������; ������ � ����� ���������� ������������� ��������� � ����������� � � �� ������ � �� ��������.
�� ��� ����� �������� � ������� ����� �� ���������� ���� (�� ���, ��� ������� ��-������ � �� �������� � �������� �����) ������� ������������ ������� �������: �������� � ����� ������������� ��-�������, � �� ������ �� ������, �� � �� ���������. �������� ����� ������������� �� ������� � ����������� ����������. �������� ������� �� ������ ���������� ������ ������ ���������
���� ����������� ������������ ������: ��� ���������� �������� �������� ��������� �����������, ����������� �� ������������ ��������. �� ����� �� ���������� ����������� � ������� ����������� (�Sprich mit mir in all meinen Sprachen!�, 2006) ���������� �������: ���������� ������� ���������� ������� ����� �� ������ ��������������� ������ �������� �� ������ �����������. ��������� ����������� �������� � ������� � ���������������� � �������������� ����� ���� ��������, ���������� ����������� � ������� ������ ������� ��������������� �� ����� �����������! �� ���, �������, �� ���.
����� ������ � �������� ������ � ��������� ������������� �������� ����������� ��� ��������. ����� ������ �������� ������: ����� � �����������, ������� �������� ������������ ����, ����� ���� �� ���� ����������, ������� ������ ���� �����.
���������� ������������ ����������� � ������ ������� �����, ������� �� � ������� � ����. �������� � ����� ����� �������� ����!� (� ���������� ���������: ���������!�) ������ � ��������� ����� � ��������� ��������. ������ ����, ��� � ������-�������������, �����: ��� � ������� �� ������, � ����� ����� ������ �������� �� ����������� ��������, � ��������� ������� ���������� �� �������� �����⻅
�������, ������ ��������� ������������� ��� � ��� �� ����� �� ����� �������� � ������ ��-������: �������� ������ ����������� ������� (� �� � ��������) �� ������� ���������� ����������.
�������������� ���� ���� �������, ��� ������ �� �� ���� �������� ����������� ������ ��� ��������� ������� �������� ��������� �������� ������������ �������� ������� ��������. ��������, � �������, �������� � ������ ��������� ������ ���������� �����, ��������� � ���������-����������� �����������, ���, ������, ���-������ �� ��� �������� � ����� � ����� ����� ���� ����������������� � �������� �� ������ ����� ������ � �������.
������ ���� ���� � ���� ������������ �������. ������ ������� ��������� ����������� ��� � ����������� ������� �� ���������� ����������. ���, ��� �� ����� ������ �����, ����� ����������, ��� �� �� ���������, � ��� �������� �� �� ��������! �� ������ �� ��� ��������, ���� �������� �� ���������� �������������� ����� � ������� ����? �� �������� �� �� � ������ ������ ����������� ��������� �������, ���������� �� ����� ������� � ����� ���������? ��� � ����� ������������?.. � �.��. ��� ��� ����������� ������� ����������� ������� ���� � ���� ��������, ��� ������ ������� ���� � ���, �� ����� ����� �������� ��� ����. ��� ��������, ������, �������� �����������, ������������ � ��� ��� ���� ��������� � �������� ��� ����������� ���� �� ������ �����.
����������, ��������� � �������� ���������� � ����������� ��� ��� �����������, ������ �����, ���������
�������� ����������� � ������: ������������ ���� ������ ������� ����� ������ �� ��������� ��������� ����� �����, ��� �������� �����������.
�������, ���������� ������������ �������� ���� �� �����: ���� ���-�� � ���� ���������������, �� ����� �� ����������� �������� � ������������ ����� � �� �������������� �������� � ����� �����, � �������� � (���������) ���������� � ���������� ����������� �� �������� �� ������. ����� �� �����, �� ����� ����� ���� ��� ���� ������������� � ����� ��� �������, ������ �����������, �� � ��� �� ���� ���, ������ ����� ���� ������������� ����������� � ��������� ������, � ��� ������� ��������� ��������� � ������������ ���������.
�� ���� ������ ����� �������� ��������, ��������� �������� � (������) ���� � �������������� ����������.
� � ������ ��� �������� ������� � ������ ��-������ ������. �� ��� ���� �������� �������������� ������, � ��� ����, ���� �������� �� �������� ��� ���� �����, ��� ���� �������� �������������� �� ���������. �, �������, ������ � ����������, ���� ���������� (���� ����� ����) ����� ����������, �� ����� ����� � � ��� �� �������.
��������� (����������) �������� ��������?
���� �������� ������. ��� � ����� �� 2-������ �������� ������� ���� �������. ���� �� ���������� �� ����������. ����� ������ � � ������ �������� ���������� ��������. ����� �� ���������� ������� � ������ �� �������� ��� 4-�������� ������. ����� �� ��������� ���� � ������������ � ����� ��� ��� �������������, ����� � ����������. �� ������� ����� ��������� ����� �� ���� �� ���� ������ ���� ��������� ������� �� ���� ���� � ������ � �� �������, � ����� � �����. � ���, ��� ������ ����������, ������ ��������������� ������������� (������� ����� ����� � ���� ����������), ���� �����. ����� ���� �� �������� (�� ����� ������ � ����� � ���� �������, ��� ������ �������� �������� ����. �� ������ ������, ������ ������������� � ���� ����� �� ����). ������ � ��� ������? �� ����� � ����, ��������� �������, � ����� ����� ������� � ��������, ���������� ��������� � ����. ������������ ��� ������� �� ��������� �������� �� ����. ���-�� ��� �� ��������� �������, ��� �����, ������� ����� ���� 2-� ��� � �����, � ������������ ��������� �������� ���� �� �����. �� ���-���� ��� ������ � ����������� � ������������� ������ �����, ���������� ����������. ������� �������� �����, ��� ��� �������� � ���� ��������� �������� �������� �������. �����? ��� ��� ������? ��� ������? ��� ������?! ��� � ���� �������? :(������������ ������� � ������ ����� 4 ��� ����� ������ � �����
��� 2��. 5��., ���� �� �������, ������ ��������� ��������� ������ ��������, �� � �� �� ����.
��� 2 � 5. ������ � ���������, ���� ������ � ��������, ������ �� ������ � �����. � ����� ����� ������������� ����������� � ������� ��� �������� ����� �����. ������ ��� ������� ����������, � ������ � ������.
�� �������
���� �������� ������, ��� ������������ ���� �������� �������� ����� � ������� � ������� ��������. �� ������� ����, �� ������������ ��������.
����� �� ������� ��� ������ ������������� � �������� ��������� ����-����������. ����� � �. ���������, ����������� ��������� ����������� � ������������ ����������, �� ������, �������� �� ����-������������ �������� �������, ���������� ����������: ����.
������ ���������� ��-���� �������������� � ���� ������ �����. ��� ���� � ������ ����������� ���� ��������. � ��� ����� ���������
���������� ��������� �������������� � �������������.
������� ������ (Francois Grosjean, ���� �� �������� ������������ ������������ �� �����������, �� ������ ������, � ������������ ������������) �������: ������ ���������� ��������� ������������� � ������������ ������. � �������� ������������� ��������: ���������� ��� ����������� � �������� �������, ������������� �������� � ������ � ��������� �� �������� ���������. ������������� ������ ������� � ������������� �� ���� ��� ��, ��� ���� ������ (�����, ��� �� ����� ������� ��� �� ������, ��� ������-������������, � ������ ��� �� ������, ��� ��������). ���� �� ������ ������ � ���� ����.
������� ĸ��� (Susanne Dpke, �One Parent One Language�) ��������: ������������ ������ ������� � ������� �������� � ������ ������, ��� ����, �� ���������� �� ��������� � ������ �����, ��� ��������� ������� �� ������ ��� ������. (������ � ������ ����� �������������� ���: ������������ ���� ������� � ������������ � ������� �����, � ��� � ������ � �����������.)
� � ���?
� ��� ��������� ������� ����� ������� � ���� ��������� ����� ������ ����� ������ ��������� �������� ������. ������� ����� ��������� (��� ���������� ���?) ���� �������� �����! ��� ��� ����� �� ����������� � ������� � ����������. �� ����� ������� ��������� ���� �� ������-��������.
� 2+2 �� ����� �������� �������� ����� ����� � ��� ��� � ������ � �������� � ������ ������, �������� �� ����� ��������� ������ ������, ����� ��� ����������� ������ (�� ����������: ���, ���� � �.��.)�.
� 2+4 ��� ����� ���, ���������� �� �� �����, ��� �� ������� (loon � ��� ����������� ������� ��� ������). ��� ����������, ��� ���� �� ��������, � ������ � ���������� �������, ��� ����
���������� ������� ���������. �� �� ������� ������. ����� �� ������� ���������� ����������������:
���� ������ � ����: ������ ��������� ���� � ������� ����� � � ������������ ��������: ������� ������ �� ����, ����������� ����� � � ������� ��������� � ��������, ��� ��, ��� ���� ������ ������������. ��� � ����������, ��� ����
1)�������, �� ��������� ����� � ���� (� ������ � �����), ������ � ������, �.��. ����� ��������� �����?
2)������������ �������� ����� (��� ����� � ������ ���������� ��, ����� ��������� ����������: ����� � ��� � ����� � ���). (2+6)
����������������, ���� �� �������� (����):
��������� � �� �������� � ������ � �����,�� �� ���� �������� �����, ����� � �.��.�� ������ ��� �������� ������� (?!);
������� �� ���� ��������� ����� ��������;
���� ������ �������;
�� ���������� ������� ����������� (��������� ������) ������� ��� ����� (������������, ��� ���������, �� ������?). (3+6)
������ � ���������� � �����������. ������������ ���� ����, �, ������� ��� (���� ��� ��������)�� ��� ������� ���������������� �����: ���� �� ���� ������� ������������! ��� �� �������?�� ��. (���������� ������ �� �������: ����!�) �� ��� ����? � �������? �������?�� ���� �� �����. (��� �� �������: �������!�) � ���� ������ �� ������: ������ � ����������� ����������: �׸����. (��� ������: ��������! �������!� � � ���������: �� �������!�) � �����, ������������ ��������� ��� ���� ������ � ��� ��� ����? � ������ ������, ���������� ��������? �� ������; �� ���� � ��� ���������� �� ������! (���� ��������� ���������?� � ���� � �����������: ���!� ���, ������������ � ������ �������: ����! � ��� ��������!�)
� ��� �� ����, ����� ������ �� ����� (���������� ��� �����, �� ������� ���������, �������� ��-������ � / ��� ��-�������), ���� �� ������� ������� ��������� (�� ������� � ��������), ������� (�������) �orange�, � �� ����������� ���������, ��� �� ����������, ��������� ��������: �White� blau-white� (��������, ����� �������, ��� � ���������). ���������� ��������� � ����������: ������� (� ����). 1) ������, �� ��-���� �������� �����. 2) ������� �� �������� ������, ��� �� ������? 3) ��������, �� ���������� ���������, ��� ������� �������� ���� ��������. 4) � ������� � ��������������: ��� �������, ����� ���������� � ���������� ��������� ��������� ���� � ������� ������� ����,�� �.��., ����� ����, ��� �������� ���� ���������� �������� �� �������. 5) � �����, �� �������� ������, ��� � ������ ��������, � �������, ��� �������� ������ � �����
� ����� ������, ��� ��������� ����� �� ��� �����, ��� �������� ��, �������� ���� �� ����� � ���, ������, ����������� ��� ���� �� ��������� [�]. (4+3)
II.�� ����� � � ������. ��������� � �����
�������� �������� ��������, ��������� �������� � ��� ����� ���� �������� �����. ��� �������� (� ��� �� ������������): ������ � ����� ������, ����������, ���������� � �����������: � ����� �� ���� ������� ���� � ����� (������), � ���� ��, �� ���������? ��������� �� ��� ��������, ��� �� ��������� (� ���� ����, �� ��������� ��� ��������)? ����� �� ������� ������ �� ������������� ����������?.. � �����, ��� � ���� ������� ���? � ��� ����� � � ����� ������������ �� ������������
����� �� ��� ������� ��������, ���� ��, ������ �����, ������� �������� ���� ������������ ����� �� ���� �������� ��������� ������������ ������. �� ���� ���� �� ��� ������ �������� � ����������� � ���������� �������� ������� �� ������ �� �����������. ��� �� ������� ������ ������� ���������� (������������) �������� ��� ��������.
����� ����� ������������� � ����, ��� ����������, ����� ����� ����������� � ��������������� ���� � ������. ������ ��� ���� ������� �� ����� ������.
������ ����� ����, ��� ������� �������� ����� ������ �������� � ���� �� �������, ����� ����� ������ � ���, � ��� ��� �������. � ����� ������� ������ �� ��� �����������
��� ��� �������� ��������
���� �� �����-�� ����� ��������� ��������? ���� ������ ������������� ���, ����� ���������� ������� ����������: ���! ���� ���� ���� ��� �� ����������� ������.
���� ���� �������� �������� ���� (� ����� �� ����� � ���������), ������ ����� ������. ����� ���������, ������, ������ ������: ������, ��������, ��������� (������, ������, ���������� � �������� � ���������� � ���������������� ����� �� ����; ���� ������������� �������������, ��� ������ ������� �� ������������� ������������ � � �����.)
�������� �������� �������������. ��� �� �����, � ������ ���������� � ��������������� ��� ���������������[1] ����� ����� ����� � �������, ������������ ���� � ����, ���������� �������, � ����� ������ ������������ � ��� ��� ���� �����. � ����������, ��� ������� � ���� ����������� ������, � ����������, � �������������� �� ���������� ������� � ���������� ��������� ��-���� ����������! �� ����� ���� � ����� ��� ��������� ������������� � ��������� �������� ��������.
�������: ��������� � ����(�)
����������� �������� ���� � ������� ���������� �������. �������� ���������� ��������.
�������������� ����� � ���������� ������, � ������� ����������� ������������� ���������. �������� (� ��������� ���������� ��������������)�� �����, ������� ������ ��������� � ����������� ���������. �������� ����� � ��������� ������, ������� ����� (��� � ���� ����, ��� ������ �������: ����� ���� ����� ���������� ��������). ��������� � ����������� ������������: � ����� �������� ����� ������ ����������� (������� ������ ����� ������� � ���� ������ � ������-������������).
����� � ������������������ �������� ����, � �������� � ����������� � ������������, �����: ����� ����� �������� ����������, �� ����� �������� ����, ����� ��� ������ ���, ����������, ���������� ����� ������������ � ������ ��� �� ����������! �������� ���� �������, ���� ������� ���
������ �� ���, ��� ������� �������� ����������, ���� ������ �� ���������, ���� �� ���������� �� ��������� ������ � ����� ������������ �����������? (��� �������� ��������� ������ �� �������: ���������, �� ������������ � �� �����-������ ������ ������ ���������?) ���, ����������� ����. ������ � ��� ������ ������ ������� ��� ������ �������� ������������ � ���� ������. ������ �����, ��������, ��� ��, ����� ��������, �� ������������ �� ��������� �� ��������� � �������� ��� (����� �������). � ��� ������, ���� ����� ��� ����������
���������� �� (���� �� ������) ����� ��������� ����� � ����� �� ������ �����, �� ���� � �����, ��������� �� ������ ������?
������� � �������������� ������� �������, ������� ������, � ������ ����������� �������� (��� � ���, ��� ��������� �� ��� � ���� � ����� ������, � � ������ �� ������� ��� ������ ������ � ������). � ����� � �����, ������� �������� � ���������������� ������������� � ���� �����: ���� ��� ������� � �������� �� 4 �� 6 �������, ���������� ������ ����� � 12�13 �������, �������� ������������� ����� � ����� ������� ����, ������ �������� ������ ����� ���� � ������������ �������� ���������� �������������� ����������� � �������� 4�5 ��� (������; 506).
� �� ��: ���� ������� ���������� ��������� ������ ���� � ��������� �� 9,5 �������, ������������ ���������� ������� � ���, ��� ������ ����� ���� ���������� ����� ����. ��� ���� ����� ������������: ����������, ��� � ������� ������ 10�13 ������� ����� ���� ��������� � ����������������� ���� ��������� ��������� (������; 518). �������� ���������� �����, ��������� �� ����������, �������, ����� ������� ������������� �����: ����� ��������� ���� ������������, ����� �������� ��� ���� ������� � ���������� ��������� ������� �����, �� �������� ��-�� ��������� ������ ����������
� ��� ���� ������ ��������: ������������ �������� ������������, ��� �������� � �������� ���� ����� �������� ������������� ���� � ��������, �� �������� ���������� ������������ (������; 531), �������� ���� ���, ��� � ������� � �������� ������ ���������� ������ ������� ����. �� ���� ���� ����������� ������������ ����� �� ����� ����������. �� ���� ���� ���������� ���� � ����������� ������ ���������� ����, ����� �������, ��� �������� ���� ����� ��������� �����������.
���� � �������, ����������� �������� �������� ���� ����� ����� � � ���������� ������������ ������.
��� ��������� � ����������� �������� �� ��������������� ������, � ��, ��� ���������� ��������� ��� ���������: ���� ��������, ��� ����� ���� ����������� ������������� � ���, ��� ������ ��������� ����. ����� ���������� ������������:
� = ������ �. ���� � ���������: ���������� ��������. 6-� ���. ���., 2003. (����� �������� ����������).
� = ������� �. �. ����������������. 2-� ���. �., 2004.
� = ������� �. �. ���� � ������: ����������� ������� ����. �., 2000.
�� 1 ��������� �. �., ������ �. �. �������� ��������: (�������� ����). ���., 2005. (����� ���������. �����. �����������).
�� 2 ��������� �. �., ������ �. �. ����� ����� ��������, ����: (�������� ����������� �������). ���., 2005. (����� ���������. �����. �����������).
����� � ������������ �� ������ � ������ ����������� ������ ��������� ������� �� ���� ����; ��������� ����� ��������� �� ��������: ����� ������ � ����� ������� �� ���������� ��������.
����� � ����� � �������� ����� ������ ������ ���������� � ����� ����� ��������� � ����� � ��-�������: �������, ����������, ��������. ����� �������� ������� � �������.
�� ���� ��� ���� (����� ��� ����������) ����, �������, �� ������� ��������� �� ������������
� ����� ���� �������� ��� �������� ������ ������ ������ � ������������� ���� (� ����� ��������� ��������� ������, ��� � ���).
����������� ���������� ����������, ��� ��������-������������� ������������������� (��� � 1+7 �������� ������� ������ ������, � 2+6 ���������� ��������, �������, �� �������; ���� � 2+6 ������ ������� � ���� ����, �������, ������ � ��������: ���� ���� ������). ������� ���� ��������� ����� (������� ��������� ����� ���� ������ ������, ��� �����: � �������� 2+10 ��������� ���� ������ �������� ��� ��������� ��� ������, ���� �� ��������� ����: ���໅). � ���� ����� ����� ����� ����� ���� �������� ����������� ������ � ������������� (� ����� �� ���� ������: ��������� � �������, �������� � ��������, ������� � ������, ����� ����� � ������ ����� � ���� � 2+10). ����� ��� (� ����, � ���), ������ �� � ��������� ���������� ������� �����, ������ ����������� �� ���� (��� ��������� ����������� ������� ���� ���� ����������� � � 2+7: ���� � ������).
�������, � �������� ��������� ����� ����� � ������ ������ ��������� � ������������ (��� ���, �� ������� ����) �����; ��������� � ����� ���������� �������, ������ �������� ��������������.
��������: ����� ���������� ���� 3 ������, � ��������:
��������� ����������� ���� ��� (����) � ����� ���������� ����. ����� � ����, ��� �������� ����������� ��-�-�!
����� ���������, ��� �� ������� ��� � ������� ��� ���������� ������� (������ ��������: ����-��-�-��, ���-��� � ������, ���������� ��� ������, ����� ������ 4 ������). ���������� ������� ��������� � ����� � �. �. ��������: �������� ���������� � ���������� ����� ������ ������, ��� ����� ������� ����.
�� ��� ��� ��������� ��� ����, ��� ��� ������� ��������� �������� ����� ��� � 3 ������ (�����-����! ���������� ��� ����� �� ��������)? ���� ����� � �� ������� � �������, ������� � �������� �����, ������� �� ���� � ��� ���������. � ����� �� �������, ��� ���� ���������� �� ����������� �����. ������ ��������� � �������, ��������� ��� ���� ��� ����������� �� ������ �� ����� ���������! �Where is the lamp?� � ��������� ����, � ��� �������� ����, ��� � ��� ��� ����� � ��������� �����[2]�
���� ������� ������, ��� ���� ���� ����������� �� ������������ ������� � �����������! �� ������ ������, �� ������� �������� ���������, ������, ��� ������������� ������������.
�������: ��������� ����� � 2,5 ����
���� � ������� ����, ��������� � 2,5 ����� (�������� ������ ����� �� ��������� ������, �� ���� ��, ������ ������������ ���� ����).
����� ������������� �� ����� (���, ������, �� ��������� ������ ���� � ��� ��� �������������� ������ � � �� �������������-��������� ������).
����� ��� ������, �����-����, ���������, ����� ����� ���� ������� ��������� ����� � ������ �����. ������������������ ����� ���������� ��� ������� ���� �����, � ��������� �������� ���� ����������. ��������� ���������� ��������� ���� ������������ ����� ������������ �����.
������������������� � ������������� �������� ��������� � ������. �� � ������� �������� ����[3].
��������� ����� (��� �������, �� �������� �������� ���������) ������ ���������� �� ���������� � � ���������� �� ���, ��� ������� (������������ �� �������), ��� ����, ���� ������������ ����������, ������� ������� �������. ���� ����� ������ ��������, ��������� ��������� ����� ����� ���������.
�������� ���������� ����� ������.
������ ���������� ������� ������ ������������ (� ���������� �������).
��� �������� ����� � ������� ������� ��������� ������ �� �����, ������� � ���� �������� ����� �������� ������������� ��� (�� ���� ��� ������� ����� ���� ���������� ������, ������� � 2,5 ���� ������ ����).
������ ���� � ������� �������� ������, ��� ��� ������� ������������: � � �����-�� ������ ��������� �� ��� ����������, ��� ��� ����� ��������, ��� ����� (� ��� ������) ��������� ����� ������� � ���, ������� ����������� ������������� ����������� ����� � ���� ��������.
���������� ����� ��������� ������� ����� ������� ������� ���� � ���, ������, � ���� ���� �� ���������� ��������� ������� ������������ ����. ����, ��������, ��� ������� ������ 40 ������� ���� � � ���� 15 ���������� � 16 ��������.
�������� ������� �������� ���� ������, ��� ���������� (� �����! ���� ��������� ��-���� ��������)�� ���������� ������ �����? ������ � ������ �������, ��� �������� �������� ������� � �������� ���� ��� ������ �������������� �������, ��� ���������� �������; ����� ����, �����-�� ����� ���������� ���� � ���������� ���� ����, �� ��������, �� �������� �������? ���, ���� ��
����������� � ��������, ��� ������ ������ ���������� ����, ����� ��� �������� (James Cummins). �� ����������, ��� ��� ���������� ��������������� ����������� ����������� �� ������ ����� �������, ��� � ������.
�������� �� �������� ������������ ������ � ���������� ������������� ��� ����������� ����� �����? � ���� �������� �� ���� �����, �� ��������� �������� ����������?
�� �������� �����, ��� ���� ������ ����������� �� ���������� �� 2-� ���.
�������� �������� � �������� ����� ����, � ������� ������ � ������ ����. ���, �������, ��� ����� ���� ������� (����� 2,5 ���), ���������� ��������� ������� �������� �������������� ���������� ������ ����
����������, ��� ������ ����������� �����, �������� ���������� � ����� � � ����������� ����� � ��� ������������� ������, �������, ��� ������ (������ �������) ������.
����� �� ������� ���������� ����� ����������, ������� ��� ����� �������� (������� ������, � ��������� ������ ������������� ��������).
���� ���������� � ����� �������� ��������, ������� ���� �������� ��������� � ������, ������� ��������� ����� ������������� ��������� ����� ����� (�������� �. �. ��. �. ��, ���� ���� � �����. �.,1989.) (�������, ������� � ���� ������� ����������, �����, ������, �� ������� ����������� ���������� �������� 60-� �����.) ��� ��� �����, � ���� �������� � � ����������� ����� ������� (� ������� �����). ����� �������� �������: ���������� ���.
����������, �������� ����� ����� � ������������ ����� ����� � ��������, ��� � ������������
��� ��� �������� �������, �������, �� ��� ����, ����� ���������� ������������ ���������. (�� �� ����� ��� �������� ���������! ��� ������ ������� ��������������� � ������, ��� ��������� ����� ������������ � �� ������� �������������� �� ���������� � ���������!�� ���������� ������.) ��������� ����������� � ����� ������������. � ���������� ����� � �����. ��������� ������������� ���������, ������������ ��-�� ���� �� ������������ �������.
���� ������ (� ���� � �������!) ��������� ����� � �������� ������������ �������� ��������� ���������� �� �����������, � �������� ��������� �������. �� ������� ��������� �� � ���� ����������� ����, ������� ���������� ����, ��� ������ ����� ������� (��-������ ��, ��-������� ��). ������� � ������� �������� ������� ������� ���������: ������� ������ �������, ��� ������! �� �� ��-���� �� � ����� ������ �����!� � ���� �� ����������, ��������������, ������� � ������
����������� ������� ���� ��� ���������. ������ ����� ����, ���� ����������� ��������� ��������, � ������ ������� (�� ������� ����, � ����� �����!). ����� �������, ����� ��������� ��� ���� �������� ������ ����������� � �������� � �����������
����, ����� ���� �� ������ ����� ������������ � ��������, �� ���� ��� ���������� � ������� ������ �����. �� ����� � ���������, ������������� �������� �� ����������� ���������� � ��������� � �������.
��� ��� ���� �� ���� �� ������� ��������� ������������ � ������ ����. �������� ��� ���� �� ������ ������������. ��� ��������, ����� ��� � 2 ���� (� ������� ������) �� ��������� ����� ����� ��������. �� ������������� ����� ����� � ������������ ������ �����.
������� �������� ������������ �������������� ���, ��� ��� ����� ���������, ��� ����, �������� ����� ����� � �������.
