Книга всех вещей Кейер Гюс
— Что?
— Знаешь, что мне недавно сказала Элиза?
Томас покраснел. И покачал головой.
— Она сказала: «Какой у тебя отличный брат!»
— А-а, — протянул Томас. И посмотрел на вешалку. Одежда висела как ни в чем не бывало.
— Знаешь, Томас, — продолжила Марго. — Я тоже так думаю.
Томас взглянул ей в лицо. Может, Марго и не такая дура, как ему казалось.
Они сели на верхнюю ступеньку лестницы. Томас не помнил, чтобы они раньше сидели вот так, рядышком на лестнице. Чувство было особенное.
— Ты знаешь, что значит «бесчестит»? — спросил Томас.
Марго посмотрела на него.
— Бесчестит? «Бесчестить» значит отбирать честь. Например, эээ... Мне не придумать, что например.
— Ничего, — успокоил ее Томас. — Но что такое «честь»?
— Подожди, — сказала Марго. — Я поняла. Бесчестить — это лишать достоинства.
Томас вздохнул: ну а это что такое — «достоинство»?
Он продел руку под рубашку, отцепил булавку, затем вытащил сложенную пополам записку госпожи ван Амерсфорт и прочитал: «Если муж бьет свою жену, он бесчестит себя».
— Покажи, — потребовала Марго. Она прочитала сама. — Откуда это у тебя? Верно написано!
— Не скажу, — сказал Томас. — Это тайна.
Марго наклонила голову и прислушалась к тишине.
— Надо, чтобы папа это прочитал, — прошептала она.
— А если он рассердится? — спросил Томас.
— Надо, — сказала Марго. Она отдала записку Томасу. — Очень надо.
— Не сейчас, — ответил Томас. Он прицепил записку обратно к рубашке.
— Да, — сказал отец за ужином. — Чуть не забыл. Сегодня утром, когда я выходил из дома, на крыльце сидела жаба. Бедное животное было так напугано, что закрыло глаза передними лапками.
Марго подавилась салатом. Мама посмотрела на Томаса, но он не подал вида. Нос у нее был красный и распухший. Из левой ноздри торчала ватка.
— Со мной сегодня тоже случилось что-то странное, — сказала Марго, закончив кашлять. — На уроке голландского меня выгнали из класса.
— Что? — отец нервно повысил голос. — Как это?
— Ну, просто так, — ответила Марго. — Учитель Рейп сказал, что я зазнайка, и мне пришлось выйти из класса.
— Что такое «зазнайка»? — спросил Томас.
— Это человек, который думает, что он единственный знает, как лучше, — объяснил отец. — А это очень неприятно.
«Я знаю, как лучше, — подумал Томас. — Например, если мои родители отдадут меня старому музыканту по имени Виталис, как в книге «Без семьи». У него будут собаки и обезьяна с трудной кличкой. И старый музыкант умрет по дороге, а я останусь без семьи. С Элизой».
— И что же ты такого сказала? — спросил отец у Марго. Было заметно, что он волнуется.
— Я сказала, что не хочу читать эти поддельные книги из списка литературы, — объяснила Марго. — Что мне хватает Библии.
За столом стало так ужасно тихо, что Томас очнулся от своих мыслей. И увидел, как покраснел отец.
«Иисус!» — мысленно позвал он, но Иисус не показывался.
— Послушай меня внимательно, Марго, — раздраженно сказал отец. — Ты ничего не поняла. В книгах, которые тебе надо прочитать, изложены мнения людей. А в Библии записаны не мнения, а истины. Потому что Библия — это слово Божье. Вот что я имел в виду. Но это не значит, что ты должна дерзить учителю!
— Я всего лишь повторила то, что слышала от тебя, — послушно объяснила Марго. Она с воодушевлением жевала мясо. — Очень вкусно, мама.
Мама посмотрела на нее и улыбнулась.
— Так что завтра, — гремел отец. — Завтра... — У него сорвался голос. — Завтра ты пойдешь к господину Рейпу и извинишься.
— Хорошо, пап, — сказала Марго. На отца она не смотрела. — Мам, давай, я сделаю тебе прическу?
— Куда катится этот мир? — кричал отец. — С ума сойти! Прочитаешь все книги из списка. Поняла?
— Да, пап, — пообещала Марго. — Сплести тебе косичку, мам?
— Хорошо, Марго, — ответила мама.
— Знаешь книжку «Без семьи»? — спросил Томас у отца. — Про мальчика, который остался совсем один.
Но отец не слышал его. Он со злостью давил картошку вилкой.
— Книжка грустная, — сказал Томас. — Но очень интересная.
Он почувствовал мамину руку на своей голове.
— Ешь, Томас, не отвлекайся.
Он знал, что, когда мама так говорит, надо помолчать.
— А ты почему ничего не говоришь? — спросил отец. — Она ведь и твоя дочь.
Мама посмотрела на него.
— Ох, — сказала она. — Ты умеешь об этом говорить гораздо лучше меня.
Опять стало тихо-тихо.
«Зазнайка, — думал Томас. — Интересное словечко. Надо запомнить».
— Кстати, откуда у тебя эта книга? — вдруг спросил отец.
— Какая книга? — испугался Томас.
— «Без семьи», — с досадой вздохнул отец.
Томас застыл от ужаса.
— Я дала, — непринужденно сказала Марго.
Томас посмотрел на нее в изумлении.
— А-а, — протянул отец. Его взгляд не выражал доверия. — А у тебя она откуда?
— Подарок на день Святого Николая, — сказала Марго.
Отец склонился над тарелкой.
«Ест», — с облегчением подумал Томас.
Отец читал про третью казнь: вся пыль на земле превратилась в мошек. Все подряд были искусаны. Весь мир чесался. Но Томас знал, что мама против, так что проку от такой казни никакого. Нужен был новый план, чтобы смягчить сердце фараона. Но никакого плана в голову не приходило.
Отец захлопнул Библию.
— Давайте помолимся, — сказал он, сложил руки и закрыл глаза. — Господь наш...
— Слушай, Томас. — Это был Господь Иисус. Кричал Томасу из пустыни. — Мне тоже было не очень-то легко с моим отцом.
— Правда? — удивился Томас.
— Правда, — сказал Господь. — Он у меня строгий. Решил, что надо Меня распять на кресте, а Меня и не спросил.
— Да уж, — пробормотал Томас. — Не очень здорово.
— Да уж, — сказал Господь. — Было такое, но больше не повторится. А сейчас я Его еще и потерял.
— Кого? — спросил Томас.
— — Бога-Отца, — сказал Господь Иисус. — Нигде не могу Его найти. На всем небе. Очень странно. Он исчез, когда тебя выпороли. Думаю, для Него это было уже чересчур.
— Ты так думаешь? — спросил Томас.
— Я думаю, Он очень тебя любил и не мог больше на это смотреть. Это Мое личное мнение.
— Во имя Господа Нашего Иисуса Христа, аминь, — сказал отец.
— Пока, Иисус, — прошептал Томас. И тут раздался звонок в дверь.
7.
По лестнице стремительно поднималась тетя Пия. Томас стоял на верхней площадке и встречал ее. Казалось, в дом вкатилось солнце. Вместе с тетей Пией в холодный коридор ворвалось тепло.
— Привет, мальчик мой, — сказала тетя Пия. На ней была большая шляпа, закрепленная в волосах шпилькой. Прямо из-под шляпы она поцеловала Томаса.
— Здравствуй, тетя Пия, — поприветствовал ее Томас. Когда приезжала тетя Пия, всегда становилось радостно. Но не в этот раз. Тетя Пия не выглядела радостной. Все ее лицо было покрыто красными пятнами.
— Как же все-таки хочется тебя потискать, — сказала она. Ее голос звучал сипло, как будто она только что плакала. Она прошла мимо Томаса и в своей колышущейся шляпе вплыла в гостиную. Подошла к столу, уперлась руками в бока и воскликнула:
— Бенно меня ударил!
Земля задрожала и небо затаило дыхание. В деревьях стих ветер и онемели птицы. Ни с того ни с сего стали звонить церковные колокола, а трамваи со скрежетом остановились. Дядя Бенно ударил тетю Пию! Велико было изумление по всей земле.
— И знаете, за что? — продолжала тетя Пия. — За то, что я купила женские брюки! Он ударил меня за то, что я надела штаны! Он что, совсем спятил?
Мама, Марго, Томас и отец смотрели на тетю Пию так, будто она привидение. Отец побледнел. Потом сказал:
— Марго и Томас, идите к себе. Нам с тетей Пией надо кое-что обсудить.
— Нет-нет! — воскликнула тетя Пия. — Это все должны знать. — Она перевела взгляд с Марго на Томаса и обратно. — Марго, Томас, ваш дядя Бенно ударил вашу тетю Пию за то, что она надела штаны. Вот.
— Садись, Пия, — предложила мама. Она встала и подвинула стул к столу. Тетя Пия села.
— И теперь, я считаю, ты... — тетя Пия ткнула пальцем в папу, — ...как старший брат, должен с ним поговорить. Ты должен ему сказать, что так нельзя. Иначе я встану перед домом с плакатом: «Господин Клоппер бьет жену за то, что она носит штаны». Вот. Он что, совсем спятил?
— Успокойся, Пия, — сказал отец дрожащим голосом. — Так уж устроено, что мужчина — глава семьи...
— Но это не значит, что ему можно распускать руки! — воскликнула тетя Пия.
— Послушай, Пия, — строго сказал отец. — Дай мне договорить. Дело мужчины — вести за собой и наставлять жену и детей. А если они не хотят его слушать, то ему не остается ничего иного, как...
— Рукоприкладство!? — возопила тетя Пия.
— ...строго вмешаться, —продолжил отец. — Так распорядился Господь Бог. Господь также распорядился, что женщины носят платья, а мужчины — штаны.
Тетя Пия зло хмыкнула.
— Чушь! — заявила она.
Отец повысил голос.
— А если ты упрямишься против Божьих заветов, то право твоего мужа, нет, долг твоего мужа — привести тебя к повиновению твердой рукой.
Тетя Пия ехидно посмотрела на отца.
— Ах неужели? — промурлыкала она. Раскрыв сумочку, она достала пачку сигарет. Вытащила одну, закурила и выпустила облачко дыма в сторону лампы. — Ну ладно, — сказала она. — Значит, от тебя мне проку мало. Но вот что я тебе скажу: если Бенно еще раз меня ударит, я уйду, и больше он меня не увидит. И с сегодняшнего дня я буду носить только брюки! Смотрите.
Она подняла одну ногу над столом. На ноге красовалась розовая штанина. Тетя подмигнула Томасу.
— Как тебе, зайчик мой?
Томас быстро взглянул на отца. «Моя хата с краю», — подумал он.
— Кстати, что у тебя с носом? — спросила тетя Пия у мамы. — Я надеюсь, ты не сопротивлялась Божьим заветам?
— Нет-нет, — чуть слышно ответила мама. Она смотрела на скатерть. На скатерти было несколько пятен от подливки.
— Шучу, — сказала тетя Пия. — Так что у тебя с носом?
— Да так, — пробормотала мама. — Стукнулась.
— Об аквариум, — добавила Марго. — Да, пап?
Томас почувствовал в животе испуг. «Не надо, Марго, — думал он. — Не дерзи».
Тетя Пия пускала вертикально вверх облачка дыма.
— Да, — сказала она. — Ох уж эти аквариумы. Лично я постоянно натыкаюсь на аквариумы, особенно носом.
— Поставить кофе? — спросила мама, заметно нервничая.
— Мне не надо, — ответила тетя Пия. Она ядовито посмотрела на папу. — До меня вдруг стало доходить, — сказала она. — Ты такая же тряпка, как и твой брат.
— Пия, — начала мама. — Ты ошибаешься...
Тетя Пия затушила сигарету в тарелке отца.
— Долг зовет, — встала со стула она. — К моему благоверному, размахивающему кулаками. Но я его научу. Я и никто другой!
Она нагнулась вперед и поцеловала маму, потом Марго и наконец Томаса.
— Мы не дадим сесть себе на шею, правда? — Затем она выплыла вместе со шляпой из комнаты и, паря над ступеньками, спустилась по лестнице.
За столом стало тихо. Никто не осмеливался посмотреть остальным в глаза. Томас чувствовал запах тети Пии. Дым ее сигареты и аромат духов еще висели под лампой.
— Разве тебе не пора садиться за уроки, Марго? — спросил отец голосом, похожим на эхо из пустого ведра.
— Пора, папа, но сначала я сделаю маме прическу, — сказала Марго.
— А-а, — протянул отец. Он встал. — Мне надо еще поработать. — И укрылся в боковой комнатке, где у него стоял письменный стол.
— Понравились тебе жабы? — спросила госпожа ван Амерсфорт.
Томас с удивлением взглянул на нее. Он сидел на кресле со львиными лапами. Черная кошка терлась о его ноги.
— Здорово, конечно, — согласился он, — но мама против.
— Могу себе представить, — сказала госпожа ван Амерсфорт. — Это так, больше для баловства. Вообще-то, это не самая удачная казнь, я считаю.
Томас отпил воды с сиропом, чтобы отойти от испуга. Госпожа ван Амерсфорт — сильная ведьма. Намного сильнее, чем он думал.
— Вот, послушай, — сказала она. — Тебе понравится. — У нее на коленях лежала книжка. — У тебя ведь есть аквариум?
Томас кивнул. Госпожа ван Амерсфорт знает все.
— Послушай, — продолжала она. Надела очки и прочитала:
- Учитель Ван Зутен —
- Он мылся разутым...
- В субботу в аквариум ноги совал.
- Он тер их подробно,
- Мурлыкая сдобно,
- И «тум-тидл-дудум» еще напевал.[4]
Закончив читать, она вопросительно посмотрела на Томаса.
— Ну? Как тебе?
— Смешно, — серьезно сказал Томас.
— Это написала Анни Шмидт, такой удивительный человек, — объяснила госпожа ван Амерсфорт. — Она печатается в «Пароле».
«Пароле» — это такая газета.
— А-а, — протянул Томас. — Но что значит этот стишок?
— Да ничего, — ответила госпожа ван Амерсфорт. — Он просто веселый.
— А-а, — снова протянул Томас. Он задумался. Просто веселый.
— Музыка обычно тоже ничего не значит, — объяснила госпожа ван Амерсфорт. — Она просто красивая.
— Ну да, — подтвердил Томас. — Просто красивая.
Вот как.
— Лес или море тоже ничего не значат, — продолжала госпожа ван Амерсфорт. — Лес — это лес, а море — это море. Они приносят радость.
— Да-да, — согласился Томас. — Радость. — Он вспомнил пляж и море. Как он строил из песка бастионы против прилива. Ловил креветок сачком. — Мы иногда ездим на денек в Зандвоорт, — объяснил он.
— Тебе там нравится? — спросила госпожа ван Амерсфорт.
— Там здорово! — вздохнул Томас.
— А что значит Зандвоорт? — спросила она.
Томас засмеялся. Он понял.
— Ничего, — ответил он. — Там просто здорово.
К нему на колени прыгнула кошка. Теплая и мягкая, она урчала всем телом. У госпожи ван Амерсфорт было просто здорово, несмотря на то что ее мужа застрелили из ружей.
— Можешь кое-что для меня сделать? — спросила она.
— Конечно, — сказал Томас.
— Почитай мне вслух. Вот эту книгу. — Госпожа ван Амерсфорт положила ему на колени книгу Анни Шмидт, прямо на кошку. — Начинай сначала.
Томас почувствовал, что краснеет. В школе он часто читал вслух, но в гостях еще никогда. Странное чувство.
Он открыл книжку и начал читать.
Сначала он спотыкался на некоторых словах. Но дальше дело пошло лучше. Иногда госпожа ван Амерсфорт смеялась. Он не понимал, что смешного. Слишком был занят чтением.
Это оказалось чудо. Ведь это детские стихи? Почему же тогда взрослому человеку от них смешно? Иногда Томас поднимал взгляд от книги, чтобы увидеть лицо соседки. Когда она смеялась, от ее рта к ушам тянулись смешные морщинки. Она кивала, как будто говорила: да, да, да! И непонятно откуда у нее появились две косички с бантиками.
Томас не сразу понял, что он видит, но быстро сообразил. Он увидел, что госпожа ван Амерсфорт — не старая женщина, а старая девочка. Казалось, сейчас она спрыгнет со стула и схватит свою скакалку. Вот как она выглядела.
Томас читал и читал. Госпожа ван Амерсфорт — ведьма, но сейчас она была заколдована сама. Смотреть на нее было приятно. Томасу не хотелось останавливаться.
— Здорово, — похвалила госпожа ван Амерсфорт, когда Томас прочитал пять стихотворений. — Но теперь нужно отдохнуть. Знаешь, раньше мне всегда читал вслух мой муж. Это было так замечательно! — Косички исчезли, и бантики тоже. Волосы опять собрались в седой пучок.
— Я хочу открыть читальный клуб, — сказал Томас.
— Хорошая мысль, — поддержала госпожа ван Амерсфорт.
— А в перерывах будет музыка, — решил Томас. — Должна быть программа, люди должны знать, что будет. Например:
Пункт первый: Псалом двадцать два, читает Томас Клоппер, потому что я знаю его наизусть.
Пункт второй: Музыка из патефона-чемоданчика госпожи ван Амерсфорт.
Пункт третий: «Эмиль и сыщики», глава первая, читает Томас Клоппер.
Пункт четвертый: Музыка из патефона госпожи ван Амерсфорт.
Пункт пятый:...
— Хорошо, отлично, — сказала госпожа ван Амерсфорт. — А откуда ты знаешь этот псалом наизусть?
— Нам в школе на каждый понедельник задают выучить один псалом, — объяснил Томас.
— Прочитай, — попросила госпожа ван Амерсфорт.
— Хорошо, — сказал Томас.
Он осторожно спихнул кошку с колен, встал и начал:
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Стих, который сейчас будет читать Томас, можете пропустить. Читать его невозможно!)
- Боже мой! Боже мой! Внемли мне! Для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
- Боже мой! я вопию днем,— и Ты не внемлешь мне, ночью,— и нет мне успокоения.
— Ого-го! — покачала головой госпожа ван Амерсфорт, когда Томас дочитал. — Молодец. И для детей самое то, правда?
Томас опять сел.
— Ээ... да, — пробормотал он. — Но учить довольно трудно.
— Я бы не смогла, — покачала головой госпожа ван Амерсфорт. — Ладно, значит, у тебя будет читальный клуб и программа. А где все это будет?
— Где? — удивился Томас.
— Да, — сказала госпожа ван Амерсфорт. — Для клуба нужно помещение. Где он будет находиться?
Томас вдруг смутился. Он знал, но не решался произнести вслух.
— Я знаю, как помочь делу, — сказала госпожа ван Амерсфорт. — Мы устроим клуб здесь, но немного изменим программу. Ты будешь читать стихи Анни Шмидт, а я приглашу гостей.
— Хорошо, — согласился Томас.
— Возьми книжку домой, — предложила госпожа ван Амерсфорт. — Сможешь порепетировать.
Томас пошел домой и репетировал, пока не заболели глаза.
8.
День выдался ветреный и дождливый. День, который потрясет мир. Начиная с этого дня трамваи скрежетали, поворачивая за угол. В тот день мужчины с суровым видом шли по улицам и не нравились друг другу.
«Казалось, был обычный день, — писал Томас в "Книге всех вещей". — Но так только казалось, потому что я был не очень внимателен. Я мог бы догадаться, ведь когда я проснулся, у меня уже шумело в ушах. Окно в моей комнате хлопало на ветру, и из-за этого я не мог думать. И никак не мог найти носки».
Вообще-то, приятные вещи в этот день тоже происходили. Когда Томас шел домой из школы, он увидел, что из дома госпожи ван Амерсфорт выходит Элиза.
Он удивился. Раньше он ее там не видел.
Она подошла к нему, скрип-скрип, и широко раскинула руки.
— Иди ко мне, дружок милый, — сказала она. Обняла его и крепко прижала к груди. Это было приятно, казалось, будто его голова лежит на упругой подушке. Он посмотрел вверх, на ее лицо. Элиза накрасила губы. Когда она ему улыбнулась, он думал, что умрет на месте. «Умереть было бы даже не страшно, — писал он в "Книге всех вещей". — К счастью, она обнимала меня очень долго, и я подумал: "Девочки хорошие". Я никогда этого не забуду, потому что я ничего не забываю. Я все записываю. И еще вот что: может, Элиза не может найти себе мальчика, потому что у нее кожаная нога и больная рука. Может, она будет ждать меня, пока я не вырасту.
Не было бы счастья, несчастье помогло».
— Госпожа ван Амерсфорт сказала, что ты прекрасно читаешь вслух, — продолжила Элиза. — Хотелось бы послушать.
И она отпустила Томаса. Вместо нее осталась пугающая пустота. «Я буду ждать тебя до посинения», — прошептал Томас. Но когда Элиза исчезла за поворотом, решил, что посинение подождет. У него шумело в ушах. Он позвонил в дверь, и ему открыла мама.
— Привет, мам, — сказал он.
— Привет, принц-мечтатель, — ответила мама. Ее нос уже почти зажил. Ватки не было. Он вообще-то был не принц-мечтатель, скорее мыслитель. Но мама же не хотела его обидеть.
— Госпожа ван Амерсфорт говорит, ты открываешь читальный клуб, — сказала она. — Здорово.
Казалось, весь мир уже об этом знает.
— Да, — проговорил Томас, — но мне надо репетировать. — И он бросился вверх по лестнице в свою комнату.
Читать бесплатно другие книги:
