Любовь к трем апельсинам Филатов Леонид

О Боже, при подобном комплименте
Я чувствую себя на постаменте.
Но почему вы так открыто льстите?
Вы от меня чего-нибудь хотите?..

Труффальдино (шепотом)

Теперь скажи ей голосом построже,
Что апельсины нас волнуют тоже!..

Тарталья

Позвольте мне… не знаю, как сказать я…
Ах да, забыл отметить ваше платье!..

Труффальдино (шепотом)

Какое платье, черт тебя дери!..
Скорей об апельсинах говори!..

Тарталья (откашливаясь)

Такие первоклассные мужчины
Явились к вам сюда не без причины…

Труффальдино (стесняясь)

Мы с вами потому лишь так нежны,
Что… эти апельсины… нам нужны…
Без этих апельсинов, Боже мой,
Сограждане не пустят нас домой!..

Пекарка

Ах так!.. А я не сразу раскусила,
Что вам нужны три этих апельсина!..
Но ведь Креонта… впрочем, дьявол с ней!.
Я вижу, апельсины вам нужней!..
Чу! Слышатся хозяйкины шаги…
Бегите! И – Господь вам помоги!..

(Тарталья иТруффальдино, толкая перед собою апельсины убегают. Появляется Креоита. Окинув помещение наметанным глазом, она замечает пролажу апельсинов)

Креонта (в бешенстве)

Я чуяла беду! И вот причина!
Пропали три волшебных апельсина!

(Дверям)

О, для меня страшнее нет потери!..
Как вы посмели отвориться. Двери?!

Двери

Нас попросили: «Отворитесь, Двери!»
Ну, мы и отворились. Что мы – звери?

Креонта (Псу)

А ты чего помалкиваешь, Пес?
Ты ж мне всегда исправно службу нес!
А тут ворье к тебе явилось в гости,
А ты не проявил законной злости!..

Пес

Она меня бранит! Вот это мило!..
Да ты меня годами не кормила!..
А эти сразу бросили мне кость –
И у меня в момент пропала злость!

Креонта (Пекарке)

Позор! А ты куда смотрела, блядь?

Пекарка

Вольно же вам, хозяйка, оскорблять!
Мы не одни, хозяйка, и заметьте,
Что в зале находиться могут дети!

Креонта (в ярости)

А я не Песталоцци, черт возьми,
Чтоб заниматься малыми детьми!..
Я говорю народным языком,
Который нынче каждому знаком!..
Так говорят на сцене и на рынке,
Так отмечают свадьбы и поминки,
И люди не придумали пока
Точнее и сочнее языка!..
Мои ты обманула ожиданья!
Ну… Что ты скажешь, дура, в оправданье?

Пекарка

Я вам служила месяцы и годы,
Терпела униженья и невзгоды;
Я шила, я варила, я стирала,
Но этого всего вам было мало!..
А эти двое из чужой земли
Ко мне с добром и лаской подошли!..
Такие благородные мужчины…
Ну я и отдала им апельсины!..
Не поджимай их срочные дела –
Я им еще и больше бы дала!..

Креонта (в отчаянии)

Я потерпела крах, и в полной мере!..
Крушение надежд! Конец карьере!
Князь Тьмы меня попросит на ковер,
И состоится крупный разговор!..
Что я ему скажу?! Какие силы
Стащили у Креонты апельсины?!
Ох, тяжкие настали времена!..
(после паузы)
Пекарка! Эй! Тащи бутыль вина!

Картина третья

Тарталья и Труффальдино катят апельсины.

Труффальдино (отдуваясь)

Другие челноки из дальних стран
Добра привозят целый караван,
А я, дурак, в родные Палестины
Качу полугнилые апельсины!..
Еще проверить надо – извини, –
Настолько ли волшебные они!..

Тарталья

Ужель когда-нибудь случится чудо?..

Труффальдино

Какое чудо?

Тарталья

Чтобы ты смолк, зануда!..
Коль этот труд тебе не по плечу,
Оставь меня! Я сам их покачу!..

Труффальдино

И мог ты усомниться?! О! Создатель!
Я – кто угодно, только не предатель!..
А если малость лишнего мелю,
Так это, принц, тебя я веселю!

Тарталья

Да у тебя, приятель, что ни шутка, –
Так просто несварение желудка.
За год знакомства не было и дня,
Чтоб ты хоть раз порадовал меня!

Труффальдино

Я понимаю, в чем моя ошибка!
Голодный – я и впрямь шучу не шибко!
Но стоит мне как следует поесть –
И ты от смеха аж зайдешься весь!
О, я сейчас бы отдал все на свете
За миску ароматного спагетти!
Давай рискнем, и для поддержки сил
Хотя б один разрежем апельсин.

Появляется Челио.

Челио

Хоть жажда и жара невыносимы –
Не трогайте покамест апельсины!
Вы сможете разрезать их тогда,
Когда вблизи появится вода!

Труффальдино

Пресветлый принц, в моей походной фляге
Седьмые сутки нет ни капли влаги!

Тарталья

Да, жажда, черт возьми, большая сила!..

Труффальдино

Давай напьемся соком апельсина!
Тем более, поблизости пока
Не видно ни реки, ни ручейка!

(Труффальдино и Тарталья разрезают апельсин, из которого появляется Первая девушка).

Первая девушка

Остановите чертову жару!..
Глоток воды!.. Иначе я умру!..

Труффальдино

Взгляни-ка, принц, ну как не удивиться!..
Из апельсина вылезла девица!!!
К тому же я в смущении большом:
Она, прошу прощенья, – нагишом!..

Первая девушка

Воды! Воды!.. Скорее дайте пить!..
Скорее пить!.. Иначе мне не жить!..

Труффальдино (Первой девушке)

Я бы и рад, но мы стоим в местечке,
Где рядом нет ни озера, ни речки…

(Первая девушка умирает).

Тарталья (в ярости)

Из-за какой-то прихоти дурной
Ты девушку отправил в мир иной!..

Труффальдино

Что делать, принц, девицу не вернуть…
Нам остается лишь продолжить путь!

(Труффальдино и Тарталья, изнемогая от жажды и жары, катят дальше апельсины).

Труффальдино

Пресветлый принц, дорога непосильна!..
Пришел черед второго апельсина!..
Представь: кругом лишь камни да песок,
А там, внутри, живой, холодный сок!..

Тарталья

А ты уверен, глупый Труффальдино,
Что там, внутри второго апельсина,
Не кроется еще один сюрприз!..
Подумай и забудь про свой каприз!
Маг Челио сказал нам не напрасно,
Что апельсины разрезать опасно!
Чтоб избежать очередной беды,
Их нужно разрезать вблизи воды!..

Труффальдино

Благочестивый вид у этих магов,
А жопа, извини, как у завмагов!
Они легко советы раздают,
А сами, между тем, едят и пьют!

Тарталья

Ах, ты своим нытьем проел мне плешь!
Вот нож для апельсина. Режь и ешь!

(Труффальдино разрезает апельсин. Из него появляется Вторая девушка).

Картина четвертая

Пейзаж меняется, появляются перелески. Тарталья и Труффальдино продолжают катить апельсин.

Труффальдино (останавливаясь)

Господь за нашу ушлость и отвагу
Привел нас к долгожданному оврагу!
Не надобно особого труда,
Чтоб угадать: в овраге есть вода!
Теперь нам с жаждой незачем бороться!
Мы в трех шагах от чистого колодца!
И я не вижу, собственно, причин,
Чтоб не разрезать третий апельсин!

(Тарталья и Труффальдино разрезают третий апельсин. Оттуда появляется Третья девушка).

Труффальдино

И эта тоже – странные дела! –
Явилась к нам, в чем мама родила!

Третья девушка

Воды! Воды! Пожалуйста, воды!

Труффальдино

Что до воды – у нас ее пруды!

Тарталья

Беги к колодцу и наполни флягу!
Авось, спасем хоть эту мы беднягу!

Труффальдино

А ты?

Тарталья

А я пока побуду с той,
Чьей насмерть околдован красотой!

Труффальдино

А кто же говорил вам о колодце?
Я говорил о крохотном болотце!
Вода там грязновата – это да,
Но все же, если вдуматься, – вода!

Тарталья

Опять попал с тобой я в передрягу!
Беги скорей, да не забудь про флягу!
А то тебя послушать, болтуна, –
Так и болото высохнет до дна!

(Труффальдино убегает. Возвращается с водой).

Труффальдино

Сударыня, пожалте, вот водица.
Ее вам хватит досыта напиться!
Напиточек, конечно, не шартрез,
Да ведь и вы, пардон, не из принцесс!

Третья девушка

Возможно, это вам без интереса,
Однако, я как раз и есть принцесса!
Меня, а также двух моих сестер
В плену держала ведьма до сих пор!

Труффальдино

Эге! У вас в компании, ребята,
Начальства что-то стало многовато!
Вас двое и всего один слуга –
И это на пятьсот квадратных га!

(Третья девушка делает глоток)

Третья девушка

О да, и впрямь по запаху – не роза!..

Труффальдино (услужливо)

Напиток из верблюжьего навоза,
Но, как сказал мне местный бедуин,
В нем есть весьма полезный витамин!

Тарталья

Чтоб не прослыть болваном и невеждой,
Ты поделись с принцессою одеждой!
От духоты спасения ища,
Ты мог бы обойтись и без плаща!..
Чтобы унять душевную тревогу,
Пойду-ка я разведаю дорогу!
А как придем в Отечество – клянусь, –
Что я на этой девушке женюсь!

(Тарталья уходит).

Труффальдино (себе)

Оно, конечно… Славная девица!
И я не прочь бы был на ней жениться!
Но жизнь всегда со мною шла вразрез…
Короче, не везло мне на принцесс!..

Картина пятая

Дворцовые покои.

Бригелла

Мы сообща свели, как говорится,
В могилу надоедливого принца…

Леандро

Но нам осталось, времени не для,
Вогнать во гроб еще и короля.

Клариче

Не рано ли хороните Тарталью?
Его недавно видели, каналью,
При этом лицезрели подлеца
Совсем неподалеку от дворца.

Бригелла

Итак, Тарталья жив! Вот это номер!

Леандро

А люди говорили, будто помер!

(Появляется Моргана).

Моргана

Такая новость – впору удавиться!
Принц едет во дворец, и с ним девица!
Ну, я им, блин, устрою фейерверк
В ближайший понедельник… нет, четверг!

Бригелла

Ври-ври, да знай же, старая, и меру!
Ну кто твои слова возьмет на веру?
Ты, старая, обхезалась кругом,
В особенности с этим четвергом!
Я с детских лет не верил этим феям,
И сам же оказался их трофеем!
Я – дарвинист, естественник, юннат!
И вляпался, как муха в мармелад!..

Моргана

Сюжет уже дошел до середины,
И тут не обойтись без Смеральдины…
Эй, те, что у ворот! Охрана, эй!
Зовите Смеральдину поскорей!

Клариче

Помилуй, эта чертова кухарка
Нужна нам как покойнику припарка!
Нас четверо, и мы уж как-нибудь
Тарталью исхитримся обмануть!..

Моргана

Не спорю, вы плели свои интриги
Достаточно хитро, но где же сдвиги?
Чтоб дело сдвинуть с места поскорей,
Теперь нужна фигура похитрей!
Никто не свяжет, кроме Смеральдины,
Коварней и надежней паутины,
И принц – поскольку полный идиот
В нее, подобно мухе, попадет!..

(Появляется Смеральдина).

Моргана

Я изложу свой план предельно четко:
Принц едет во дворец. И с ним красотка.
И ты должна – улавливаешь нить? –
Собою эту кралю подменить!

Смеральдина

Да как же я могу, всесильный Боже?!
Страшней меня на свете нету рожи!
Живот арбузом, на носу прыщи,
И грудь размером – «лучше не ищи!».

Моргана

Чтоб принца обмануть, необходимо
На щеки наложить три слоя грима…
К тому же принц с рожденья близорук
И разглядит лицо твое не вдруг!..

Смеральдина

Боюсь, что у меня не хватит духу
Затеять с принцем эту заваруху!
Но что должна я делать? Что и как?

Моргана

Не беспокойся: форменный пустяк!
Прикинься перед ней своею в доску,
Потом воткни заколку ей в прическу,
И девушка, издав протяжный крик,
В голубку превратится в тот же миг.
Займи освободившееся место
Как принцева законная невеста;
А только возвратитесь во дворец –
Тащи его за шкирку под венец!

Смеральдина

Ах, старая, но как же мне добиться,
Чтоб принц вдруг пожелал на мне жениться?
Помилуй, Боже, в толк я не возьму,
Как я могу понравиться ему?

Моргана

Чуток поулыбайся для затравки,
Потом вверни чего-нибудь из Кафки,
Потом поплачь над собственной судьбой,
И все произойдет само собой.
Как принц уснет – ему ты втихомолку
Воткни вторую в темечко заколку,
И глупому Тарталье наконец
Придет с твоею помощью конец!

Картина шестая

Пустыня. На камне сидит Третья девушка. Труффальдино спит. Появляется Смеральдина.

Смеральдина

О Боже! До чего же ты красива!
Откуда ты взялась?

Третья девушка

Из апельсина.
А ты?

Смеральдина

А я? Спросить бы у кого…
Из тыквы, вероятнее всего.
Позволь, тебе для пущего я лоску
Воткну сию заколочку в прическу.

(Втыкает заколку. Третья девушка превращается в голубку).

Смеральдина

Вот так-то будет лучше, черт возьми!
Теперь тебе не место меж людьми!

(Появляется Тарталья).

Тарталья

Глазам не верю! Ну и образина!
Откуда ты взялась?

Смеральдина

Из апельсина!
Ты спас меня от жажды и жары,
Избавив от проклятой кожуры.

Тарталья

Не сплю ли я воочию, о Боже!
Мне кажется, что ты была моложе!

Труффальдино

Причем моложе лет на пятьдесят!

Тарталья

А было это пять минут назад!
Какая страхолюдная девица!
И я пообещал на ней жениться!

Труффальдино

Да, слово – черт возьми! – не воробей,
Теперь жениться надо – хоть убей!

Картина седьмая

Дворцовые покои. Во дворце царит веселая суматоха. Все готовятся к встрече Тартальи. Играет дворцовый оркестр. Появляются Тарталья, Труффальдино и Смеральдина.

Сильвио

С твоим приездом, милый мой Тарталья,
Утратил и унынье, и печаль я!
Так подойди же, принц, и припади
К отцовской и отеческой груди!
(Замечает Смеральдину)
Но что я вижу? Ох же, и балбес ты!
Ужель ты не сыскал милей невесты?
Неужто весь объехать нужно свет,
Чтоб убедиться: хуже бабы нет?

Тарталья

Да, батюшка, печальные итоги:
Невесту подменили мне в дороге,
А существо, которое со мной,
Никак не может быть моей женой!

Смеральдина

Тарталья, ты труслив, как зимний заяц!
Ты ж клялся мне, что женишься, мерзавец!

Тарталья

Я был не прав, и в этом я винюсь.
Прости, но на тебе я не женюсь!

Бригелла

Помилуйте, а как же слово чести,
Которое он дал своей невесте?

Клариче

Невесты – это все же не меню,
И их нельзя менять шесть раз на дню!

Леандро

Посмотрим на Тарталью трезвым взором:
Тарталья запятнал себя позором!

Клариче

Наш принц совсем духовно обнищал!

Смеральдина

Женись, подонок, если обещал!

Народ

Позор! Наш принц нарушил слово чести
И отказал в любви своей невесте!
На власть легло позорное пятно!
Наш принц – не принц, а полное говно!

Тарталья

Уж лучше испытать любую муку:
Сесть на ежа, поцеловать гадюку!
Мне даже смерть сегодня не страшна.
Да я уж лучше брошусь из окна!

Бригелла

Позвольте, это ж форменный шантаж!

Леандро

Пусть прыгает! Здесь цокольный этаж!

Труффальдино

Чтоб сослепу жениться на уродке,
Тарталья должен выпить тонну водки,
Но, как гласит старинный анекдот,
Наш принц в таких количествах не пьет!
Все воры и убийцы мира вместе
О совести талдычат и о чести:
Они, мол, им покоя не дают,
А отвернись – ограбят и убьют!
Скажите мне, а что такое честь
И с чем ее сегодня можно съесть?
А может, да простят меня, невежду,
Ее на теле носят как одежду?
Скажите мне, коль это не секрет,
Что, честь имеет вкус, объем и цвет?
А может, кто-то знает ей и цену?
Тогда – добро пожаловать на сцену!
Я прямо заявляю при народе,
Что чести нет, – верней, она не в моде,
И нам сейчас нужна сия химера,
Как цейсовский бинокль для Гомера!
Зачем болтать о чести? Слово оно
Из нашего исчезло лексикона.
Сегодня в мире юношей не счесть,
Которые не знают слова «честь»!

Тарталья

Что делать, Труффальдино… Жребий брошен!
Пусть я умру, но я умру хорошим!

Труффальдино

Здесь заговор! Опомнись!

Бригелла

Эй, народ!
Заткните болтуну поганый рот!

Сильвио (Труффальдино)

Молчи, смутьян! С тобою нету сладу!

(Тарталье)

Итак, мой принц, готов ли ты к обряду?

Тарталья (мрачно)

Вполне!

Труффальдино

Опомнись, принц!

Леандро

Молчи, болван!

Труффальдино

Здесь кроется чудовищный обман!

Тарталья

Ах, милый Труффальдино, ты не прав!
Кто провинился – тот и платит штраф!
А как свершится свадьба, я, скорбя, –
И часу не пройдет, – убью себя!

Смеральдина (в сторону)

Эх, глупый мой Тарталья, будь уверен,
Что ты умрешь скорее, чем намерен!

Сильвио (Священнику)

Ну что, готовы ль вы, святой отец,
Начать обряд венчанья, наконец?

Священник

Готов!

Тарталья (обреченно)

Готов!

Смеральдина

Тем более – готова!

Сильвио (ко всем)

Как видите, Тарталья держит слово!!!

Народ

Виват! Виват! Да здравствует Италия!
Да здравствует народный вождь Тарталья!
Тарталья вновь вступил на верный путь!
Веди нас, принц! Веди куда-нибудь!

(Священник приступает к обряду венчания. В окно влетает голубка.)

Голос из придворных

Глядите, голубь! Нет же – перепелка!
Не перепелка вовсе, а скворец!
Да он же нам загадит весь дворец!
И в перьях у нее торчит заколка!

(Придворные принимаются ловить голубку. Наконец Панталоне это удается. Он с победным криком показывает голубку толпе и снимает из перьев заколку. Голубка превращается в девушку невиданной красоты).

Тарталья (ко всем)