Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

�����, ��� ��� �����

� Irwin Shaw, 1977

� �������. �. ��������, ����������, 2014

� �������. �. �������������, ����������, 2014

� ������� �� ������� ����� AST Publishers, 2015

* * *

����������� ����� � ������

����� ������

1

�� �������� ������ ����� ������

1968

�� ������ ������, � ������ �����. ������, ������� ��� ��� �� �� ������ �������. ��� �� �������� ����, �� � �� ������ ������ ������ ������. �� ��� �� � � ��� �������, �� ���� ����������� ������. ��������� �� ���� ������.

������� ��� ����������������, ��� � ���� � ���� �������� ������. � �������, ��� ���������, ��� ��������� ������� ��� ���������, �� �����, � ����, �� ������� ������ �����������, �� �������� ���������� ����� ��������� ������, ��� �������� ���� �� ������� ������ ����������� � �������� �� ������ �������� ���������� ����. ����� �����-������ �������� ������� ����� ������, ����� � ������ ������, ��������� �� ���������� �� �����, �������� ������� �������� ����� (���� �����������) �������� ������ � ����� ���������� �. ������-�������� �� ��� �������� �������� �������� � ����� �������� ������������� �������, ����������� ����������� � ���� ����� ������, ���������� � ���� �� ������� � �� ����, � ����� � ������ ����� ��� ������������, � ��������� ��� ������������ ����� ���������� ���� � ����� ���������� ������� � ��� �����.

�� ����� �� ����������� ����� �������?��� �������� ������.

�� ��� ��� ��� ����������?��� �������� �.

������ � ���� ��� ������� ���������?��� ����������������� ���.

������� ��?�� ������ �.�� � �������, ��������, ��� ����� ���� ������ �� �������. � �������, ���� ���� �� ����� ���������, � �������� ���������� � ����� �, ����� � ������� � ����, ����������� ����� ���������� �� ����, ������ ��� ��� �����.

�� ����� ������ ��������� ���� ��������������,�� ������� ������.�� ������ �� ������ ��������, ��� �� �� �������� ������������� ������ ����������.

����� ���������������, �������, ��� ������ ����� �������� ��� ����������� ����, ��� � ���������. � ����� �� ������������ �����. ��� ���� � ����, ��� �������, ��������� ���� ���, ������, ���� ����������� ����. ���� ������� �� �������, �� ���� ������ � ��� �������, ������� �� ���������� ������� ��������� �� � ���������, �� � ���������. ��� �� �����, ������ �� �� ���� ����������� �� ��� ��������� ��� �������, �� ������ � ���, ���� �� ������� ��������. ������ �� ����� � ������ � �����, �������� ����� ����, ����� ���. � ��������������� �������. �� ������� ������, ��������� ��� ��������� ������ ������ ����.

��� ���� � �������� �� ��������� ���� � ������ �������� ����������� ������ ��� �����-�� ���������� ������������. ������ ��� ����������� � ����. � ����� ��� ���� ������� �������, ������� ��� ����� �������� ����������� ���� �������� ����� �� ������. ����������� ����� ����, ���� �������� �����, ��� �������, ��� ������� ��� ���������.

� ����� � ����������� � ������ � ����� ��� �� �������� ������, ���� � ���� �� ������ �� �����. ���� ����� ������� ���� ����� ������ �������.

���� ������� �� ������� �� ���� ������������ �����, ��� ������ ��� ���������, � ����� ���������� ���� ���������������. ����� ��� ��������, ����� �������� ����� � ��� � ������, ������� � ���������.

���������, ��� ����� ������, ����� � ��� ����, ��������� ������ ��� ����� ����� ����������� �����, �?

��������� ��������� ������ ������� � ��������� ��������� ������� �����. ������, �� ���� ������ �� ��� �� � �� ���������� ��� ������, ������ ��� ���� ������ � ������ � ����� ������� � �����. ����� ����� ���� �������� ��������� � ������ ���������, � �� ����� � �������. ��� ��� ��� ��� �� ������ ����� �������, ��������� � ����-������,�� �������. � ��������� ����� �� ������ ���� ����� ���������� � ���� ��� ���� ���������� �� ������� �������. ������ ��� ������ �������������. ���� ������ � ������ ������������. �������, �������� �������� � ������� � ��������� ����� ���� ��� ��������� ����������, ����� �� ������ ������������ ����� �� ����� �� ������ ���-�� �������.

������ �������� ���������������� �������, � ��� ����������, ��� �� ����� �� ����� ���������, ������ ������� ������� ������� ��� ��������. ������� � ����� ����!�� ��������. ����� �� ������� ��� � ���-�����, � ����� �� ������� ������ ���� �������� ���������� ������ ���������� ����� �� ������������ ���������� �������, � ��� ����� ������� �������� � ������ �����, ��� ��� �����,�� ���� ������ �����, � ��� ����� �� ���-�����. ����� ������������ ��� ���-���. ��� ����� ������ � ���� ����� ������ ������ ������ ���������� �������: �� ����� ������������ �����������, ����� ������������ ������ � ���� ����, ��� ���� ��������� � ������ ������ � ���������� �����. �� ������� ����������������, � ������ ����� ����� �� �������� �� ��� � ����.

����� ����, �������, ���� �������� �� ������������ ����� ����� � ����� ����������� ���������, ������ ��� �� ��� ���������� � �������� �� ������, ����� �������� ������.

��� � ������, ��������, ������ ����������� ���� ��������,�� ����� ������, ������������� � ���������.�� ��� ������ ����� ����� � ��������� ����� � ������� ����� � ����� ���-����? ������ ���������������� �����. ���� ��� ��� ����� ���������� ������� ������������ �������, ����� �������� �������� ��������. ������ ��� ���� ���� ��� � ������� � ����� �������.

� ������ �������� � ������������ ������� ��������� ����� ����������� ����� ��������, ����� ������ �� �������� ����������� ����� �������� ���, ��� �� ��������� � ����� �� ��������� ���-����� ����������� ������ ��������. ����������� ����� � �������� ������� �, ���������� ����� ������, ������, ��� ��� ����� ��� �������. ��-��������, � ��� ���� ������� ������ �� ���� ����������� �������.

��� �������� �������, ������, ���������� ����� ��������� � ������� ����������� ������� � ������� ���������������� ������. �������� ��� � ���� ������� �������.

����� ���� �������, ����?�� ������� ��.

������ ��������, ��� ������������ ��������������, ����������, ������������ ����������� ������ �� ������� �� ����������������, �������� ���� ������ ��� ����� �������, �������� �� ����� � ����, �������� �������� ��������� � ���� � ������. ��, ������, � ��� �������� ����� ������ ������������ ����, ���� ��� ������� ��������� �������������� ����.

��� ������ ����� ���� � ������������ ������������, ������� �� �����������, ��� ��� �������� � ������� �������� ������ ����� ����������� �����. ��������� �� ������������ � ���� ���������� ������������ �������, ������������� ������ ������ �����-����������� �� ����������������� �������, ���� ���������� ����� ��������� ��������,�� ��� ����� ����. �������, ���� ���� �� ����� ��������, ���� �� ����������� ��� ���������� � �������� �� �������, �� �� ������ ������ ������ ��������� �� ���������.

��������� �� �����-���� ��������,�� ������� ������,�� � �������� ������ ��� ������� ������������?

���� ��������� ������������� ��� ������,�� ������� ���.�� �������� ������� �����.

������ �� �����-������ �����?

��� ���������. � ���� ��������� ������ ���������� �����, ���� ������� �������� �������. �������, ���� ���������� � ������� ���������������. �����, �� � � ����� ���� ������ ���-������ ������.

���������� ���� �������� ���������� ���,�� ��������� ���,�� ��� ����� ����� ������ �������������� ���� ������� ��� �������� � ����� � ��������� ��� � ���� �������� ������ ������,�� � ����� ������ ����� � ���������, ������� �������� �������. ��� ����������, ������� �� ������� �������. �� ��� ���������. � ���� ������ �����, �� ��� �������� �� ���������� � ��� ��� ���. � ���������, �� ����-�� �����. � ������ ������ �� ������ ��� ��������.

��� ������ �����,�� �������� ������.�� �� ���� � �����?

��������������� ��������,�� ���������� ���.�� �� ������ ��� ��������.

��������� ����� ��������?

���������� �������, ��� ������� ������� �� ������������, �� ��� ������� ���� �������.

���������,�� �������� ������.�� ������� ���� �������� ������� � �����?

��������� �� ���� �� ������,�� ������� ���.�� � ��� ����� ������ � ���� ���������. �� � ��� ������ �������� �����-������. ��-�����, �� ��� ������� ��������������. � ���� ����� ������ ����������. ������ � ����, ��������� ��� ��������, �� ����. ������ �������� � ��, ��� � ������ �� ��� ��������� �����������, ��� �� ������ ��� �������, �������� ������.

������-������ ����������, ��� �� ��� ���������� ����,�� �������� ������.�� ��� ���� ��� ��������������� � ���, ��� ������� �� ��� �����������,�� ���������� ��.

����� ���� ������� ����,�� ������� ���.�� �� ���������� ��� �������. ���� ������� ���� � �����������.

���������,�� �������� ������. ��, ������ ����������� ����, ����� ���� �� ������ �������� �������������� ������������ �������� �������� ������������ �� ���� �������� ���������� ���������� �� ������������ ����, ������� �� ��� ��� ���� �� ���������� ����� �������� � ����� ����. ������ ����� ������ ������� � ���� �������.�� � �� �������� �� ��� ��������?�� � �������� ������� ��.

������������. ���� ������� �� ��������� ���������. �� ����� ����������� �������� �������� � �����, ��������� � ���������.

�����������?

������ ��. � � ���� ������� � ��� ���� ����������. ��� �� ������� ���� ����������.

��� ����� ������ ��� �� ����� ����� �� ��� ����������������?�� �� �������� ������, ������ �� ��������.

����������. ��������� �������.�� ��������, ��� ����� ������� �������� �����. � ����� ������������ �������� ��� ���������� ������� ���������� ���� ��������������.�� �������, ��������� ��������,�� ��������� ���.�� �� ����������� �� �� ������. �� ����� ������� ��-����������. ������� ���� ���, ����.�� ������ ������ ������ ������������ �� ����������.�� ��� �� �������� ����� �����������, �� ��, � ���������, ��������� ������ �������.�� ��� �������� ���������.�� ��� ��� ������ � ����������� ���������� �� ����� �� �����.

����������, ��� �� ��������� �� ������� ����?

�������� � �������� �����.�� ��� ��������. �������, �� �������� ����, ��� ������� �������� �� ��������� ��� �������� � ������������ �����, � ��� ��������� ���, ��� ��� ��������. �� �������� ���� �� ���� ������ �� ��������. � �������� ������� ��������������� �� �������� ��������� ����� ����������� ��������� ���� ����������� ������ �� ������ ��������. �� ��������� �� ������� �� ��� ����, ����� �������,�� ������ ����� �������.�� � ���� ������ ��� �� �����. ���� ��� ���� ������� ������ �� ����� � ������. � �� ���������. � ����� ������� ���� ��� ������ � ������, ��� � � ��������� ����� ��� ���� �������� ���������.

����������� ������,�� ������� ���,�� � ������ �� � �� ���������� �� ���� ����������? �������� ��� �� �������� � ��� ���� ������ �� �������� ���� � �������� ��������.

����-��������, ������� ��������� � ���������������� ������,�� ������� ��.�� ���� ���-�� �������� � ������. ����� �� ������. ��� ��� � �������������.

����� ��������?�� ������ ����� ��������.

�����, ������� ���� �������� �� ���� ����� ���� � ������� ������. ���� ������ �������� � ��������� ������, ������, �� ��� �������� � ������. ������� �������������� ������ ��� �������� ������������� ������� �� �������. �� ������� �� �������� � �������� ����������, ������� ������ ������� �����, � �������� � ������� �������� ����� ��������� � ������. ��� ����� � ���-����� ����� ������ ������������ �� ���� ���.

���������?�� ����������� ������.�� ���-�� � �� ����� ������ �������.

���� �������� �� ����� ��� ������ ��������,�� ������� ���, ���� ���� �� �������, ��� ��� ���� ������� ���������������� ���� �������� �� ����� ��������. ���������������� ���� � ��� ������, ���� ����� ����� ���������. �����, ��� � �������� �����: ���������� ��������, �������������� ������. ��� ��� �� ������ �� ���������!�� �� ����� �� ��� ����� ���������.

���!�� ��������� ���������.�� ������ ��������. �� �������! � ���� �����, ��� � ��� ������ � �������. ��� ������� ��������������.

����� �� ���� ������ �� ��������,�� ������ ���.�� ��, ������� ��� ������� � ������, � �������� � �����. �� �� ������, �� �� �������� ������.�� ����� �������� ��������� � ������� ������ ���������, � �������� ����� � milieu[1].�� ��������, �� ��� ���� ��������� � ����� ������������,�� ������� ��.�� ���� ��� ��� ���-�� ����������, ����������� � ������� ��� �����. � �����, � ������, � �����.

��� ������? �� �����?

������� ��� �����,�� ������� ���.�� ��� ���� ������ � ������.

����, ��������, �� ������, ��� ����� �����?

���������. ��� �� ������.

�������! ������ ��������. ����, �� ������, ����� ������� �������.

���� ��� ���� �� ��� ��������������?�� ������� ��.

�����,�� ����������� ������� ���.

��� ��� ���� ���� �����?

����. ���, ��� �������� ���������, ������ ���������� ��� ������� ������ �����

����������?�� �������, ����������� ������.�� ������, ��� ��� ���� � ����?

����. ������� ��� ���������� � ���,�� ������ ���.�� � ���� �� �������� ���-������ �����, ��� �������� ��� ��������, �� ������� �� ���� �������� ��� ��� ���. � ������, � ���������, ��

����� �� ������?

����� ����� � ����� ��� ���.�� ��� ����������, ����� ���� ������� �������� �� �������� ������, � ������ � ��� �������. ��� ����� ������������ ���������, ����� ������ ��������. ���� ������. �� ������� ��� ���� � �������� � �� ������ �������, ������� �� ������� ��������� ���������� � ����������. � ����� ���� ����� ������ ������, ��� ��� ������� ����������������, ����������� �����������, ���, ���� ��� ����� ���������� ���� ���������, �� �� ��� �� ��������, � ������ �� ���� �����������.�� ��� ��������� ������, ��-�����, �� ����������, ������� ����� � ������. ��������� ��� �� ����������� �������, ����. �������, �� �� �������� ��������� �����.�� �� �������� ����.

��Merci, bien, monsieur[2],�� ������ ������. �� ����� ���, ��� ���, � ���������� � ������.

� ��� ��� �� ���� �, ������ ���������� ������, ����� �������� ����������� �����.

������� ������ ���������������� ������, ���, ����������� �� ����������������� �����, ��������� ����� �����. ������� ����� ������� ��������� �� ������� ��������� � ��������������� � ���� � �� ������ ����-������� �������� �� ���� ������� �����, ��������� �������� � �����. ������, �����������, �����������, � ������� ������� �������, ����� �� ���� ���� � ������. �� ��� ����������� ������� ����������� �������� ����: ����������. ��-�� �������� ������� ����� ��� �� ��� ����� �������� ��������. �, �������� �� ��� ������� � ���������� �����, � ��� ���� ���-�� ������������ �����������. �� �� �����,�� ����� �� ����� ���������� ������ �� ���������, ���� �������� ������ ��� �������� � ����. ������������� �� ���� ������� ������� �� �� �����. ������� ��� ��������,�� ����������� ���.

������,�� ����� ������.�� �� ������ ������, ����� ������ �� ��� ��� � ���. �� ������� ������. �� ����� ���� ���� ����������.

� � �����, � ����� ��, ��� � �������, ���������������� ������ � ����������� �������, ����� ���� �� ���� �� ������������� ���� � ����, ����� ����� �������. �� �� ������ ���� � ������ �����, �� ������� ����������� ��������� ��������. �� ��� �� �� �������� �������, �����, ���� �� �����, �� �������, � ��������� �� ������ ����� � �������� ��������, ������� �� ������ ������ � ������� ���� ������� ����� ������ ������. ��� � ������, �� ����� � ��������, ���� �������� ��� ������� � ����, � ��������, ������� ��� ��� �����.

���� ��, �������!�� � ������� ��������� � ����.

��� ���������� ��� ����, ����� ����, �������� �� �� ����� ����� ���, ������� ������� ��� �� ������� ����� �� �������, ��� �� � �����-�� ������, ������������, ������������� ������� ���������� � ����� � ��������� ������������� ���������� �� �� �������� � �����.

��������, ������ �� ������� �� �������,�� ������ ��� ����� ����.

����� ������.

��� ���� ������?��� ������ ������� ����.

���, ���.

��� ���� �������� ���� ���. � ���� �� ���, � �����.

����� ������ ����� ���� ��������� ��������,�� ����� �����, �� ����� ���� � ��������, � �������, ��� ��� ������������, ������ ���� ��������, ������������ ����� ������� � ������� �����.

�� �����, ����� �������, ������ ������ � �����, ����� �� ���������� � ������������� ������� ���� � ������, ������� ������� � ������� ����, ���� � ����� �����, ���� � ������ �������, ��������� ������, ����������� � ����, �� ���� ��������� � ����������. ��� ���� � ������ �� ���� �������� ������� ��������� ������ ������� ���� �� �����, �� ������������� � ��������� �� ����������� ���������. ���������� ������������� �� ����� ���� �� ���������, �� ��������, �� ����������.

������� � ��� ������ � ��������� � ���� �������, ������� � ��������, �� ������ ������ ����������� �� �����, �������� ������-�������, ��� �� �������� ���������, �� ��� ���������� ������ ��������� ����. �������� � ������, ��� ���� ������� � ������ ��-������� � � ������; ���� � �������������, ������������ �� ���� ����, ���� �� ���������, � ���������� ��� ����������. �� ���� ����������� ��-�� ������ ������ ����� ���� ������ �����, ������� � ��������� ��������� ����� ���������� ����������, ���� ����.

������ ������� ���� ���������,�� ������ ���.�� ���������. � ��� ��������� ��� ��������. ��-��, ��������, �������. ������ ��������������, �� �������. ��� ��� ������� ����� ����������� ������ ��������. �� ��� �������� ����� ������ ����, ������������ ��������� � �����, ��������� �� ����� ������������ ����� � ������, ���� ��� ���� ���� ������ �� ����� � ��� �� ����.

������� ���� ��� ��������� � ���������������� ��������: ��� ���� �� ��������� ����������, � ������������� ����� ������ ������ � ��������� ��������������. ������ ��� ��� �������������� ����������� ������ ������, ������ ��� ���������������� ������, ������������� ������ ��������. �� ��� ����� �� ��� ���� ������ ������, � �������� ������� ������. ���-�� ��������� ��������� ���� � ���� � ������� ����� ��������, ���� � �������� �������� ������ ���� ������������� � ������������,�� ��������, ������� ����������� ������� �����������, ��� ����� �������, ��������� ������ � ������ ���������, ���� �� ���� ��������������� � ����� ��������, ����� �� ������ ����� � ������������ � ����� ����� ������� ���������, ����, ����� �����, ���� ������������, ����� ������� � ������, ������� � ���� � ������, �� ����� �������������� ����������� � ��-������ ������������. ����� �� ������, ���������� ��� ���� �� ���, ����������� ��� ������ ����������� � ������ ������ ����� � ������������� �������. �� ���-�� ��������� ��� ������� ���������� ������ �������� ������-��������� ���, �������� ���������� �� ������������ �� ���������� ������������ ��������� ������, � ��� ��� ����, ��������, � �� ����.

��� ����� ����,�� ����� ������� �������.�� ������� ����� �� ��� � �����, ������, ��� � ����, ���� ������ ����� � ���� � ����, ����� ����� ���� ������. �� ������� ��� ������, ��������� ����, �����, ��� � ���� �������, ��� �����, ���� ������ ��������� �� ����, ��� ��� ������ �������� � ���� �� ������ ��������.

� ����� �������� ���� ���� ���� �������. ����� ���� ���������. ������ ������ ����� ��� �������� ����� ������ � ���������� �� ��� ��������� ����� � ����� ������������, ������ �������, ��� ����������� ����� �� �� ������ �����,�� � ����������� ������, ������� �� ����� �� � ������� ����� ������ �����.

��� ��������� ������ �������� �� ���. ������ ���������. ��� ���� ���������, �� ����� ���, ��������������� ����������, �����������, ��� � ���������� ������� ��������, � ���� ����������, ������, ��� ���������� ������ � �������. � �� ���� �������, � ���� �������������, ��������� ����, ���� ��������, �� ���� �� ������ �������� � ��������� � ���������-���������, ������������ ������� � ��� �������� ������� �����; ������ �� �������� �� �� ��������, � �������, �������� ��� ���� ���� � � �������� �� �������, ��� �� ����� ��� � ������.

����������,�� ������ ���� ����.�� �������� ������ ��.

��� � ����� ���������� ������ ��������, ������� �� ���� �����, ������ �� ������� ���� ������� ������ ���� � � �� ������� ��������� ���� ��� ���� ������� ����������� �������,�� � � ��������� ��� �������� ������ �����, �� �������� ������������� ������� �������� ������ ����.

������,�� ������ ���.�� �����. �����.

����� ����� ����������?��� ���-�� �������� ���.

��������� �������. � ��� �������, ������� � ����, ����� ��� ����������. � ��� ���� ������ ���������.

���� �� ���� �� ����, ��������� ���� � ������������ ������. ��� ������ � ���� ��� ����� � ��������, ��� �� ���� ������ � ����������� �����, ������� ������� ����� ��������� �� ��������, ���� ���, ����, ��� ��������� �������, �� ������ � ���������, ����������� �� ����� ���������� ����. ������ ��� �����?�� ���������� ���� ����.�� ����� ��� ���, ����� ������ ���, � �����, � �������?�

��� ���� � ������ � �������. ����������� ������ � ��� � ����� �� ���������, � ������� ���������� ��������, ����� ��� �������, ��� �� ������ �� ��������. � ��� ���� ����������� ���� �� �����, ��� ����� ������ �� ���� ����������� ��������� ���������� ������� ����, ���� � �������� ����� �������.

����� ��� ���������� �� ���� � ������� � ���� ���������, ������, ��� ���������� �� ��������� ��������� ���� �� ����������� ������� ������.

��������, ��� �� ���� �������� �� �������, ������ �� �����-�� ��������� ��������, � ���-��� ������, � ����� ��������� � ������ ������ ������� � �������, ��� ������������� �������.

������ ��� �� ������, �� ������ ��� ����� �� �������. ���� �� �� �������, ��� �� ������ �� ����� � ��������� � ����.

�, ���� �� ������ � ���� ��������, ��� ����� ����� ����� � �������� ������� ��������, ��� ������� ����: �� �������� ���, � ���� �����������.

������ ����� � ���� �� ����������� ������� � ��������� ��� ���, ��� ����� �� ���������� �������. ����������, ��������� ��������� ������ �� ���, ��� ����, �� �� ������ ������������� ������������ �� ����������, �������� ����� ������� ����� ���� � ���������� ���������. ��������� ��������� ������ ���������� ��� ������� ������ �����,�� ������ ���������. ��������. ����� ���� ��������������� �������� ����. ��-�� ��������� �������� ����� � �������. � ������ ���� ��������.

�� ����������� �� ����, ������� � ������� �����, ��� � ������ � ����� ����� � ����� ��� ���.

������� ������� � ������ ���,�� ������ ������. �� �����, ��� ��� ����� � ��� ������ � �������� � �����. ������ �������, ���� �� � ����� ������, � �����, ��� ����.

�������� �� ������� �� ���������������?�� ������� ��, �� ��� ������ ����� ��������� �������������� �������, ��� �����. ��� �������������� ������ ����������� ���������� ��� ��������� ������� ������ ���������.

�������, ��������, ����� �� ����� �� ��������. �� ������������ ������ � ����� �� �������, ������ ��� ����� � ������� �����, ������� ����� ��� � ����� � ���������. �������� ������� � ��������� ������ ��������� �� �����, ��� ������ �������� ��� ����, �� ������� ���� �������. ����� ������ �������, �� �� ����� ��� ��� ���� ����� �� �������.

�� ��������� �� ���������� � ������������ ��� � ����� �� ������ ��������� ������� � ����� ��������� �������, ������� ��������������� ������� ������� ����� � �����-�� �������. � ������� �� ������ ������ ������� � ������ � �������. �������� ������� ����� �������� � ���������.

������������� �� ������� ����� ������������ ������� � �������, �� �������� ����������� � ��� � ��������� �������.

��Bonjour,�� ������ ��.�� ������ ����!

��Bonjour,�� �������� �������, �� ������� �� ������ ����������.

������ �������, ��� ��� ��������������, � �������� ���������� �������, �� ���� � ��� ����������� � �������, � ��� ������� ������� �����.

�������� �������?�� ��������� �� � ���.

����?�� ������ � ����������� �����, ����� ������.

��� �� ������� �����.�� �� ����������� �������� ������ � �� ���� ������������� ��������� �� ���� ��� �������, � �� � ������ ������������ ��������, �������, ������� ��� �� ����, ������� ��-����������� ���������� �������� �� ���� �������. ����� ����� �������� ����������, ����������� ���� ����� �������, ���������� ���������.�� ���� �������� �������� ������ � ����� ������.�� ����, ����������, ����, ��, �������� ��� ������� �����, ��������������. ���� ������ ��������, ���� ����� ������� ���� ���������� ���� ���-������ �� ������.

������� ����� �������� �� ���� ��������� �������.

����������� ������� ������, ��� �� ������ �������� ��� ���-����� ����������� � �����������. ����, ��� �������, ���������� ����������.

����� ������������ ����� � ���� ����� �������� ����� �� ��, ��� ���������� ��� �� � ���� ������ �� ����� ������������, ��� ��� ����� ���� ��� ����, ����� ������ ���������� ���������� ������� ���������� �������� ������ ��� ��������� ������.

���� ���������� � ���� �����?�� �������� ����.

��� ��� �� ���� ����� � ��� �������������.

����� ���� ����� ��������������,�� ��������� ����.�� ������ �� � ��� � ���� ����� �� ����� ����� �����. � ��, ����� ����, ������ ����� ��� ��.

�� ����, � ����� ������� ��� ���� �����������, ������ ���������� �� ������, ��� �� ������ ����������.

��� ������� ��� ���������, ������ ������ � ���� ���� ��� ��������?�� ������� ������� ����� �������� �������.

�����,�� ����� ������ ������.

���� ����� ������.

������� ����������� ����� ����, ����������� ��� ��� ������� �������! ������ �������� ���� � �����.

����������� ������ ��� ���� ���� ������, ������ �������,�� ������ ������. � ����� � ���� ������� �����.�� �� �������� �������� � �������� ��������������� ��������, ������� ����� �� ���?

��� ��� �� ����� ���������?�� ���� �������� ��� � ������ ���������� �� ������, �� ����� ���� � �������, ��������� �� ����� �� ������� ������� ������.�� �������. ����� ���, �������.

������ ����� �� ����� � ����� �� ���������� �����. ��� �����-�� ���������� ����� ��� ������,�� ������� ��, ����������� � ������� ���������� �����, ����� ������, � ������ ������� ���������� ����������. ��������� �����, �������� ���� ������ � ������� � �����, ������� � ����� ���������������� ������.

�� ������� ������� �� �������� ��������� � ���� ����� ����:

����� ���. �������� �� ��������� ����� ��������. ��������� ������� ���� � ���. �� ����������?

����.

������ ��� ���������, �?

����,�� ���������� ������.

����� ���� ������ ��� �������� � ����,�� �������� ���������.�� �������� ����� ��� ���������� ������! ��� �� �� ��������, ���� ���� ���������� � ����.�� ���� � ������ ������ ��������� ����� �� ������ ��������� ������.

������������ ���, ������ ������ ���������� ����� � ������ �� ����������� ����������� ����� ���� �������, ���� ������� ����������. �� ����� ������ ��� ������ � ������, ������ ��� �������� �� ����� ������������ ����. �� ���� �������� ��� ����� ����������� ����������� �������, � ������ ������������� ����� ������ � ����� ������� ������, � ����� ������ �������� ������������ � �������. ��� ������ ����� ���� ���������, �����, ������� �� �����, ������ ����� ������� �� ������, � ����������� ���� �������� �� �����, ����� �������� �� ������ � ������ ��������� ��� ������ ������ �����. ����� ���� ���� ������� ���������, ����������� ����� ������� ����� �������� �� ������, ��� ��� � ������ ��� ������� ����� ����� � �������� ���������� ������. ���� � ������, ����� �� ������, ���� � �����.

���������� �� ����� ������� �������������, �������� ���� ��������� � ������������, ������ �������� � ����������� � ������� ����� �� �������. �����, ��������, ������� �� ����.

����� �������� �� ���������� � �������� ���������,�� ������ ������.

��� �������,�� ������� ������. � ���� ��� ��-��������� ������ �����.

����-�����, ��� ����� ��� ��� ����������,�� �������� ������, �������� �� ��������.

��������.�� ������� ������� � �������.

�������� ������� �������?

����.�� ������ ��� �������.

��� �� ������� ����컅�� ������ ������, ��� ���� ��� ����������� �������.�� � ����� ������� � ������������

����?�� ����������� � ����������.

���� �������� �� ���������� � ��� � ����� ������, �� ������ ������������ ���� ������� ��-�� ����, ��� ����������� ������������� �� ���������� �� ��� ���������� ������ ��������� ����� ����� ��������� �� ������� �����, � ������ � ���� �� � �������.�� �� �� ��������� �� �� ��� ������ ��� ��������� �������� ������������

������������ � ����������� �������. ��� ���� � ��� �������.

��� ��� ������������ � ���.

��������, ��� �������� ������� ��, ������� � ���, ���,�� ������ ������� � ����. �� ���� ����� ������ �������� ������.

������ ������� ��� � ������, ����������, �� ������ �� �� �����-�� � ������ ���������, �����, ����������� � ������������ ���������, ��� �� ��� �������� �� �������, ���������� � ����� � ������ �� �����.

����� �� ����������� � ���� � ���������, ��� ����, ���� �� �������, ������� ��������. �� �� ����� �����, �� �� ��� �� ��������, ��� ������ ��� �������� � ������.

����� �� ��� ���� ����?�� �������� ���.

��������� �������� ��� ������.

��� �-�� ���������, ��� �� ������� ���������,�� ��������� ���.

��� ����,�� ������ ��, ����� ����������� ������� ������� �, ���� ������, �������� �� ������.

2

�� �������� ������ ����� ������

1968

���������� �� ������ ������ �� ��������� �������� ���������. ������ ���� ���,�� ���������� � ����������.�� ���������� �������� � ����� �� ��������. �� � ����� ��������� ������������ � ����� ��� ���. �����. ����.

���� ���� � ����� ���� ��� � �����, ����� ��� ���������� �������� �� ���������� � ����� �� �������� �������. ��������, �����������, ����� ������������ ���������� � ��������������. ����, ��� ���� ��� �����. � �� ����, ��� ��� �������� �������� ������ � ���� ���� ��������, �� ��� ����������. �� ���� ��������� ������� �����������, ��� � ���� ��� ��� ���� ��������. ��, �����, ��� � ����, ����� �������� �� ������� � ������� � ���� ������� �������, ��� ��� ��� ���� ��� ����������� �� ����� ������� �� ��������� ����.

���� �� ����� ���� ������� ���� ���������, �� � ��������� ��, ����� ����� �������. ��-������, �� � ��� ������� �� �������, � ��� ������ � ���� ������, �� ������� ��� ��� ������, ��� �� �������� �� ����� ���������, �� ���� �������� �� ��������, �������, ����� ������, � ��� ���� �� �����-�� ����������. ���������������������,�� ������ �� ��� �������, ���� �� ��� ���� ���� �� �������. ��-������, �� ����� �, ������ ��������, �� ����� �� ��� ���� � ����� ���������, ���� � �� �� ������� ������ ������������� �� ���, �� �� �������� ����� � ���� ������. ��� �� �������� ������ ��������, ��, ���� �� �����, �� �� �� ���, �� ���� ����� ������ �������� ���������.

� ������� ���������� ����������, � �� �������� ��� ������� �� ������ ���� � �����. � ����� � �� ������, �� ������ ����������, � ������� ������� ���� �������������� � �������, ��� �� �������� ���� �� ���������.

��� ���������, ��� ���� ������������ � ���, � ��� �� ���� �������� ��������,�� ������ �������.�� � ����������. ��� �� �������� ��������� � �������, ���� ������, ��� ������ ������.

��� ��� ��������� � ����-�������� �����������. �� ���� ���� ������ ������, ���� ������ � ������ ������, � ��� �� ����� ����������� ������� �� ������������� ����. ����� ����-�������� ���� ��������� � ����� ���� � ������� ������, ������������ �������� �������� �����������, � �� ���������� ������ ��������� ������� � ������������ ���������� � ����� ����� �� � �������. ��� �� ������� ���� � ��������, �� ����� �� �������� � ��� �� �����.

������, ������,�� ��������� � ��� �������,�� �� �� ������, ��� ������� ���������?

����� �� �� ���� ������ �� �������,�� �������� ����.

��� ��� ����,�� ������ ������.

��� ����, �����?

����� ����� ������� �������.

������� ��������: ��� �� ����� ������� ����� ����. �������� �������, ���, ���������� ���� � � �� ���������� ��������� ���������. ��, �������, ������ ���� ��������� ����� � ����������� ������� �������� ������ ���� �� ���� � � ��� ��� ����������� ��� ��� ����-�����, � ��������� ��� � ����� �������� ����. � ������, ��������� ���� ��� ������ � ������ ������� �������� � ��������, ������ �� �����������, �� ���������� ����� �������.

��� ����� � ����� �� �� ���������?

��� �� ���� �� �������,�� ���������� ����.

��� ��, ������?

������� � ���.

��� ���� ���� ������ ������?

���� � ������ ���������� �������������.

�������� ������?�� ����������� ������.�� � ��� ��� �����?

�������, ���������.�� �� ����� ����� ����� ��� ����?

���!�� ��������� ������.�� ��� ������ ��� ����� �� �������� ���������� �������� ���.�� ������ ������ ������ ���������� ��� ������� �������,�� �������� ��, �� ���� ��� ��� �� ����, ��� � ����� ��������� ���.

��������, ������ ����� ���� ���,�� ��������� �������.�� ����� ���� �� �� ����� ������?�� �� �������� �� ���������� ������ �����������.

��� ���� ���� ������ � ���� ������,�� �������� ����.�� �����, � ������, �� ������� ������ � ������, � � ������ �� ������� ������ � �������. �� �����������, ����� ��� ������� � ��������. ������, ��������� �� ���� �� �������, �� �� ���� ����� ��������� ���� � ���������, �� ������������ �� ���� �� �����. ����� ���� ������� �� �������������.

���������,�� ������ �������. �����������, ��� ���� ��� �� ������ ����� ������������ ������.

���������������� � ������� ������ � ��������� ������ �� �������� ����� �� ������� � ����� ��� ��� ������,�� ������� ����.�� �����, �����, �����������

����� ����� �� ����-��������.

��������,�� ��������� ������� � �������,�� �������, ��� ����� ��� ������?

��� �� ��� �� ������,�� ������� ������.�� �� ���� ���������� � � ����� ���� ��� ������� ������ �������.

����� �������, ��� ����������, ����������� �� ������?

�����,�� ������� ������.�� � ����� ����� ���� ������?

������ ����������� ����? ������ ��� ��� ��� �����? ��� ��� � ����?

���� ���������� ����� ���� ���� �����, ����,�� ������� ����.�� ��� ��������� ��� � ��� ��� ������� �� ����. ���������� ����������� ����. ��������� � ��� �� �����. ������ �� ��������� ������� �� ����� � ������� ��������.

��� ��� � ����������� ����� �������� �������.

���� ���,�� ������ �������. ��� ������ � �����, �������� �� ������ � ���������� ��� ����������� �� �����. ���������� ���� �������, ����� � ����� �����������, ������ �� ������ ��������, �� ���������� ����������� �������. ���, �������, ����� ����������� � ��������� ��������, �� �� �����������, ��� ������� ������� ������ �� ��������. ��� ����� ����� � �� ������� ���� � ����, �� �� �������, ��� ������� ����� ������������ ������������ ��������� � ������� ����� �� ������� ������� � �����������, ����� ��������� �� �������� ����������� �������������. ��� ����, ��������, ������ �� � ������ ������� �����, ������ � ����� ���� ����������� �������������. ������, ����� ��������� � ��������. ��������� ��� ������ ����. � ���������� ����� ������������� �������� �� �����, ��������� ����������� ��������� ������ ������� �����: ���� ��, �������, ���� ��� �� ������� � ��������. ������ � ��� ��� �� ����� ����������.

���� ������������ ��������,�� ��������� �������,�� �������, � �������, ������ ������� ��-���������. ��� ������������ ��� ����������� ������ �����. ������� ��������� ���, ��� ���� �� ��� ������ �� �������, ��� �� �����, ��������� ��� ��� �� ����, � �� �� ���� � �������� ������������ �����, ��������� ��� ������������ ������ ����� �������� ����������� �������,�� �� ����� ����� ���������� � ������������� ������� � �����. ���� �� �� ���� ���� ����������?

������������, ��� �������� ������, �������,�� ������������ ����.

��� ���� �� ��� ��������,�� ������ ������. ����� � ���� ��� ���������, ��� � ���������, �������� ������� � ����� ������ ������ � �� ������, ����� �� ����� ���� ���� � �������.

��������� �� ���������� ���������� � ��������,�� �������� �������.�� ���������, ��� �� ����������.

����� �����, ������ �������������� � ������� ������ � ���������� ������ �� ��������� ��� ������.

������� ��� ���������?�� ������� ������� � ����.

���� ��� ����.

��������: 12345 ��

������ ��������� ������ �����:

���� ������� ���� ������� �����. ����� ������. ���� ��, ���� ������ �������� �� ������ ���������� ��...
��� ������� ��������� � ��������� ���������� ����. � ������ � � ���������, �� ����� �������� �������...
���� ������ �������� ������ ��������. ������ �����������, ������������� �������� ��������� ����-����...
���� ���� ��������� ���������� ������ ������. ������ ���� �������� � ���, ���� �������� �����. �����...
������� ���� ���� �������, ��� ���� ����������. ��� � ������ ������� � ���������� ����������, ������...
� ������� ��������� ������� ���������� ��������� ��������. ������� �������� ���������� � ���� ������...