Дело об игральных костях Гарднер Эрл
– Большое спасибо, – сказал он.
Некоторое время Эмили сидела неподвижно.
– Не могли бы вы… – нерешительно вдруг произнесла она, – не могли бы вы сказать, почему вы решили, что Л.К. Конвэй – это Джон?
Мейсон загадочно улыбнулся.
– Это предположение исходило от вас, мисс, – ответил он. – Я лишь прочитал описание внешности Конвэя, только и всего.
Эмили уловила завершающие интонации в голосе Мейсона и поднялась.
– Филлис знает об этом? – спросила она в замешательстве.
– Об этом не знает никто, кроме людей, работающих на меня.
Через десять минут после ухода Эмили Миликант Делла Стрит объявила, что пришел Нед Барклер. Мейсон приказал его впустить и через минуту здоровался с полным собственного достоинства, невозмутимым старателем.
– Привет! – не разжимая зубов, в которых была зажата трубка, процедил Барклер. – Вы виделись с Филлис?
– Нет, – покачал головой Мейсон. – Она, наверное, дома.
– Ее там нет.
– Возможно, она отправилась в банк. А вы уже были дома?
Барклер сел, указательным пальцем примял в трубке табак.
– Сейчас в доме полно копов, которые возятся с отпечатками пальцев и прочей чепухой. Они попытались потрясти и меня, но я их быстро поставил на место.
– Кто-то перерыл весь кабинет Олдена Лидса, – заметил Мейсон.
– Хм… – только и буркнул в ответ Барклер.
– Как вам удалось найти Олдена Лидса? – Недоумению адвоката не было границ.
– Где?
– В санатории.
Барклер хитро прищурился, отчего под его глазами образовались небольшие морщинки, он вынул трубку изо рта и расхохотался. Мейсон откинулся на спинку вращающегося кресла, закурил сигарету и стал ждать. Через некоторое время Барклер заговорил:
– Эти бестолочи хотели взять Олдена голыми руками. Слава богу, он повидал на своем веку такого, чего и не снилось этим маменькиным сынкам. Один раз, когда он участвовал в мятеже… Да ладно, это как-нибудь в другой раз, – оборвал он сам себя на полуслове.
– Как Лидсу удалось связаться с вами? – быстро спросил Мейсон.
– Ха! В его распоряжении были всего две резинки, с помощью которых в ванной держались занавески. Он скрепил их вместе и привязал концами к балконной решетке. Потом написал записку, в которой попросил человека, нашедшего ее, позвонить мне и сказать, где он находится. Для тяжести Олден завернул в нее кусочек мыла…
Барклер прервал рассказ, разразившись смехом, перешедшим в приступ кашля. Его трубка потухла, и он чиркул спичкой, чтобы снова ее зажечь.
– И сработало? – поинтересовался адвокат.
– Еще как! – Барклер снова расхохотался. – В это время по улице проходил какой-то парень, Олден выстрелил из своей рогатки и попал ему немного пониже спины. Тот стал вертеть башкой по сторонам и заметил его в окне санатория. Олден подал ему знак и изобразил жестами, что от него требуется. Полагаю, парень вообразил, что видит настоящего сумасшедшего, но прикинул, что не будет ничего плохого, если он даст мне знать, где находится Олден. Вы говорите, адвокат, что Филлис передала дело в суд? – Барклер рассмеялся смехом, напоминающим по звуку шелест сухой листвы. – Какого черта нам с Олденом связываться с судами? Будь они прокляты! В конце концов, я сам в состоянии выручить своего старого друга.
– Вы знали Лидса еще по Клондайку? – спросил Мейсон.
– По Танане, – уточнил Барклер.
– А это не одно и то же? – поинтересовался Мейсон.
– Нет, – коротко ответил тот.
– Должно быть, дикая страна, – высказал предположение адвокат.
– Да. Человек, не умеющий постоять за себя, не смог бы выжить там.
– Вы бывали в Доусоне? – осведомился Мейсон.
– Да. Городок такой же, как сотни других в стране.
– Там вроде было несколько диких дансинг-холлов?
– Смотря что называть дикими. Это еще не самое страшное из того, что я видел в своей жизни.
– Вы знаете каких-нибудь девочек оттуда? – поинтересовался Мейсон.
– Некоторых знаю.
– Вы были знакомы с Эмили Миликант до того, как она появилась здесь?
Барклер ничего не ответил. Он пыхнул трубкой и некоторое время проницательно и холодно разглядывал Мейсона сквозь облако табачного дыма.
– Меня проверяют, – наконец произнес он.
– Из-за чего? – спросил Мейсон. – Что-нибудь случилось?
– Ничего не случилось, просто меня проверяют. Я вообще не люблю копов. По-моему, это кучка сплетников, которая крутится под ногами и берет у всех подряд отпечатки пальцев.
– Они хотели взять их и у вас?
– Да, хотели.
– И вы согласились?
– Разумеется, нет.
– Где сейчас Олден Лидс? – спросил Мейсон.
– Уехал по делам.
– Вы знаете, где он?
– Он вернется, как только освободится, – не ответил на заданный вопрос Барклер.
– Мне надо с ним увидеться. Это очень важно, – настаивал адвокат.
– Ха-ха, – было ответом.
– Если вы с ним увидитесь или получите от него какие-нибудь известия, дадите мне об этом знать?
– Нет, – коротко ответил Барклер.
– Почему?
– Олден сам может связаться с вами, если ему понадобится. Он попросил меня зайти к вам и кое-что передать.
– И что же это?
– Что с ним все в порядке, чтобы вы о нем не беспокоились и продолжали расследование в том же духе.
– Он достаточно хорошо осведомлен, – заметил Мейсон.
– Олден просил вас не торопиться и тщательно разобраться в этом деле, а также сказать Филлис, чтобы она не волновалась.
– Он не собирается возвращаться домой?
– Думаю, что в ближайшее время – нет.
– Почему?
– Об этом вам следует спросить у него самого.
– Как я могу спросить, если не знаю, где он? – с улыбкой ответил Мейсон.
– Верно, – серьезно согласился Барклер. – Не можете.
Он поднялся, подошел к урне, вытряхнул в нее пепел из трубки.
– Ладно, я пошел. Скажите мисс Филлис, что я ненадолго уезжаю.
– Вы хотите сказать, что вас не будет несколько дней?
В ответ Барклер лишь ухмыльнулся и направился к двери.
– Одну минуточку! – окликнул его Мейсон. – Поскольку я в ближайшее время не увижу Олдена Лидса, я передам с вами некоторые бумаги, которые ему надо подписать. Они находятся в приемной. Подождите, я сейчас их принесу.
Быстрыми шагами Мейсон направился к двери.
– Только не долго, – попросил Барклер и снова уселся в кресло.
Мейсон подошел к Гертруде Лэйд, сидящей за коммутатором.
– Где Делла? – поинтересовался он.
– Понесла бумаги на графологическую экспертизу.
Мейсон сказал:
– Сбегай в контору Пола Дрейка и передай ему, что у меня находится Нед Барклер, который собрался уходить. Пусть Пол пошлет человека проследить за ним. Только быстрее!
Гертруда задала всего один вопрос:
– Мистер Дрейк знает Барклера или мне следует его описать?
– Дрейк знает его!
Гертруда вскочила и побежала к двери. Мейсон задержался в приемной только для того, чтобы взять с полки папку с делом Лидса, и вернулся в свой кабинет. Открыв дверь, он произнес:
– Не могли бы вы сказать… – Слова замерли у него на губах, он озадаченно замолчал, увидев, что в кабинете никого нет. Пробежал через комнату к двери, ведущей в коридор и к лифту. Коридор был пуст.
Глава 7
Было уже далеко за полночь, когда в контору Пола Дрейка ввалились Перри Мейсон и Делла Стрит. Оба были слегка навеселе.
– Босс на месте? – осведомился Мейсон у дежурного, сидевшего за коммутатором.
– Да. Только что вернулся. Я доложу ему о вашем приходе.
Они миновали приемную, на двери которой висела табличка: «Прием с 8 до 22», и вошли в кабинет, куда Дрейк ухитрился втиснуть вращающийся стул, письменный стол с тремя телефонами, шкаф с бумагами и металлический сейф.
– Теперь я понимаю, почему ты так любишь развалиться в кресле у нас в конторе, – заметил Мейсон. – Здесь для этого просто нет места. Тут можно только стоять по стойке «смирно», да и то лишь посередине комнаты.
Дрейк энергично катал во рту жевательную резинку, изучая попеременно три блокнота, которые лежали напротив каждого из телефонов.
– Возьми стул для Деллы, сам можешь присесть на край стола, – разрешил он. – Что-то я не понял этой шутки насчет Барклера.
– Здесь я сам немного промахнулся, – смущенно улыбнулся Мейсон.
Зазвонил один из телефонов. Яростно работая челюстями, Дрейк схватил трубку:
– Алло! Да… Хорошо… Давай!.. – и начал записывать. – Зазвонил другой телефон. Дрейк поднял трубку: – Минуту! – Закончив писать, сказал: – Хорошо, Фрэнк. Погоди, тут звонят по другому телефону. Хорошо, – сказал он в третью трубку и что-то записал во второй блокнот, лежащий перед ним. И снова по первому телефону: – Хорошо. Держи под наблюдением. Не дай ему ускользнуть. Звони сразу, как что-нибудь произойдет.
– Я смотрю, ты любишь поболтать по телефону, – заметил Мейсон.
Дрейк выплюнул жевательную резинку в мусорную корзину, достал из ящика две свежие пластинки и, развернув, сунул их в рот.
– Он всегда так делает, когда положение обостряется, – объяснил Мейсон Делле Стрит. Та завороженно смотрела на челюсти детектива.
– Если бы эту энергию можно было преобразовать в электричество, – серьезно сказала она, – то ее вполне хватило бы для нашего лифта.
– А ничего более умного ты сказать не можешь? – огрызнулся Дрейк и придвинул к себе один из блокнотов. – Хотите узнать новости? – взглянул он на своих посетителей.
– Думаю, нам это не помешает, – ответил Мейсон.
– Похоже, мы упустили крупную рыбу, Перри. Я ничего не мог поделать, но все равно ругаю себя за это.
– Что случилось? – спросил адвокат.
– Выйдя из твоей конторы, Эмили Миликант не пошла домой, а позвонила кому-то из уличного автомата, однако ей не ответили. Когда она пыталась позвонить четвертый или пятый раз, одному из моих людей удалось подойти к будке достаточно близко, чтобы увидеть, какой номер она набирала: Вестхэвен, 1289. Телефон с этим номером установлен по адресу: Галдемор-авеню, 513, в квартире 625. Квартиру занимает Л.К. Конвэй. Я немедленно установил наблюдение за этим домом и продолжил следить за Эмили Миликант.
– Отличная работа, Пол! – похвалил адвокат.
Дрейк на секунду умолк, чтобы переместить жвачку из одного угла рта в другой, для чего сделал не менее полудюжины движений челюстями.
– Затем случилось вот что, – продолжил он. – Около шести часов вечера в парадное дома вошла Эмили Миликант и вышла через пять минут. Она вывела нас на Конвэя, так что я распорядился прекратить за ней слежку и приказал моим ребятам записывать всех, кто поднимается на шестой этаж, благо в вестибюле висело табло, указывающее, на каком этаже находится лифт. В 18.29 пришел Джон Миликант с каким-то высоким худым типом, похожим по описанию на Серла. Оба курили сигары, а Серл выглядел чем-то чрезвычайно расстроенным. Позже мы получили кое-какую информацию и узнали причину этого расстройства.
– И что это за информация? – поинтересовался Мейсон.
– В этот день около пяти часов вечера в компании «Конвэй Эплаенс» побывала полиция и конфисковала кое-какое оборудование и бумаги. При этом у нее был ордер на арест Серла.
– Ты полагаешь, что, встречаясь с Миликантом, он уже знал об этом? – спросил Мейсон.
– Похоже на то.
– Ясно. Продолжай.
– Итак, Серл пришел в 18.29 и вышел в 18.38. В 18.57 блондинка, внешность которой поразила моих людей так, будто я дал им по миллиону долларов, поднялась на шестой этаж и через пять минут вышла. Судя по описанию, это была Марсия Виттакер. В 19.41 снова явился Серл. В 20.10 из ресторана, находящегося в двух шагах от этого дома, принесли обед на двоих. Позже мои ребята выяснили, что обед был заказан по телефону в 19.55. Видимо, у Серла с Конвэем накопилось много дел, которые они решили быстренько обсудить за обедом.
– Почему быстренько? – спросил адвокат.
– Потому что Серл ушел в 20.23. Официант пришел убрать посуду в 22.40. А вот дальше мы сглупили. В 22.05 вошел человек, нам незнакомый. Это был пожилой блондин, прямой, как шомпол. Он был без пальто, в синем шерстяном костюме, ботинках из лакированной кожи и курил сигару.
– Сколько времени он там пробыл? – спросил Мейсон.
– Одиннадцать минут, вышел в 22.16.
– Так в чем же твоя ошибка, Пол?
– Как я теперь догадываюсь, – ответил Дрейк, – этим человеком был Олден Лидс.
– Ты, случайно, не доложил об этом Филлис Лидс? – ехидно поинтересовался Мейсон.
– Нет, черт возьми! – выругался Дрейк. – Клиенту вовсе не обязательно знать о моих проколах.
Мейсон задумчиво покачал головой, а Делла произнесла:
– Я даже не знаю, что тут можно было сделать, Пол.
– Я был бессилен, – махнул рукой Дрейк. – Но должен был это предвидеть. Мои ребята сообщили мне о его посещении. Но пока мой сотрудник описывал этого типа, тот уже ушел. Успешная работа детектива во многом зависит от удачи и предчувствия. Я должен был предвидеть, что Лидс зайдет сюда, и быть к этому готовым. В общем, я его прошляпил. Это практически все. В 22.21 снова пришла блондинка. На этот раз у нее с собой была сумка. Было похоже, что в первый раз она приходила для того, чтобы договориться с Миликантом, а теперь, когда тот закончил все дела, собиралась остаться здесь подольше.
– И сколько же времени она там пробыла? – поинтересовался адвокат.
– В том-то и дело, – ответил Дрейк, – что она вышла в 22.32.
– Она оставила сумку?
– Нет. Скорее всего, не успела даже снять свою шляпку – просто вбежала и выбежала. Я считаю, что-то произошло, и Миликант не обрадовался ее приходу, что дама вовсе не предвидела.
– Что же случилось? – допытывался Мейсон.
– Вероятно, повлиял приход Лидса, – предположил Дрейк. – В первый раз девушка пришла в 18.57 и ушла в 19.02, причем выглядела необыкновенно счастливой. Во второй приход все было совсем иначе. Она шла, гордо расправив плечи и высоко подняв голову, а на углу села в такси.
– Что же было дальше?
– Ровным счетом ничего, – разочаровал Мейсона Дрейк.
– Черт возьми, Пол, как ты можешь работать в этой конторе? Здесь и шагу негде ступить, – недовольно буркнул Мейсон, которого раздражала оплошность, допущенная детективом.
Дрейк хотел что-то ответить, но в этот момент зазвонил телефон. Он послушал минуту-другую, по-видимому, маловажное сообщение, потому что во время разговора смотрел на часы, делал в блокноте какие-то пометки, а потом сказал в трубку:
– Хорошо. Оставайся там и докладывай. – Тут же хотел опять сказать что-то адвокату, но ему помешал звонок другого телефона. – Да! – снял детектив трубку. – Пол Дрейк слушает… Соединяйте. – Он повернулся к Мейсону: – Звонят из Сиэтла.
Через некоторое время абонент наконец подключился.
– Да! Говорит Пол Дрейк. Что вам удалось выяснить?
Потом Дрейк только слушал и время от времени коротко вставлял: «Да», «Хорошо», «Позвоните еще раз» и делал пометки на отдельном листочке. Наконец сказал:
– Составьте подробный отчет и пошлите мне авиапочтой. – Детектив повесил трубку и повернулся к Мейсону: – Это звонили из Сиэтла. Ребята раскопали старый список пассажиров пароходной компании. Согласно этому списку в 1906 году Олден Лидс плавал в Доусон через Скагвей. Как они сообщили, в конце 1906 года он работал в Танане вместе с человеком по имени Билл Хогарти. Есть сведения, что следующей зимой Лидс погиб в снежной лавине.
– Погиб?! – изумленно воскликнул Мейсон.
– По крайней мере, мне так сообщили. Вскоре после этого Хогарти уехал. Он отправился в Сиэтл и исчез. Мой человек интересуется, следует ли попытаться отыскать следы Хогарти.
– Непременно, – ответил Мейсон. – И пусть принимается за дело немедленно. Делла, возвращайся к себе. Там по крайней мере побольше места.
– Тебя можно будет там застать? – поинтересовался Дрейк.
– Скорее всего, нет, – ответил адвокат. – Почему бы нам не поспать, пока ты работаешь?
В своем кабинете Мейсон принялся шагать из угла в угол, затягиваясь сигаретой, засунув руки в карманы жилета и низко опустив голову. Его сосредоточенный взгляд был устремлен на ковер. От его веселости, которую Делла наблюдала весь вечер, не осталось и следа. Сама она, забравшись с ногами в кожаное кресло, молчаливо и сосредоточенно наблюдала за Мейсоном. Телефонный звонок разорвал ночную тишину.
– Наверное, это Пол, – предположила Делла.
– Нет, Пол зашел бы сам, если бы случилось что-нибудь важное. К тому же он сейчас не станет занимать свой телефон. Алло! – поднял он трубку.
– Адвокат Перри Мейсон? – произнес женский голос.
– Я слушаю. Кто говорит?
– Телефонистка. На линии Сан-Франциско.
Мейсон пододвинул к себе аппарат, заметив:
– Как вы догадались, что моя контора работает с шести вечера до трех утра?
Телефонистка проигнорировала шутку. Ее голос был ровным и деловым:
– Сначала я позвонила к вам на квартиру, а уж потом в контору. Подождите минуточку… Говорите… Можете разговаривать с мистером Мейсоном.
Испуганный высокий женский голос произнес:
– Мистер Мейсон? Это мисс Виттакер. Вы помните меня? Марсия Виттакер?
– Конечно, помню! Где вы?
– В Сан-Франциско.
– Как это вы туда попали? Ведь около десяти вы были еще здесь?
– Да. Я улетела с последним рейсом. Сейчас я звоню из аэропорта.
– Так я слушаю, – ответил Мейсон, – в чем дело? – Он почувствовал, что девушка едва сдерживается.
– Я так больше не могу, – всхлипнула она. – Я не могу убежать от этого… Я так и знала… Но я не могу…
– Убежать от чего? – не понял Мейсон.
– От того, что случилось. – Голос перешел почти на шепот. – Я не могу рассказать всего по телефону.
– Теперь, Марсия, слушайте внимательно. – Голос Мейсона звучал строго. – И отвечайте мне четко. Кто-нибудь знает, что вы в Сан-Франциско?
– Нет.
– Вы поссорились со своим приятелем?
– Нет… Это была не ссора… Я не могу…
– Он на вас разозлился?
– Нет, нет! Разве вы не понимаете? Он не…
– И он не будет злиться? Он больше никогда не будет злиться?
– Да.
– Насколько я понимаю, вы хотите что-то сообщить по делу Олдена Лидса? – догадался Мейсон.
– Да. Именно поэтому я вам и звоню. Я… У меня есть кое-что для вас. И вы можете мне помочь.
– Если это только не будет противоречить интересам моего клиента.
– Понимаю.
– То, что вы хотите сообщить, это важно для меня?
– Я думаю, очень важно.
– Вы заходили к своему приятелю сегодня около десяти тридцати, вечером?
– Да. А как вы узнали?
– Никогда не задавайте подобных вопросов, – заметил адвокат. – Вы в состоянии сейчас же прилететь назад?
– Да.
– А я каким-нибудь образом могу попасть в вашу квартиру?
– Да. Почтовый ящик не заперт. В нем лежит запасной ключ.
– Возвращайтесь же как можно скорее! – сказал Мейсон. – В вашей квартире есть телефон?
– Да, есть.
– Скажите его номер.
– Греймор 6947.
– Никому ни слова о нашем разговоре. Ясно?
– Да, конечно.
– До скорой встречи. – Мейсон попрощался, повесил трубку и повернулся к Делле Стрит: – Слышала? Это Марсия Виттакер. Бьюсь об заклад, что Джон Миликант покончил жизнь самоубийством или кем-то убит. Но я все же склоняюсь к версии о самоубийстве.
Делла спокойно вытащила из сумочки записную книжку.
– Я записала все, что говорил Пол, – сообщила она. – Хотите что-нибудь узнать о людях, приходивших вечером к Миликанту?
– Нет, – отрезал Мейсон. – Это все неважно. Да и в общих чертах я все помню. Серл с ним обедал. Человек, похожий по описанию на Олдена Лидса, побывал там в 22.05. Девушка пришла в 22.21, тот ушел еще до ее прихода. Вот такая вырисовывается картина. Если что-то и случилось, то случилось позже. Все эти люди находились около квартиры слишком долго для того, чтоб просто постучать и уйти, не получив ответа. Также маловероятно, что Лидс и Марсия наткнулись там на мертвое тело и ушли, никому ничего не сказав… Пойдем, Делла, побеседуем с Полом.
Когда они пришли к детективу, тот как раз натягивал на себя пальто.
– Опять вы?! Да идите к черту! Дайте человеку поспать!
– Думаю, это тебе сделать не удастся, – заметил Мейсон.
– Ты можешь думать что угодно! – угрюмо ответил Дрейк. – Но уже второй час ночи!
Мейсон покачал головой.
Читать бесплатно другие книги:
