Говори со мной по-итальянски Тонян Лаура

Глава 27

Ева

В наушниках гремит моя любимая песня Маroon 5 «Nеvеr gоnnа lеаvе this bеd». Одна улица сменяет другую в одном из самых древних районов Вечного города. Я пробегаю мимо базилики[1] Санта-Мария Маджоре, перевожу дыхание около базилики Санта-Прасседе, а после вновь бегу. Даже когда ощущаю боль в ступнях, даже когда чувствую, что мне трудно дышать, даже когда понимаю, что кроссовки натерли пяточные кости. Вероятнее всего, придется лепить пластыри, и крови не избежать. Но я сама решила, что это хорошая идея — довести себя до изнеможения, вновь начать бегать, только я не рассчитала силы. Занятия в спортзале определенной нагрузки, плавание в бассейне не сравнятся с тем, что я, не жалея себя, практически без отдыха оббежала весь район. Склонившись у местного магазина, я пытаюсь привести дыхание в порядок. Ко мне подходят люди, интересуясь все ли со мной хорошо. И всем я отвечаю одно и то же: я в порядке. Мне нужно взять себя в руки и попробовать без происшествий добраться до дома. В любом случае, я не пожалела, что поступила так: по крайней мере, хоть ненадолго, хоть на сорок минут плохие мысли покинули меня. А теперь они наваливаются одна за другой, сводя с ума.

Мой телефон, покоящийся в кармане, вибрирует. Я выключаю музыку на айподе, попутно срывая наушники с ушей. Сердце делает сальто, и мы оба надеемся, что это сообщение от Лукаса, но… написала Лесса:

«У тебя сегодня вечерняя смена, малышка. Ты не забыла?»

Конечно же, нет. А ещё мне нужно перед сменой провести урок у Блэнкеншипов. Признаться честно, я соскучилась по Киану, но после того, как поняла, какой же Лукас трус, видеть его не хочется еще больше, чем раньше. Боже мой! Я ещё и жду от него вестей… Полная дура… Несмотря на жуткую боль, я, ощутив прилив ненависти и гнева, разбегаюсь снова. Теперь мне нужно выдержать до собственного дома. Надеюсь, я не подведу сама себя.

В квартирном холле отец спешно натягивает на себя пиджак, разговаривая с кем-то, прощаясь, прежде чем закрыть дверь. Он не ожидает увидеть меня, выходящей из лифта.

Удивленный моим внезапным появлением, он устало вздыхает, обремененный тяжелыми буднями.

— Твоя пробежка затянулась? — добродушно интересуется отец, поцеловав меня в лоб.

Я верчу в ладонях телефон, айпод и наушники, преисполняясь нервозностью, беспокойством. Мне вовсе не нравится находиться в подобном состоянии, но со мной это часто происходит в последнее время.

— С кем ты говорил? — отвечая вопросом на вопрос, обращаюсь к папе.

Он почесывает появившуюся щетину, виновато на меня глядя.

Створки лифта после моего выхода из кабины быстро закрылись, и он был вызван на другом этаже, поэтому сейчас отцу приходиться ждать его повторного приезда. Дольше обычного. Зато у нас есть время обсудить некоторые вопросы, мне небезразличные. Например, любопытно, почему папа прячет от меня глаза?

— Ты не станешь отвечать? — Наверное, уже выхожу из себя, потому что перестаю следить за интонацией. — Кто в нашей квартире? — указав на дверь рукой, я намереваюсь проверить свои предположения, но папа ловит меня за локоть.

Поворачиваюсь к нему на автомате, и сама не понимаю, почему начинаю злиться. Бесноватость и безумие из-за минувших эпизодов в моей жизни создают хаос в голове, окончательно запутывая.

— Селест сказала, что вы поссорились, — признается отец, поджимая губы, словно это он являлся инициатором ссоры. — Но я не мог отказать в гостеприимстве ей и Доминик. Я уверил их, что ты скоро придешь.

Значит, вот с кем он прощался… Они не вступились за меня вчера, хоть и не были теми, кто обидел.

— Нет, — былой огонь потух, и мне больше не хочется устраивать сцен, — я не ссорилась с ними. Просто теперь все иначе.

Лифт подъезжает, и папа, прежде чем зайти в кабину, обнимает меня со всей силы.

— Мы обязательно поговорим об этом, когда я приду с работы, хорошо? А сейчас тебе нужно поспешить, девочки заехали, чтобы забрать тебя в университет.

Я улыбаюсь ему, просто кивая без всяких словесных согласий, потому что уже твердо решила, что не поеду сегодня на занятия. И пускай это противоречит моей любви к учебе и желанию перевестись на бесплатное обучение, сегодня я не хочу видеть Пьетру. Я не хотела видеть и девочек, но, похоже, придется пережить выяснение отношений с ними двумя.

Селест встречает меня в прихожей. Она набирает сообщение на телефоне, но, завидев меня, тут же прекращает делать это, сконцентрировав все свое внимание на мне.

— Доброе утро, — приветливо здоровается в попытках улыбнуться.

Следом в прихожую выходит Доминик. Они обе, как всегда, разодеты так, словно собираются не в универ, а улетают на неделю моды в Париж. Шикарны, красивы, безупречны. Лишь сейчас я начинаю видеть, что мы действительно очень отличаемся.

— А Пьетра знает, что вы здесь? — холодно и достаточно цинично отвечаю на приветствие.

— Прекрати, Ева, — упершись бедром о дверной косяк, просит Доми, грустно посмотрев на меня.

Я снимаю спортивную куртку, кроссовки и иду в ванную.

Протягиваю там не менее получаса, а, когда выхожу, обернувшись в полотенце, с удивлением отмечаю, что подруги ждут меня в гостиной.

— Вы в курсе, который час? — говорю им, указывая на настенные часы. — Вас хватятся в «Тор Вергата».

— Как и тебя. — Селест пожимает плечами, буквально разваливаясь на диване. — Если ты снова хочешь опоздать или вовсе не прийти, то мы с тобой.

— Точно, — подхватывает Доми. Она, в отличие от Селест, не сидит, сложа руки, а хозяйничает на кухне, разделенной от гостиной небольшой перегородкой, длиною в полтора метра.

Заварив кофе, девушка приносит одну кружку мне. И, вздохнув, я вынуждена ее принять, хоть пить с утра любимый напиток и следить за тем, чтобы полотенце не упало вниз — не самое лучшее занятие.

— Слушай, — Селест садится ровно, приближаясь немного ко мне, касаясь ногами пола, — мы знаем Пьетру лучше всего. Мы знаем ее с самого детства, и я с уверенностью могу сказать, что она отличный человек, но слишком зацикленный на статусе.

Сел забирает у Доми кружку и отпивает немного горячего дымящегося кофе.

— Хорошо это или плохо — пускай решает сама, — говорит мне Доминик, присаживаясь в светлое кресло, купленное отцом в Триесте. — Но ее уже не изменить. Наверное, стоило сразу тебя предупредить… В их семье все очень строго с тем, что подумают о тебе окружающие. Первым делом для них самым важным является впечатление, которое они производят на остальных. В смысле, Пьетра воспитана соответствующе, — Доминик вскидывает свободную будто наша подруга поступила со мной нормально, и это является чем-то само собой разумеющимся.

— Ты сама себя слышишь? — выдержав паузу, обращаюсь к Доми, поставив кружку на журнальный стол между нами. — Пьетра могла отвести меня в сторону и высказать все возмущения, касающиеся моего поведения, наедине, но она предпочла унизить меня, исходя из своих ошибочных предположений.

Селест открывает рот, чтобы ответить мне, но я выставляю ладонь и задаюсь целью все-таки закончить начатое.

— Уж извините, что не принимаю ее поведение, как разумность и естественность. Получается, что наше общество всесторонне и бесповоротно разделилось, и бедным нельзя общаться с богатыми? Так, что ли? Мне вообще можно здороваться с вами или это не вяжется с вашим уставом?

Доминик сильно хмурится.

— Ты утрируешь, Ева.

— Ничего подобного. Ты просто не была на моем месте. Мне хотелось испариться вчера, хотелось раствориться в воздухе.

— Пьетра не хотела…

— Что она не хотела, Селест? — придерживая полотенце, наклоняюсь вперед, слыша свое тяжелое дыхание. Я смотрю прямо на подругу, не отрывая от нее взгляда. — Ни в чем не разобравшись, стала предъявлять обвинение, действуя лучше любого прокурора. Отныне, пожалуйста, выпишите мне на бумаге мои права. А я поставлю свою подпись.

Доминик перегораживает выход из гостиной, встав передо мной.

— Бессмысленно, — спокойно комментирую я.

Но Доми качает головой, по всей видимости, не собираясь уступать мне дорогу.

— Вы ещё помиритесь, Ева…

— Дело не в этом, — перебиваю ее я, — а в том, какой, оказывается, меня считают. Думаешь, приятно чувствовать себя ущербной? Единственной в компании, кому нужны подработки. И ко всему прочему, спешу объяснить, — встав в позу, я смотрю то на Доми, то на Сел, — ничего не было с

Маркусом. С Лукасом и Дейлом тоже. Я устала от секретов.

Хотите знать всю правду? Спросите у Диего, что произошло.

Думаю, он захочет поделиться с вами…

Я обрываю себя на полуслове, посмотрев в окно. Мне нужно было сделать что-нибудь, чтобы не продолжать. Я больше не хочу расплакаться, впасть в уныние. Не чувствуя себя жалкой, я стала намного сильнее, меня это безгранично радует, но пора остановиться — не хочу вести беседу о неимоверно серьезных вещах в таком виде.

— В чем дело? — Селест делает глубокий вдох и встает с софы.

— Диего знает что-то, что не знаем мы?

Я все-таки обхожу Доминик. Перед тем, как повернуть ручку двери своей комнаты, я поворачиваю к девочкам голову.

— Вернее будет сказать, узнал ночью. Кое-что запредельно изменилось прошлым днем.

Я прячусь в спальне, прокричав оттуда подругам:

— А теперь отправляйтесь на занятия. Пообщаемся позже.

Не жалею, что практически раскрыла все карты. В ближайшем будущем девочки и Диего сойдутся в одной непростой беседе. Я не хочу, чтобы обо мне ходили дурные слухи. И не должна скрывать подростковое происшествие, в этой истории стыдиться нужно не мне.

К счастью, девочки все-таки догадались оставить меня, поэтому, надев простые джинсы, растянутый свитер и кое-как завязав волосы, я выхожу в пустую гостиную. Глубоко в душе радуюсь этому. Никаких перекусов. Никаких новых раздумий, мне хватило старых. Я запираю дверь на ключ, быстро спускаюсь вниз по лестнице, не дожидаясь лифта.

Расстегнутое пальто и болтающийся на шее шарф вовсе не смущает, мне просто не до таких мелочей. Пройдя немного, дохожу до самого центра и ловлю такси прямо у Колизея.

Машина останавливается не сразу, а когда это происходит, какая-то наглая девица юркает в салон быстрее меня и посылает мне виноватый взгляд, раньше чем авто отъезжает. Я стараюсь не раздражаться, но хотелось бы выдернуть этой стерве все волосы. Странно, как одна маленькая, незначительная вещь становится последней каплей, и ты просто взрываешься, начиная ненавидеть каждого человека во всем городе. В смысле, сейчас у меня не такой момент, но я близка. Чертовски близка.

Стоит, наверное, подойти к официальной стоянке, чтобы поймать такси, но до нее идти довольно долго, а если вызову по телефону, ждать не менее получаса. И хоть в Риме таксисты нечасто останавливаются по взмаху руки, у мамы всегда это получалось, она ловила удачу на лету.

Наконец, спустя минут пятнадцать, возле меня тормозит белая Тоуоtа Auris[2]. Я открываю пассажирскую дверь, в ту же секунду обратив внимание на счетчик, на нем горит: три евро. Я знаю, в какой район ехать, но не знаю, насколько мы будем в него углубляться.

— Ciао! — радостно улыбаясь, здоровается усатый водитель. — Siеditi, ti pоrtо dоvе vuоi![3]

— Мне нужно до Гарбателлы[4]. — Передумав садиться вперед, я открываю заднюю дверь. — Знаете ли вы про заброшенный спортивный комплекс, который находится в том районе? — Я, разумеется, разговариваю с ним также по-итальянски.

Большинство местных жителей или не знают английского совсем или знают его очень плохо. Мы общаемся на своем языке, но я невероятно довольна тем, что могу поддерживать беседы и с представителями других стран и национальностей.

Я запомнила, в какой квартал мы заехали тогда с Лукасом, но впервые была в зале, в который он меня привез.

— Cеrtо, signоrinа! Dоро vеnticinquе minuti siаmо sul pоstо[5].

О'кей. Я мысленно высчитываю, учитывая тариф, сколько мне нужно будет заплатить водителю. Увы, многие работники такси в Риме склонны обманывать. Особенно часто попадаются туристы, однако и с местными они не честны до конца.

Спустя какое-то время мы оказываемся в нужном районе, проезжаем мимо рынков со свежей едой, мимо огромного количества тратторий, которые здесь буквально на каждом шагу. Уж я-то знаю, что неприметные здания с простыми стенами в этом квартале скрывают за собой лучшие маленькие ресторанчики и красивые внутренние дворы, а стрит-арт тут развит, как нигде больше в Риме. Это чудесное место, и пока мы ехали по здешним улицам с Лукасом, я не успела из-за собственного страха насладиться колоритом Гарбателлы. А сейчас у меня появилась такая возможность. Я бы доехала сюда на общественном транспорте, но мне абсолютно неизвестно, где же находится заброшенный зал, а таксисту я готова за это заплатить, хоть и знаю, что карманных денег у меня не много.

Водитель плотного телосложения оборачивается ко мне, закинув правую руку на спинку соседнего сидения.

— Тгеntа еurо, signоrinа, — говорит он, показывая на счетчик.

Я, уже и не пытаюсь понять, все ли верно. Отдаю ему тридцать евро и, поблагодарив, выхожу из «Тойоты». Те же гаражи, что я видела в прошлый раз, та же сбитая ко всем чертям дорога, ужасный асфальт. И спортивный комплекс передо мной. Грязное здание из белого кирпича, давно покинутое людьми, за которым, как я прочла в Интернете, площадки для футбола, баскетбола, тенниса и прочего никогда не пустеют. Особенно, футбольное поле зачастую принимает непрофессиональных игроков со всего квартала. По сути, это комплекс, за который совершенно ничего не нужно платить.

Рай для детей, подростков и людей с низкооплачиваемой работой.

Внутри так же холодно, как и в тот день, когда я разбила самоуверенность троих британцев в пух и прах. Хотя Маркуса называть британцем не совсем правильно, хоть он родился и вырос в Англии, и сам, по словам его сестры, не чувствует себя полноценным итальянцем. Пьетра… Мне не верится, что все так сложилось. Это, должно быть, все неправда. И мое нахождение здесь тоже.

Я вновь взбираюсь на маты, прежде сняв сапожки и избавившись от джинсового рюкзака и верхней одежды. На подиуме, как ни странно, чувствую себя комфортно. Только это не тот, на котором я строила из себя крутую девчонку. Это — соседний боксерский ринг, только с помостом пониже и с грушей для битья, свисающей с потолка посреди самого ринга.

Оперевшись слегка бедрами о канат, я начинаю думать.

Думать, представлять, размышлять. Может, именно сейчас пришло время выпустить из узды все ненавистные мысли, чтобы появились силы бить эту грушу до посинения. Чтобы внутри кипел гнев, чтобы было, что выплеснуть и распрощаться с отрицательными настроениями. Если не навсегда, то на долгое время.

Но в самом-то деле мне даже не приходится стараться над этою задачей. Мой телефон оповещает о пришедшем сообщении, и я все-таки наклоняюсь, пробравшись между матами, чтобы достать из внешнего кармана своего рюкзака мобильный. Сообщение от Лукаса делает мое настроение ужасным. Все становится хуже, чем было. Мне тяжело сдерживать неистовство и остервенение. И это то, что сейчас нужно, чтобы начать махать кулаками.

«Я только сейчас получил свой телефон. Долго объяснять. Давай встретимся, ты узнаешь, что случилось. Я ехал к тебе.» Как бы мне ни хотелось ему верить, я понимаю, что это моя личная надежда на правдивость его слов. Я не обязана доверять ему, слепо быть уверенной в каждом слове, потому что именно с таких мелочей у женщин начинаются проблемы с самооценкой, а она у меня проходит курс реабилитации.

Сначала думаю не отвечать на месседж, никак не реагировать, и пара ударов по груше помогают отвлечься от навязчивого желания набрать смс. Но эти удары сменяются новыми, более интенсивными, сопровождаемыми гортанным криком, бешенством и озлобленностью. А потом, стоит мне остановиться всего на мгновение, я подбегаю к краю ринга, хватаю смартфон, лежащий там, и быстро, пока не успела передумать, пишу Лукасу:

«Оставь меня в покое. Мне плевать на тебя и на твои оправдания собственной трусости. Я больше не собираюсь ждать».

Пояснения к главе

[1] — Античный средневековый храм с колоннами.

[2] — Все городские такси в Риме белого цвета, обычно это автомобили уровня много гибридов Тоуоtа Auris.

[3] — Садитесь, я довезу, куда нужно! (итальянский язык)

[4] — Один из районов Рима.

[5] — Конечно, сеньорита. Через двадцать пять минут мы будем на месте.

Глава 28

Ева

Мои кулаки впечатываются в грубую ткань кожаного снаряда. Серия ударов быстрая, но в действительности щадящая, ведь я никогда занималась таким видом спорта. И все-таки женская сила отличается от мужской. Телефон уже, наверное, в пятый раз звонит и воспроизводится трек «Nеw Rulеs»[1]. Я закатываю на это глаза, зная, кто меня достает.

Игнорирую каждый раз звонки, мне стало абсолютно все равно на его старания что-то мне доказать, объяснить. Поздно. Все поздно.

Мелодия затихает, и я вздыхаю облегченно, больше не в силах ее слышать, но глупое желание удовлетворения не позволяет мне выключить телефон или хотя бы поставить на вибро-режим. Борьба происходит и внутри меня, я прекрасно осознаю, насколько все усложнилось в моей жизни, но пока я готова только быть сторонним наблюдателем, решая, что делать дальше.

— Мне нравится, когда девушка учится самообороне, — звучит знакомый, прокуренный и бодрый голос невдалеке.

Я резко разворачиваюсь, по большей части, от неожиданности, чем от ликования. Но крупицы последнего тоже были отмечены в уголках сердца. Что здесь делает Лукас?

Парень снимает ветровку, приближаясь к первому рингу, и не сводит с меня глаз.

— Какого черта тебе здесь нужно? — огрызаюсь, принимая оборонительную позу.

— Приятно, что ты пользуешься тем местом, которое открыл для тебя я.

— Надеюсь, ты его не приобрел, иначе мне придется купить у тебя абонемент. — У нас с тобой одинаковые права и привилегии в этом зале, так что не переживай.

Я хмыкаю, неутоленная и разгоряченная его скорым ответом, а он взбирается на ринг, на котором стою я. Мои руки опускаются по швам, когда я наблюдаю, как Лукас своевольно и нагло портит мне день и нарушает все правила, касающиеся личного пространства. Это становится особенно понятно, как только Блэнкеншип бесцеремонно подходит ко мне вплотную, глядя сверху вниз давяще, распаляя то ли злость, то ли возбуждение своим бесконечно долгим взглядом.

Но если бы Лукас не подошел так близко, я бы не заметила ссадин на его лице. Они не бросались в глаза в темной стороне комнаты, но здесь, под лучами, проникающими в окно слева от нас, я могу видеть, как на его скулах расцвели кровоподтеки.

Невольно, сама того не понимая, я вскидываю ладони и кладу их на обе его щеки, пальцами исследуя синяки.

— Я вчера выпил, когда понял, что не могу тебя найти, — пускается в объяснения Лукас, и хоть я сказала, что не хочу ничего подобного от него слышать, все равно не предпринимаю попыток заткнуть парня. — Я не должен был, но ужасно тянуло напиться. А потом, спустя несколько часов, почувствовал протрезвление, однако алкоголь из организма, разумеется, никуда не делся. И когда ты попросила приехать, я моментально сел в машину. По дороге полиция попросила меня остановиться, а я так хотел увидеть тебя, так хотел не разочаровать тебя, что просто накинул скорость, но итальянские копы оказались быстрее, чем подвыпивший за рулем британец. Идиот…, - выдыхает он, плотно закрыв глаза.

Я не убираю руки от его лица, и не знаю, почему он не вскидывает веки обратно: больно ли ему от моих прикосновений, или страдания ему приносят воспоминания о вчерашнем вечере?

— Меня арестовали, я провел за решеткой всю ночь, пока не приехал отец и не утряс все. К счастью, ему это удалось, но мне не вернули права, так что… черт, я хотел успеть, Ева, — с горечью добавляет Лукас, наконец, поднимая глаза на меня.

Он так красив. Так красив. Теперь все становится на свои места. Мне следовало дать ему рассказать о том, что произошло. Мы же с ним оба знаем, что между нами что-то происходит, вот только как-либо интерпретировать это не можем. По крайней мере, я не могу.

— Знаю. Теперь знаю, — тихо отзываюсь я.

Каким-то образом он совсем приблизился или я решила не оставлять между нами свободного пространства. Тесно, ни единого миллиметра посреди. Слабое, едва слышное дыхание медленно превращается в тяжелое и громкое. У меня — учащенное сердцебиение, у Лукаса — вырвавшийся свист из горла. Наши губы практически соприкоснулись, но вдруг он продолжает говорить, тем самым создавая прекрасный момент для поцелуя.

— Я подрался с другим задержанным в камере, а отец с матерью очень злы на меня. Я не знаю, когда мне вернут мои права, и когда я снова сяду за руль. Я приехал сюда на такси не в самом лучшем виде, но в твоих глазах, невзирая на все это, не вижу отторжения.

Я киваю головой, подтверждая его подозрения. Он наклоняется еще. И еще… Цепляет мою нижнюю губу зубами, отпускает через секунду, и в тот же миг дарит короткий, но грубый поцелуй, который заставляет меня стать влажной в два счета.

— Как ты узнал, что я здесь? — вспомнив о вопросе, который крутился у меня в мыслях с того момента, как увидела Лукаса в зале, говорю я.

Он немного выпрямляется. Очаровательная ухмылка украшает его побитое кем-то лицо.

— Когда отвечаешь на сообщения, лучше следи за тем, чтобы случайно не включить местоположение…, - многозначительно шепчет Блэнкеншип, хватая меня мощными ладонями за талию.

Я ахаю: Лукас приподнимает меня, и мне приходится ногами обвить его бедра. Хотя это делает наше положение только интересней. Мы целуемся: это произошло как-то очень быстро, без рефлексий и прочей ерунды. Это просто случилось, стоило мне почувствовать своим центром бугорок на джинсах парня. Он трется об меня, застонав в рот. С каждым новым мгновением, пролетающим со скоростью света, его губы и язык действуют интенсивнее и насыщеннее. Он прибавляет темп, усиливает напор, убирая одну руку от меня. Открыв на миг глаза, я вижу, что Лукас схватился ею за грушу, находящуюся за моей спиной. Он грубо вцепился в кожаную ткань, пытаясь сжать в кулаке хоть часть снаряда, но ему не удается. Как будто Блэнкеншип хочет причинить кому-то боль, но боится сделать неприятно именно мне.

— Не нужно быть осторожным, — успокаиваю его я, проговаривая в губы.

Оттого поцелуй превращается в еще более ярый и безумный. Мы заражены воздухом, которым дышим, и теперь сумасшествие протекает в наших венах, управляет нашим пульсом. Я не могу оторваться от Лукаса. Я и не хочу этого.

Это первая наша такая страстная связь, от которой соображать нормально не выходит. Это первый раз в моей жизни, когда я действительно хочу парня, хотя мне казалось, что такие мысли у меня будут возникать только с Алистером. И лишь про Алистера. Как же я ошибалась!.. Лукас, без всякого утрирования, испортил мою подростковую жизнь, но теперь именно он привнес краски в будни. Именно из-за него я страдала в последние месяцы. Этот человек также слишком сильно повлиял на меня, он создал вокруг абсолютный хаос, в какой-то определенный момент, развеяв его. В самый неподходящий день вернулся вновь, чтобы превратить осколки в целое стекло, чтобы воссоздать испорченную картину, чтобы склеить обрывки, заставить сердце по-прежнему работать. И я уже это чувствую: как живу. Живу вместе с ним. В этом поцелуе.

Мы больше не держимся на ногах. Мы падаем на маты.

Лукас разрешает мне быть сверху, ладонями сжимая мои ягодицы. Я выгибаю спину, когда он делает так. Это приятно, несмотря на то, что его выражения симпатии кажутся немного зверскими.