Стихи. Проза Ханов Рузаль

Танцы с ветром

Ты танцуешь на рассвете,

Твой партнёр – мальчишка-ветер…

О тебе одной тоскуя,

Я ко всем тебя ревную-

И к рассветам, и к закатам,

И к туманам, и к дождям.

Только к ветру-хулигану

Ревновать тебя не стану,

Мы ведь с ним душою братья,

Он бродяга, как и я:

– Если ты, братишка-ветер,

Где-нибудь случайно встретишь

Ту, единственную в мире,

Для которой я пою,

Ничего не говори ей,

Просто спой ей песню эту,

И расскажут два куплета

Про любовь мою.

04.02.2010 г

Леди в чёрном

Оригинал: Lady In Black, Uriah Heep.

Вольный перевод

Однажды ранним утром,

Воскресным зимним утром

Пришла ко мне женщина, вся в чёрном, с головы до ног.

На чёрный шёлк её волос

Без слёз я и взглянуть не мог:

Они летели по ветру, как паруса, в мороз.

Не знаю, как нашла меня

Она, ведь был бездомным я:

Я проиграл свой бой, и дом сожгли враги дотла.

Потом она спросила вдруг:

«Как звать твоих врагов, мой друг?

Не надо ли помощи – уж я бы помогла».

Я ей ответил: «Люди есть,

Не знающие слова «честь»,

Их помыслы лишь в том, чтобы ограбить и убить» —

И попросил мне дать коней,

Чтоб раздавить тех злых людей,

Ведь только тогда сумею я им отомстить.

Она ответила: «Постой,

Твой выбор не такой простой,

Подумай о том, кем станешь сам ты, отомстив.

Убийство – худшее из зол,

Ты верный выход бы нашёл,

Не ставши убийцей и грабителей простив».

И, не простившись, вдруг она,

Как будто чем напугана,

Исчезла, и подумал я: «Ну что за странный сон!

Пообещала помощь, но

Не помогла мне всё равно.

Ну что ж теперь делать, буду строить новый дом».

И, еле ноги волоча,

Побрёл, себе под нос ворча:

«За что мне: не делал зла, не изливал хулы».

Но, к пепелищу подходя,

Услышал, будто шум дождя,

Людей крики, споры, молотка стук, визг пилы.

Внавал лежали брёвна

И доски, безусловно.

Весёлые парнишки обступили меня вкруг:

«Вам сколько нужно этажей

И окон сколько, и дверей?

Считайте, что каждый здесь – ваш новый добрый друг».

Я сразу будто ослабел

И на бревно слегка присел:

Так, значит, эта леди в чёрном всё же помогла.

Теперь и я не одинок,

И я скажу тебе, сынок,

Что я решил: своим врагам не буду помнить зла.

Я понял: зло рождает зло,

Хула – хулу. Мне повезло,

Что леди помогла мне выбрать правильный свой путь.

И, если встретишь ты её,

Прошу: приветствие моё

И низкий поклон мой передать ей не забудь.

22.04. 2017 г

Ночь перед битвой

Баллада

С утра, чуть свет, – и сразу в бой,

Так предначертано судьбой:

Всю жизнь бежать по лезвию кинжала.

Наступит день, и, может, он,

Как беспощадный скорпион,

Вонзит в меня отравленное жало.

Но «Ни за что и нипочём

Не уступать врагу ни в чём!» —

Вот мой девиз, иначе не могу.

Пусть раз нам жизнь даётся,

Но рыцарь не сдаётся,

И я не сдамся моему врагу.

Мне в детстве дед мой рассказал

О том, как злобный ящер стал

Вполне цивилизованным драконом:

Он научился говорить

И песни петь, и пиво пить,

В охрану Короля был взят потом он.

Но чёрт попутал вдруг его,

Иль нашептал что друг его,

Взалкал Дракон сокровищ неземных.

Когда жизнь удаётся,

И всё легко даётся,

Захочется однажды новизны.

Дракон, бесспорно, был умён,

Не называя вслух имён,

Скажу, что он провёл драконоведов.

Из королевского дворца

Украл он двадцать два ларца

С казною, и начались наши беды:

Дороги некому мостить,

И некому чинить мосты,

Теперь солдатам нечем заплатить.

И вот – какая жалость! —

Охрана разбежалась,

И некому теперь всех защитить.

Чтобы прервать чреду сих бед,

Торжественный я дал обет:

Убить Дракона и казну вернуть.

Надев кольчугу, взяв копьё,

Всё снаряжение моё,

Я рано поутру пустился в путь.

Но оказался труден он:

Никто не знал, куда Дракон

Свой путь держал, и где его нора.

А может быть, и знали,

Да рассказать боялись,

Напрасно не желая умирать.

Истёк уже не первый год

Скитаний по стране, и вот

Разведал я, где логово Дракона.

Кто воевал, меня поймёт:

В груди огонь – в желудке лёд,

Но остаюсь таким же непреклонным.

Ведь «Ни за что и нипочём

Не уступать врагу ни в чём!» —

Вот мой девиз, иначе не могу.

И пусть весь мир смеётся,

Не всё мне удаётся,

Но отомщу я подлому врагу.

С утра, чуть свет, – и сразу в бой,

Как предначертано судьбой;

Всю жизнь бежал и всё же добежал я.

Быть может, завтра мой Дракон,

Стократ страшней, чем скорпион,

Убьёт меня, но ни к чему мне жалость.

Что «Ни за что и нипочём

Не уступлю врагу ни в чём!»,

Девиз мой, завтра делом докажу.

Пусть недруг посмеётся,

Пускай с восходом солнца

Погибну я, но слово я сдержу.

03.07.2013 г

Звездочёт

Дети за мною по улицам бегают,

Звонко крича: «Вот идёт Звездочёт!»

Взрослые вроде пока не преследуют,

Только смеются все: «Вот, дурачок!»

Припев:

Что мне хула – не привыкать,

Истин высоких им ввек не понять.

Пусть «Звездочёт» – и что с того?

Не приписали бы лишь колдовство!

Каждою ночью я лезу на крышу,

Хоть и с огромным, поверьте, трудом.

Каждою ночью я делаюсь выше

Не потому, что залез я на дом.

Припев:

В небо смотря в свой телескоп,

Не составляю я гороскоп.

Взглядом пронзая Космоса даль,

Я лишь ищу разделить с кем печаль.