Хроника Убийцы Короля. День второй. Страхи мудреца. Том 2 Ротфусс Патрик
Она тихо хохотнула и дружески похлопала меня по плечу.
– Извини, малыш. Мне было показалось, что ты немного…
Она запнулась, словно передумала, и начала заново:
– Мне понравился твой свеженький вид, но я не думала, что ты настолько молод.
Она говорила ласково, но я по голосу слышал, что она улыбается. От этого лицо у меня вспыхнуло еще жарче, я залился краской до ушей. Наконец она, похоже, сообразила – что бы она ни сказала, это только смутит меня еще сильнее, и сняла руку с моего плеча.
– Я потом вернусь, вдруг тебе еще чего понадобится.
Я тупо кивнул и проводил ее взглядом. Не успев порадоваться, что она ушла, я услышал вокруг смешки. Оглядевшись, я увидел, что мужики, сидящие за длинными столами вокруг, насмешливо ухмыляются. Одна компашка приподняла свои кружки в молчаливом и ехидном приветствии. Еще один мужик наклонился и ободряюще похлопал меня по спине:
– Не бери близко к сердцу, малый, она нам всем отказала!
Чувствуя себя так, словно все присутствующие только на меня и пялятся, я потупился и принялся есть. Отламывая куски хлеба и макая их в похлебку, я мысленно составлял список собственных промахов. И исподволь наблюдал за тем, как рыжая служанка зубоскалит с постояльцами и отмахивается от их домогательств, разнося пиво.
Я успел отчасти вернуть себе душевное равновесие к тому времени, как ко мне подсел Мартен.
– Ты молодец, что сумел осадить Дедана, – сказал он без долгих вступлений.
Я несколько воспрял духом.
– Что, правда?
Мартен чуть заметно кивнул. Его внимательные глаза тем временем блуждали по толпе постояльцев.
– Большинство людей пытаются задирать его или выставлять его дураком. Если бы ты поступил так же, уж он бы тебе отплатил десятикратно!
– Но ведь он же и вел себя по-дурацки, – возразил я. – И, если уж на то пошло, я действительно его задирал!
Мартен пожал плечами.
– Однако ты это сделал по-умному. Так что он все-таки будет тебя слушаться…
Он отхлебнул пива, помолчал и сменил тему.
– Геспе предложила ему ночевать в одной комнате, – заметил он как бы между делом.
– В самом деле? – переспросил я, изрядно удивленный. – Надо же, как осмелела!
Он медленно кивнул.
– Ну и? – спросил я.
– Ну и ничего. Дедан сказал, что пропади он пропадом, если станет платить деньги за комнату, которую должен был бы получить даром.
Он искоса взглянул на меня и вскинул бровь.
– Да ты, должно быть, шутишь, – сказал я. – Он не может не понимать. Он просто валяет дурака, потому что она ему не нравится.
– Не думаю, – сказал Мартен, повернувшись ко мне и слегка понизив голос. – Три оборота тому назад мы привели караван из Ралиена. Поход был долгий, у нас с Деданом были полные карманы монет, а девать их было особо некуда, так что к утру мы сидели в зачуханном портовом кабаке, такие пьяные, что встать и уйти уже не могли. И он завел разговор о ней.
Мартен медленно покачал головой.
– Он распинался добрый час, и если не знать, то ни за что нельзя было подумать, что речь идет о нашей Геспе со стальным взглядом. Он о ней практически баллады слагал!
Мартен вздохнул.
– Просто ему кажется, что она слишком хороша для него. И к тому же он уверен, что, если он на нее не так посмотрит, она ему тут же руку сломает в трех местах.
– А отчего ты ему не скажешь?
– А что я ему скажу? Это ж было еще до того, как она принялась смотреть на него коровьими глазами! Тогда-то я думал, что его тревоги вполне обоснованны. Как ты думаешь, что сделает с тобой Геспе, если ты вздумаешь дружески похлопать ее по одной из наиболее дружественных частей тела?
Я оглянулся на Геспе, сидящую у стойки. Она громко притопывала ногой в такт скрипке. В остальном вся ее поза: разворот плеч, взгляд, линия подбородка – все выглядело жестким, почти воинственным. Между нею и мужчинами, стоящими у стойки по обе стороны от нее, было небольшое, но заметное свободное пространство.
– Да, я бы, пожалуй, тоже своей рукой рисковать не стал, – признался я. – Но ведь сейчас-то он наверняка уже все понял. Не слепой же он?
– Ну, он ничем не хуже любого из нас.
Я хотел было возразить, потом покосился на рыжую служанку.
– Ну, мы могли бы ему сказать. Вот ты ему и скажи. Он тебе доверяет.
Мартен цыкнул зубом.
– Не-а, – сказал он, твердо поставив кружку на стол. – Это только все еще сильнее запутает. Либо он все поймет, либо нет. Всему свое время.
Он пожал плечами.
– Ну а не поймет – что ж тогда, солнце поутру не взойдет, что ли?
Мы оба надолго умолкли. Мартен наблюдал за гудящим залом поверх своей кружки. Взгляд его сделался отстраненным. Я привалился к стенке и задремал, предоставив трактирному шуму превратиться в негромкий умиротворяющий гул.
И как всегда, будучи предоставлены самим себе, мои мысли обратились к Денне. Я думал о ее запахе, об изгибе ее затылка возле уха, о том, как она жестикулирует во время разговора. Где она сейчас? Все ли с ней в порядке? И еще немного – о том, случается ли ей хоть иногда тепло вспоминать обо мне…
– …Разбойников отыскать будет несложно. Кроме того, приятно будет для разнообразия напасть на них, проклятых беззаконных плутов!
Эти слова выдернули меня из теплой дремоты, точно рыбку из пруда. Скрипач сделал паузу, чтобы промочить горло, и в воцарившейся тишине голос Дедана звучал громко, как ослиный рев. Я открыл глаза и увидел, что Мартен тоже озирается в легкой тревоге – несомненно, его внимание привлекли те же самые слова.
Мне потребовалось не больше секунды на то, чтобы найти Дедана. Он сидел через два стола от нас и болтал по пьяни с каким-то седым крестьянином.
Мартен уже поднимался на ноги. Не желая привлекать лишнего внимания к ситуации, я прошипел: «Приведи его сюда!» – и заставил себя опуститься на лавку.
Я скрипел зубами от нетерпения. Мартен проворно пробрался между столами, похлопал Дедана по плечу и большим пальцем указал в сторону стола, где сидел я. Дедан что-то буркнул – по счастью, я этого не слыхал, – и нехотя поднялся на ноги.
Я заставил себя блуждать взглядом по комнате вместо того, чтобы неотрывно следить за Деданом. Темпи, в его красной одежде наемника, разглядеть было нетрудно. Он сидел лицом к очагу и смотрел, как скрипач настраивает свой инструмент. На столе перед ним стояло несколько пустых стаканов, и он распустил кожаные ремни на своей рубашке. На скрипача он смотрел странно: как-то чересчур пристально.
Я увидел, как служанка принесла ему еще стакан. Он посмотрел на нее, подчеркнуто смерил ее взглядом. Она что-то сказала, и Темпи поцеловал ей руку, непринужденно, как придворный. Девушка покраснела и игриво толкнула его в плечо. Его рука непринужденно обняла ее за талию и осталась там. Девушка, похоже, не возражала.
Дедан подошел к моему столу, загородив от меня Темпи как раз в тот момент, когда скрипач вскинул смычок и запиликал джигу. Десяток людей вскочили на ноги, собираясь пуститься в пляс.
– Ну, чего? – осведомился Дедан, встав напротив. – Ты зачем меня позвал: сказать, что уже поздно? Что завтра нас ждет трудный день и мне пора спатеньки?
Он оперся руками на стол и наклонился, чтобы заглянуть мне в глаза. От него разило кислым перегаром – дрег. Дешевое мерзкое пойло, которое лучше всего годится для того, чтобы разводить им костер.
Я пренебрежительно расхохотался.
– Черт возьми, что я тебе, мамка, что ли?
По правде говоря, я собирался сказать ему именно это и теперь лихорадочно искал, чем бы его отвлечь. На глаза мне попалась та рыженькая, что подавала мне на стол, и я подался вперед.
– Я хотел у тебя кое-что спросить, – начал я как можно более заговорщицким тоном.
Его раздражение уступило место любопытству, и я еще немного понизил голос.
– Ты ведь уже бывал тут прежде, так?
Он кивнул, подавшись поближе.
– А ты не знаешь, как звать ту девчонку?
Дедан с преувеличенной осторожностью оглянулся через плечо – это непременно привлекло бы ее внимание, если бы она не стояла к нам спиной.
– Ту блондинку, что наш адем лапает? – спросил Дедан.
– Нет, рыжую.
Дедан наморщил лоб и сощурился, вглядываясь в дальний конец трактира.
– Лозину-то? – вполголоса переспросил он. – Малютку Лози?
Я пожал плечами, начиная сожалеть о своем выборе отвлекающего маневра.
Здоровяк оглушительно расхохотался и отчасти рухнул, отчасти осел на лавку напротив.
– Лози! – хмыкнул он несколько громче, чем мне хотелось бы. – Квоут, я тебя недооценивал!
Он хлопнул ладонью по столу и снова расхохотался, едва не опрокинувшись на пол.
– Да, парень, губа у тебя не дура, однако тебе не светит!
Моя уязвленная гордость ощетинилась.
– Отчего же? Разве она не… ну, это… – я умолк, сделав неопределенный жест.
Он каким-то образом ухитрился понять, что я имею в виду.
– Шлюха? – изумленно переспросил он. – Господи, нет, конечно! Есть тут парочка таких…
Он взмахнул рукой над головой, потом понизил голос до более приличного уровня.
– Не то чтобы прямо шлюхи, заметь себе. Просто девицы, которые не откажутся лишний раз подзаработать ночью.
Он запнулся, поморгал.
– Денег. Лишних денег. И еще кое-чего…
Он фыркнул.
– Я просто подумал… – робко начал я.
– Ну да, любой мужик, у которого есть глаза и яйца, подумал бы про это!
Он подался поближе.
– Девка – огонь! Готова переспать с любым, который ей глянется, но с тем, который не глянулся, не пойдет ни за деньги, ни за так. Да если бы она захотела, она была бы богата, как винтийский король!
Он оглянулся в ее сторону.
– А ты бы ей сколько дал, а? Я бы…
Он сощурился, глядя на нее, губы у него шевелились, точно производя какие-то сложные подсчеты. Через некоторое время он пожал плечами.
– Больше, чем у меня есть!
Он посмотрел на меня и снова пожал плечами.
– Но все равно, без толку все это. Лучше и не трать времени. Коли хочешь, так у меня тут есть на примете дамочка, на которую тоже посмотреть не стыдно. Может, она и согласится скрасить тебе ночку!
Он принялся озираться по сторонам.
– Нет-нет! – я схватил его за руку. – Мне просто было интересно, вот и все!
Прозвучало это неискренне, и я сам это понимал.
– Спасибо, что объяснил!
– Да не за что.
Он осторожно поднялся на ноги.
– Да, кстати, – сказал я, как будто мне это только что пришло на ум, – не мог бы ты оказать мне услугу?
Он кивнул, и я поманил его поближе.
– Я беспокоюсь, как бы Геспе не проболталась насчет работы, которую поручил нам маэр. Если разбойники прослышат, что мы за ними охотимся, дело станет в десять раз сложнее!
На его лице промелькнуло виноватое выражение.
– Я почти уверен, что она никому не скажет, но бабы – народ болтливый, ты же знаешь…
– Ну да, понимаю! – торопливо ответил он, вставая. – Я с ней поговорю. Надо быть осторожнее!
Скрипач с ястребиным лицом доиграл джигу, вокруг захлопали, затопали, застучали кружками по столам. Я перевел дух и потер лицо руками. Подняв голову, я увидел за соседним столом Мартена. Он прикоснулся пальцами ко лбу и одобрительно кивнул. Я слегка раскланялся, не вставая с места. Приятно все-таки иметь понимающую аудиторию.
Глава 78
Другая дорога, другой лес
Я получил некое мрачное удовольствие, наблюдая, как изрядно похмельный Дедан отправляется в путь еще до того, как солнце поднялось над горизонтом. Здоровяк двигался крайне осторожно, но, надо отдать ему должное, он не ныл и не жаловался, если не считать вырывавшихся время от времени стонов.
Теперь, присмотревшись внимательней, я замечал в Дедане признаки влюбленности. То, как он произносил имя Геспе. Неуклюжие шуточки, которые он отпускал, разговаривая с ней. Каждые несколько минут он поглядывал в ее сторону. Каждый раз – как бы мимоходом: потягиваясь, окидывая взглядом дорогу, указывая на окружающие нас деревья.
Но, несмотря на все это, Дедан совершенно не замечал ответного внимания Геспе. Иногда становилось даже смешно: все равно как смотреть хорошо отрежиссированную модеганскую трагедию. А иногда мне хотелось просто удавить обоих.
Темпи бессловесно шагал рядом с нами, точно молчаливый, хорошо вышколенный щенок. Он следил сразу за всем: за деревьями, за дорогой, за облаками. Если бы не его взгляд, несомненно умный, я бы давно уже счел его дурачком. На те немногие вопросы, что я ему задавал, он по-прежнему отвечал, неуклюже подергиваясь, кивая, мотая головой или пожимая плечами.
Меня продолжало мучить любопытство. Я знал, что летани не более чем детская сказка, и все же поневоле задавался вопросами. Правда ли, что он нарочно бережет слова? Правда ли, что он способен использовать свое молчание как доспех? А двигаться стремительно, как змея? По правде говоря, после того как я мельком видел, на что способны Элкса Дал и Фела с помощью имен огня и камня, мысль о том, что человек нарочно копит слова, чтобы потом использовать их как топливо, уже не казалась такой дурацкой, как прежде.
Мы пятеро мало-помалу знакомились и притирались друг к другу, привыкая мириться со странностями остальных. Дедан старательно расчищал то место, где собирался расстелить свой спальник, – не просто убирал сучки и камушки, но еще и вытаптывал каждый кустик травы или комок земли.
Геспе беззвучно насвистывала, когда думала, что ее никто не слышит, и методично ковырялась в зубах после каждой еды. Мартен не ел мяса, если оно было хоть чуть-чуть розовое внутри, и воду пил только кипяченую или смешанную с вином. И нам не реже двух раз в день говорил, что мы глупцы, оттого что не делаем так же.
Но по части странностей чемпионом среди нас был, конечно же, Темпи. Он не смотрел мне в глаза. Не улыбался. Не хмурился. Не говорил.
С тех пор как мы покинули «Пенни и грош», он только раз сказал что-то по собственной инициативе. «После дождя эта дорога станет другой дорогой, этот лес – другим лесом». Он выговорил это старательно и отчетливо, как будто размышлял над этим утверждением весь день. Судя по всему, так оно и было.
Он купался как одержимый. Мы тоже не отказывались от возможности принять ванну, когда ночевали в трактирах, но Темпи мылся каждый день. Если поблизости имелся ручей, он купался дважды: с вечера, и еще утром, как проснется. Если ручья не было, он обмывался тряпочкой, смачивая ее питьевой водой.
И неизменно, дважды в день, совершал сложную ритуальную разминку, вычерчивая руками в воздухе замысловатые узоры. Это напоминало мне медленные придворные танцы, что танцуют в Модеге.
Это явно помогало ему сохранять гибкость, но смотреть на это было странно. Геспе подшучивала над ним, говоря, что если разбойники пригласят нас потанцевать, то наш благоуханный наемник окажется как раз кстати. Однако говорила она это вполголоса, когда Темпи поблизости не было.
Хотя, пожалуй, по части странностей я и сам был не в том положении, чтобы бросать камни. Я почти каждый вечер играл на лютне, если только не чувствовал себя слишком усталым. Смею сказать, что это не улучшило мнения остальных обо мне как командире и как арканисте.
По мере приближения к цели похода я все сильнее нервничал. Мартен был единственным из нас, кто действительно годился для такой работы. Дедан и Геспе наверняка хороши в бою, но работать с ними было чересчур сложно. Дедан был упрям и любил поспорить. Геспе – ленива. Она редко помогала готовить еду или мыть посуду, пока не попросишь, и даже если попросить, помогала с такой неохотой, что лучше бы и не бралась.
И еще Темпи, наемный убийца, который не смотрел мне в глаза и не поддерживал разговора. Наемник, который, как я был твердо уверен, может сделать отличную карьеру в модеганском театре…
Через пять дней после ухода из Северена мы наконец пришли в те места, где происходили нападения. Двадцатимильный участок извилистой дороги, ведущей через Эльд: ни деревень, ни трактиров, ни единого заброшенного хутора. Совершенно уединенный отрезок королевского тракта среди бескрайней реликтовой пущи. Естественная среда обитания медведей, безумных отшельников и браконьеров. Разбойничий рай.
Мартен отправился на разведку, а мы остались разбивать лагерь. Через час он вынырнул из леса, запыхавшийся, но в отличном настроении. Он заверил нас, что поблизости ничьих следов не нашел.
– Я собираюсь защищать сборщиков налогов! Просто не верится! – с отвращением буркнул Дедан. Геспе заржала.
– Вы защищаете цивилизацию! – поправил я. – Вы заботитесь о том, чтобы дороги были безопасны. К тому же маэр Алверон тратит эти налоги на разные важные нужды. Например, платит нам, – я ухмыльнулся.
– Ну да, лично я именно за это и сражаюсь, – сказал Мартен.
Поужинав, я принялся излагать единственный план, который пришел мне на ум после пяти дней напряженных размышлений. Я взял палку и начертил на земле извилистую линию.
– Так. Вот дорога, примерно двадцать миль.
– Мьил… – повторил тихий голос. Голос принадлежал Темпи.
– Прошу прощения? – переспросил я. Это было первое, что я от него услышал за последние полтора дня.
– Мьил? – Слово было ему незнакомо, и он произнес его с таким густым акцентом, что я только секунду спустя понял, что он хочет сказать «миль».
– Миль! – отчетливо повторил я. Я указал в сторону дороги и показал один палец. – Отсюда до дороги – одна миля. Сегодня мы прошли пятнадцать миль.
Он кивнул.
Я снова обернулся к чертежу.
– Логично предположить, что разбойники не дальше десяти миль от дороги.
Я обвел извилистую линию прямоугольничком.
– Значит, нам надо обыскать примерно четыреста квадратных миль леса.
Воцарилась тишина: все переваривали полученную информацию. Наконец Темпи произнес:
– Это много.
Я серьезно кивнул.
– У нас уйдут месяцы на то, чтобы обыскать такую огромную территорию, но в этом нет необходимости.
Я добавил к чертежу еще пару линий.
– Каждый день мы будем высылать Мартена вперед, на разведку.
Я поднял голову и посмотрел на него.
– Какую территорию ты можешь обследовать за день?
Он прикинул, огляделся по сторонам, посмотрел на деревья, обступившие поляну.
– В этом лесу? С таким количеством подлеска? Около одной квадратной мили.
– А если очень тщательно?
Он улыбнулся.
– Я всегда работаю очень тщательно.
Я кивнул и провел линию параллельно дороге.
– Мартен будет обследовать полосу примерно в полмили шириной, в миле от дороги. И еще будет высматривать их лагерь или часовых, так чтобы нам на них случайно не напороться.
Геспе покачала головой.
– Так дело не пойдет! Не станут же они сидеть так близко к дороге. Если уж они хотят, чтобы их не нашли, они запрячутся подальше. Мили на две – на три…
Дедан кивнул.
– Я бы устроился милях в четырех от дороги, прежде чем взяться убивать людей.
– Я тоже так думаю, – согласился я. – Однако рано или поздно им придется выбраться на дорогу. Им нужно выставлять часовых, устраивать засады… Им нужно добывать провиант. Они торчат тут уже несколько месяцев, уж какие-нибудь тропы они наверняка протоптали.
Я добавил к нарисованной на земле карте еще несколько деталей.
– После того как Мартен разведает путь, еще двое из нас пойдут вслед за ним. Мы будем идти по узкой полоске леса и искать любые следы разбойников. А еще двое останутся охранять лагерь. Таким образом, мы сможем покрывать по две мили в день. Начнем с северной стороны дороги и двинемся с запада на восток. Если не найдем следов, перейдем на южную сторону дороги и двинемся обратно, с востока на запад.
Я закончил чертить и отступил назад.
– В течение оборота мы их след отыщем. Ну, самое большее через два оборота, смотря как повезет.
Я наклонился и воткнул палку в землю.
Дедан уставился на примитивную карту.
– Припасов побольше понадобится…
Я кивнул.
– Через каждые пять дней будем переносить лагерь. Двое из нас будут ходить обратно в Кроссон за припасами. А еще двое займутся лагерем. Мартен будет отдыхать.
Тут заговорил Мартен.
– Впредь надо с костром поосторожней, – заметил он. – Запах дыма нас выдаст, если они с подветренной стороны.
Я кивнул.
– Надо будет каждый раз устраивать костровую яму и жечь только реннеловое дерево.
Я взглянул на Мартена.
– Ты ведь знаешь, как оно выглядит, да?
На его лице отразилось удивление.
Геспе обвела нас взглядом.
– А что это за дерево такое? – спросила она.
– Просто дерево, – сказал Мартен. – Из него выходят хорошие дрова. Горит жарко и чисто. Почти не дает дыма и запаха дыма тоже.
– Даже если древесина совсем сырая, – добавил я. – И листья реннела тоже. Полезная штука. Оно не везде растет, но я видел несколько реннелов неподалеку.
– Откуда это городской парень знает такие вещи? – осведомился Дедан.
– Я много чего знаю. Работа такая, – серьезно ответил я. – А с чего ты вообще взял, будто я вырос в городе?
Дедан пожал плечами и отвернулся.
– Короче, впредь будем жечь только реннел, – сказал я. – Если окажется, что его мало, будем разводить костер только затем, чтобы готовить. А если реннела не окажется вовсе, будем есть сырое. Так что смотрите в оба.
Все кивнули, Темпи чуть замешкался.
– Ну и, наконец, всем нужно заготовить легенду на случай, если они наткнутся на нас, пока мы ищем их.
Я указал на Мартена.
– Что ты станешь говорить, если кто-нибудь застигнет тебя, когда ты будешь в разведке?
Он, похоже, удивился, но почти не колебался с ответом:
– Я – браконьер.
Он указал на свой ненатянутый лук, прислоненный к дереву.
– И это будет недалеко от истины.
– А откуда ты?
Он на миг замялся.
– Из Кроссона, в дне пути на запад.
– А звать тебя как?
– М… Мерис! – неуклюже ответил он. Дедан расхохотался.
Я слегка улыбнулся.
– Вот насчет имени лучше не врать. Это трудно сделать убедительно. Если они тебя поймают и отпустят – отлично. Главное, не приведи их к нашему лагерю. Если захотят взять тебя с собой – воспользуйся этим. Сделай вид, что хочешь вступить в их шайку. Сбежать не пытайся.
Мартену явно сделалось не по себе.
– Что, просто остаться с ними?
Я кивнул.
– Они будут рассчитывать, что ты попытаешься сбежать в первую ночь, если решат, что ты глуп. Если они сочтут тебя умным, они будут рассчитывать, что ты сбежишь во вторую ночь. Но к третьей ночи они уже станут немного тебе доверять. Дождись полуночи, потом устрой какой-нибудь переполох. Подпали пару палаток или что-нибудь в этом духе. А мы будем ждать, когда поднимется шум, и нападем на них снаружи.
Читать бесплатно другие книги:
