Артемида Вейер Энди

Глава девятая

Мой мозг в эти минуты работал на форсаже.

Итак, на меня напал человек с ножом. Одна рука у него висела в повязке, скорее всего, это Ирина ранила своего убийцу перед смертью. Следовательно, убийца Тронда и Ирины намеревался убить и меня.

Ирина была вооружена, к тому же она была тренирована и сильна – и все равно этот тип ее убил. Так был ли у меня хоть один шанс уцелеть? Драться я не умела, а бегство на каблуках и в обтягивающей юбке представляло проблему.

У меня был единственный шанс, и все зависело от того, угадаю я или нет, куда он собирается нанести удар. Учитывая, что он видел перед собой беспомощную и безоружную девицу, вряд ли он стал бы терять время на размышления. Перерезать горло, и дело с концом.

Я рывком подняла сумку как раз вовремя, чтобы блокировать его удар. Молниеносный взмах ножа распорол кожу, содержимое сумки посыпалось на пол. А ведь это должно было быть мое горло. И поскольку он ожидал, что после этого удара я уже буду умирать, он не был готов к моему нападению.

Одной рукой я вцепилась в его раненую руку, второй – врезала по ней кулаком. Он вскрикнул и махнул ножом в мою сторону, но я увернулась, продолжая висеть на его раненой руке и используя косяк двери, чтобы вывернуть ее как можно сильнее. Если бы мне удалось причинить ему боль посильнее, у меня появились бы шансы сбежать.

Он завизжал от ярости и вскинул руку, подбросив меня в воздух. Это в мои планы никак не входило. Он перебросил меня через голову и попытался как следует ударить о гостиничный пол. Я сообразила, что, несмотря на ожидающую меня боль, появился шанс спастись.

Я отпустила его руку за мгновение до того, как ударилась боком об пол. Силу удара это не уменьшило, и я почувствовала, как ребра буквально взорвались острой болью. Захотелось свернуться калачиком и заскулить, но времени на это не было. Я освободилась – всего на секунду.

Убийца споткнулся. Только что на руке у него висело 55 килограммов Джаз, и вдруг эта масса исчезла. Я заставила себя не думать о боли в боку, поднялась на колени и изо всех сил ударила его в спину плечом. Не успев восстановить равновесие и никак не ожидая атаки, «левша» вывалился в коридор.

Я осталась внутри комнаты и одним пинком захлопнула дверь, которая запиралась автоматически. Менее чем через секунду я услышала первый глухой удар – убийца пытался выломать дверь.

Я подскочила к тумбочке у кровати и схватила телефон.

– Консьерж-служба, слушаю вас, – немедленно ответили в трубке.

Я постаралась изобразить панику, что было нетрудно:

– Алло! Я в номере 124, и какой-то человек пытается сломать дверь! Может, он пьян или еще что-то. Мне страшно!

– Мы немедленно пришлем службу безопасности.

– Спасибо.

«Левша» в коридоре снова бросился на дверь. Я посмотрела в «глазок» – он как раз разбежался и вновь двинул в дверь ногой. Дверь затряслась, но выдержала.

– Это металлическая дверь! – закричала я. – И замок с болтом, кретин!

Он попятился было для нового удара, но тут в конце коридора открылись двери лифта и появился охранник-громила:

– Я могу вам чем-то помочь?

В коридоре стали открываться двери и высунулись головы постояльцев, не понимающих, что происходит. Убийца глянул на них, на массивного охранника и сообразил, что из этой ситуации с помощью ножа выбраться будет затруднительно. Он еще раз посмотрел на мою дверь и сбежал.

Охранник поправил галстук, подошел к номеру 124 и постучал.

Я приоткрыла дверь и выглянула в щелочку:

– Да?

– Вы в порядке, мадам?

– Вроде да. Просто все это было очень странно. А вы не будете его преследовать?

– У него был нож. Так что лучше всего было дать ему уйти.

– Понятно.

– Я какое-то время побуду здесь в холле на случай, если он вдруг решит вернуться. Так что вы можете не беспокоиться.

– Большое спасибо. – Я закрыла дверь.

С минуту я обдумывала, что же произошло. «Левша» сидел в номере Чжина Чу… зачем? Он не мог знать, что я приду в гостиницу. Следовательно, он ждал не меня. Он ждал Чжина Чу.

Убийца был латинос. Надо же, какое совпадение – цехом по выплавке алюминия владела бразильская компания. Черт, я понимаю, что любой компании не по душе, когда кто-то ломает их оборудование, но убийство? Убийство?!

Я снова выглянула в глазок и убедилась, что охранник находится неподалеку. В настоящий момент я была в большей безопасности, чем весь день. Пора было заняться обыском номера.

Что тут скажешь, богатым живется неплохо. В комнате стояла большая двуспальная кровать, в углу находился рабочий стол. При номере была ванная комната с душем, использующим «серые стоки». Я подавила тяжелый вздох: мои мечты о новом жилье умерли вместе с Трондом.

Я перевернула всю комнату вверх дном, скрывать следы не было никакого смысла. Обнаружила всякие обычные для бизнесмена вещи: одежду, туалетные принадлежности и т. п. Чего я не обнаружила, так это Гизмо. Учитывая состояние комнаты (до моего обыска), следов борьбы не было. Что означало, что Чжин Чу, скорее всего, жив. Похоже на то, что «левша» заявился, чтобы прикончить Чжина Чу, но того не было в номере, и убийца решил дождаться его. Тут приперлась я и нарушила все его планы.

Можешь не благодарить, Чжин Чу.

Я уже собралась было уходить, как вдруг заметила в стенном шкафу сейф. На такие вещи обычно не обращаешь внимания. Встроенный в стену сейф с электронным замком с наклеенной инструкцией, как им пользоваться. Все довольно просто: обычно сейф открыт. Вы кладете туда свои вещи и набираете персональный код. Код будет действителен, пока вы не выедете из отеля.

Я дернула за ручку, но дверца не открылась. Интересно. Пустой сейф обычно остается в приоткрытом состоянии. Пора было переквалифицироваться в медвежатника. В конце концов, он ведь не предназначался для хранения королевской короны.

Содержимое моей разрезанной сумки было рассыпано во всему ковру. Я нашла компактную пудру и несколько раз как следует шлепнула коробочкой по ладони. Когда я открыла ее, пудра внутри превратилась в мелкую крошку. Я поднесла ее к замку сейфа и сильно дунула. В воздух взвилось пыльное коричневое облако. Я отступила на шаг, чтобы переждать, пока пудра уляжется, что в Артемиде занимает куда больше времени, чем на Земле. Атмосфера плюс низкая сила тяжести приводят к тому, что любая пыль висит в воздухе гораздо дольше.

Наконец пыль осела и я смогла рассмотреть кодовый замок с клавиатурой. Пыль покрывала все клавиши, но на трех грязи было особенно много. Ноль, единица и семерка. Именно на этих клавишах остались следы человеческих пальцев. Гостиница уровня «Кантона» тщательно убирает номер после каждого постояльца, следовательно, эти цифры набрал Чжин Чу.

Но согласно инструкции, код должен был состоять из четырех цифр.

Так, надо подумать. Четырехзначный код, три цифры из которого уже известны. Я закрыла глаза и принялась мысленно подсчитывать количество возможных комбинаций. Получилось 54, но после трех неудачных попыток сейф блокировался и нужно было звать кого-то из гостиничного персонала с универсальным ключом.

Я мысленно припомнила всю сцену у Тронда. Чжин сидел на диване… пил турецкий кофе, а я попросила черный чай. Мы говорили о…

Точно! Он был фанатом «Звездного Пути».

Я набрала 1–7–0–1, и сейф, тихо щелкнув, открылся. NCC-1701 – регистрационный номер звездолета «Энтерпрайз». Откуда я это знала? Наверное, где-то слышала. Я не забываю такие вещи.

Внутри сейфа я обнаружила ту самую загадочную белую коробку с надписью «ЗАФО – ДОСТУП ТОЛЬКО ДЛЯ АВТОРИЗОВАННОГО ПЕРСОНАЛА», которую Чжин Чу пытался спрятать от меня у Тронда. Ну что ж, наметился хоть какой-то прогресс.

Я открыла коробку и увидела… кабель?

Это был просто виток электрокабеля метра два длиной. Может, там лежало еще какое-то секретное устройство, его забрали, а кабель остался? Но зачем? Почему тогда не унесли всю коробку?

Я вгляделась повнимательнее и поняла, что на самом деле это оптоволоконный кабель для передачи информации. О’кей, хорошо, но для какой информации?

– Что будем делать теперь? – спросила я себя.

Дверь звякнула и открылась. Свобода вошел в свою квартиру и положил Гизмо на полку рядом с дверью.

– Привет, Свобо! – сказала я.

– Якого биса! – Он схватился за грудь, тяжело дыша от испуга.

За прошедшие годы я столько раз тайком провозила для него разные запрещенные химикаты, что в конце концов он дал мне код доступа от своей комнаты. Так мне было проще доставлять их ему.

Я откинулась на спинку его кресла:

– Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.

– Господи Иисусе, Джаз! – Он все еще пытался перевести дыхание. – Что ты делаешь у меня дома?

– Прячусь.

– А что ты сделала с волосами?

Я уже переоделась в свою обычную одежду, но на голове у меня по-прежнему красовался шлюшистый причесон:

– А, это… долго рассказывать.

– Это что – блестки? У тебя блестки в волосах?

– Говорю же, долго рассказывать! – Я вытащила из кармана плитку шоколада и кинула ему. – Это тебе. – Я где-то читала, что, когда собираешься в гости к украинцу, надо обязательно что-нибудь с собой принести.

– О, шоколад! – Он поймал плитку и развернул ее. – Кстати, Руди заходил в лабораторию и спрашивал о тебе. Он не сказал почему, но ходят слухи, что ты как-то связана с теми убийствами.

– Тот, кто убил Тронда с Ириной, теперь охотится за мной.

– Ничего себе, – заметил Свобода. – Тогда это серьезно. Тебе надо поговорить с Руди.

Я покачала головой:

– Чтобы меня выслали? Нет уж, спасибо. Я не могу доверять Руди, я сейчас вообще никому не могу доверять.

– Но ты же здесь, – он улыбнулся. – Значит, мне ты доверяешь?

Хмм. Мне даже в голову не приходило, что можно не доверять Свободе. Он был слишком «Свобода», чтобы искать в нем что-то подозрительное:

– Видимо, доверяю.

– Потрясающе! – Он разломил шоколадку пополам, половину протянул мне, а вторую сунул в рот, явно наслаждаясь.

– Кстати, чуть не забыл, – пробормотал он с набитым ртом, – тебе удалось протестировать презерватив?

– Нет, за два дня, что прошли с того момента, как ты мне его вручил, у меня секса не было.

– Ладно, не сердись, – ответил он.

Я бросила ему коробку с надписью «ЗАФО»:

– Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что это такое.

Он поймал коробку на лету и прочитал надпись:

– Ага, ЗАФО, это и есть та штука, о которой ты меня спрашивала?

– Да. Теперь у меня есть образец. Что ты мне можешь о нем сказать?

Он открыл коробку и вытащил кабель:

– Это оптоволоконный кабель для передачи информации.

– А к чему он подсоединяется?

Свобода присмотрелся поближе:

– Ни к чему.

– Это как?

Он поднял кабель, показывая мне оба конца:

– Здесь нет разъемов, концы запаяны наглухо. Без коннекторов этот кабель ни к чему нельзя подсоединить.

– А для чего он тогда нужен? То есть это просто бесполезный кусок кабеля?

– Понятия не имею. – Свобода свернул кабель и уложил его обратно в коробку. – Это как-то связано с убийствами?

– Может быть. Точно не знаю.

– Тогда я прямо сейчас заберу его в лабораторию и к вечеру смогу тебе что-то сказать.

Я вытащила харпритовский Гизмо:

– Две тысячи?

– Что? – Он посмотрел на меня с таким возмущением, как будто я только что помочилась на могилу его матушки. – Не, не надо ничего. Господи!

– Да в чем дело? – удивилась я.

– Ты попала в беду. Я помогаю тебе просто потому, что мы друзья.

Я открыла было рот, но так и не нашла, что сказать.

Свобода схватил с полки свой Гизмо:

– Ты наверняка пользуешься каким-то другим именем. Скажи мне каким, чтобы я мог с тобой связаться.

Я сообщила ему новые данные, он коротко кивнул:

– Хорошо, «Харприт», я позвоню, когда у меня будет какая-то информация.

Я еще никогда не видела, чтобы он так злился:

– Свобода, послушай, я…

Он выдавил улыбку:

– Забудь, все в порядке. Просто я думал, что это и так понятно. У тебя есть где переночевать?

– Да, есть одно местечко, где можно спрятаться.

– Ну, конечно, у тебя всегда все есть. Закрой за собой дверь, когда будешь уходить.

Он торопливо вышел.

Вот дерьмо. Но у меня совершенно не было времени разбираться с обиженным мужским эго. Пора было переходить к следующей ступени моего плана.

– Ну что же, приятель с ножом, – бормотала я себе под нос, – проверим, насколько у тебя хорошие связи в Артемиде…

Вечер в районе Пассажа – самое оживленное время. Все, кто побогаче, выползают сюда поразвлечься. После хорошей еды и выпивки они разбредаются по магазинам, казино, борделям и театрам. (Если вы не видели шоу лунных акробатов, считайте, вы вообще ничего не видели. Это нечто!)

Так что вокруг была целая толпа народа. Отлично, именно то, что мне нужно.

Круглая площадь Пассажа располагалась в самом центре нулевого уровня сферы Олдрина. Всего-навсего несколько скамеек и деревьев в кадках, то, что можно увидеть практически на любой площади любого городка на Земле, но здесь это была неимоверная роскошь.

Я огляделась, но «левши» видно не было. Если что, я приметила бы его издалека из-за повязки на руке. Когда-нибудь, когда я умру и попаду в ад, я скажу Ирине при встрече спасибо за то, что она поранила эту сволочь.

Вокруг было полно пьяных и просто ротозеев. Туристы теснились на скамейках, болтали и фотографировали друг друга. Я вытащила свой Гизмо и включила его.

Я имею в виду мой собственный Гизмо. Экран вспыхнул, и появилась моя обычная заставка – щенок Кинг Чарльз спаниеля. А что такого? Мне нравятся щенята.

Стараясь не привлекать внимания, я положила Гизмо на пол и пинком задвинула его под ближайшую скамейку.

Итак, приманка была на месте. Теперь оставалось проследить, кто на нее клюнет.

Я вошла в Казино Ласситера. Широкие окна выходили на площадь, так что я могла наблюдать за происходящим с безопасной дистанции. К тому же, на втором этаже прямо за этими окнами находился очень приличный и недорогой кафетерий.

Я заплатила за подход к шведскому столу с выбором разных сортов «месива» с Гизмо Харприта Сингха.

Когда ешь «месиво», лучше всего избегать мутных вариантов блюд, которые пытаются чем-то притвориться. Не стоит брать «Цыпленка Тандури», вам точно не понравится. А вот что-то типа «Формулы № 3 Миртль Гольдштейн», скорее всего, окажется вполне недурно. Понятия не имею, что туда добавляют. Может, дохлых термитов или вообще волосы из-под мышки какого-нибудь итальянца, мне без разницы. С добавками «месиво» можно есть, а только это и важно.

Я взяла миску и уселась за столик у окна. Я жевала «месиво», запивая водой, и не спускала глаз со скамейки, под которой лежал мой Гизмо. Время шло, мне было скучно, но я терпеливо сидела в засаде.

Получится ли у «левши» проследить мой Гизмо? Если да, это будет означать, что у него есть связи на самом верху.

– Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь? – раздался позади меня знакомый голос.

Я резко обернулась.

Руди. Вот дерьмо.

– Ну… – На большее моего красноречия не хватило.

– Будем считать, что не возражаешь, – Руди сел и поставил на стол миску с «месивом». – Как ты понимаешь, у меня есть к тебе несколько вопросов.

– Как ты меня нашел?

– Проследил сигнал твоего Гизмо.

– Да, но мой Гизмо там, внизу, – я указала на окно.

Он глянул вниз на площадь:

– Да, и ты можешь представить, как я удивился, когда сигнал твоего Гизмо возник прямо посередине Пассажа. Такая неосторожность – это на тебя не похоже.

Руди зачерпнул «месива» и продолжил:

– Вот я и подумал, что ты устроишься где-нибудь в безопасности, чтобы проследить за ним. Здесь качественная и недорогая еда и отличное место для наблюдения. Нетрудно было сообразить.

– Как у вас все просто, мистер Умник. – Я встала. – Ладно, я пошла…

– Сядь.

– Что-то не хочется.

– Я сказал, сядь, Джаз. – Он бросил на меня раздраженный взгляд. – Если ты думаешь, что я не могу скрутить тебя прямо здесь, ты ошибаешься. Так что жуй свое «месиво» – нам надо поговорить.

Я села. Драться с Руди бесполезно, я с ним не справлюсь. Однажды я уже попробовала – когда была семнадцатилетней кретинкой. Мышцы у этого парня просто железные. Потрясающие стальные мышцы, как у жеребца. Интересно, он качается в спортзале? Наверняка. Я попыталась представить себе, как Руди выглядит на тренажерах. Наверное, весь мокрый от пота. Конечно, мокрый. И пот струйками стекает по его гладким мускулам…

– Я знаю, что ты непричастна к убийствам, – сказал Руди.

Это вернуло меня к реальности:

– О, ты этот комплимент, наверное, всем своим девушкам говоришь.

Руди указал на меня ложкой:

– Но я также знаю, что это ты взорвала комбайны «Санчез».

– Я не имею к этому никакого отношения.

– Ты всерьез думаешь, что я поверю, что саботаж, убийства и тот факт, что ты прячешься, никак между собой не связаны? – Руди аккуратно зачерпнул еще ложку «месива». Манеры у него были превосходные. – Ты в самом центре этой заварушки, и я хочу знать, что тебе известно.

– Ты и так знаешь, что мне известно. Лучше бы убийствами занимался, чем без конца гоняться за мной с этой твоей мелочной вендеттой.

– Джаз, я пытаюсь спасти тебе жизнь. – Руди положил салфетку на стол. – Ты хоть представляешь, каких врагов ты себе нажила этим саботажем?

– Предположительным саботажем, – заметила я.

– Ты знаешь, кому принадлежит «Санчез Алюминий»?

Я пожала плечами:

– Какой-то бразильской компании.

– Владелец «Алюминия» – это «Паласио», крупнейший и самый могущественный криминальный синдикат Бразилии.

Я застыла.

Вот дерьмо. Это же надо так вляпаться.

– Понятно, – сказала я, – ребята злопамятные, не так ли?

– Да. Это мафия старого образца, для них убийство – просто очередной довод.

– Послушай, но это же просто невозможно! Я никогда даже не слышала про них.

– Будем считать, что я – возможно – несколько больше тебя знаю об организованной преступности в моем городе.

Я опустила голову на руки:

– Ты это всерьез? Какого черта бразильской мафии понадобилась компания по производству алюминия на Луне? Тем более, что алюминиевая индустрия вообще еле жива.

– Доходы их не интересуют, – ответил Руди, – они используют «Санчез Алюминий» для отмывания денег. Артемидийские жетоны – это почти не регулируемая и трудно отслеживаемая квазивалюта. Да и к подтверждению личности мы здесь подходим более чем поверхностно. Просто райское местечко для грязных денег.

– О не-е-ет…

– Тебе сильно повезло, что здесь очень мало членов «Паласио», поскольку «Алюминий» для них – не серьезная операция, а просто способ креативно вести финансовый учет. Но похоже, по крайней мере один из их наемников здесь имеется.

– Подожди-ка, – начала было я, – дай мне подумать…

Руди вежливо ждал, сложив руки на столе.