Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
������ ������ �� ���������� �����. ��. �����. ����������� ��������� / Jonathan Swift. Gulliver�s Travels ����� ��������
� ��������� ��� ��������� �. ������� ������ � �. �������
������� ���������� ������� �������
� �. �����, 2011
� ��� ���������� �����, 2011
��� ������ ��� �����
��������� ��������!
������������ ������� � ��� ������ ����� ���������� ����� �� ����������� �����, � ������� ��������� ����� ������� ������ ������� ���������, � ����� ����������� �������-�������������� ������������.
�� ��� ����� �� ��������� ������ �� ���� � ���������� � ��������. ��� ����� ����� ������ ��� ������, ��������, � ����� ��� ���� �� ������, ������� ����� ������. ������ ��� ������������ ������ ��� ��� � ����������� � ���, ��� ����������� ����������� ���� � ��������� ���������� ���������, �� ���� �� �������������, ��� ������������ ���������� � ������������� ������������ �������.
���������� ��������� ������������� �� ���� �������� ����������� ������. ��� �� ����� ����� ������ ���� � ������������ ������� ��� (�������� ������, ������ ���� � �. �.), ��� ������ ��� ����� ���� �� �� � ������� �, ����� �������, ��� � ����� ��� ������� � ��������-���� ������ �������.
�� ���� ��� �� ���! � �������� ���������� ������ ������ ���� ������ � ������� ������ ��� ����������: ������ ������ ���������� ����� �� ����������� ����� ����� ������!
������
�� ����� �����,
� ����� ��������,
� ����� � ����� ������� ���������� (������� � ���������)!
������� ��� ����� ���������� ������ � ��� ����� ������ ���� �� ���������� ������ ����. � ����� �������� ���������, ���������� � ���� ����!
����, ���� ��� ��������?
��������, ����������, ����� �������� ���� �����. �� ������, ��� ����� ������ �� �������. ������� ���� �������������� ������� � ����� � ����������� � ���� ��������� ������� ��������� � ��������� �������-�������������� ������������. ����� ������� ��� �� �����, �� ��� ����������������, ��� ���������.
���� �� ������ ������ ��������� ���������� ����, �� ��� ������� ����� ������ ����� � �����������, ����� � ��� �� ����� ��� ���������. ���� ��� ���� �� ������ �������� ������-���� �����, �� � ����� ��� �������, �� �� ����������� ������ ��� ����� � ������� � �����������. ��� ��� ��� ����������. ����� ����������������� ������ ��� ��� � ���, ��� �����-�� ����� � ����� �������� � �� �������� ��� �����. ����� ���� ��� �� ���������� ���������������� �����, ����� ������ ���������, ��������������. � ��� �����. ������������ ����� � � ����� ���������� � �� �����! ������ ����������� ������ ������.
������� �� ��� ������ ����� ����������� ���� � ����. �� �������: ��� �� ����� �� ��� �� ����������! �� ���� ������ (����� ��� ���������� ���� � �������� ��� ���� � ����� �����) ��� �����������, � �� ������, �������, ����������: ��� ����� ����� ������ �������, ����� ����� ���������� �������� ����� �����, ��� ���� � ��� �������!� ����� ��������� ����� ������, ������ � ��� �������, �� ������ ��������� ��������: ������� ������ ���������������� �����, � ����� ����������� � ��������������. ���� �� ������ ������ ����� ������������� � ���, ��� ��������� ���� �� �� �����.
���� �� ����� ������� � ��������, � �� ����, ������� �� ����� ����� ����������� �� �����, ����� ��� ���������� ����, � ����� �� ����������� ���������� � ���� � ����� �������, ���� ������������ � ������������� ������. ����� �� ������ ��� �����, ���������.
��� ����������� ����� �� ������, ������������ �������� ��� ������������� �����-�� �������, � ������� �����������. ��� ��������� ��� ��������� �����, ����� ����������� ��� � ������ ���������� � � ������ ��������� ����������. �������� ����� ������������������� ������� ��� ��� ������, ������� ��� ������������, ������������ ��� ��������, ����������� � �� ���� ������������� ����. �������, �������� �����, �� ����� ��������� ������� ����� �� ����. ����� �� �����, �� ����� ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½å» ï¿½ ���� ������� ����� �� ��������. ��� ����������� �� ������ ������, ��� ������� ������ ������, ��� ����� ��� ���. � ������ ������, ��� �� �������, ��� �������������, ��� �������������, ��� �����. � ����� ����� ��������� ������� ���� ����, ���������� �������� � ��������. ����� �������, ���, ��� ��������� �� ���,�� ��� ������ ����������, ����� �� �� ����������� �����, ������� �� �����-���� �������� ���������� �����, � � ���������� �����!
������� ���� ���� ��������� ������ ���� �����-���� ���� ���� � ���, ��� ��� ���������� �� ����������, � �� ����������� � �������. ���� � �� ����������, ��� ���� �� �����, � ���� ���� ���������. ����� ���� �� � ������ � �� � ������, � � ������. �� ������ ����� � ���� ������ �� �����, ������� ����� ���������� � ������������ ������, ��� ��� � ��������� ������ �� ����� ����������. ���� ����� � ����� ������, �� ��������� ������ ��-��������� � ������ ����-������� ������� (������� �� �����). � ���� ����� ����������, �� ��� ������ ���� ������ � ��������� �� �����. ���� � ���� ������ ����� �� ������� ����� � �� ��� ���� ������ ��������! ���� �� �������� � ������ �����������. ���� �� �������� ������ �������, ����� �������� �������, �� �� ��� �� ��������� ���� ����� � �� �������� �������, ���� ���� ����������� ������ �� ���� ����� ���� ����� ��������� ���. � ���� �� ������� � ����� ��� ����������.
� ��� ������ � �����������? ����������, ��� ��������� ������, ����������� ������ �����������, ������ ���������� ��� �� ����� � � ��� ��� ����� �������. � ����� ���������� ���������� � ������������ ������ � � ���������� ����������� ���� ���������. ���� ��������� �� ���� ����, ������� ������� �� ����� ��� ����������, � ������ ������ � ��������������� �������� �����. ��� ��������� �� � ����, ����� �� ��������� �������� �� ���������� (���������� � ����� ���������� ����, ����������� �� ����), � � ����, ��� ���������� � ������ ������ ����� ����� � ��� �������������� ��������.
��� ����� ������� ��� ���������� ������ ������: �� �������� ������� � ���������� � ������ �����, ��������� ����� ������� � ���. ��, �������� ��, �� ����� ���������������, ����������� ������ �� ����������� ����� (������ ��� ������������� ������ ���������� � �������)!
������ � ��������� ����������, ����������, �� ������������ ������ [email protected]
Part 1
A Voyage to Lilliput
����������� � ���������
1
I was born in Nottinghamshire (� ��� ������ = ������� � �������������; to bear � ������, �����; �������, ����������� �� ����), where my father owned some land (��� ��� ���� ������ ��������� ���������; some � �����-������, �����-��; ���������; ��������� ���������� /����-����/; �������; land � �����, ����������, �������; �������������; ��������). I was the third of five sons (� ��� ������� �� ���� �������). When I was fourteen (����� ��� ���� ������������) I went to Emanuel College in Cambridge (� ��������: ������/����������� �������� �������� � ���������; to go � ����, �����, �������������) where I studied for three years (��� ��������� ��� ����). After that I was apprenticed (����� ����� � ��� ����� � ������; apprentice � �����������, ������; to apprentice � �������� � ������ /�������/) to a well-known London doctor, Mr James Bates, for four years (� ����������/����������� ����������� �������/�����, ������� ������� ������ �� ������ ����; well � ������; to know � �����).
I had always wanted to travel (� ������ ����� ��������������). So I spent the little money (������� � ������ /��/ �������� ������; to spend) my father sent me on learning navigation and mathematics (/�������/ �������� ��� ����, �� �������� ��������� � ����������). I later studied medicine at Leyden for two years and seven months (����� � ��� ���� � ���� ������� ������ �������� � �������; late � ������), knowing it would be useful on long voyages (����, /���/ ��� ����� ������� = ���������� �� ����� ���������� ��������/�����������; would � ��������������� ������; ����� ������������ ��� ����������� �������� � ���������).
After my return from Leyden (�� ����������� �� �������), I worked as a ship�s doctor for three and a half years (� ��� � ��������� ���� ������� ����������� ������), sailing to the Far East and other places (������ �� ������� ������ � � ������ ����� = �����; sail � �����; ��������; to sail � �������, ��������� ��������). When I came back (����� � ��������: ������� �����; to come) I settled in London and married Mary Burton (� ��������� � ������� � ������� �� ���� ������). Two years later I decided to go to sea again (��� ���� ������: ������ ������� ����� ����������� � ��������: �� ����). I was the doctor on two ships (� ������� ������ �� ���� ��������) and over the next six years made several trips to the East and West Indies (� � ������� ��������� ����� ��� ������ = �������� ��������� �������� � ���- � ����-�����; to make), which gave me some small income (������� ��������� ��� ������� �������������: ����� ��� ��������� ���������/��������� �����/���������; to give).
I read many books in my spare time (� ��������� ����� � ���������� ����� ����) and learned a lot about other people�s customs and language (� ����� ������� �� ������� � ����� ������ ����� = ����� ������ �������; people � ���� ����� ��������������; �����, �����; ����; ���������; ������). However, when the last of these voyages did nothing to improve my finances (������, ����� ��������� �� ���� ����������� ������ ������� �� ��������: ��� ������� ������, ����� ��������� ��� ������������ ���������; finances � �������, ������, ������), I grew tired of the sea (� ������� ������� � ����: ����� ��������/������������� �� �����) and decided to stay at home with my wife and family (� ����� �������� = ������ ���� � ������: ��� ����� ����� � ������; to grow � �����, ���������; ��������, �����������).
We moved to Wapping (�� ��������� � �������; to move � ���������, ������������; ����������, ������������), hoping to find business there (������� = � ������� ����� ��� ��������; business � ����/�������, ���������� �����; ������). But there was little work (�� ������ ��� ���� ����) and things didn�t improve (� /����/ ��������� �� ����������; didn�t = did not ������������� ��� ��������� ���������� � ��������� �������; thing � ����, �������; ����, ��������������; /�� ��. �./ ��������, ��������� ���). I therefore accepted an offer from Captain William Prichard (������� � ������ ����������� �������� ������� ��������), master of the Antelope (��������� ����������), who was going on a voyage to the South Seas (������� ����������� � �������� � ����� ����). We set sail from Bristol on May 4th, 1699 (�� �������: ���������� ����� �� �������� 4-�� ��� 1699 ����; 4th = the fourth; 1699 = sixteen /hundred and/ ninety-nine).
Our voyage went very well (���� �������� ���/��������� ����� ������) until a wild storm drove us off course (�� ��� ����, ���� ����� = �������� ����� �� ������� = ���� ��� � �����; until � /�� ��� ���/ ���� /��/; to drive � �����; ����������) when we were north-west of Van Diemen�s land (����� �� ����/���������� � ������-������ �� ����� ��� ������ /������� �������� ��������/). The storm left twelve of our crew dead (�� ����� ������/���� ���������� /�������/ �� ����� ������� �������: ������ ������� ���������� /�������/ �� ������� ��������; to leave) and the rest extremely weak (��������� ���������� ����������: ���������� /����� �������/ ������ �������; rest � �������, ���������; ������, ������, ���������). On November 5th, the beginning of summer in that part of the world (5-�� ������, /�. �./ ������ ���� � ���� ����� �����; 5th � the fifth), the wind was so strong (����� ��� ����� �������) that we were forced onto a rock (��� ��� ���������: ��� ���� ���������� �� �����/���; force � ����; �������, �����������; to force � �������, ������� � ����� /���-����/). The ship immediately broke up (������� ������ �� ���������� /�� �����/; to break � ������; �������������; �����������; up � �����, ������; /��./ ���������� ������������� ��������, ��������� ��� �� �����).
Six of us managed to get clear of the ship and the rock in a small boat (������� �� ��� ������ = �������� �� ��� ������� ������ �� ������� � ����� � ��������� �����; to get clear of� � �������; �������� /����-����/, ���������� �� /����-���� ��������, �����������/). We rowed for about three leagues (�� ������ = ��� �� ������ ����� ���� ���; ������� ���� �������������� ����� 3 ������� �����) until we could row no more (���� �� �������� �� ���: ����� �� �� ����� ������ ������), being already exhausted from our work on the ship (������ = ��� ��� �� ���� ��� ����������� �� ����� ������ �� �������; to exhaust � �����������, �������������; ��������, ��������). About half an hour later (�������������� ������� ������) the boat was turned over by a huge wave from the north (����� ���� �����������/���������� �������� ������ � ������; to turn � ������������, �������; over ��������� �� ��������� ��������� �� ���������������). I swam (� ����; to swim), pushed forward by wind and sea (�������������� = ����������� ������ � ����� = �������; forward � ������, ������), until I found I could touch the ground (���� �� ���������, /���/ ���� ��������� /������/ �����/���; to find � ��������, ������������; ����������, ��������� � ����������), must have walked nearly a mile (/�/ ��������, ������ ����� ����; must � ������, ������; /�������� ������������� � ������� �������� �����������/ ������ ����, ��������) before I got to the shore at about eight o�clock in the evening (������ ���, ����� ������ ����� ������, � �������� �� ������; to get � ��������, ����� �����������; ���������, ���������).
I walked on a little further (� ������ ������� ������; on ��������� �� ����������� ��������), but couldn�t see any sign of houses or people (�� �� ������: ��� ���� �������� ������� ��������� �����/����� ��� �����; any � �����-������; �������, �� ���� /� ������������� ������������/; sign � ����; ������; �������). I was extremely tired (� ������� � ��� �� ���������: ���� �����������/������ �������). All I wanted to do was sleep (��� ��� ������������ ���� ��������: ����, /���/ � ����� ������, ���� ������). I lay down on the grass (� ��� �� �����; to lie � ������; to lie down � ��������; down � ����), which was very short and soft (������� ���� ����� ��������/������ � ������), and slept better (� ���� �����; to sleep) than I had ever done in my life (��� �����-���� /������/ � ���� �����: ���� �����-���� ����� /���/��).
I must have slept for more than nine hours (�, ��������, ������� ����� ������ �����) because when I woke up (������ ���, ����� � ���������; to wake up) it was daylight (���� ������ ������; daylight � ������� ����; ����, ������� ����� �����). I tried to get up (� ���������� ������), but I couldn�t move (�� �� ��� ��������� = ������������). I was lying on my back (� ����� �� �����). My arms and legs were tightly fastened to the ground on each side (��� ���� � ���� ���� ������ �����������/��������� � ������ ������� = � ����� ������ � �����). My long, thick hair was tied down in the same way (��� ������� � ������ ������ ���� ����� ��� ��: ������ �� �������/�������� ��������� /� �����/; thick � �������; ������, ������; way � ������; ����; �����, ������). I also felt several fine threads across my body from my arms to my legs (����� � ������������ ��������� ������ ����� /����������/ ������� ����� ���� �� ��� �� ���; to feel). I heard noises around me (� ������ ������ ���� /�����-��/ �����; to hear; noise � ���, ���; ���� /������ ����������/), but from where I lay I could see nothing but sky (�� � /�����/ ��� � �����, � �� ��� ������ ������, ����� ����).
A moment later (��������� ����� ������; moment � �������������� �� ����������������� �������� ���������� �������: ���, ������, ������) I felt something alive moving up my left leg (� ������������ /���/ ���-�� ����� ���������: ������������� ����� �� ���� ����� ����), then along my body towards my face (����� �� ���� � ����� ����). I lowered my eyes as much as I could (� ������� ����� ��� ����� ����: ���� �����, ��� ���) and saw a human creature (� ������ ������������ ��������; to see; creature � ��������, ��������, ��������) about six inches high (����� ����� ������ ������; high � �������; ������� ������������ ������, �� ������), with a bow and arrow in his hands (� ����� � ������� � �����; bow � ����; ���). Then I felt (����� � ������������) what must have been at least forty more of the same creatures following the first (/���-��/, ���, ��-��������, ���� = ������������ ����� ��� �� ������� ���� ����� ����� �� �������, ��������� �� ������; least � ��������; ����������� ����������, �������� �������; at least � �� ������� ����, �� ������ ������; more � /����. ��. �� much, many/ ������; ���; �����������). I was completely amazed (� ��� ���������� �������), and roared so loudly (� ������ ��� ������) that they all ran back in fright (��� ��� ��� �������� � ������ �������; to run).
I struggled to get free (� ��������� ������������; to struggle � ��������; ������, ����������; ������ ������, ��������� ��� ���� ���; free � ���������). Luckily some of the strings broke (� �������, ��������� �� ������� ���������; to break � �������������; �����������) and I managed to pull out the pegs (� ��� ������� ��������/��������� �������; to pull � ������, �������; out ��������� �� �������� ������) that pinned my left arm to the ground (������� ����������� ��� ����� ���� � �����; pin � �������; �������, ������ � �. �.; to pin � �����������, �����������; �������, �����������). With a violent pull (� ������� �������� �����), which was quite painful (������� ��� �������� �����������; pain � ����), I loosened the strings that tied my hair on the left (� ������� �������, ������� ��������� ��� ������ � ����� �������). I was then able (����� = ����� ����� � ��� �������� = ������� �����������) to turn my head about two inches (��������� ������ �������������� �� ��� �����). I tried to get hold of the creatures (� ��������� �������� �������; to get � ��������; hold � ���������; �����������, ������), but they ran away (�� ��� �������; away � �����).
I heard one of them shout (� �������, /���/ ���� �� ��� ��������), �Tolgo phonac!� Suddenly more than a hundred tiny arrows pricked my left hand like needles (����� ����� ����� ��������� ����� ���������, ��� ����, � ��� ����� ����: �������� ��� ����, ��� �����). A second shower of arrows hit my body and face (������ �����: �������� ����� �������� �� ��� �������� � ����; to hit � �������; �������� � ����) which I immediately covered with my left hand (������� � ������ �� ������� ����� �����; immediately � ���������������; ����������, ������; mediate � �����������������).
I thought (� �������/��������; to think) the best thing to do would be (/���/ ����� ������: ������ ������ /��� �����/ �������� �����; thing � ����; ����; �����, ���-��) to lie still until dark (��������� �������� �� �������; still � ���������, �����; �����������), and then free myself with my left hand (� ����� ������������ ��� ������ ����� ����; to free � �����������; myself � ����, ���� ������; -��). When the people saw I was quiet (����� /���/ ���� �������, ��� � �������/���������� = �� ��������) they stopped firing arrows (��� ��������� ������ ������; fire � �����; ��������; to fire � ��������; ����� �����, ��������). I knew by the noise that more people had arrived (�� ���� � �����/�����, ��� ������� ������ ����� = ����� �����������; had /����. ����� �� have/ ������������� � ���������� ������� �������, ����� ������������������ �������� ��� ������� ����������� ����������� ����� �������������� ��������).
I heard a knocking noise to my right (������ �� ���� � ������� ����: ���������� ���/����), the sound of people working (��� ����� �������� ����: ���� �����, ������� ��������; sound � ����; ���). Turning my head as much as I could (�������� ������, ��������� ��������), I saw they had built a stage (� ������, /���/ ��� ���������/��������� ������; to build) about four yards from my ear (/�� ����������/ �������������� � ������ ���� �� ����� ���). It was about a foot and a half from the ground (�� ��� ����� �������� �����: ����� � ��������� �������: ��� �����; foot /��. �. feet/ � ����, ������; ��� / 30,48 ��; =�1/3 ����/) with ladders up to it (� ����������, ����� �������� �� ����: ������ �� ����). It held four people (�� ��� ������ ������ ��������: ��� ������/����������� ���������; to hold), one of whom cried out (���� �� ������� ���������/���������), �Langro dehul san!� Immediately about fifty people came over to me (������ �� �� ��� ������� ������� ���������; over ��������� �� ������� �� ��������������� �������) and cut the strings that held the left side of my head (� ���������� �������, ������� ������� = ������������ ����� ������� ���� ������).
I could then turn and see the person speaking (����� ����� � ���� ���������� � ������� ����������; person � �������; ��������, �����). He was middle-aged and taller than the others (�� ��� /���������/ ������� ��� � ���� /������/, ��� ������/���������). He made a long speech (�� ������ = �������� ������� ����), which I didn�t understand a word of (�� ������� � �� ����� �� �����; of ��������� � which), but I could see (�� � ��� ������; to see � ������; ��������; ��������, ���������) that it included threats (��� ��� ��������� � ���� /�/ ������), promises (/�/ ��������), pity and kindness (/�/ ������� � ������������������). I answered in a few words and acted in a peaceful manner (� ������� � �������� ������ � ������ ���� ����������; to act � �����������, ���������; ����� ����; manner � ����� ��������; ������, ���������).
Not having eaten a bite of food for some hours (�� �� = �� ���� �� ��� �� ����� ���� /�� ������� ��/ ��������� �����; to eat) before I left the ship (�� ����, ��� � ������� �������), I was extremely hungry (� ��� ������ �������). I put my finger on my mouth (� ������ ����� �� ���: �������� ����� �� ���) to show that I wanted food (����� ��������, ��� ���� ����: �����/���). The Hurgo � this is what they call a great Lord (��� ��� �������� ������� �����/���������; great � �������, ��������; �������) I learned afterwards (/���/ � ����� �����) � understood me very well (����� ���� ����� ������; to understand). He got down from the stage (�� ��������� � �������; to get down) and ordered several ladders to be placed at my sides (� ������������, ����� � ���� ����� ���� ����������� ��������� �������; place � �����; to place � ��������, ���������; ������, �������; to be placed � ���� ������������).
More than a hundred people carrying baskets of food (����� ��� �������, ������� ������� = ����������� ��������� � ����) began to climb the ladders (������ ���������� �� ���������; to begin) and walk towards my mouth (� ��������� � ����� ���). These baskets, which had been sent by the Emperor (��� �������, ���������� �����������; to send), were full of meat (���� ��������� �����). There were shoulders and legs (��� ���� ������� � �������; shoulder � �����; ������� /������ ����/; leg � ����; ������) of what looked like mutton (������� ��������� ��� ��������: �/����-��/ ��� ��������), but smaller than the wings of a bird (�� /����/ ������, ��� ������ �����). I ate two or three of these in one mouthful (� ������ = ����������� ����� /��/ ��� ��� ��� ���; mouthful � ������ ��� /����-����/; �����; ������), and took three loaves at a time (� ���� �����: ��� ��� /��/ ��� ������� /�����/; to take � �����; �������; loaf � �������, �������; time � �����; ���). They fed me as fast as they could (��� ������� ���� ��� ������, ��� /������/ �����; to feed), with wonder and astonishment at my appetite (������ � ��������� ����� ��������: �� ���������� � ���������� �� ������).
I then made another sign that I wanted a drink (����� � ������ ������ ����, /���������/ ��� ���� ����). They knew that a small amount would not be enough (��� �����/��������, ��� ������ ���������� ����� ������������), so they rolled a cask of wine towards my hand (������� ��������� � ���� ���� ����� ����), then beat out the top (/�/ ����� ������ ����/������). It held less than half a pint (��� ������� ����� ���������; to hold � �������; ���������� � ����, �������; pint � ����� /���� �������; =�1/8 ������� 0,57 �) and I drank it all in one go (� � ����� = ������ �� ��� ����� �����; go � ��������, ��������; �������, ���; ������ /����/). They brought me a second cask (��� �������� ��� ������ �����; to bring), which I drank in the same way (������� � ����� ����� �� �������; to drink). When I had performed these wonders (����� � �������� ��� ������) they shouted with joy and danced on my body (��� = ���� ������� �� ������� � ��������� �� ���� ����/��������). I wanted to grab forty or fifty of the ones I could reach (��� �������� �������� ����� ��� ��������� �� ��� /�� �������/ � ��� �������; one � ����; �����-�����������, ����� � �������� ��������) and throw them to the ground (� �������� �� �����). But since they had treated me so kindly (�� ��������� ��� ��� �������/������ ���� �������; kindly � ���������������, ��������, ����������; �������; to treat � ����������, ����������; ��������� /������/; ����������; �������), I felt I should return their kindness (� ���������� /���/ ������ = ���� ��������� ��������� �� ��������� � ��� ����� �� ������������������; to return � ����������, ��������; �������, �������� /��� ��/; their � ��).
After some time (������ ��������� �����), a person of high rank appeared in front of me (������ ���� ���������/��������� ����� �������� ����; rank � ���; ������; ���; ����). His Excellency came up to my face (��� ������������������ �������/����������� � ����� ����; to excel � ������������; ����������, ����������) and spoke to me for ten minutes (������� /���������/ �� ��� � ������� ������ �����; to speak) without any sign of anger (��� �����-���� ��������� �����). He pointed (/��� ����/ �� �������� ������; point � �����; ������ �����; ������; to point � ���������� /�������, �������/, ���������), as I found out afterwards (��� � ����� �����; to find � ��������, ������������; to find out � /���/������, ��������), towards the capital city (�� ����������� � �������; capital � �������, ��������; city � /�������/ �����) about half a mile away (/������������/ �� ���������� ����� ��������; away � �����; �� ��������; �����). They had agreed (��� = ��������� ������ /��� �����/; agree � �����������; �������������, ������ /�� ������ ��������/) that I should be taken there (��� ���� ������� ��������� ����: �� ������ ���� ��������텻; to take � �����; ����������; �����; �����).
I made a sign that I wanted to be set free (� ������ ���� = ������� �������, ��� ����, ����� ���� ����������: ����� ���� �������������; to set � �������, ������; ��������� � ������������ ���������; free � ���������). He shook his head (�� ������� /������������/ �������; to shake � ������; �����������; ������ /�������/) and held his hand to show (� ������ ����, ���������: ������ ���������; to hold � �������; ���������� /� �����-���� ���������, ���������/) that I must be carried as a prisoner (��� � ������ ���� ������� ��� �������; to carry � �����; �����, ����������). However, he made other signs to show (��� �� ����� ������� ������� �� �������: ������� ������ �����, ����� ���������) that I would have enough to eat and drink (��� � ���� ����� ���������� ��� � �����: ������� � �������) and would be treated well (� �� ���� ����� ������ ����������; to treat � ����������, ���������� /� ���-���� ���-����/).
I thought again of trying to break my bonds (� ����� ������� � /���, �����/ ���������� ��������� ���� ���). But when I remembered the pain of their arrows on my face and hands (�� ����� � �������� ���� �� �� ����� �� ���� � �����), I indicated (� ������� /�������/) that they could do with me what they pleased (��� ��� ����� ������ �� ���� /���/, ��� ��������). Soon after, I heard a general shout (������ ����� /�����/ � ������� ����� �������), �Peplom selan!� I could feel the threads on my left side being loosened (� ������������: ���� ������������, /���/ ���� � ����� ������� ���� ���������). I was then able to turn onto my right side (����� � ���� ����������� �� ������ ���; able � ���������; to be able to� � ����; ����� �����������; ���� ��������� /������� ���-��/) and to relieve myself by passing water (� ����������: ������������, ������ ����) � which I did plentifully (��� � ������ � ��������; plenty � /��/������; ���������, �������). The people were amazed (���� ���� ��������) and moved away to avoid the torrent (� ������ ��������, ����� �� ������� � �����: ��������� ������; to move � ���������, ������������). Then I fell fast asleep for about eight hours (����� � ������ ����� /� �������/ ����� ������ �����; to fall � ������; ������� /� �����-���� ���������/; to fall asleep � �������). I was later told (������� ��� ����������; to tell) that the doctors had put a sleeping potion in the casks of wine, by order of the Emperor (��� ����� �� ���������� ���������� ��������� ������� ����� � ����� � �����; put � ������; ��������).
These people are excellent builders (��� ���� � ������������ ���������). Five hundred carpenters and engineers set to work (������� ��������� � ��������� ��������� �� ������) to prepare their biggest vehicle ever (����� ���������� ����� ������� �������, ����� ������ �� ����������� ������: ��� ����� ������� ������� �� ��� ������; vehicle � ������������ �������� /�����/; ever � ������; ������ �����; �����-����). It was a frame of wood about three inches from the ground (��� ���� ��������� �� ������ = ���������� ��������� /�������������/ �������� �� ��� ����� �� �����; frame � ������, ������; ����, ������� �����������; �����������, ����������), about seven feet long and four feet wide (����� ���� ����� � ����� � ������� � ������). It moved on twenty-two wheels (��������� ��� �� �������� ���� �������). The main difficulty was how to lift me onto it (������� ��������� ����, ��� = �������� � ���, ����� ������� ���� �� ���).
Eighty poles, each a foot high (����������� �������, ������ � /����/ ��� �������), were put up for this purpose (���� ����������� ��� ���� ����). Very strong threads were tied by hooks (����� ������� ���� ���� ����������� ��������; to tie � �����������, ���������; ���������, �����������) to many bandages around my neck (� �������������� �������� ������ ���� ���), hands, body and legs (���, �������� � ���). Nine hundred of the strongest men then pulled these threads (����� ��������� ����� ������� ������ �������� ��� ����) by pulleys fastened to the poles (��� ������ ������/������, ������������� � �������). In less than three hours (����� ��� �� ��� ����) I was lifted and placed on the vehicle (� ��� ������ � ������ �� �������), where I was tied down once more (��� = � ������� � ��� �������� �����: ���� ���).
I was told all this later (��� ��� ���������� ��� �����), for I lay in a deep sleep (��� ��� � ���� �������� ����: ������ � �������� ���) it was happening (/�����/ ��� �����������). Fifteen hundred of the Emperor�s largest horses (���������� ����� = ������� ������ ����� ������� ������������� �������), each about four and a half inches high (������� ����� ������� � ��������� ������ ������), then pulled me towards the city (�������� ���� ����� � ������ = �������).
We marched for a long time that day (� ��� ���� �� ������ ����� = ����� ������� ������� � ������; to march � �����������; ��������� ��������; ��������� � �������� �������) and rested at night (� ����� ��������). There were five hundred guards on each side (�� ������ ������� = � ����� ������ /�� ����/ ���� = ������ /��/ ������� �������; guard � ������, ������; �������; ����������; �������), half with torches (�������� � ��������), half with bows and arrows (/������/ �������� � ������ � ��������), ready to shoot me if I moved (������� �������� � ����, ���� � �������). We continued our march the next morning at sunrise (�� ���������� ��� ����� �� ��������� ���� � �������� ������; sun � ������; rise � ������; ������), and arrived at the city gates about noon (� ������� � ��������� ������� ����� �������). The Emperor and all his Court came out to meet us (��������� � ���� ��� ���� ����� ��� ���������: ���������� ���).
We marched for a long time that day and rested at night. There were five hundred guards on each side, half with torches, half with bows and arrows, ready to shoot me if I moved. We continued our march the next morning at sunrise, and arrived at the city gates about noon. The Emperor and all his Court came out to meet us.
There was a very old temple at this place (� ���� ����� ��� /����/ ����� ������ = ������� ����), where they had decided I should stay (��� = � �������, /���/ ��� ������, � ������ ��� ����; to stay � ����������; ��������� /���-����/, ����). It was the largest building in the kingdom (��� ���� ����� ������� ������ � �����������). It was no longer used as a temple (��� ������ �� �������������� � �������� �����) because a murder had taken place there some years before (������ ��� ��������� ��� ���� ����� ��� = � ��� ��������� ��������; to take place � ����� �����; �����������, ���������). The main gate on the north side (������� ����� /�����������/ �� �������� �������) was about four feet high and almost two feet wide (���� = ����� ����� ������� ����� � ������ � ����� ��� ���� � ������). I could easily creep through it (� ��� �����/�������� ��������� ����� ���). There was a small window not more than six inches from the ground on each side of the gate (�� ��� �������: ��� ������ ������� �� ����� /�� ����������/ �� ����� ����� ������ �� ����� ���� = ������������� /��/ ���������� ����). The Emperor�s smiths sent ninety-one chains (������������� = ���������� ������� ���������� ����� ����� ���� /��. ������ �����������/ ��������� ���� �������; to send � ��������; ����������; �������, �������� /��� � �. �./, �������), each about the size of a European lady�s watch chain (������ �������� �������������� � ������� ��� ����� /�/ ����������� ����), through the left window. These were locked to my left leg with thirty-six padlocks (��� = ������� ��� ���� ����������� � ���� ����� ���� ��������� ������ �������� �������; lock � �����; �����; to lock � �������� �� �����; ���������; ��������).
On the other side of the temple (�������� �����: ��� ������ ������� �� �����), about twenty feet away (�� ���������� ����� �������� �����), was a five-foot high tower (���� = ������ ����� ���� ����� ������). From here, the Emperor and the lords of his Court could see me (� ���: ������� ��������� � ����� ��� ����� ����� ��������� �� ����: ������� �����) � or so I was told (��� = �� ������� ���� ��� ��� �������), for I could not see them (������ ��� /���/ � �� ������ �� ���). More than a hundred thousand people came from the town to see me (������ ��� ����� ������� ������ �� ������, ����� ���������� �� ����).
When the workmen found I couldn�t break loose (����� ������� �����/���������, /���/ ��������� � �� �����; to break � ������; ���������; ���������; ���������; loose � ���������; �����������), they cut all the strings that tied me (��� �������� ��� ����������� ���� �������: ��������, ������� ��������� �����). I cannot describe the noise and astonishment of the people (�� ���� ������� = �� ��������� �������� ��� � ��������� �����) when they saw me get up and walk (����� ��� �������, ��� � ����� � ����). The chains that held my left leg were about two yards long (����, �������������: �������� ���������� ��� ����� ����, ���� ����� ���� ����� �����) and allowed me to walk that far (� ��������� ��� ������ �� ����� ����������: ����/��������� ������). They were fixed within four inches of the gate (��� ���� ����������� �� ������ ������� ������ �� �����; within � �, ������; �� ������ ���, � ��������), so that I could also creep into the temple (��� ���/����� � ��� ����� �������� � ����) and lie down at my full length (� ��������/������ /�����������/ �� ���� ����: ������).
2
When I got up (����� � ����� = ���������� /�� ����/), I looked around me and admired the view (� ��������� ������ ���� � ���������� �����). The countryside was like a garden (��������� ���� ������ �� ���; country � ������; �����, ����������; /the country/ �������, �������� ���������). Each field was like a flower bed (������ ���� ���� ������ ��������� ������; bed � �������, �������; ������; ������). The tallest trees appeared to be about seven feet high (����� ������� ������� ����, ��-��������, ����� ���� ����� �������; to appear � ����������; ���������; ����������� �����������; ��������
