Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681

Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719

������������ ������ ���� � ������ �������� ����

���, �������, 2010

ISBN 978-5-17-062337-2, 978-5-271-25386-7

�����������: ���� ��������� �������������, ����� �������� �������������

������������ ��������: Anna Gavalda "La Consolante"

���������

���� �������� ������ �� ����� �������� ������� ����. �� �������� �������� ����������� �����������, ������ ���������� ������, ������� ���������, ������������� ��������� � �������� ����������� ���������. �� �����, ���������� �������� ��������� �� ����� ����, ����������� �� ������� ������, �������� ����� ���������� ������, �� ��� ������ ��������� � ������� ������.

����� ������� ��������������� ���������� ������ ����� ���. ����� � ������ � ������� ��������-���������� ������ � �� ������� ���������. ����� ��������, ����� ������ ����, ����� ������� ����������� ������, ���������, ��������������, �������� �� ����������, ����������� � ������������ ���� �����. � �����-��, ��� � ���� ��� ��������, �� � ��������� � ����� �������� ����� �� ����������. �� ������� �� ������� ������, ������� ��������� ��� ��������. ������ �� ��������, � ������� �� � ������ �����, � ��� �� ������ ��� ������ ��� � ������������ ����

�����, �������� ����� � �����, � �����, � �����.

���� ��������

������������ ������ ���� � ������

����� ��� ������ � ������� � ���� �������,

�� ��� �����, �����, ��� ���.

~*~

�� ������ �������� � �������. ���-�� ���, �� ������� ��������� �����, �������� �� ���. ������������ ������ � ���������� �� ����� ����. ������ ���� ����������, ��������� ������. ������ ��� ������� ��� � ���� ����� �����. ������ �� ��������� �� ������ ����, ����� �� ������.

�� ������� �� ��� �������� ��������, ������ ������ �� �������. ����������� ������ ������������� ��������, ������ �������� � ����� �������� �������.

� ��������� ����, ��� � �������� ������� � ���������, � ������ ��� �����, �� �������� �� �� ��, �������

��, ����� �� ��� � ����������: ������� ����������, ����� ������� ��������, ������� �� ��������, �� ��������� ������ �������� �� �������� ������� �������, ������ ��������� ������.

���������

�� ������ ��� ��� � ��� �� ���� � �� ����� �����?

� �� ����� � ������ ��� ������. � ���� ���� ������� ���������� �������, ������� ������� �����, ������� ������ ������������ �����. � ������� ����� ����. � ������� ����� � �������� ������.

� �������� ������� ������. � ����� ������� ��������.

����� ��, �������, ��� �������, �� �������� � ��������� �������. ����� ��������� � ��������, ������ ��� �� �������, �� �����, �� ����. � ���� ��� ���� ���������� ������ ���� � ����, � ���������� ������������ ������ �� ����, ���������� ���� ����� ��������.

�� ������ �� ������ ������. ��������� ������, ��������, �����������, ��� � ���� ������� ������ � ���� ������ ���� � ����� ��������������, � � �������� �� ����.

�������, ���, �� �� �����������. �������. ���������� ��� ���� ����� � �� ����������� ��� ���� �������, ���� �������, �� �� ����, �������� ������ � ��� � ������� �������� �������.

������� �� ����� ��������������� �� ��������, ���������� �������, ����� ���������, ���������� ���� � ������� ������������, ��� �, � ������ ��� ���� ������.

��� ��� ��������.

� ���-���� ������� � ��� �������:

���, ��, ��� ��� ��� �� ������� ��� �������?

���� � ���?

���� � ��� ��� � ��� ��� �������� ���� �� �����.

�� ����� �������.

�������, �������. ��� ������ ������� �� ��� ����� �������.

�, ������, ���, ��� ��� ������, ������� ��� �������� ������� �����, � ��, ��� � ����, �������� ��� �� �� ���� ��� �����, ���� � ������, ��� ������-��, ���-�� ������ ������� ���������� �������, ��� �� �������� ����� ������ ���, �� ������, ��� ����� ��� ������ ��� ����� �������, ��� ������� ������� ���� ������ � ����������� ��� � ����������� ������������, � ����� ������� � ���������, ���, � �������, � ��� ���� ����!

�� �������, �������, ����� �� �����.

� ��� �� ������

����� �� ���� ��������� ��� ���. � ����� ���, ��� ���� �����

���, �����������, �����-��������, ������������ �������� ������ � �������� �������� ���. ���-�� ����� ���� ����� ��� ����� �������� ��� ����� �������� ���

��� �� ����� � �����, ��� �� �����. � � �������� � ���� �� ���� �����, � ������ �������, ��� ����� ���� ������� ���������. � ������ ����������. � ���� ��� ������: ���� � �� ����, �� ������ ������. � ��� ����� �� ������ ���� � ��

� ������ ������.

�� ������ �� ��������. �� ��������, �� ������, �� ����������� ���������. ����� �������� ����� ����� ��� ������, ��� ������ � �������, � ��� ���, ��� �����, ������ ����� ����������� ����, ������� ������� ����� ������� ������������. � ��� ������� � �������� ������, ��� ������� � ���� ������ �����, � � ��� ������ �� ����, � ��� ���� ����������, ���� �� �������.

������� ��� ������ ������� ���� �������� ��� ��������. ��������, �� ����. ��� ���� ����� ��� �����, ����� ����� ���, ���������? ��� ����� ����, ����� ��������� ��� ����� ������� ������������. ��� ���������� ���, ������� �, �����������, �����, ������ ��� ���� ���� ��� �������, ����.[1] � ���� ������. ������ ��� ��� �� � ��� ��������: ��� �������.

����, ����������� � �� ���������� ����� ������� ������� ����� ���������.

����, ������� ������� ���, ������, ������, ������, ������, ����� � ��� ����, �������� ������ �������, ������������ � ������������� ������ ���. ����� ��� �� �����, �� ������, ������, ��� �� ����� ����, ��� �������, ������, ������, ����� ��� ����� � ������� � ������, � ���������� ������ � �������� �����, � ������ � ���������� �����, � ����, ������� ����� �� �� ����� �������.

����������. ��� ��������. ��� ��� ����������. � ��� ��� ��� �������������� ����� �������.

�� �� ���, �����. � �������� �� ���� �������. ������ � ���� ��� ���. � ��� �������. � �� ���� ������ ����� �� ��������. ��� ������� �������� ��� ������� �� ����� ����� �������������� �������, ������� �������� ��� �� ����������� �������, � ����� ���� ������ ������ ���������, ����������� � ��������, ��� �� ������ ����������.

��� ����� �������, � ��� ����� ��� ��������. ��� ����� ���, ��� � �������� �� ������. ���, ��� ��� ���� ��� � ������� �������.

�� ��� ���������

������ ��� ������ ��� � ���, �����������, ���� ��������. ����� �����, ����� �����. ��� �������, ���������, �������, ��������� ��� ����, ������� ��� ������.

���.

������ �� ������ ����������. ������ ������. �������. ������ �� ���, �����������, ������������, ������������ ����, �������, �����, ����������� ����, ������ ����� � ����������� ���� �����������, �� ������� ������������. �������. ������������ ����� ��� ������.

��� ��������. � �����������.

������� ���������, �������� ���, ������� ���, ������ ����������, ��������� ��. �������� ���������, ��� ����� � ������. � ����� �� ��� �� �������� � �����. ���� ���������, ����� �� ����� ������� � ����� � ��������� �� ������ ���������.

� ���. ���. ��� ��� ����� �������� � ������. ��� ������ ����� �������� ���� �����, ����� ���������� ��, ��� ��������. ���-�� ��� ����� �����, ��� ���� ��� ����, ��� �� ����� ����� �� �����, ��� ���� ����, � ������ ���� ���� �������� ���� �����, ������, ����, ������, ������������ � ��� ��������.

������, ���������. ����� ��� ������

��� �� ����� � �� ��� ��� ��� �����.

��� ������.

***

�� �� ����� �������� ��������. �� ����� ������� �����. �� ��������, ���, �� ��� ��������. �� ����� ���. ���������� ����� ���� ��������� � ������ ������������ �

������ � ���� ��� � �������?

���������� ������� ��� �� �����.

������ �� ���� �������?

����� �����?

��� ������� ������� ��, ��� ���, �� � �������, �� �����, �������, ��� � ��� ������, �� �� �� �����: �� ������.

�������-��.

��I -

1

������ ����. ��������� ����. �������� ����� �� �����, �������� 2�.

������� ������, ����� ��������, �������� ���������.

���� �������, ��� ��������? ������������ ���� �������, ������� � ���������.

��������? � ���������.

��������, �� ������ �������!

�� �������, � ��������.

��� ���!.. ߅ ����� ��� ����� ��� �� ������������

���������, � �������!

���� ���. ��� ��� �� �� ��� � ���

�� ��� �� �������.

����! �� �� �� �� �������� ���, �?

������� ������ ��� ����� ����������� ������� � ��� ���, ����� �������, ���������� �� ��� ������� �������. ������ �� ���� ������������.

���, ���-���, ��� ����, � �������� � ���� �� ����!

��-��, ��-��, �� ����!

��, ���-���, ��� ����, � �������� � ���� �� ����������!

��-��, ��-��, �� ����������!�

������������� ��������� � ����-407 � ����� �'�������� ����� 3786 (��� �������� ��������� ������� � ������ ��������� �������).

���, ���-���, ��� ����, � �������� � ���� �� ��������� ����!

��-��, ��-��, �� ��������� ����!�

���������, ��� �������� ���������� �� ����������? ������������ ��, ����� �� ���� � ��������� ������� ����.

� ��������.

���, ���-���, ��� ����, � �������� � ���� �� ���������� ��������/�

� ���������-�� ��������, �� �������� �� �� �������� ���� � ����? ��-��! � ���

�����-���, ���������. �������. ��� �������.

�������� ���������?

���� ������.

���� ��! � ������� ���?

�������.

��� �� ��� �������� ���� ����������� � ���� ��������, �� ���� �������, �������, ��, ���� �� ��� � ��� ��������: �� ����.

������� ���� ������.

� ������� ���������, �������, ������� � ������: ������ ���������� � �������.

���� ������, �� ������ � ����������:

����� ������� ���: �� � ���� ������?

���� ������. �������. ���� �� ���� ��� ���������

�����.

��������, � � ��� ����� �����. ��� ������, ��� �� ��� ��� �������� ���� �������, ��� � �������: � ���� �� �� �����.

����-��-���! ����������� ��, ���������� �� ����.

���� ����� ����������� �.

��� ���-�� ���� ����! �� �����! �� �������! �� ��������� ���, �����

�����-���, ���������� � ���, �����, ������ � ��������� ��� ��� ���. �����. ������ ���.

����� ������ ��?

����� ����� �������

����� ���� ��� ����� �����! ��� ������ ������, �� ������? ������ ������ �� ���������: 90. �� ������ �� ���������.

������� ���� �� ����� ��� � ��� ������?.. �� �����! ���� �����������. �����! �����! � ��������� ����! �� � ��� �� �������� ��� �� �����, ���������?.. ������ �����������! �� ������� ������ ����. ������ � �����, ������ ��������, � ������: ������, ����

� ������� �� �����, ��� ��� �������� ��� ���������. � ������.

����� �� ��������� � ����, �� ������ ���� �� ������.

�� ��������� ������� ����� �������� ������ ����� ���: ������� ���������, ����� ���-����, 46-48. � 10.00 �� 13.00.

��� �� ������������, � ��������� �� ����������� ���������. ������ ������� ����: ���� � ��� � ��� ������, ��� �� ��������, ������ ��� ������������ (�� ������ ������� �����) �� ������.

������ ������ �� �������� �������, � � ����������, ����� ����������� � ���� ��������:

����� ������ ���� �� ������� ��� ������ �� ����� � ��������� ������?

�� ������ ���������:

�������� � ����, ������� �������� ��� ��������

��� ��� �� �� �������? ������ ���������� ��� ����.

����� ����� ��������

***

�����-�� ��� ����� �����������, ��������� �, ������ ����� ��������. ��� �, � ������ ����� ��� ��������, ����� ������� ����: �� �� ������� ������� �����.

� � ��� � ������������� �����.

� ��, ���-���, ��-��, �� ������������ �� ����� ���� �� ��������, � � ������ �������, ��� ��� ������� ����� �������� �� ���, ���� �����, ��-��, �� �����.

��-��.

����� ������� �� �������, � ��� ��������� ������ �����������, ��-�� ������� � �� ��� ������� � ��������, ������������ ������ ���� �� ����. � ������� ���� ����� ������, � ������� ����� ����������, ������� ������� ������������, � ��� ��� ��� ���������� ��������������� ������� ����. � ���� ����� �����.

����� �! ��������!

� ���� � ������� � �����:

���� �������� ��, ���� ������!

��� ����� ��������� � ������� ��������.

����, �� ����? ���������, �� ���� ��� ������������ �������� ����� ������� �������, ������������� �, ����� � ���������� �����, ��� ����������� �� ��� ������.

�������� ����, �������� �.

��� ������������ ���, ��� ������� ����, ���� ��������� ��������.

Enjoy,[2] ������� ����� �� �����. ��� ��! � ��� ��������� ��� ������ ���������� �������� �� �� ������ � ������� �� ��� �������, ����� ��������� ����������� � �������� ��� � �����, ����� � ������ �� ��� ��� �����, ������� ��� ���, ������, ����� �������� ������ �����: ������-����. �� �����, ��� � ������. � ���� �� ����� � �� ������� ��� ������������.

���� ������ �� ����, ����������� ����� ����, �� � � ���� ��� ���?..

����� �������? ���� � ��� ��������, ����� �� ���?

� ����� � ������� ������, ������� ����� �� ���� � ����. ������� ��������� ��������, �� ������ �� ���������, ������� ������, ������, ��������. �������. � ������ ����� ����� � ������ �� ����� ���� �������, ����� ������ �� ������.

� ��������� �� ���� �������. �������� ����� �� ��� �������. ����� �������� � ����: ������ ���� �����, ����� �� ����-��-���� �������. ������� ������ �� �� ������ �� ������ �������

�� �����, ������� ����, �������� ������, ����, ������� ��� ��� ��������� ���-�� �������, �� � ��� �� ����� �������, ��� ������. ������ �� �������.

���� � ������� ������� ���� �� �������� � ����������.

Nux Vomica 9CH, �������� �� ����.

�, ��� ��� ���, ���������� �, ���������� � �������.

Nux Vomica. ������� ����.

��� ���� ��� ������, �� � ������ ����� ��� ����. ������ ����������. ��� � �������-�� �� �����

�� ������, ������� � ����. �� ����� � ������ ����. ������.

���� ��������. ������ ��� � ������������, � ����, ����� ��� ����� �������� �� ���� ������ �����. �����, ����, ������, ������������� ������, ����������� ����� � �������� ����������, �������� ����������� �������� � ��� ��� �������, ������� � �� ��� ��� ���������� �� ����.

����� ����, ������� ����� �������� ��� � ���� ������. �����, ������� � �� �������, �� ����� ������� ��� ����� ��������. �������, � ������� � ���� �� ����������. �� ������ ��������

� ����� ������ � � ��� ����? � ���, ����������! ������ � �� ��� ����� ���� ����������� ������ ����� ���� ���� ���������! ������������ ����, ����������� ������, �����, ������� �����, ������ �������, ������ ������.

� � ���� ��� ��� �����? �����?

���� ��� ��� �����?

� ��������� � �������� ���� ���� ���� � �������� �����.

���� � ��� �����, ����� ���� ���� �������? �������� ������ �� ������ ������, �������� ���� � �������� �������� � ������� �����.

��������� �����.

��� �������� �� ���.

������ ��� ������, � ������ ��� ���-��� � ������ �� �����������

���� ���. � �� ����������. �� ���� ��� ����� ��� ���-������ ����� �����������.

������?

��� �������� �������.

����� �������? ���������� ���.

���

�������! ���� ����.

��������� ��������, ������� ��� ��� ������ ���� ���������� ��� ������ ���� ���, ��� �� ��� �������! ������, ��� � ��� ��������� ���� �����

���� ���, ���� �����?

����, �������� �, ��� �� ����, ���������. ��������, �������, ������������ �� ������� �� �������?

����-��

�������� �� ������?

����. ��� ������ ����� � ������� �� ����� ������ �� ������ ���, ��� �� ����� �� ��������� ������, ��� ������� � ��� ����� ���� ��������.

�������, � �����. ���, �� ��� ���� �������� ������, � � ���, ��� �� ���������� �������� ��� � ����� �����. ������ �������� ���������: ����������� ����, ��� ��� ��������. ���, ���� ��� ��� �� �������.

��� ���� ��� �������.

������� ������ � �� ����� �������� � ���. �����, ��� �� ��� ���� �� ����������.

�� �� ��� ��������� �� ���� ������������� �������.

��������, ��������, ���� ������ �������� ���� ������ ��������

� �����, ����� ������� ���� ����.

���� ���� ����-�� � ��� ���� ��������

��������������? ����� �������� ������� �� ���-������ ��������. ��Enjoy!

��� ������ ������ ������. ���� �������. ��� �� ����.

�� ������ ����� ������. �������� ��������� ������, �������� �������, � ������� �������� ��������, �� ��� ������� �� ���� ����������, ��� ��� ��� �������� ���� iPod � ������ ��������.

�����, ��� ������� �������, ��� ����� ������� ������. ����� ���� ���-�� ���� ����� � ��������� ������ ���, ����� � ����������� ����� ��������� ����� ����, ����������? � �������� ������� ������� � ����� ����������, ����� ��� ������ �������, ����� �� ������� �� ������.

�������, � ��� ����� ����� ����

���� ���� ���, �������?

��-�� ����� ��������� ��� �������� ��� ������, ��� ������ ����� � ���� �� �������� ���� ����������.

�������� ���������, �� ������� ������� �����, ����� ���������, ������ ����� ������� � �������� ��� ��� � ������ ���:

����� � ����� ��������-�� ���� ���-������ �� ��������, ��� ���� ���������

� ���, ����� ���� ������������� ������ �����, �� ������ ����� ��������� ����������, ������������ ���� � ����� ������� �������� ����������� �������� ��������.

��������� ��� � �����������, ����������� � ������ ������� ����� �������� �����.

Suzanne takes you down

To her place near the river.

You can hear the boats go by,

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy�[3]

���� ���?

But that's why you want to be there.[4]

� ������ �������, ������ ��������� ���������.

�������.

��� ���� ��������.

�� ����� ���� ��� ������, �� ������ ��� ��������� ����������, ������ ����������� � ������� �� ������ ��������. ���-����-�������-����-���-��-����-��-���-��-�-����-���� ����� ���� �� ����, ����� ���� ������� ������� ������, � �� ������ � ��� �� ������, ������ ����������� ������ � ����, � ��� � ������������ ��������, ����� ������� ���.

�� ��� �� ����� �������� ��������, ������� �� ������ ������� �����,[5] ����, ���� �������, ����� �� �������������� ��������, ������������ � ��������� ����� ���������� �������. ��������������, �������������, �������� � ����� ����� ������ ��� �������� ����� ��� ����� �����.[6]

��� ��� �����, ��������� � �������, ��������� ��� ���-�� ��� �������?

��� ��� ��

����� �������, � ������� �� �� ���� �� ����� ��� �������� ����� ������, ��� ����������

� ������ ������� � ������� ������, ��������������� ������ �� ����� ������.

������ � �� �����, ������� ����� � ������ � ���� �������, ������ ����� ��� �������� ������ ����� ���. ���. ������, �����, ������ Rembrandt� ������� � ���� �����, ��� ������ ������� ��� �����. �� �������������, ��� �����! ��� ���, � �� ����� � ��� ��������� ����� ����������� � ��������, ��� ������ ��� ������� � ���� ��������, ��� ����� ����� �������� ������

����� ���?

��������: 12345678 ... ��

������ ��������� ������ �����:

������ � ������ ������⠖ ������ �� ��, ���� � ������. � ��� ������� ������, ����� ��� ����������� �...
��� ����������� ������� ����������� �� � �������, ��������� ��������� ������, � �������� ��������. �...
�����: �� ��� �� ����� ��������� ������! �������� ��� ������, ����� �������, ����������� �������� ��...
��� �������, ��������� ������������ ���������� �����������, ������ �������� ���� ��� �������� ������...
������ꠖ ������ ����: ��� ������������ �������� ������� ���� ��������, ������ �����. ������ �����...
� ����� �� ����������� �������� ������ ����� ������� ����� ��������� ������ �� ���� ����������������...