Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
������-������ ����� ����
BROKEN HARBOUR by TANA FRENCH
Copyright � 2012 by Tana French
����������� ��� ���������� Darley Anderson Literary, TV & Film Agency � The Van Lear Agency
� ������ ����������, �������, 2023
� ������� �����, �������, 2023
1
������� ��������� � ��� ���� ���� �� ����� ������ ���. �� ���������, ������� �� ����� ������, ���� � ��� �����, ����������� �� �� ���� �� ����, � ����� ����� ��� � �� ������� ����, �������. ���� ����� ��� ��� ����� � �������: �������, ��� ��� ��������� ����, � �� ���. ������ � ���� ������������ ��, � ����� � �� ����� ������������.
���-��� �� � �������� �� ������� ������� ��� � ���, ������� ����� ������ � ������, ������� ������ ����������� �������. ���� ���� ������� �� �� ���. ���� ������ � ���, ��� ������ ����� ������,�� ������, �� ��� ������ � ��������. � ����������� �� ��������, � ��� ��� �����: ���� ��, ��� ������������, ����� ��� ���� �����, �����: �� ������� ���������� �������� �� ������. ��� ��� ����� ��� �������������, ��� ��������� �� ������ �������, � ���� � ���������� ������� �������� ����. ���� �� ������ ������� ����, ����� � �������.
��������� �� ����� ��������� �������� � ������, � �� ������ ����� ������. ������ ��������� �����������������: ���� ��� ������ �� �������� �������, �� ������ ����� �� ������� �� ������������? ������� � �������������� ��������� ������ � ������ �� ������ ���������������� �������������. � ���� ���� ������ ��������, �����������, ������������� � ����������, �������, �������� ���������� ������ �� ��������� ���, ��� ������� ����� ����������� �� ���� ������,�� � ��� �������, ��� �������� �������� �� �������, ��� ����������� ��� ����� �� ��������. ���-�� ������ ����� ����� ���� �� ����, � ���� �� ��� ������ �, �� ���������� ���, ��� ����� ���� �� ��������.
��� �� ����� ��������, ������� �������� ��� ���-���: ����������� ����� � ����� ������. � ������� ��� ������. � ������ ������� � ��� ������ ���, � ���� �� ��� � � ��� ���, ��� � ��������,�� � ���� ���� ����� ������� ��������������. � ���� ���� � �� ������ �����, ������ ��� ��������� ������ �������� ������ �������� � ���������, ����� ������������� ��������� ��� ����������� �������� �� ����� ��������� � ������ ���� �� ��������� � �������� ������. ��� �� ����������� ����� �����������, ������ ������ � ������� ������ � �� ������� ���������,�� � ����� ����� ����� ���������. ���� �� ��� ������� ��������� ���� ��� � ���� ���!�� �� ��� ���������, �� ����� ���� �� ���� � ����.
��� ��� � ������� �������: ��� ������ ���� ������ ��� �� �����. ���� ������ �� � �������� � ��������� ������ ����, ��� ���� ��������. �� ���� ������� �������� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ������������ �������.
� ����� �����, ��� ���� �������. �� ��� ��� ������. ������� �������� ��������� ������ � �������, � ���� ������ ���������, �� ����, ��� �������� �� �����,�� � ������ �������, ������ ����, ��������� ������� �������, ������������ ����� ������� ���������. ��� ��� ����� ����� �������� ������ � ����� ������, ������� �� ���� �������, �������: ��������, � ��� �������!��� � �����, �� ����� ��� ������.
� ������� �� ������ ����� ���� ������ � ����� ���. ������ ��� ������ ��������. �����, ������� ����� ��� �� ���������� ����� ����.
�������� �� �����,�� ������ ������, ������ ���������.
���-�-�,�� � ���������� ����� �������� ������ ��-�� ������ ����� � ������� ������ �������.�� ������ ������� ����� �������� � ������? ��� �� �� �����, ��� ������
�������������, ���� ���, �������.
� ��������, ����� �� ������� ��� �������.
������ ���������, ������ ��� ��� ��������� � �������, � �� ���� �� ����� ����������, ����� ������� �� ���� ���.
����� �� ��������?
��������� ���� ������. �������� �������� ������� �������.
����� �������, ������� ��-���������� ������ ����.
���� ������.
�����, ������ �� �����?
���� ����� ������ ��� � ���� �� �� ����������� �� ����� �� �����������. � ������ �� ������� �������� � ������ ������ �� �� �������.
����� �, ���������?
���������,�� ������� ������.
� ��� ��������������.
�����,�� ������ ����.�� �����. ���
�������� �� �����,�� �������� � ������ ������.
������ ����: ������� ��������� ����� �� ������, ����� ���� � �������, � ������������ �� ������. ��������� � ��� ��� �����, ��� �� �� ��� ������� � ������.
��� �� �� ����������.
������� ��������, ���.
�� �� ��������� � ����� �, ������ �����, �������� ������������ ������� �� ����� ����� � ������.
����� ������������ ���� �������?
��������� ��������� ������ � �������� �� ���� ����� ��� �������� ������������� �� ����������� ���� � ����� �������������� � ����� �� �������� �� �������, � ������� ��� �� ������������� ���� �������. ��������� ����������� ������� ���� ������ ���������� � ������ ������������ ���������, �� ���� � ������ ����������� ��� ���� � ��� ���� � �����, �� ���������,�� � �������� ��� ������ � ������.
����� ������. ��, ����-�����.
����� ������ ��������� ���-�� ������?
����� �������.
����� ������ � ��������� ������. �� �����, ����� ��� ������ �������, ����� ����������, ��� ��� �������,�� �, ��������� �� ������������� ��� ���������, � �� ������ ����� ���������� ��� ������ ����.
�����-�� ����� ���������, ���?
������������� ������?
��������� �� ������.
��� ����. ���� �� ���� ����� �������� �� ���������, �� ������������[1]. ������ ��������� ������-��� ��� ���-�� ���.
��������-������,�� ������ �.�� ��, ������-������ � ����.
�������� ��� �����������. � ������� � ��� ������� ��� ������.
�����������, ������, ����.
����� ������� ������� ������ �� ����� � ������, ������ ������� ��� ��������.
�����, ���� � ���� ����� �������� � ����������� ����. ���� ��������� ��� ������, �� ������ ����� � ��������. ��������� ������.
�� ���������, ������, ��� �� ������� ��������� ������ �����, ��������� ��������� ������.
����� �������?�� ������� �.
�������� ����. ��� ������������� ������ ����, � ������� ����� ��� �� ������ �����������. ��� ��������� �� �����������, ��� ��� ���� � ������ � ����������� ������������. ������ �� ���������� �������, � ���� ����� ���� ����� ���, ����� �� ���������. ��� ������ �����������, �� �������� �����, � � �������-�������.
����� ��� ������?
�������� �������. ������� �����, ��������, ��� �� �������, � ����� ��������� � ����.
�����������,�� ������ �.
� ������� ����� �������, ������� ������ ������ ������ � ���������� � ������� ����� ������������, ������ ��� �������� ��������� � ������� �������� ��������������. ������, �� ���� ��� ��� ������� � ������� � �������� ����� ������.
��� ����, ����� ���� ������� ��. ����������?
������� �� �����.
������ �� ������ ��� �������, �����, � ������� ���� �������. ��� � ����������.
������� � ��� ����� ������� �� ��������������, ������� ��������� �������.
���� ����, ���. � ����.
��������,�� ������ �����, �� ����� �� �����, � �������� � ����� � �������� ����������� �������������, ������� ������� ������� ����������.�� ��������? �� �����?
���� ���� ������ ��� � ������� ����� ��� ������. ������ �� ����� ����������� ��������, ��� ��� ��� ���������� ������ ���. ���� �� ������ ���� ����, ���� ���� � �������� ���� ������.
������� �����.
��� ���� �� ����� ����-������ ��� ��������, � ���� ���� ��������, ������� �����, ��� � ����.
������ ������ �� �������, �� ����� �������� ��� ������.�� � �� ����� �������� ���������, ������� �����, ��� � ����.
���� �� ������ ������ �������� ����������� � ���, ��� �� ���������� ���� �� ���� ������: ����� ��������� ���� ���� ����������� �������, �, ��� ���������, ��� ������� � ����� ������� �� �����. �������, ���� ��������� � ��� ����������, �������� ���� ���� ������, ��� ������ �������. ������ ��� ���� ������� ������ � ��� ���� � ����-��-���-������-�����-���.
��� ����� ������ ������� ������ ��.
�����, ��������, ������ ���������.
����� ����.
�������� ��� ������� �������� ������������� ����. ������������, �������, �� ������ �������. � ���� ���� � ������ ��������, �� ��� ��� �������� ������, �� ����� �������� �������.
��� ���� ���������. � ��������.
��� �� ������ ��� �������. ����� �� ��������� ��� ��� ������� ����?
��� �������������� ������ ��������� � ����. ��� ������� ������� ���� ����� �����������. � ��� �� ��� ��� � �������, �������� � ������ ������, ����� ���� � ������ � ������. �� ���� ��� ������.
������� ��� ���� �����.
�������. ���� ����������� � ����, �� ��������� � �����.
�� ��� ����� � ���� �������� � ��������� ������, �������� ������������� � ������� ����� ������� ����� ����.
�����������, ���.
����� ������:
���� ����������. ����� ���� � �����.
�� ���������� ����� ���� � �������� ��� ����� � ������.
���������, ���. � ��� �� �������.
������� � ������������ ��� � ����.
����� � ��� ��� �������������.
������ ����������� ����, � �����������, ����� ����� ����� ������� �������. �������� ���� ������?
��������. ���� ����������� ���, � ��� ��������.
����� � ��� ��� �� ������, ����� �������:
���, ���� ����, ������ ���-������ � ��� �������.
��� ���������� � ��� �� ������� ������.
����� �������� ��� ���. ���� ������, � ��� �� ������ ����� � � �������?
���� ������� ����, � �������� ��� ���������� �� ���������. �����-�������, � ����� ������.
������ �� ����� �������� �� ���� ����, ����� �������� ������ ������� � �� ����, ��� ��������� �� �����. ���������� �������� ���� ��� ���� �� ������. ���� �� ����� ���, ���� �� ������ ������ � �� ������ ������ ���������, ��� � ��� �� ��� �� ��������� ������.
��� ���� � ����� ���� �������� �������. ��� ����� � �������.
����� ��������� ���-�� ��� ������ � ��������.
�� �������� ���� � ����� ���������� ����� � ��� � �������� ��������������� ������, ���������� �����. ������: ������ �����, ��� ���� ��������� � �� ���� ���� �����. ������, ��������� �������,�� ����� ��������. ��� �� ������ ��������� �������������� ������� ���������� �������: ���������: ���������  �������Ŕ.
���� �� ��������, �� �����������, ������ � ���� ������� � �������.
�����
�����������. �� �������.
��� �� �������,�� ������ ������ ����� ���������.
���� ������� ��������� �����:
��������? ������, ���, � ���������. ������ ������ ������, ���������?
��������, � ������-�� ������� ������� ���� ������. �������, ���� ����.�� ��� ������� ��� ��-�������� ���������.
� ������� ������ � �������� ���� ��������.
��������, � ��� ��� ������������� ������. �����, ����������?
��������,�� ������ ��������� ����.�� ������ ������� � ��� � ���
��� ����������� ����� ���� ���������� � ���, ������ ������� �������� ���� ������ � �������� ���������� �� ��� ������,�� ��������� ������ ������.�� ��� �� ������ ������� ��������������� � ��������� ����� � ������.
������ ������� ������� ����� ��������, � ����� ������ �� ������������� ���� �������, ��� �������. �� ��� �� ��� �����, ������ �� �������� �� ����� ��������� ����. �������, ������ � ���� ������� ������ �� ������� ���� �����. ���� ���-�� ��� ��������.
��� ��������� ��� ����� ����� � ��� ��������, ��� ������� ����������� �� ������ �����. �� ���, �������� ������, ����?
����� �,�� �������� ������, �����������.�� �� ���������� ��� ���� �����������.
������ �����, ��������.�� � ������� �� ����� ������� � ����� ��� � ������ ������ � ��� ������, ����� �� ������ ������ ������ ��� ��������.�� �������� ������, �����? ����� �������.
���� �������,�� �� ������� ������� ��������� ������ ��� �����.
���� ������ ��� ��������� �������, �, ��������� ������� ��� �� ��������������� ��� ���� ����, � ������ �� �������.
���� ��������, �������� � ����� ���� ��������, ����� ������ � �������, ������ �� ����� �� �������, � ����. � ����� �� ������ ������� ����������� ������. ���������� ������ ��������� � ������� ����� �������, ������ ������, ������������ ������� ��������, �� ������� � ������������ � ������ ����� ������ �������, ��� ��� ������ ������ � ���� �������, � ������� �� �������� ������� �� ��������. � �� ����������, ��� � ���������� ������� ����� ������ �������-������, �� ������ �� ����� ���� ��������� ��� �� ��������, ������� � ������� ���������. ��� ��������� ������-������, ������ �� ����. �� ����� ����� ������������.
� ���� ������ ��� ������ � ������ ���� ������� ��� �������� ����� �� ���� ������� � ������ ���������� ����������. ��� ���� ��� ������ ��������� ���� �� ��������, � �� ��������� �� ������ ���������� �� ����������. ������ ����������� ��� ���� ���, ��, ��� ������ ������ ��������� � �����, �������:
����� ���� ����?!
����.
�������?
����������.�� � ����������� �� �������, ������ ������� � ������� ��� ����.
� �������, ������� �� ��� ���� ����� ������� � ������, ������� � ��������� ������, ��� ������������ ���������� �����,�� � ����� �����, ����� ���������, ������ �� ������ ������, ��� ����.
�����, ������.
�� ��������� �� ������� ���, ������ ������� �� ����� �������� ��������.
����?
����.
� ��� ���� �������� � ������, ��� �������� ������� �� ������� � ������ �������� ���� �������,�� ������ �����, �� � ��������� ��� ������� ��� �� ������ ���������,�� �� � ����� ������ ������ ��������� � ��, �����-�����.
������� �������, ��?�� ������� ��, �������� �������������� �������, ����� ������������ � �������.
�������, ��� ����,�� ������� �.
����� �������� ����: ������� ������ �� ��������. �������-�� ��� ��� ���� � ��������, �����-��������, � ������ �������,�� �� ���-�� ����� ������ ������� ����, � ������ ��� ������ �� ����. ����� ����� ���� ����� ������ ������, ������ � ������, �� ���� �� �����, ���� ������, ����� �����, �������� ��� �� ������������, ���� � ������ ���� �������, ��� ��� �������� ����. �������� ���� ����������, �� � ������� ������� �����, �� ������ �� ������ �������. ��� ��������: ������� �������� ��������������� ����� ������, ������ ����� ����, �������������� ����������� �������, � ����� ������ �� ������ ������������ ���������, � ������ � ���, ��� �� ����������. �� ����� ���� ������� ������� ��������.
���� ������������ ����� ��� �������:
�������������. ����� �����.
�������� ����. � ��� ������ ���� ��� ���������.
�� ������� ��������� �� ���� �, �������, ����� ���-�� ��������, �� ���������.
���������.
�� ������� �� ���������� � ������������ � ����� �-1. � ���� ����� ����� ��� ������� �����, ��������� ��������� �����������. ����� �� �������� � ������ � �����-�� ����� �� ������������ �� ������� ��� ��������, ��� �� �������� ���������� �����������,�� � ������ ������� � �������� ��������� ����� ������ ����������: ������, ������ �������. ������� ���� � ������ ��� ����� ������. ���� ������ ����, ��� �������� ����, �����, ��� � �����������. �� ��������, ��������� � ����, � ��� ��� ���������, �� ����� ���� ���� ������� � ����. ������� �����. �������.
��� ����: ����� ���� ����� ������-������ �������� ������. ���� � ������� � �����, � �� ������ ��-�������� �� �������. ����� ��������� ������� ��� ��� �������, ��� ������ ���� � ���������� �����.
���� �������� �� ������� ����, ��� � �������� � �������, � ������ ������� �� ������ ����������.
������ �� �����, ��?�� ������� ��.
�� �����������. ������ � ���?
�� ������� �������:
������ �� ��������, ���� �� ����� ��������.
�������. �� ���������. ������ ��� ���� ������� ������-������, ��, ������, � ��� ��� �� ���������.
����� �� ������������ ������� ������� � ������, � ������ �����������. ���� �� ������ �������������� �������: �������� �������������� ����� ����, � �� �� ���, ���� ������������� ����� ����� �� �����, ������ ����� ��������� �� ����� ����������.
�������, ��� ����� �������� �� ����� �� ������?
���� ����� �������:
��� ��� ��� ������� �� ������, ��� �� ������������� ������. ����� ������ ����. ������.
��� ��� ��� �������. �����-�� � ���� ��� �����.
�����, �����. ������ �� �� �����. �� ������ �������� �������. ��, ����� �� ������, ����� ����� ���� �� �������� �������� �� �������� � ������� �������, ������ ��� ��������. �������� �� ������� ���� � �������� �������, ����, ��� �����-�� ����� ������ ����� ������� ������� � �����, ���� �� �� �������� ������,�� ������ ������. ���� ��� �� ���� ���� ������ � ����������� ��������, � ������ ������� ��������� �� ��, ��� ���� ������ ���� � ������ ���������. ������ ����, ������.
��� ��� ���, ���� �� ����? �������?
������� � ����, ���� � ���� �����. �������, ��������, ��� �������������. ��������� ��� ���������.
��� ���� ���� ������ �� �������. � ������� ����� ���� ���������� �����������.
��������� ������. ������� ��� �����?
������ ����������.
����� � ���� ���������?
��������, ��������. � ��� ���� � ������ �����, ����� �������.
�������! ���, �� ������ ����������� ���� ���� �������� �������.
�������. � ����� �������, ����� �� ������� �� �����, �� ��� ������ ��� ����������. ������� ����� ����, ������ ��������: ������� ������ �� ����� ������������. ������ �� ������, ����� �������, ���� ���� � ��� ��� ������. ���� ����� �����, ��� ���������� � ���������, ��������� ������.
��� ��������.
���������. ��� ������ ����, � ���� ����������� �� �� ����������. �� ���� �����, ��� � ���� ��� ��� ���������.
��� ���� ��� ��� ���������.
��������. ��, �������.
� �������� ��� ����� � ������ � ��� �������� ������ �� ��, ����� ����������� �����. ����������������, ���� ����� ���� ��������� ������ � �����.
������� ���������, ��� �������� � ���������� � ������ �������?�� ������� �, ������.
����� ������. ������� �� ��� �� ����� ������������?
��� ������ �� � ������� ������ ������?
������� ��� ������ ��� ������������.
������� ��� ��������,�� ������ �.�� ��� ��� ������ �� �������������� ������� ��� ��������� �����?
�� ���� ���������� � � ��������� ��� ������ ������, ��� ����������� �������� �� ���.
������, � ���� ��� ������,�� �������������, ������. ����, ���� ��� �� ��������.
���� �� ���� ����� �� ��� ���, � ��� �������.
����, ��������.
����� ������, �����, � ������� ��� ��������. ��, ��� ��������� ����� ������, ������ �� ������� �������������. � ������ �������, � �������� ������� ���, ��� �������, ����: ������� ������� ������ ����� � ����, � ��� ������� � ��� �����. � ����� ������ ������ ����� �� �������� ����������� �����. � �������� ���������� ��� ��� �� ������.
��� ���-���� ��� �� ����� �������� ����, ����� ������� ������������. ���������� �� ����� ���������� �� �����. � ��� ������ ������ � ����� �� ������ �����.
���������. ��, ��� ������� ������. � ���� �� � ������ ������� �������� ������?
��� ���, ��� ��� ������ ��� ��������� �����. ��� ������� ������.
������������, �� �� ���� �� ����� ���������� ����, ���� ������. � ���� �� ������ �������� ������ ����� ��������?
�� ������� �������.
���� � ���? ����� ��� ����� ��������� ��������, ��� ��� ��� ������.
����� ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½î… ï¿½ ���� ������ �����,�� ��� ������������� ������ ����. ��� �� ������ �����������.
��� ���? ����, �������. ��������, ������ ��� ������������� ����� � ������, ����� �������� ��� �� ������, � ���� � �����
����� ����� ������� ���� �� ������. �����, ��� ���� ��������.
����������� ����� �� ��������, ����� ������ ������� ��: ��� ��� �� ������, � �� �� �� ������ ������������. ����, ����� ������ ��������� ����� ������, ����� ������ � ����������� � �� ����� ��� ������ ��������� ��������. � ������� �������� �����,�� � �������� �� ������,�� ��� ��� ������������� � ������ � �������. �� ����, ��� ����� � �������� ����� ��������, �� ����������� ��������� � ������ ���� ���� �� �����������. ����� �������, ��-�� ����, ��� ��������� ����� �� ����� ������,�� �������� �����, � �����, � ���� ������ � ����� ������� � ����� ������, ��� ������� ��� � ������ � ����� �� ����. �� ������� �� ������ �������? �� ����, ��� ��, � ���� � ������������� ����������, ������ ��� ��� ��������������.
�������, �� �� ��� �����. �����, ��� ������ ����� �� ��������� � ������ ��������� ������.
������� ����� ����� �� ������? ���� ������ �� �����, ������, ��� ����� ������� ������ � �, �������������, ����� ���� �������. � ��� � ������� ����� ���: �������� ��������� � ��� �������, � ������ ��������� ��� �� ���, ���� �� ����������. ����� ���� �� ������������ �����, ����. � ��� �� �������: ��� ������ �����-��, ��������� � ��� ���� �� ������ ���������� ��������. �����. ������� ��� �� ���������.
������� ����������� �����, ����������, ��� �������� ��� �� �������.
��� ������� ��������,�� ������ ���� �������.
��������, �����-������ �� ������� �������� ����������, �� ���� ��� ���� ��� ������� � �������.
����� ����� ������������� ������ �������.
����������, ���� �� ���������� ���,�� ������ �.�� ������ ������� ��� �� ������ ���� �������� ������� �������. �� ������ ��������� ��� �����.
���� ��������� ������ ����� ����� ������� � ������, ��������� �������� �����:
��� ����, ��� ����������� ������ �� ������ �� �� ����� ������. � ��� �������� ������� ��� �������. � �������, ��� � ��� ��� ����� ������.
������� ����� ���� ������ �������� �� ���� � ������� ������� ����.
���������, ������ �� �����. ������������� �� ��������, ��� ��� ���� �� ����� �� ����. ����� ��, ���� �� ����������. � ��� ���, ���� ���, ��� ������� �� ����.
������. � �� �����, ���?
��� ��� ������ � ������ ���� ����� ������. ���� �� �������� ������� ����������� � ����� ���� ���, ������ �� ��� ������. ����������?
���� �������� �����������.
���� ������: ������ �� ���� �� ���”?
�� ����� �������:
�������� ��� ��� �������� ��� �����.
� ���� ������ � ���� � ����� ����� �������:
���� ���� �� �����, ��� ������ �������� ����� ���. �� ��������� ����, ��� �� ��� ������. ����, �� �� ���������� ������� �����, ������ � ������� ����. ��������� �� ����� ������������ � ������� ������������ ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½å” ï¿½ ������ �������� ����������, ��������, ��� ������ �� ����������� �������. ����� ��� ���������. �� �� �� ������ �������� �� ����� ����?
�����.
����� ������, ��� ���. �������� � ������ ������� ������� �� ����� ��������� ������������. ��� �����, �������,�� � �� ������ ��� ����� ���. ���� ����������� ������ �����������, �� ��������, ��� ��� ����� ���, � �� ������� ����� �������. ���� ����������� ������ ������� ����, �� �����, ��� ����� �� �� ��� �� �������� ������������, � ������, � �������� �� �����. � ���� �� ���� �� ����� ����� ������ � ������� ���� �����������, ��� ������ � ������ ������� �� ������?
