Более совершенные небеса Собел Дава
Епископ в своей постели мучается кошмарами. Стук в дверь усиливает ужас его сна, но одновременно будит его, и он вскрикивает.
Гизе (за кулисами). Простите, что потревожил…
Епископ постепенно приходит в себя и окончательно просыпается.
Гизе (открывая дверь). Сегодня мы играем в шахматы, Иоганн. Помните? Можно мне войти?
Епископ (отбрасывая одеяло и садясь). Нет.
Гизе (входя). Что с вами? Почему вы до сих пор в кровати?
Епископ. Мальчик впустил вас?
Гизе. Вы больны?
Епископ. Да нет! Но мне нехорошо. Как будто лошадь в голову лягнула.
Гизе. Нужно послать за Николаем, чтобы он пришел и осмотрел вас.
Входит Франц с кувшином и тазом, ставит их на умывальник и выходит.
Епископ. Николай провел здесь всю ночь. Она выдалась для меня ужасной. Какой-то проклятый лютеранин пытался меня отравить.
Гизе. Яд?!
Епископ. Убить меня хотел. И едва не добился своего.
Гизе. Боже правый!
Епископ. Ах! Скажите мне, Тидеман: если мне угрожает опасность в собственной столовой, то где же безопасно? Лютеране повсюду. В кухне. В супе.
Гизе. Вы задержали подозреваемого?
Епископ. Никому больше нельзя доверять. Возможно, придется пытать кого-то, чтобы добиться правды!
Епископ встает, идет к умывальнику и по ходу диалога снимает ночную рубашку и приводит себя в порядок.
Гизе. Вы уверены, что это был яд? Что сказал Николай?
Епископ. Николай! Его мастерства хватает, чтобы справиться с одной попыткой отравления. И слава Богу! Но его лекарства не остановят распространение лютеранской чумы. Она просачивается всюду и отравляет все вокруг. Бог свидетель, это уже настоящая эпидемия!
Гизе. Вы говорите как солдат, Иоганн.
Епископ. А вы, Тидеман! Сидите в сторонке и наблюдаете. И ничего не делаете, чтобы остановить эту волну.
Гизе. А что прикажете делать? Осадить Виттенберг?
Епископ. Вы все еще не ввели мой эдикт в своей епархии. Не так ли?
Гизе. Ну же, Иоганн.
Епископ. Вы даже этого не сделали.
Гизе. Вы же знаете, как я отнесся…
Епископ. Остались только мы, Тидеман. Вы и я. Мы — последние, кто сопротивляется, во всем этом крае. Все остальные епископы, до единого, склонились перед этим дьяволом Лютером. Да поможет нам Бог, даже герцог обратился в иную веру. Мы окружены. Мы должны сокрушить угрозу.
Гизе. Мы люди Божьи, Иоганн.
Епископ. Церковь зовет нас на помощь. Мне нужна ваша поддержка. Пока вы позволяете лютеранам жить и работать в Кульме…
Гизе. Наши лютеране в Кульме никому не причиняют вреда. Они просто…
Епископ. Послушайте меня, Тидеман. Если здесь, в Вармии, случится беда, Кульм она тоже не минует. У нас с вами общие неприятности. Откуда вам знать, что покушение на меня совершил не один из ваших лютеран?
Гизе. Они же крестьяне. Купцы. Торговцы. Те же люди, что жили промеж нас несколько поколений, еще задолго до…
Епископ. Они предали нас, предав Церковь. Нельзя позволить им расхаживать безнаказанно.
Гизе. В глубине души вы знаете, что есть лучший путь примирения с нашей протестантской общиной.
Епископ. Ну хватит, Тидеман! Когда вы наконец признаете факты?!
Гизе. Мы все христиане в глазах Господа.
Епископ. Неужели последние двадцать лет ничему вас не научили? Этот сопливый маленький монах! Он всё ныл и жаловался и… и теперь у него масса сторонников! Как это случилось? А? Никто и не думал, что его когда-то будут слушать. А теперь полюбуйтесь на него. Спел несколько гимнов, и вот уже полконтинента думает, что он второй Мессия.
Епископ заканчивает свой туалет и бросает полотенце на пол, словно перчатку.
Епископ. Это кощунство.
Гизе. Церковь сносила штормы и посильнее этого. Если мы будем крепки в своей вере и милосердны к согражданам…
Епископ. То есть вы отказываетесь меня поддержать?
Гизе. Я говорю, что наступившие перемены требуют от нас запастись терпением, чтобы мы могли мирно договориться…
Епископ. У вас для лютеран больше терпения, чем для меня.
Гизе. Давайте вместе помолимся о наставлении на путь истинный. «Отче наш, Сущий на небесах…».
Епископ. Готов поспорить, вы были бы рады, если б один из них разделался со мной. Чтобы вы могли занять мое место и стать здесь священником.
Гизе. Не поддавайтесь столь темным мыслям, Иоганн. Помолитесь со мной. «Отче наш, Сущий на небесах! Да святится имя Твое…».
Гизе продолжает молиться шепотом, когда говорит Епископ, и громче между его репликами.
Епископ. Вот почему вы не отказываетесь от поста каноника здесь, не так ли? Хотите успеть просунуть ногу в закрывающуюся дверь, чтобы, когда я умру…
Гизе. «Хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим…».
Епископ. И как я раньше не видел этого? Зачем еще вам оставаться каноником здесь, в Вармии?
Гизе. Аминь.
Епископ. Вы должны отказаться от поста каноника!
Гизе. Что?!
Епископ. Вы больше не можете быть здесь каноником.
Гизе. Не глупите, Иоганн. У меня есть полное право…
Епископ. Я хочу, чтобы вы отказались от должности. Прямо сейчас. Уйдите по собственной воле. Не заставляйте меня вынуждать вас это сделать.
Гизе. Вы не можете меня вынудить… Это пожизненное назначение. Всем это известно.
Епископ. И все же вы вольны отказаться от него.
Гизе. С какой стати? Я живу на доход от этой должности.
Епископ. Вы теперь епископ Кульмский.
Гизе. Кульм — такая бедная епархия. Вам это известно лучше, чем кому бы то ни было, Иоганн. Когда вы были епископом Кульмским…
Епископ. Вы не можете одновременно служить епископом в Кульме и каноником в Вармии.
Гизе. Конечно, могу! Вы же могли. В вашу бытность епископом Кульмским вы не отказались от должности каноника в Вармии.
Епископ. То, что делал я, не имеет никакого отношения к тому, что должны сделать.
Гизе. Но это в точности такое же положение. Вы оставались каноником здесь все время, пока служили епископом в Кульме. А иначе вас никогда не избрали бы епископом Вармии.
Епископ. Ага! Значит, признаете! Все-таки метите на мое место!
Гизе. Я старше вас, Иоганн. Вряд ли я вас переживу.
Епископ. Вряд ли, да. Разве что если я не умру скоропостижно.
Гизе. Вы не можете обвинять меня в таком вероломстве!
Епископ. Неужели?
Гизе. Тут дело принципа. И дохода, конечно же. И потом, я… Я все еще принадлежу к этой общине. Это мои старые друзья. Мы с Николаем…
Епископ. Не рассчитывайте, что ваш друг Николай придет вам на помощь. Он сам ступил на весьма зыбкую почву.
Гизе. Николай?! Да мы живы благодаря ему!
Епископ. Я могу его отлучить.
Гизе. Вы с ума сошли, Иоганн?
Епископ. Я не вижу иного пути в то время, как эта его блудница приходит и уходит, когда ей заблагорассудится.
Гизе. Вы о его служанке?
Епископ. Служанка, блудница. Какая разница? За кого вы меня принимаете? За простака? Думаете, я не узнаю блудницу, когда увижу ее?
Гизе. Но он обучил ее, Иоганн. Рецептам из трав и… целебных трав, я имею в виду. Она делает… лекарства… Она…
Епископ. Понятия не имел, что вы ее так обожаете, Тидеман. Почему бы вам не забрать ее к себе домой? Это бы решило все проблемы. Блудница уедет. Николаю будут отпущены грехи. А вы будете наслаждаться жизнью в Кульме со своими лютеранами и новой любовницей.
Свет гаснет. Хор поет хвалебный гимн (служба первого часа у католиков).
В тусклом свете можно едва различить тесную и пустую комнату в башне — пыльную и почти жутковатую, с крохотными окнами и низкой дверью. Из мебели здесь стол и стул, койка и возвышающаяся на пьедестале «Машина мира» — напоминающее глобус переплетение колец размером примерно с пилотируемую космическую капсулу.
Ретик (за кулисами). Куда вы меня ведете, пан?
Коперник (за кулисами). Уже совсем близко.
Ретик (за кулисами). Но куда?..
Коперник (за кулисами). Мы уже почти на месте… Ох!
Входит Коперник, тяжело дыша, с фонарем в руке.
Коперник. Вот мы и пришли.
Ретик входит за ним, держась рядом.
Коперник. Можете остаться здесь.
Ретик. Здесь?
Коперник. Да, вот тут.
Ретик. Что это за место?
Коперник. Здесь вам ничто не угрожает.
Ретик. Это ваша обсерватория?
Коперник. Это? Нет.
Ретик. Надеюсь, это не тюремная камера?
Коперник. Нет-нет. Это мое логово. Убежище. У нас всех есть такие комнаты. Когда становится опасно там, снаружи, мы поднимаемся сюда и… и пережидаем здесь… пока опасность не минует.
Ретик. Вы и вправду рассчитываете, что я буду сидеть здесь?
Коперник. Никто и не подумает вас здесь искать. В мирное время.
Ретик. И как долго?
Коперник. Только сегодня.
Ретик. Целый день?!
Коперник. После заката сможете уйти. Как только стемнеет, я за вами приду.
Ретик. Вы не останетесь со мной?
Коперник. Нет.
Ретик. Но теперь у нас есть целый день.
Коперник. Я не могу остаться с вами. Мне нужно…
Ретик. Прошу вас! Останьтесь и проживите этот день со мной. Только посмотрите, как Бог все-таки дал нам время. Это наш шанс поговорить. Как математик с математиком. Я…
Ретик замечает «Машину мира».
Ретик. Что это?
Коперник. Это?
Ретик. Что это такое?
Коперник. Просто… одно устройство.
Ретик. Вы его построили?
Коперник. Очень давно.
Ретик. Но что это? Какой-то инструмент для наблюдений?
Коперник. Нет. Нет, это, скорее… модель.
Ретик. Как армиллярная сфера?
Коперник. Что-то вроде.
Ретик. Только больше.
Коперник. Да.
Ретик. Намного больше.
Коперник. Я уже ей не пользуюсь.
Ретик. А почему она такая большая?
Коперник. Ну, человеку внутри требуется место, чтобы…
Ретик. Там есть кто-то внутри?
Коперник. Сейчас нет.
Ретик. Нет. Но человек мог бы?..
Коперник. Да. Человек должен сидеть внутри, чтобы достичь нужного эффекта.
Ретик. И какой же эффект он испытает? Внутри?
Коперник. Ощущение… как бы сказать, последствий моей теории.
Ретик. Значит, вы сидели там, чтобы понять, как?..
Коперник. Нет. Я стоял здесь, чтобы ею управлять.
Ретик. Внутри был кто-то другой?
Коперник. Да.
Ретик. Так у вас был ученик? До меня?
Коперник. Нет.
Ретик. Тогда почему?..
Коперник. Нет, я собрал это для моего… друга. Кое-кого, кто не мог осознать математические идеи. Кому нужен был способ… представить сферы.
Ретик. Да, вам определенно пришлось потрудиться.
Коперник. Пожалуй, да.
Ретик. Ради друга.
Коперник. Да. Ну что ж, ждите здесь, и…
Ретик. А можно попробовать?
Коперник. Нет, не думаю.
Ретик. Мне бы очень хотелось увидеть, как она работает.
Коперник. Никто не пользовался ей много лет. Сомневаюсь, что получится.
Ретик. Давайте попробуем и узнаем.
Коперник. В этом нет нужды. Уж вы-то наверняка разбираетесь в математике.
Ретик ходит вокруг машины, пытаясь найти вход.
Ретик. Я надеялся прочесть ваш труд, пан. Не знал, что в нем можно еще и прокатиться.
Коперник. Не трогайте.
Ретик. Как залезть внутрь?
Коперник. Не здесь. Нет, не так.
Ретик. Тогда покажите мне. Пожалуйста.
Коперник. Отпустите это. Вот здесь. Залезайте сюда.
Ретик лезет внутрь, но это дается ему с трудом.
Ретик. Здесь намного теснее, чем кажется. Почти нет места, чтобы… Должно быть, ваш друг вдвое меньше меня.
Коперник. Может, не стоит…
Ретик. Отлично. Я поместился.
Коперник закрывает люк. Внезапно свет гаснет.
Ретик. О Боже! Что случилось?
Коперник. Нужно немного времени, чтобы…
Загорается очень слабый свет, которого едва хватает, чтобы Ретик мог различить внутренности машины.
Ретик. Здесь совершенно темно. Я своей руки перед лицом не вижу.
Коперник. Зажигаю свет… Еще секундочку…
Ретик. И душно. Я едва могу дышать.
Коперник. Готово!
Появляются похожие на звезды мигающие огоньки, как в планетарии.
Ретик. Что за?..
Коперник. Видите что-нибудь?
Ретик. Боже мой!
Коперник. Видите?
Ретик. О, Боже правый! Да тут… звезды кругом. Повсюду. Как вам это удалось? Коперник. А теперь я вас поверну.
Ретик. Что?
Коперник. Я говорю, что сейчас буду вас вращать.
Ретик. Не слышу.
Коперник (ворча от напряжения и что-то бормоча). Повернуть. Надо повернуть… ух…
Ретик. О, повернуть. Так вы сказали?
Коперник. Ох… Застряла. Погодите…
Ретик. Мне что-нибудь сделать?
Коперник. Нет… Ух… Ага, вот так!
Ретик поворачивается на своем месте. Он продолжает медленно вращаться, пока идет следующий диалог.
Ретик. О Господи! Что происходит? О, это… Это невероятно.
Коперник. Видите, как это работает?
Ретик. О, пан! Вы воссоздали ночь! Эффект совершенно… Это так красиво. Так… О, вы только гляньте! Зодиакальные созвездия.
Коперник. Искать нужно…
Ретик. Вот Овен, Телец…
Кресло под Ретиком неожиданно дергается.
Ретик. Ой! Что это было?
Он начинает вращаться быстрее.
Ретик. А-а!
Коперник. Простите.
Ретик. Боже милостивый!
Коперник. Что-то соскочило. Я пытаюсь…
Кресло Ретика замедляется.
Ретик. Уфф!