Более совершенные небеса Собел Дава
Ретик. А звезды?
Коперник. Сфера звезд, как и Солнце, неподвижна. Она не может вращаться вокруг Земли каждый день. Она слишком велика.
Ретик. Я пытаюсь увидеть это вашими глазами. Правда, пытаюсь. Но если Земля движется вокруг Солнца… Не должны ли мы видеть какие-то изменения в звездах? Не должны ли некоторые из них выглядеть… я не знаю… то ближе друг к другу, то дальше? Должна быть перемена от весны к осени, на которую люди обратили бы внимание.
Коперник. Это можно было бы предположить.
Ретик. Я уже не знаю, что и думать.
Коперник. Однако нет. Со временем года ничего не меняется. Просто звезды намного дальше, чем кто-либо может себе представить. Масштабы Вселенной практически невообразимы. Расстояние до звезд столь велико, что на его фоне дистанция от Земли до Солнца ничтожна. По сравнению с расстоянием от Сатурна до звезд расстояние от Земли до Солнца… пренебрежительно мало.
Ретик. Пренебрежительно мало?
Коперник. В самом деле, оно сжимается до точки.
Ретик. Вы все выдумали. Это плод вашей фантазии. Звезды вам помешали? Не беда, вы просто передвинули их куда подальше.
Коперник. Не накладывайте жалкие человеческие ограничения на мир, каким его создал Бог. Космос — это вам не хрустальный шар для решения мелких личных дел.
Ретик. Тогда ради Бога, скажите мне: какова польза от всего этого пустого пространства между Сатурном и звездами?
Коперник. Польза?
Ретик. Да.
Коперник. А какова польза от величия? От красоты? От славы? Уверяю вас, оно действительно огромно, это творение Всемогущего Бога!
Свет ненадолго гаснет, снова виден планетарий, который вращается, а затем исчезает. Конец первого акта.
Теория Коперника, впервые обратившая на себя внимание в 1510 году, поразила ученых и заставила их представить мир в движении. Почти за десять лет до приезда Ретика во Фрауэнбург на этой карте впервые было изображено вращение Земли вокруг центральной оси под действием херувимов, вращающих ручки на полюсах. Карта была издана в 1532 году в Базеле и приписывается Себастьяну Мюнстеру или Гансу Гольбейну
Акт II
Совсем немного времени прошло с предыдущей сцены. Коперник перебирает высокую стопку страниц в поисках определенного раздела. На Ретике по-прежнему ряса Коперника, которая ему слишком велика. Ретик хватает страницы наугад и читает их все более увлеченно.
Ретик. Не могу поверить, что вы проделали всю эту работу сами.
Коперник. Хочу, чтобы вы посмотрели раздел о Меркурии. Я всегда знал, что в моей оценке отклонения есть какая-то ошибка. Быть может, теперь, с учетом наблюдений Шёнера…
Ретик. Так много наблюдений. Сколько времени у вас ушло на них?
Коперник. Вот.
Ретик. Тут работы на целую жизнь. Вам действительно никто не помогал?
Коперник. Посмотрите на размер второго эпицикла. Первый находится на деференте.
Ретик. Вы использовали два?
Коперник. Пришлось ввести второй. Без него диаметр деферента…
Ретик. А, теперь я понимаю, что вы… О, да.
Коперник. А иначе только с одним… Вот. Я собрал все коэффициенты коррекции в этих таблицах. То, как их применять, довольно очевидно… Но в случае Меркурия…
Ретик. Я хочу копию этих таблиц. Они нужны мне.
Коперник. Даже с таблицами вам все равно необходимо добавить…
Ретик. Ни у кого нет такого источника. То, что вы сделали… Это совершенно невероятно. Поразительно, как этого удалось добиться трудами и интеллектом одного человека. И все же вам удалось.
Ретик продолжает восторженно изучать рукопись. Коперник стоит позади и наблюдает за ним.
Ретик. Почему вы не опубликовали это?
Коперник. Вы знаете, почему.
Ретик. Не теорию. Но вот эти разделы. Математики отдали бы все на свете за… Коперник. Я не хочу так делить свой труд. И делаю вид, что не знаю того, что знаю. Ретик. Ну, хорошо, пусть весь труд. Опубликуйте его. Почему нет?
Коперник. Теперь вы говорите как сумасшедший.
Ретик. Нет, это… Это должно быть издано. Это станет сенсацией.
Коперник. Меня поднимут на смех.
Ретик. Все зависит от того, как это представить. Конечно, нельзя начать с заявления о том, что Земля движется.
Коперник. Но как же иначе? Мне придется это сказать.
Ретик. Нет, это только приведет всех в бешенство. Это можно сказать позже. Сперва покажите им все другие… где же это?.. Первое, что вы мне показали. Вот! Прекрасный пример. Эта часть, где вы объясняете свой подход к проблеме экванта. Боже мой! Люди пытались решить ее на протяжении…
Коперник. Нет, право. Это не для публикации.
Ретик. Вы должны это опубликовать.
Коперник. Я думаю, Пифагор правильно сделал, что сохранил свои тайные числа в секрете. Он никогда не разглашал этих сведений никому, кроме родных и друзей. Да и тогда лишь устно. Никогда не передавал никаких записей.
Ретик. Он боялся, что кто-нибудь украдет его идею.
Коперник. Нет.
Ретик. Ваше имя будет на титульном листе вашей книги.
Коперник. Он не этого боялся. Поверьте, я знаю, что он чувствовал. Он хотел защитить свои самые прекрасные идеи от насмешек.
Пауза.
Ретик. Вы знаете те книги, что я вам принес?
Коперник. Вы хотите их назад?
Ретик. Я встречался с печатником в Нюрнберге.
Коперник. Я сказал, что вы можете их забрать.
Ретик. Нет, послушайте, пожалуйста. Он друг Шёнера. Он очень хорош. Лучший печатник научных работ в Германии. А может, и во всей Европе. Если бы я показал ему рукопись…
Коперник. Я же сказал вам, я решил не печатать.
Ретик. Вы не можете хранить это для себя. Это неправильно. В науке больше нет места секретам.
Коперник. Вам легко говорить. Не вам сносить презрение, которого я вынужден опасаться.
Ретик. Математики будут…
Коперник. Не только математики, но и духовенство ополчится на меня.
Ретик. После того как вы ее издадите, если кто-то не согласится с вами…
Коперник. Если кто-то не согласится? Если?!
Ретик. Если кто-то не согласится с вами, пусть опубликует контраргумент. А вы его опровергнете. И так далее. Туда-сюда. Так ученые мужи используют богоданный печатный станок.
Коперник. Она… она даже не закончена.
Ретик. Здесь достаточно материала, чтобы…
Коперник. Нет. Несколько разделов еще нужно доработать.
Ретик. Покажите мне.
Входит Анна.
Анна. Его одежда высохла.
Ретик (Копернику). Позвольте я вам помогу.
Анна. Все готово. Пора.
Коперник. Спасибо, Анна. Просто оставь ее здесь.
Анна. Ему пора собираться.
Коперник. Оставь вещи, Анна. Я скоро спущусь.
Анна. Ты же знаешь, что ему здесь не место.
Коперник. Я сказал…
Анна. Он может все погубить!
Коперник. Анна, хватит…
Анна. Зачем ты это делаешь? Что с тобой такое?
Анна в слезах выбегает из комнаты.
Коперник (следуя за ней). Анна, подожди!
Ретик собирает вещи, одевается, хотя все еще не может оторваться от рукописи. Он продолжает читать ее взахлеб, пару раз оглядываясь на дверь с неприятным чувством, что за ним наблюдают. Через несколько секунд он боком подходит к двери и открывает ее. Франц, стоявший на коленях у замочной скважины, падает в комнату.
Ретик. Здравствуйте.
Франц (вставая). Епископ справлялся…
Ретик. Епископ?
Франц. О… вашем здоровье.
Ретик. Я арестован?
Франц. О, нет. Пока нет. То есть… Я так не думаю, нет. Но я должен следить за вами.
Ретик. Ты следил за мной сейчас?
Франц. Нет.
Ретик. Ты наверняка видел, как я…
Франц. Нет, я ничего не видел…
Ретик. Значит, ты не очень-то внимателен.
Франц. Вы… поправились?
Ретик. Это зависит от того, кто спрашивает.
Франц. Я.
Ретик. Все хорошо, благодарю. Мне гораздо лучше. Можешь звать меня Иоахим.
Франц глядит на него, слишком смущенный, чтобы говорить.
Ретик. А твое имя?
Франц. Что это за вещи здесь? Чем он тут занимается наверху?
Ретик. Он заставляет двигаться Землю.
Пауза.
Ретик. Иди сюда. Я тебе покажу. Не бойся.
Ретик берет Франца за плечи и повторяет то, что делал с ним Коперник, только аккуратно.
Ретик. Видишь ли, он говорит, что Земля вращается. Знаю, сначала это кажется глупостью, но это объясняет, почему мы видим, что Солнце каждый день встает, а затем медленно движется…
Ретик поворачивает Франца шаг за шагом.
Ретик …по небу, пока не заходит на Западе.
Ретик останавливает Франца спиной к себе и придвигается ближе к нему.
Ретик. Затем наступает ночь. Но Земля при этом не останавливается. Она продолжает поворачиваться всю ночь.
Ретик продолжает медленно поворачивать Франца лицом к себе.
Ретик. Пока не наступает рассвет, а с ним — новый день.
Ретик наклоняется ближе, берет в руки лицо Франца.
Свет гаснет.
Коперник проводит профилактический медицинский осмотр Епископа, пока они разговаривают.
Епископ. Так он пришел в себя?
Коперник. Да, пришел.
Епископ. Что вы о нем узнали?
Коперник. Скорее он открыл мне кое-что обо мне самом, ваше преосвященство.
Епископ. В самом деле? Но кто он?
Коперник. Он пробудил во мне желание продолжить свой математический труд.
Епископ. Неужели?
Коперник. Интерпретировать мою теорию.
Епископ. Не знаю, Николай. Разве у вас есть на это время? Со всеми прочими вашими обязанностями?
Коперник. Теперь я чувствую, что должен найти время.
Епископ. Но как? Когда? Вы уже не молоды, знаете ли.
Коперник. Вот именно.
Пауза.
Епископ. Вы так ничего мне о нем не рассказали.
Коперник. Думаю, я должен ее опубликовать.
Епископ. Опубликовать? Вашу теорию?
Коперник. Он убедил меня в том, что другие математики одобрят эту идею.
Епископ. Ваша идея, Николай… Хм. Уверен, она в высшей степени математическая. Несомненно. Но в то же время она выходит за рамки математики. Как я это вижу. Я бы даже сказал, что она сотрясает саму основу церковной доктрины.
Коперник. О нет, ваше преосвященство.
Епископ. А как же Иисус?
Коперник вздыхает.
Епископ. Отвечайте.
Коперник. Я прошу прощения у вашего преосвященства. Просто… мне в упрек уже столько раз упоминали Иисуса, что я начинаю чувствовать себя одним из его врагов среди аморитов.
Епископ. Ну так что же насчет него?
Коперник. Ничего.
Епископ. Что скажете, Николай? Как вы защитите себя от обвинения в том, что ваши идеи противоречат словам Библии об Иисусе?
Коперник. Я ничего не скажу. Я думаю, лучше промолчать.
Епископ. Вы отказываетесь мне отвечать?
Коперник. О, не вам, ваше преосвященство. Я не хочу отвечать на обвинение. Я бы лучше вообще не упоминал Иисуса и ограничился единственно математикой.
Епископ. Это не ответ.
Коперник. Я боюсь, ваше преосвященство. Боюсь, что найдутся… болтуны, считающие себя знатоками астрономии, но совершенно не разбирающиеся в этом предмете. И такие люди не чураются того, чтобы исказить какой-нибудь фрагмент Писания и осудить меня.
Епископ. Я не пытаюсь вас осудить…
Коперник. О, я знаю, что ваше преосвященство не из таких.
Епископ. В последнее время я прощаю вам самые разные нарушения, не мне вам напоминать!
Коперник. Спасибо, ваше преосвященство.
Епископ. Но вам определенно придется разбираться с Иисусом. И массой других утверждений Священного Писания. Псалмы тоже учат нас, что Земля не движется.
Коперник. Когда я читаю эти утверждения, то слышу, как благочестивый псаломщик говорит, сколь радостным делают его труды Господа. Что он наслаждается работой его рук. Только это.
Епископ. Одну ли Библию мы читаем, Николай? В 104-м псалме сказано, что Господь Бог поставил землю на твердых основах, и не поколеблется она во веки и веки. Не поколеблется. Во веки и веки.
Коперник. Это вопрос интерпретации.
Епископ. Что тут интерпретировать? Сказано простым языком. Яснее ясного. Не поколеблется во веки веков. Там не говорится, что она должна вертеться, как волчок.
Коперник. По-моему, это значит, что Бог, источник всякой благодати, сотворил прочный дом для человечества на этой Земле. И эта основа будет неизменной вечно.
Епископ. И все равно, это не ответ Иисусу.
Коперник. Как ни странно, ваше преосвященство, людям, не связанным с математикой, моя теория тоже способна принести некоторую пользу за счет улучшения календаря.
Епископ. Церковного календаря?
Коперник. Например, при подсчете правильной даты Пасхи каждый год.
Епископ. Вы можете сделать столь весомый вклад?
Коперник. Не хочу хвастаться.
Епископ. Что же вы раньше не сказали? Почему вы до сих пор даже не упоминали о календаре?
Коперник. Мне не хватало уверенности, чтобы открыть свою теорию… для испытующих взглядов других людей.
Епископ. Я и понятия не имел, что она столь значима.
Коперник. Тогда…
Епископ. Все эти годы я думал, что вы лишь…
Коперник. Ваше преосвященство благословит меня на продолжение работы?
Епископ. Пожалуй. Если то, что вы говорите, правда, то думаю, вам следует снова взяться за нее.
Коперник. Спасибо, ваше преосвященство!
Епископ. Кто бы мог подумать! Ну и как же это работает? Как то, что вы делаете, связано с Пасхой?
Коперник. Это имеет отношение к корректировке точной продолжительности тропического года; на основании наблюдений за равноденствиями и солнцестояниями…
Епископ. Не стоит сейчас об этом.
Коперник. Уверен, я мог бы объяснить…
Епископ. Да, да. Так что же, теперь, я полагаю, вам понадобится станок. Печатник.
Коперник. Я слышал, что есть отличный мастер в Германии.
Епископ. Вздор! Разве у нас в Польше нет печатников?
Коперник. Э-э-э. Едва ли здесь найдется кто-то, кто возьмется за работу такого свойства.
Епископ. Такая книга способна привлечь очень положительное внимание к Вармии. Да и не только к Вармии, а ко всей Польше. К… Ее определенно нужно напечатать здесь.
Коперник. Это такой объемный труд…
Епископ. Кого вы знаете в Германии?
Коперник. Для такого текста, со множеством диаграмм…
Епископ. А вы не слишком торопитесь? Может быть, надо сперва написать книгу, прежде чем думать о том, где ее напечатать?
Коперник. Да, да, ваше преосвященство. Еще многое предстоит сделать.
Епископ. Так значит, это большая книга?
Коперник. Я уже написал несколько сот страниц за эти годы.
Епископ. Так много?! Ничего себе! И все еще не добрались до конца?
Коперник. Это… сложно.
Епископ. Знаете, что я думаю, Николай? Я думаю, вам стоит приправить свой математический жаргон щепоткой поэзии. Как вам такая мысль?
Коперник. Я об этом не думал.
Епископ. Вашей книге пойдет на пользу такой литературный штрих. Когда настанет время, я сочиню строки, которые вы включите в качестве вступления. Воззвания.
Коперник. Ваше преосвященство очень добры.
Епископ. Научная книга вроде этой наверняка привлечет внимание герцога. Он увидит, какие таланты у нас есть здесь, в… Пожалуй, и сам король может почтить епархию за такой… Сколько времени, вы считаете, вам нужно?
Коперник. Трудно сказать. Мне понадобится помощь для завершения проекта.
Епископ. Можете взять моего секретаря. Я отдам его в ваше распоряжение.
Коперник. Речь не о такого рода помощи…
Епископ. А! Вы имеете в виду математическую часть.
Коперник. Да, ваше преосвященство.
Епископ. На такую роль здесь никто не годится.
Коперник. Я полагаю, ваше преосвященство, что несчастный больной, недавно упавший перед моей дверью, мог бы…
Епископ. Ага! Снова о нем.
Коперник. Если бы он согласился. И если бы ваше преосвященство разрешили, я попросил бы его остаться на некоторое время в качестве компаньона и соавтора.
Читать бесплатно другие книги:
