Более совершенные небеса Собел Дава

Епископ. С каких это пор вы спрашиваете моего разрешения для своих гостей, Николай?

Коперник. Это особый случай.

Епископ. А та блудница? Полагаю, она тоже совершенно необходима для вашего начинания?

Коперник. Он профессор математики из Виттенберга.

Епископ открывает рот от изумления.

Коперник. Я не приглашал его сюда. Бог свидетель, я ничего не знал о его приезде. Он возник на моем пороге, как… как…

Епископ. Какое оскорбление мне! Как унизительно!

Коперник. Это было такое совпадение, что показалось не просто случайностью… Как будто его визит был… ниспослан провидением.

Епископ. Молчать! Думаете, небеса послали вам лютеранина, чтобы помочь вам рассказать всему миру о своей сумасшедшей идее?

Пауза.

Епископ. Проклятье, Николай! Я что же, должен нарушить собственный закон ради вашего удобства?

Коперник. Людям необязательно знать, кто он. Обещаю, что он не будет показываться в обществе. Его присутствие не оскорбит ни одной души. Клянусь.

Епископ. Я не позволю вам оставить их обоих. Выбирайте, Николай. Блудница или еретик. Она или он.

Свет гаснет.

Появляются звезды планетария, начинают вращаться все быстрее и быстрее.

Франц. У-у-у!

Ретик. Весело?

Франц. Крутите быстрее! О-о-о!

Огни замедляются и останавливаются.

Франц. Ну-у-у!

Ретик. Ладно. Еще разок. Поехали.

Огни разгоняются, замедляются и останавливаются. Снова загораются огни рампы, Ретик открывает люк, и Франц высовывает голову из машины.

Франц. Я все равно не понимаю. Но мне нравится. Так здорово выглядит, когда…

Ретик. Ну же, вылезай!

Франц. А еще разок нельзя?

Ретик. Нет, нет. Мне нужно возвращаться к работе.

Ретик вытаскивает его, целует.

Ретик (хлопая Франца по заду). Ну, беги! Но возвращайся попозже.

Франц. Никуда я не побегу.

Ретик. Я не шучу. Я обещал ему, что разберусь с внешними планетами до того, как он…

Франц. А я обещал его преосвященству Епископу, что буду за вами пристально наблюдать. Я должен обо всем ему сообщить. О каждой мелочи. Так что я на посту, выполняю задание. И не собираюсь никуда бежать.

Они снова целуются, обнимаются и идут к койке.

Свет гаснет.

Анна стоит ошеломленная и огорченная.

Коперник. Это всего лишь ненадолго.

Анна. Всего лишь?..

Коперник. Пока он не успокоится. Насчет покушений на свою жизнь. Ты понимаешь.

Анна. Но ведь никакого покушения не было. Ты сам говорил, что он просто съел что-то несвежее.

Коперник. Ты же знаешь, как он вспыльчив.

Анна. Как долго мы не увидимся?

Коперник. Не знаю. Но думаю, чем раньше мы уступим, тем быстрее все уляжется. И тогда мы снова сможем быть вместе.

Анна. Обещаешь?

Коперник. Вот увидишь.

Анна. И куда мне идти?

Коперник. Епископ Гизе предложил его…

Анна. Ты подыскал мне место? Уже?

Коперник. Это просто он предложил. Чтобы помочь.

Анна. Ясно. Все уже решено. Обо всем договорились.

Коперник. Я не стал бы обременять тебя еще и этим. Конечно же, я подыскал жилье. Временное.

Анна. Мне не нужно новое жилье. Мой дом здесь.

Коперник. Анна…

Анна. Я имею право быть здесь.

Коперник. Я знаю.

Анна. А что насчет него? Это его должны были прогнать из города.

Коперник. Тут другое. Он болен.

Анна. Может, и мне заболеть.

Коперник. Анна.

Анна. А почему бы мне не заболеть? Тогда бы ты и за мной ухаживал.

Коперник. Нет, Анна.

Анна. Почему нет? Разве он не мог меня заразить? Я его мыла, трогала его одежду. А теперь, видишь, я слишком слаба, чтобы ехать.

Коперник. Нет.

Анна. Почему, Микой? Ты мог бы устроить там, наверху, собственную маленькую больницу. С двумя пациентами вместо одного. И тогда мы бы смогли… Тогда мне не пришлось бы разлучаться с тобой ни на одну ночь!

Коперник. Епископ нас раскусит.

Анна. Этот поганый лживый поп. Я вижу, как он смотрит на меня. Вот почему он заставляет тебя прогнать меня. Старый развратник. Вот в чем настоящая причина.

Коперник. Он до тебя дотрагивался?

Анна. Я могу легко прочесть, что у него на уме. Но если я затаюсь, не буду показываться на людях…

Коперник. Давай не будем усложнять.

Анна. Скоро тебе придется отослать твоего профессора, имей в виду. Как долго, по-твоему, ты сможешь притворяться, будто он просто лежит там без сознания? Епископ узнает. У него, между прочим, есть шпионы. Кто-нибудь обязательно увидит, что ты к нему ходишь не лихорадку лечить. Что такое, Микой? Почему ты так на меня смотришь? Уж не думаешь ли ты, что я тебя выдам? Ох, Микой, я никогда не расскажу ни одной живой душе. Ты же знаешь, я бы ни за что не сказала и не сделала ничего против тебя.

Коперник. Я знаю. Просто мне жаль, что все так выходит.

Они обнимаются, прильнув друг к другу.

Анна. Поедем со мной.

Коперник. Что?

Анна. Вместе со мной. Уедем вдвоем. Почему ты должен перед ним лебезить?

Коперник. Думаешь, я могу просто взять и уйти отсюда?

Анна. Убежать. Мы отправимся туда, где никому нет дела до того, что мы вместе. Забудем обо всех этих мерзких любопытных стариках.

Коперник. Оставить церковь?

Анна. Мы начнем новую жизнь. Нашу собственную жизнь. Где угодно, лишь бы не здесь. Подумай, Микой. У тебя могла бы быть настоящая больница. Я бы стала повитухой. Мы проживем. Вот увидишь.

Коперник. Я слишком стар для таких перемен, Анна.

Анна. Не так уж и стар.

Коперник. Мы оба с самого начала знали, что нам… что не сможем спокойно жить вместе.

Анна. Ты не поедешь со мной?

Коперник. Я не могу.

Анна. Ты не можешь.

Коперник. Прости.

Анна. Ты не можешь. Ты! Ты перевернул всю вселенную вверх дном. Ты указал путь каждой планете. Ты все еще тот же человек, что раньше, Микой?

Свет гаснет.

Несколько недель спустя. Комната выглядит более «обжитой». Рукопись разрослась до нескольких стопок листов, разложенных более-менее аккуратно.

Ретик. Я все-таки считаю, что вы слишком торопитесь. Нужно к этому подойти постепенно. Медленно раскрывать идею.

Коперник. Я не хочу делать вид, будто эта книга — не то, чем она является на самом деле.

Ретик. Нельзя просто поставить Солнце в центр Вселенной на первой странице.

Коперник. Но в этом вся суть.

Ретик. Да, но все-таки нужно подготовить читателя, как я пытался вам показать. Ради Бога, нельзя же снять светило Вселенной с его места в вечных идеальных небесах и засунуть в адову дыру в центре мира.

Коперник. Позже я объясню, почему…

Ретик. Передвиньте все на потом. А иначе они все обратятся против вас. Они вцепятся стальной хваткой в свою старую неподвижную Землю. Они будут утверждать, что место Земли в центре… из-за ее приземленности. Из-за перемен, смерти и распада. Если вы хотите поместить Солнце туда, в середину всего этого, то лучше не спешить.

Пауза.

Коперник. Вы хотите сказать, что я не доказал этого. Математически.

Ретик. Я этого не говорил.

Коперник. Но вы это имели в виду. Если бы доказательства были убедительнее, вы бы не пытались изо всех сил подсластить пилюлю.

Ретик. Я хочу, чтобы они выслушали вас, увидели, чего вы достигли. Умоляю вас: пригласите их в этот новый мир. Не навязывайте им его.

Коперник. Быть может, она все-таки не готова. Возможно, все это большая ошибка.

Ретик. Нет, нет. Не говорите так.

Коперник. Не знаю, что заставило меня думать, будто я могу…

Ретик (подходя к нему, беря его за плечи, чтобы подбодрить). Вы не должны отчаиваться. Невозможно объять необъятное. Нужно оставить что-то и для тех, кто придет после вас. Вы дали нам так много для начала. Ваш труд… Он как тот собор. Думаете, кто-нибудь из тех, кто закладывал фундамент, еще были живы, когда на купол установили крест? Поверьте, отче. Через сто лет астрономы все еще будут читать вашу книгу.

Коперник. А вы, Иоахим?

Ретик. Я прочту ее сотню раз.

Коперник. Что вы планируете делать, когда мы закончим с этим?

Ретик. Когда закончим? Я отвезу вашу книгу в Нюрнберг. Буду смотреть за печатником, чтобы он ничего не испортил. Я проверю каждую страницу, я…

Коперник. А после этого?

Ретик. Мне ни к чему волноваться о том, что будет после.

Коперник. Вы вернетесь в Виттенберг? К преподаванию?

Ретик. Нет, отче. К этому времени… К этому времени я буду…

Коперник. Что?

Ретик. Для меня никакого «после» нет. Вы разве забыли? Через год, когда Юпитер и Сатурн войдут в свое Великое соединение, мое время…

Коперник. Неужели вы все еще верите в это?

Ретик. Ничто в вашей теории не указывает мне выхода из положения.

Коперник. Нельзя просто так уйти из жизни. Молча согласиться с каким-то невежественным…

Ретик. Я завершил свою миссию. Это уже что-то. Немногие старики могут так сказать. Я нашел вас. Вытащил ваш труд из кучи мусора. И как только его издадут, я готов. Что со мной произойдет после, уже не так важно.

Коперник. Вы не знаете, что произойдет.

Ретик. Я знаю.

Коперник. Возможно, вы проживете сто лет. Вы понятия не имеете, что уготовила вам судьба.

Ретик. Вы сделали для меня всё, что могли. Время с вами было…

Коперник. Подождите и увидите, как пойдет в гору ваша карьера, когда Шёнер и прочие прочтут мои благодарности вам.

Ретик. Мне?

Коперник. Конечно же, вам.

Ретик. О, нет. Вы не должны раскрывать мою роль в этом.

Коперник. Думаете, я не поблагодарю вас публично за все, что вы сделали для…

Ретик. Мое имя не должно появиться в вашей книге. Оно все запятнает.

Коперник. Не хочу ничего слышать. Я обязан вам…

Ретик. Нет. Вам есть кого благодарить, не разжигая при этом гнева отцов вашей Церкви.

Коперник. Даже Епископ знает, сколько вы…

Ретик. Не Епископ меня беспокоит.

Коперник. Лютер?

Ретик. У меня есть новый план. Вы напишете посвящение. Тому, кому принадлежит реальная власть.

Коперник. Вы имеете в виду герцога Альберта?

Ретик. Нет!

Коперник. Короля?

Ретик. Нет, никого из правительства. Это должно быть посвящение высшим силам. Кому-то из Церкви.

Коперник. И не Епископу?

Ретик. Нет! Хватит с нас его скверных стишков. Коперник. Тидеману?

Ретик. Он вовсе не так влиятелен.

Коперник. Тогда кому? Папе римскому? Ретик. Да!

Коперник. Я пошутил, Иоахим.

Ретик. А я вполне серьезен.

Пауза.

Ретик. Он действительно единственный.

Коперник. Его святейшество?

Ретик. Верховный понтифик Павел. Он защитит вас. От клеветников, которые будут склонять капитул и стихи из Священного Писания ради порочных целей и пытаться осуждать вашу теорию. Хотя мы оба знаем, что в вашей книге нет ничего непочтительного, все-таки существует опасность, что кто-нибудь…

Коперник. Но… его святейшество!

Ретик. Уже само упоминание его имени придаст этой книге вес папского авторитета. У людей даже может сложиться впечатление, что это он поручил вам написать ее.

Коперник. Он бы никогда этого не сделал.

Ретик. И все же так может показаться.

Коперник. Что бы он мог сказать об астрономии?

Ретик. Ему необязательно что-то говорить. Вы просто посвятите книгу ему.

Коперник. Без его формального разрешения даже это невозможно.

Ретик. Тогда нам придется получить его разрешение.

Коперник. На его плечах мировые проблемы. Он недавно отлучил от Церкви короля Англии.

Ретик. У вашего епископа должны быть представители в Риме. Послы в Ватикане? Кто-нибудь, кто может к нему обратиться?

Коперник. Даже если бы нам удалось… Его занимает окончательное решение лютеранской проблемы! Мне жаль, Иоахим. Простите, что…

Ретик. Я тоже не питаю к нему любви. Для меня он — антихрист. Но для вашей книги… Поверьте, отче. Если вы посвятите ему свои исследования, то докажете всем, что не боитесь мнения даже самой высшей власти.

Коперник размышляет над этим, улыбается, а потом смеется. Он смеется впервые за долгое время и получает от этого удовольствие. Ретик, хотя и не уверен, в чем заключается шутка, все-таки смеется вместе с ним. Коперник обнимает его, хлопает по спине и наконец переводит дух, чтобы заговорить.

Коперник. Я просто представил, какое будет лицо у Епископа, когда я попрошу его…

Они оба снова заливаются смехом. Коперник по-отечески обнимает Ретика и идет к двери. Они еще раз смеются, кивая друг другу, и их лица снова становятся серьезными.

Свет гаснет.

Епископ. Это все, что он делает?

Франц. Да, ваше преосвященство.

Епископ. Просто… пишет?

Франц. Иногда он ходит кругами, размышляя. Часто и доктор тоже там, они беседуют. Но в основном он пишет.

Епископ. Никто больше не входит в комнату?

Франц. Нет, ваше преосвященство.

Епископ. Может быть, сообщения от… кого-нибудь?

Франц. Не замечал, ваше преосвященство.

Епископ. И эта не появляется… как ее… экономка.

Франц смотрит в пол и мотает головой.

Епископ. Ну, хорошо. Больше необязательно за ним так пристально следить.

Франц. Нет?

Епископ. Пора тебе возвращаться к делам, которые ты забросил. Ладно. Скажи доктору, что я готов его принять.

Франц выходит. Входит Коперник.

Епископ. Входите, Николай. Как вы поживаете? Вы и профессор… профессор Еретик?

Коперник. Ретик, ваше преосвященство. Его имя Ретик. И он чрезвычайно благодарен вашему преосвященству за то, что вы терпите его присутствие все это время.

Епископ. Только не говорите, что вам нужно еще время.

Коперник. Нет. Я пришел доложить, что наша работа почти завершена. Буквально несколько разделов, и тогда…

Епископ. Отлично!

Коперник. Да. И есть еще одна вещь, с которой ваше преосвященство могли бы нам помочь…

Епископ. Вот видите? Я же говорил вам. Теперь вы себе это доказали. Избавившись от этой девки, вы освободили разум для серьезного труда, угодного Богу.

Свет гаснет.

Франц и Ретик лежат, обнявшись, на койке.

Франц (вставая и начиная одеваться). Мне нужно возвращаться.

Ретик. А как же твой долг? Насчет меня?

Франц. Он теперь придумывает для меня миллион других занятий. Каждый день что-то новое.

Ретик (вставая, подходя к нему). А по ночам?

Они целуются.

Ретик. Приходи позже. Обещаешь?

Они снова целуются. Коперник входит, замечает их и отшатывается. Они его тоже видят. Франц вскакивает, пытается удрать, но Ретик его держит. Франц вырывается и убегает.

Ретик. Вы же все это время знали, не правда ли?

Коперник. Я не был уверен.

Ретик. Но подозревали.

Коперник. Я молился, чтобы мои подозрения оказались напрасными.

Ретик. Теперь вы знаете правду.

Коперник. Да.

Ретик. И презираете меня.