Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов Яснов Михаил
«Когда все вишни мы доели…»
- Когда все вишни мы доели,
- Она насупилась в углу.
- – Я предпочла бы карамели.
- Как надоел мне твой Сен-Клу!
- Еще бы – жажда! Пару ягод
- Как тут не съесть? Но погляди:
- Я, верно, не отмою за год
- Ни рта, ни пальцев! Уходи!
- Под колотушки и угрозы
- Я слышал эту дребедень.
- Июнь! Июнь! Лучи и розы!
- Поет лазурь, и молкнет тень.
- Прелестную смиряя буку,
- Сквозь град попреков и острот,
- Я ей обтер цветами руку
- И поцелуем – алый рот.
Женщине
Душа ее прелестна.
Дидро.
- Дитя, будь я царем, я отдал бы державу,
- Порфир моих дворцов, и царственный убор,
- Поверженный народ, и трон мой величавый,
- И весь могучий флот, в морях стяжавший славу,
- Вам за единый взор!
- Будь я всевышний бог, я подарил бы горы,
- И хаос вековой, и шелест сонных струй,
- И сонмы демонов, и ангельские хоры,
- Пространство, и миры, и горние просторы
- Тебе за поцелуй!
«О, будь вы молоды, стары, бедны, богаты…»
Quin no ama, no vive[1].
- О, будь вы молоды, стары, бедны, богаты,
- Но коль во тьме ночной, угрюмой и косматой,
- Вам не мерещился легчайший шум шагов
- И платье белое не представлялось взору, —
- То платье, что во тьме, подобно метеору,
- Сверкающей чертой пронзает мглы покров;
- Коль вам пришлось узнать лишь по стихам
- влюбленных,
- Страданьем, радостью и страстью опаленных,
- Блаженство высшее, без меры и границ, —
- Незримо властвовать над чьим-то сердцем милым
- И видеть пред собой, подобные светилам,
- Любимые глаза в тени густых ресниц;
- Коль не случалось вам под окнами устало
- Ждать окончания блистательного бала
- И выхода толпы разряженных гостей,
- Чтоб в свете фнаря увидеть на мгновенье
- Прелестного лица весеннее цветенье
- И голубой огонь единственных очей;
- Коль не терзались вы ни ревностью, ни мукой,
- Узрев в чужих руках вам дорогую руку,
- Уста соперника – у розовой щеки;
- Коль не следили вы с угрюмым напряженьем
- За вальса медленным и чувственным круженьем,
- Срывающим с цветов душистых лепестки;
- Коль не бродили вы среди холмов лесистых,
- Отдавшись вихрю чувств, божественных и чистых;
- Коль поздним вечером, в тот молчаливый час,
- Когда на небе звезд мерцает вереница,
- Вдвоем, под тенью лип, вы не сближали лица,
- Шепчась, хотя никто не мог услышать вас;
- Коль дрожь руки в руке была вам незнакома;
- Коль, услыхав слова «люблю тебя», вы дома
- Не повторяли их потом все вновь и вновь;
- Коль жалости в себе не ощущали к тронам
- И к тем, кто жаждет их, кто тянется к коронам,
- Забыв о том, что есть великая любовь;
- Коль по ночам, когда, одетый мглы убором,
- Молчит Париж с его готическим собором,
- С саксонской башнею, с громадами домов,
- Когда полет часов безудержен и волен,
- Когда, двенадцать раз срываясь с колоколен,
- Они влекут вослед рой несказанных снов;
- Коль вам не довелось тогда, в тиши дремотной,
- Пока вдали от вас, свежа и беззаботна,
- Она вкушает сон, – метаться, и стонать,
- И горько слезы лить, и звать ее часами,
- В надежде, что она появится пред вами,
- И горький свой удел бессильно проклинать;
- Коль взоры женщины, вам душу обновляя,
- Не открывали врат неведомого рая;
- Коль ради той, чьи дни спокойны и легки,
- Кто в ваших горестях лишь ищет развлечений,
- Не приняли бы вы и смерти и мучений, —
- Любви не знали вы, не знали вы тоски!
«Взгляни на эту ветвь: она суха, невзрачна…»
Какие нежные шептала уверенья
Алина в пору роз и вешнего цветенья!
О легкий ветерок, ты мимо пролетал
И, верно, все богам беспечно разболтал.
Сегре
- Взгляни на эту ветвь: она суха, невзрачна,
- Упрямо хлещет дождь по ней струей прозрачной,
- Но лишь уйдет зима и скроется вдали —
- Появятся на ней зеленые листочки,
- И спросишь ты тогда: как тоненькие почки
- Сквозь черствую кору прорезаться могли?
- Спроси ж меня: зачем, когда к душе угрюмой,
- К душе, истерзанной тоской и тяжкой думой,
- Ты прикасаешься, о милая, любя, —
- Зачем, как прежде, кровь мне наполняет жилы,
- Зачем душа в цвету, раскрывшись с новой силой,
- Стихи, как лепестки, роняет вкруг себя?
- Затем, что для всего есть время в мире этом,
- Что мгла сменяется луны дрожащим светом,
- Что радость следовать за горестью должна,
- Что нужен ураган и нужен ветер зыбкий,
- Что мне, скорбящему, даны твои улыбки,
- Что кончилась зима и что пришла весна.
«Чтоб я твою мечту наполнить мог собою…»
- Чтоб я твою мечту наполнить мог собою,
- Когда ты ждешь меня, утомлена ходьбою,
- Под тенью дерева, у озера, одна,
- И смотришь вниз, туда, где сонная долина
- Дымится, заткана туманной паутиной,
- Как чаша дивная, куреньями полна, —
- Пусть все, что видишь ты, – поля и косогоры,
- Кустарники в цвету, душистые просторы,
- Багряный луч в окне,
- Тропинки узкие, что вьются меж селений,
- Овраги, где листвы узорчатые тени
- Колышутся на дне, —
- Пусть этот дом, и сад, и лес, и луг, и туча,
- Чью тень далекую поглотит полдень жгучий,
- Пусть все неясное, что там, вдали, дрожит,
- Пусть зрелые плоды, пусть небосвода просинь,
- Пусть кистью сентября расписанная осень,
- Пусть все, что вкруг тебя, поет, звенит, жужжит, —
- Пусть эта цепь вещей, звено которой – ива,
- Что отдых твой хранит так нежно и ревниво,
- К тебе листы клоня, —
- И волны, и земля, и солнца свет, и колос —
- Пусть станет все душой, пусть обретет свой
- голос
- И назовет меня!
«Мой стих вспорхнул бы над лугами…»
- Мой стих вспорхнул бы над лугами,
- Нашел бы он ваш сад и дом,
- Когда бы мог взмахнуть крылами,
- Как птица в небе голубом.
- Горячий, чистый, словно пламя,
- Он отыскал бы ваш очаг,
- Когда бы мог взмахнуть крылами,
- Как мысль, пронзающая мрак.
- Летел бы он всегда за вами,
- Без отдыха, и день, и ночь,
- Когда бы мог взмахнуть крылами
- И, как любовь, умчаться прочь.
Зиме конец
- Все оживает, дорогая!
- Яснеет небо, тает снег,
- Цветет земля, благоухая,
- И стал добрее человек.
- Любовью небеса трепещут,
- Земля счастливей с каждым днем.
- Цветы и звезды мягко блещут,
- Единым зажжены огнем.
- Конец зиме и зимним бедам!
- Нагой, таинственный апрель
- Торопится за ними следом,
- Роняя светлых слез капель.
- Мы отвыкаем от сомненья,
- От мыслей горестных и мук.
- Здесь, в тишине уединенья,
- Нам хорошо с тобой, мой друг!
- На солнце ветка золотится,
- Бросает тень, и близок срок,
- Когда на ней засвищет птица,
- Из почки выглянет листок.
- Рассвет торжественно встречаем, —
- Он словно заново рожден, —
- И мы полны с тобою маем,
- Как маем полон небосклон.
- Повсюду слышен гул веселый,
- Везде сияют нам лучи.
- Звенят на зорьке роем пчелы,
- А звездный рой звенит в ночи.
- Нам шепчут еле слышно травы
- И ласково листва поет,
- Что только любящие правы —
- Они не ведают забот!
- Пьянит нас ветер, тихо вея…
- Мы, взявшись за руки, стоим.
- Как много роз таит аллея,
- Как много вздохов мы таим!
- Я с утренней зарей прекрасной
- Могу твое лицо сравнить:
- Такой же блеск улыбки ясной,
- Таких же слез росистых нить.
- Извечно юная природа,
- Адама, Евы верный друг,
- Нас под лазурью небосвода
- В свой сокровенный вводит круг.
- Ты лишь появишься – встречают
- Тебя восторгом небеса;
- На наши ласки отвечают
- Приветным шелестом леса,
- И, озаренные сияньем,
- Струясь, как ароматы, ввысь,
- Со всем влюбленным мирозданьем
- Сердца счастливые слились.
- С ревнивой мукой я простился,
- Ты тихой радости полна;
- Я со звездою обручился,
- И с солнцем ты обручена.
- В молчанье жадными губами
- Мы прижимаемся к цветам,
- Целуем их – и словно пламя
- В ответ сжигает губы нам.
«Вчера повеяло дыханьем свежим ночи…»
- Вчера повеяло дыханьем свежим ночи,
- Дремавшие весь день запахли вновь цветы,
- Звучала птичья трель все глуше, все короче,
- И ярче ярких звезд твои сияли очи,
- И юной красотой весну затмила ты.
- И голос мой был тих. Слагает вдохновенно
- Торжественную песнь душа в вечерний час.
- Вдыхая чистоту той ночи незабвенной,
- Я для тебя у звезд просил весны нетленной,
- Я у твоих очей просил любви для нас.
Слова, сказанные в полумраке
- Она сказала: «Да, мне хорошо сейчас.
- Я знаю – жалобы мои несправедливы,
- Подолгу от тебя не отрываю глаз
- И вижу смутных дум приливы и отливы.
- В чем счастье? Вместе быть. Я счастлива – почти,
- И благодарность шлю судьбе за все щедроты.
- Слежу, чтоб праздный гость не мог к тебе войти, —
- Не любишь прерывать ты начатой работы.
- У ног твоих сижу. Кругом покой и тишь.
- Ты – лев, я – горлица. Задумчиво внимаю,
- Как ты страницами неспешно шелестишь,
- Упавшее перо бесшумно поднимаю.
- Я знаю, что ты здесь, что я сейчас с тобой,
- Что мысль, как хмель, пьянит мечтателя-поэта;
- Но нужно вспоминать и обо мне порой!
- Когда за книгами сидишь ты до рассвета,
- Безмолвный, замкнутый, забывший обо мне,
- В моей душе печаль живет со счастьем рядом:
- Я верю лишь тогда, что вместе мы вполне,
- Когда хоть изредка меня ты ищешь взглядом».
«Я шел по берегу и повстречался с нею…»
- Я шел по берегу и повстречался с нею.
- Босая, стройная, с растрепанной косой, —
- Как будто в тростниках вдруг появилась фея…
- Я у нее спросил: «Ты в лес пойдешь со мной?»
- Взглянула на меня – о женский, полный света,
- Себя вверяющий, самозабвенный взгляд!
- «Пойдем, – я ей сказал. – Любовью дышит лето,
- Деревья скроют нас и тенью одарят».
- Неспешно о траву она отерла ноги,
- И снова тот же взгляд, открытый взгляд в упор,
- Потом, бездумная, задумалась в тревоге.
- О, как звенел в тот миг согласный птичий хор!
- Как реку сонную ласкало солнце жарко!
- И вот увидел я – сквозь камыши идет
- Ко мне смущенная, счастливая дикарка,
- Волной густых волос закрыв лукавый рот.
Я завтра поутру…
- Я завтра поутру, еще в тумане сонном, —
- Ведь ты так долго ждешь меня! —
- Пойду опушкою, пойду тенистым склоном,
- Ты знаешь, без тебя мне не прожить и дня.
- И, замкнутый в себе, весь в мыслях о разлуке,
- Не видя, что вокруг, не слыша, что кругом,
- Пройду, ссутулившись, сложив печально руки,
- Один – как будто ночь настала ясным днем.
- Я не увижу даль, покрытую дымками,
- Ни солнечный Арфлёр, закатом залитой, —
- Приду и положу на твой могильный камень
- Зеленый остролист и вереск золотой.
Жерар де Нерваль (1808–1855)
Оставь меня!
- Нет, нет, оставь меня, прошу я:
- Не сможешь душу неживую
- Красою воскресить своей!
- До срока юность отгорела…
- Иль ты увидеть не сумела
- В моем лице печать скорбей?
- Когда дыханием студеным
- Цветам роскошным, благовонным
- Зима сердца заледенит,
- У мертвых лепестков не надо
- Искать былого аромата:
- Цветок его не сохранит.
- О, повстречайся я с тобою,
- Когда душа была живою
- И трепета любви полна,
- С каким восторгом бы ответил
- На этот взгляд, что дивно светел
- И лучезарен, как весна.
- Но ныне он – клочок лазури,
- Что в миг, когда утихнет буря,
- Внезапно среди туч блеснет
- Попавшим в кораблекрушенье
- И знающим, что нет спасенья:
- Корабль уже на дно идет.
- Нет, нет, оставь меня, прошу я:
- Не сможешь душу неживую
- Красою воскресить своей!
- Иль распознать ты не сумела,
- Что вера в счастье отгорела,
- Убита горечью скорбей?
Сидализы
- Нет возлюбленных нежных:
- Все из жизни ушли!
- В горних высях безбрежных
- Все покой обрели!
- В небесах, что бездонны,
- Они дивно светлы
- И пред ликом мадонны
- Ей возносят хвалы.
- В белоснежном уборе,
- В тонких пальцах цветы…
- О любовь, что, как горе,
- Не щадит красоты!..
- Были милые взгляды
- Вечной синью полны…
- Свет угасшей лампады,
- Воссияй с вышины!
В аллее Люксембургского сада
- Она прошла – резва, как птица,
- Веселая, в расцвете лет,
- В руках букет цветов лучится,
- А на устах звенит куплет.
- На целом свете не она ли
- Одна смогла б меня понять
- И черные мои печали
- Единым взглядом разогнать?
- Но нет – лишь на одно мгновенье
- Чудесный луч блеснул светло:
- Благоуханье, юность, пенье…
- Мелькнуло счастье – и прошло!
Кузина
- Есть радости свои и у зимы: сквозь тучи
- На белые снега вдруг брызнет желтый лучик…
- Воскресный день. Зовешь кузину погулять…
- Вслед строго матушка: «Обед не станет ждать!»
- А вот и Тюильри. Как черен парк раздетый,
- И по контрасту как цветисты туалеты!
- Кузине холодно, ей хочется домой:
- Уже темно, туман ложится пеленой.
- Дорогой говоришь о счастье пережитом,
- О мимолетном дне, о пламени сокрытом…
- Подходишь к лестнице и слышишь, как скворчит
- Индейка на плите. О, волчий аппетит!
Хор любви
- Пройдут, как грезы,
- Здесь час и год!
- Утихнут грозы,
- И грусть уйдет,
- Как след угрозы
- С затихших вод.
- Впасть на мгновенье
- В блаженный бред!
- Лишь в нетерпенье
- Страстей секрет:
- Миг наслажденья —
- И их уж нет!
Готическая песня
- Люблю, невеста,
- Тебя в слезах!
- Росинкам место
- На лепестках.
- Весна и младость
- Лишь миг цветут,
- Но будет в радость
- Набег минут.
- Стыдливой, страстной —
- Я всякой рад.
- Ведь Бог всевластный
- Есть Бог услад.
Время Ода
- Мудрец с умом проводит время,
- В нем мудрецу загадки нет:
- Он на земле, а не в Эдеме,
- И сколько б он ни прожил лет,
- Ему живется, как живется, —
- Когда удача улыбнется,
- Он улыбнется ей в ответ.
I
- Не в золотых оковах власти,
- Не в славе счастье нам дано,
- И не в победах наше счастье,
- Любовь и лира – вот оно!
- Так выберем скорей подругу
- И с лютнею начнем по кругу
- Петь, и любить, и пить вино!
II
- – Игрушки! Тщетные усилья!
- Но вам учиться недосуг!
- Что мудрецы? Бесславной пылью
- Покрыт их безымянный круг!..
- – Нет счастья на просторах мира,
- Любовь – обман, а ваша лира —
- Пустой и бесполезный звук!..
III
- Ну что же, предпочтем обманы
- Холодным, горестным словам —
- Они бессмысленны и странны;
- И если зло досталось нам,
- И если счастье только снится
- И ложь повсюду воцарится,
- Не лучше ли предаться снам?
IV
- Возлюбим же весну благую,
- Чтоб нам раскаянья не знать
- Грядущей осенью; впустую
- Не будем в будущем искать
- То счастье, что дано Творцом нам, —
- Там, без надежды, в мире темном,
- Мы вспомним прошлое опять.
V
- Как быстро дни за днями мчатся!
- Оглянешься – там тень одна…
- Любви за ними не угнаться,
- Она веселием полна.
- Так предпочтем же нашу юность,
- Чтоб нам надежда улыбнулась
- И кубок выпила до дна!
VI
Альфред де Мюссе (1810–1857)
О, вспоминай!
- О, вспоминай меня, когда заря пугливо
- Откроет солнцу свой таинственный чертог;
- О, вспоминай меня в час ночи молчаливой,
- Когда взойдет луна и озарит восток;
- Когда желаньями душа твоя томится,
- Когда ночные сны начнут во мраке виться,
- Ты к шелесту листов прислушайся, внимай —
И вспоминай!
- О, вспоминай меня, когда судьбина злая Меня с тобой навек безбожно разлучит,
- Когда моя душа, бесплодно увядая,
- В разлуке и в тоске истлеет и сгорит;
- Подумай о любви и горестном прощанье…
- Разлука и года не властны над страданьем,
- Пока еще дышу – смотри, не забывай,
- И вспоминай!
- О, вспоминай меня, когда в земле, глубоко,
- Разбитая душа последним сном уснет,
- Когда могильный цвет печальный, одиноко,
- Тихонько надо мной головку развернет;
- Я буду далеко, – но дух мой возвратится,
- И будет над тобой нетленный он носиться:
- Ты, ночью тихою, спокойно засыпай,
- И в грезах ты ему с любовию внимай,
- И вспоминай!
Мадрид
- Мадрид, Испании столица,
- Немало глаз в тебе лучится,
- И черных глаз, и голубых,
- И вечером по эспланадам
- Спешит навстречу серенадам
- Немало ножек молодых.
- Мадрид, когда в кровавой пене
- Быки мятутся по арене,
- Немало ручек плещет им,
- И в ночи звездные немало
- Сеньор, укрытых в покрывало,
- Скользит по лестницам крутым.
- Мадрид, Мадрид, смешна мне, право,
- Твоих красавиц гордых слава,
- И сердце я отдам свое
- Средь них одной лишь без заминки:
- Ах, все брюнетки, все блондинки
- Не стоят пальчика ее!
- Ее суровая дуэнья
- Лишь мне в запретные владенья
- Дверь открывает на пароль;
- К ней даже в церкви доступ труден:
- Никто не подойдет к ней, будь он
- Архиепископ иль король.
- Кто талией сумел бы узкой
- С моей сравниться андалузкой,
- С моей прелестною вдовой?
- Ведь это ангел! Это демон!
- А цвет ее ланиты? Чем он
- Не персика загар златой!
- О, вы бы только посмотрели,
- Какая гибкость в этом теле
- (Я ей дивлюсь порою сам),
- Когда она ужом завьется,
- То рвется прочь, то снова жмется
- Устами жадными к устам!
- Признаться ли, какой ценою
- Одержана победа мною?
- Тем, что я славно гарцевал
- И похвалил ее мантилью,
- Поднес конфеты ей с ванилью
- Да проводил на карнавал.
Цветку
- Очаровательно-приветлив,
- Зачем ты прислан мне, цветок?
- И полумертвый, ты кокетлив.
- Что означает твой намек?
- Ты в запечатанном конверте
- Сейчас проделал долгий путь.
- Шепнула ль, предавая смерти,
- Тебе рука хоть что-нибудь?
- Ты только ли трава сухая
- И через миг совсем умрешь?
- Иль, чью-то мысль в себе скрывая,
- Опять роскошно расцветешь?
- Одетый в белую одежду,
- Увы, ты непорочно чист!
- Однако робкую надежду
- Мне не подаст зеленый лист.
- Быть может, чье-то ты посланье?
- Я скромен: тайну мне открой.
- Зеленый цвет – иносказанье?
- Твой аромат – язык иной?
- Что ж, если так – о нежной тайне
- Скорей мне на ушко шепни.
- А если нет – не отвечай мне
- И на моей груди усни.
- С игривой ручкой незнакомки
- Я слишком хорошо знаком.
- Она шутя твой стебель ломкий
- Скрепила тонким узелком.
- Ища ей равную, напрасно
- Пракситель портил бы резец,
- Венериной руки прекрасной
- Не взяв себе за образец.
- Она бела, она прелестна,
- Она правдива, говорят.
- Кто ею завладеет честно,
- Она тому откроет клад.
- Она направо и налево
- Дары не любит рассыпать.
- Цветок, ее боюсь я гнева:
- Молчи и дай мне помечтать.
«Да, женщины, тут нет ошибки…»
- Да, женщины, тут нет ошибки;
- Дана вам роковая власть:
- Довольно с нас одной улыбки,
- Чтоб вознестись или упасть.
- Слова, молчанье, вздох случайный,
- Насмешливый иль скучный взгляд, —
- И в сердце любящего тайно
- Смертельный проникает яд.
- Да, ваша гордость неуемна;
- У нас душа слаба, кротка,
- И так же ваша власть огромна,
- Как верность ваша коротка.
- Но гибнет в мире власть любая,
- Когда ее несносен гнет;
- Кто любит и молчит, страдая,
- В слезах от вас навек уйдет.
- Пусть горше не пил он напитка,
- Пусть он истает, как свеча,
- Но мне милее наша пытка,
- Чем ваше дело палача.
Госпоже де Менесье. Сонет
- Когда в чужом краю, где и весна сурова,
- Залетной птицы зов звучит среди ветвей,
- Из теплого гнезда в тени лесного крова
- Ей откликается негромко соловей.
- Так вы услышали призыв души моей
- И ей ответили на языке былого.
- Умолкшая струна во мне запела снова —
- Тот чистый, робкий звук первоначальных дней.
- Ужели, нежная, вы тоже испытали
- И сожаления, и тайные печали?
- – Кто жил, тот знал и скорбь, и боль сердечных ран.
- В любви, не правда ли, всегда безумье скрыто.
- Венок Офелии, волной капризной смытый, —
- Кто нам вернет его из чужедальных стран?
Сонет
- Люблю я первый вздох зимы еще до срока!
- Солома жесткая не гнется под ногой
- Охотника; кричит в пустых лугах сорока,
- И, чтоб разжечь камин, шлют в замке за слугой.
- И в город тянет вас. Ах, прошлою зимой
- Как я туда спешил! Я видел издалёка
- Париж, мосты и Лувр за дымной поволокой
- (Крик тех возниц в ушах еще звучит порой).
- Как рад я был дождю! Любил прохожих, стены,
- Огни, сиявшие вокруг царицы-Сены,
- Мечтал о холодах. И встречи ждал с тобой!
- Я к твоему окну простер с приветом руки…
- Ведь как, сударыня, мог знать я, что в разлуке
- Из сердца вашего меня изгнал другой?
Пепите
- Когда на землю ночь спустилась
- И сад твой охватила мгла;
- Когда ты с матерью простилась
- И уж молиться начала;
- В тот час, когда, в тревоги света
- Смотря усталою душой,
- У ночи просишь ты ответа,
- И чепчик развязался твой;
- Когда кругом все тьмой покрыто,
- А в небе теплится звезда, —
- Скажи, мой друг, моя Пепита,
- О чем ты думаешь тогда?
- Кто знает детские мечтанья?
- Быть может, мысль твоя летит
- Туда, где сладки упованья
- И где действительность молчит;
- О героине ли романа,
- Тобой оставленной в слезах;
- Быть может, о дворцах султана,
- О поцелуях, о мужьях;
- О той, чья страсть тебе открыта
- В обмене мыслей молодом;
- Быть может, обо мне, Пепита…
- Быть может, ровно ни о чем.
Теофиль Готье (1811–1872)
Алмаз сердца
- На сердце иль в столе запрятан
- У каждого любви залог,
- К груди не раз бывал прижат он
- И в дни надежд, и в дни тревог.
- Один, мечте своей покорный,
- Улыбкой ободрен живой,
- Похитил дерзко локон черный,
- Хранящий отсвет голубой.
- Другой на белоснежной шее
- Отрезал шелковую прядь,
- Которой тоньше и нежнее
- С кокона невозможно снять.
- На дне шкатулки прячет третий
- Перчатку с маленькой руки,
- Тоскуя, что ему не встретить
- Второй, чьи пальцы так тонки.
- Вот этот – призрак счастья жалкий
- Стремится воскресить в душе,
- Вдыхая пармские фиалки,
- Давно зашитые в саше.
- А тот целует Сандрильоны
- Миниатюрный башмачок,
- Меж тем как в маске благовонной
- Влюбленный ловит очерк щек.
- Но у меня нет ни перчаток,
- Ни туфельки, ни пряди нет:
- Я на бумаге отпечаток
- Слезы храню, волненья след.
- Жемчужиною драгоценной
- Из синих выскользнув очей,
- Она растаяла мгновенно,
- Упав в сосуд любви моей.
- И эта капля чистой влаги,
- Алмаз, каких не знал Офир,
- Пятном расплывшись на бумаге,
- Мне заслоняет целый мир,
- Затем, что дар судьбы нежданный
- Из глаз, до той поры сухих,
- Скатясь росой благоуханной,
- Она отметила мой стих.
Локоны
- Подчеркивая томность взгляда,
- Где грусть и торжество слиты,
- Два локона, как два снаряда,
- Для ловли сердца носишь ты.
- Закручен туго, каждый сросся
- С щекой, но ты легко могла б
- Приладить оба, как колеса,
- К ореховой скорлупке Маб.
- Иль это лука Купидона
- Два золотые завитка
- Слились в кольцо, прильнув влюбленно
- К виску крылатого стрелка?
- Но с миром чисел я в разладе:
- Ведь сердце у меня одно.
- Так чье же на соседней пряди
- Повиснуть рядом с ним должно?
Rondalla[2]
- Дитя с повадками царицы,
- Чей кроткий взор сулит беду,
- Ты можешь сколько хочешь злиться,
- Но я отсюда не уйду!
- Я встану под твоим балконом,
- Струну тревожа за струной,
- Чтоб вспыхнул за стеклом оконным
- Ланит и лампы свет двойной.
- Пусть лучше для своих прогулок
- И менестрель, и паладин
- Другой отыщут переулок:
- Здесь я пою тебе один,
- И здесь ушей оставит пару
- Любой, кто, мой презрев совет,
- Испробует свою гитару
- Иль прочирикает сонет.
- Кинжал подрагивает в ножнах;
- А ну, кто краске алой рад?
- Она оттенков всевозможных:
- Кому рубин? кому гранат?
- Кто хочет запонки? Кто – бусы?
- Чья кровь соскучилась в груди?
- Гром грянул! Разбегайтесь, трусы!
- Кто похрабрее – выходи!
- .
- Вперед, не знающие страха!
- Всех по заслугам угощу!
- В иную веру вертопраха
- Клинком своим перекрещу.
- И нос укорочу любому
- Из неуемных волокит,
- Стремящихся пробиться к дому,
- В который мною путь закрыт.
- Из ребер их, тебе во славу,
- Мост за ночь возвести бы мог,
- Чтоб, прыгая через канаву,
- Ты не забрызгала чулок…
- Готов, с нечистым на дуэли
- Сразившись, – голову сложить,
- Чтоб простыню с твоей постели
- Себе на саван заслужить…
- Глухая дверь! Окно слепое!
- Жестокая, подай мне знак!
- Давно уж не пою, а вою,
- Окрестных всполошив собак…
- Хотя бы гвоздь в заветной дверце
- Торчал, чтоб на него со зла
- Повесить пламенное сердце,
- Которым ты пренебрегла!
Последнее желание
- Я вас люблю – секрет вам ведом
- Уж добрых восемнадцать лет…
- Я стар – за мною вьюги следом,
- Вы – все весна и розы цвет.
- Снега кладбищенской сирени
- Смягчили смоль моих висков…
- Я скоро весь укроюсь в сени
- Ее холодных лепестков.
- С путем закатного светила
- Слилась земная колея…
- Среди всего, что высью было,
- Последний холм провижу я.
- Ах, если б поздним поцелуем
- Меня раскрепостили вы,
- Чтоб, тщетной страстью не волнуем,
- Я смог уснуть под шум травы!
Свет беспощаден…
- Свет беспощаден, дорогая,
- К тебе – среди его клевет
- Есть та, что ты живёшь, скрывая
- В груди не сердце, а брегет.
- Меж тем, как вал морской высокий,
- Она вздымается, и в ней
- Бурлят таинственные соки
- Прелестной юности твоей…
- Свет беспощаден, дорогая,
- К глазам твоим, шепча, что в них
- Сверкает не лазурь живая,
- А лак игрушек заводных.
- Меж тем все зори, все зарницы,
- Все отблески сердечных гроз
- Таят дремучие ресницы
- В мерцающей завесе слёз…
- Свет беспощаден, дорогая,
- Твердя, что ум твой глухонем,
- Что ты, как в грамоту Китая,
- Вникаешь в смысл моих поэм.
- Меж тем ты слушаешь поэта
- С улыбкой тонкой – неспроста
- Разборчивая пчёлка эта
- Садится на твои уста!
- Меня ты любишь, дорогая,
- Вот в чем причина клеветы!
- Покинь меня – вся эта стая
- Найдёт, что совершенство ты!
Кармен
- Кармен тоща – глаза Сивиллы
- Загар цыганский окаймил;
- Ее коса – черней могилы,
- Ей кожу – сатана дубил.
- «Она страшнее василиска!» —
- Лепечет глупое бабье,
- Однако сам архиепископ
- Поклоны бьет у ног ее.
- Поймает на бегу любого
- Волос закрученный аркан,
- Что, расплетясь в тени алькова,
- Плащом окутывает стан.
- На бледности ее янтарной,—
- Как жгучий перец, как рубец,—
- Победоносный и коварный
- Рот – цвета сгубленных сердец.
- Померься с бесом черномазым,
- Красавица, – кто победит?
- Чуть повела горящим глазом,
- Взалкал и тот, что страстью сыт!
- Ведь в горечи ее сокрыта
- Крупинка соли тех морей,
- Из коих вышла Афродита
- В жестокой наготе своей…
Сокровенный музей
- Нагих богинь ваяли греки
- И обнаженных смертных дев,
- Их гнезда тайные навеки
- Во всей красе запечатлев.
- Но сих голубок против правил
- Ваяли эти мастера:
- Резец, где нужно, не оставил
- На них ни пуха, ни пера.
- Они трудились без опаски,
- Но обедняли греки див,
- Лишив их царственной оснастки
- И сокровенность обнажив.
- Так по какой такой причине,
- Подобно древним, в свой черед
- Стригут художники поныне
- Газон, где возлежит Эрот?
- Ведь красоту сокровищ скрытых
- Лелеют наши времена —
- Чтоб оценить и суть, и вид их,
- Психея с лампой не нужна.
- Узрел Филипп Бургундский тайны
- Девицы, спящей крепким сном,
- И новый орден не случайно
- Назвал он «Золотым Руном».
- И Лафонтен веселым слогом
- Поведал нам, как сатана
- Страдал, – но распрямить не смог он
- Прядь из девичьего руна.
- Люблю твоих натурщиц смачных,
- Поклонник правды, Тициан,
- Тебе талант мазков прозрачных
- Венецианским небом дан.
- Они под пологом пурпурным
- Являли миру без прикрас
- Ту плоть, которую Амур нам
- Со всем усердием припас.
- Ложатся шелковые тени
- На бедра гладкие, впотьмах,
- Там, где в густой, курчавой сени
- Таится вожделенный пах.
- Ты первым был, кто их рукою
- Чуть-чуть прикрыл его, чтоб мы
- Вкушали чудо неземное —
- Сии Кипридины холмы.
- Была Флоренция немало
- Поражена при виде той
- Твоей Венеры, что купала
- Ладошку в муфте золотой.
- Когда прекрасная, нагая,
- За темным облаком следя,
- Округлобедрая Даная
- Ждала Зевесова дождя.
- Пускай печальная гондола
- С тобой ушла навеки в ночь,
- Божественного ореола
- Ничто не в силах превозмочь.
- Я пыль веков минувших вытру
- И, чтоб искусству не пенять,
- Позволь мне лютню на палитру,
- Великий старец, поменять.
- Я погружу напев и слово
- В твою глазурь, в твою камедь,
- Я как художник все покровы
- Сорву, чтоб тайное воспеть.
- Пускай мой стих отдернет шторы
- И к белизне прекрасных тел
- Прибавит самой разной флоры
- Вослед тому, что ты воспел.
- И этой краскою живою
- Напомнит вечный образ он,
- Когда коснулся головою
- Груди богини Купидон.
- И пусть простит нам Муза эту
- Любовь, подобную греху, —
- Как персик, весь открытый свету,
- Лежащий бережно во мху.
- Руно, заклятие Ясона,
- Плод вожделенный Гесперид —
- Путь, по которому бессонно
- И день, и ночь блуждал Алкид.
- Презрим, Искусство, кривотолки,
- И чтоб не покушаться впредь,
- Хочу мой стих на этом шелке,
- Как поцелуй, запечатлеть.
- Пускай пластические стансы
- Запомнят прошлого урок,
- Чтоб рассчитаться, может статься,
- За твой, Венера, бугорок!
Крест любви
- Четыре розы молодых —
- И крест любви, и знак влюбленных:
- Две, что цветут, и две в бутонах,
- Дневной цветок и три ночных.
- Вот символ веры – на устах,
- Что к ним склоняются, ликуя:
- Крестом – четыре поцелуя
- На четырех живых цветах.
- Кармином первый опалит —
- Свою стыдливость губы дарят:
- Их поцелуй – известный скаред
- И жемчуга свои таит.
- Но два бутона, два других, —
- Когда пониже опуститься,
- И слева можно насладиться
- И справа прелестями их.
- А ниже – тот ночной цветок,
- Тот, самый робкий, самый нежный,
- Что распускается, безгрешный,
- Лишь положив на вас зарок.
- Эмблема счастья, вечный крест
- Связует ночь и день в зените:
- Свою любовь им осените —
- Благословите этот жест!
Шарль Леконт де Лиль (1818–1894)
«О ты, которая на миг мне воротила…»
- О ты, которая на миг мне воротила
- Цветы весенние, благословенна будь.
- Люблю я, лучший сон вздымает сладко грудь,
- И не страшит меня холодная могила.
- Вы, милые глаза, что сердцу утро дней
- Вернули, – чарами объятого поныне
- Забыть вы можете – вам не отнять святыни:
- В могиле вечности я неразлучен с ней.
«Над синим мраком ночи длинной…»
- Над синим мраком ночи длинной
- Не властны горние огни,
- Но белы скаты и долина.
- – Не плачь, не плачь, моя Кристина,
- Дитя мое, усни.
- – Завален глыбой ледяною,
- Во сне меня ласкает он.
- Родная, сжалься надо мною.
- Отраден лунною порою
- Больному сердцу стон.
- И мать легла – одна девица,
- Очаг, дымя, давно погас.
- Уж полночь бьет. Кристине мнится,
- Что у порога гость стучится.
- – Откуда в поздний час?
- – О, отвори мне поскорее
- И до зари побудь со мной.
- Из-под креста и мавзолея
- Несу к тебе, моя лилея,
- Я саван ледяной.
- Уста сливались, и лобзанья,
- Как вечность долгие, росли,
- Рождая жаркие желанья.
- Но близко время расставанья.
- Петуший крик вдали.
Розы Испагани
- Испаганские розы на ложе их мшистом,
- Померанцы, моссумский жасмин белоснежный
- Не сравнятся своим ароматом душистым
- С легким вздохом Леилы, лукавым и нежным.
- Как коралл ее губы, а смех ее нежный
- Звонче трели ручья на лужайке душистой,
- Звонче ветра в жасминных кустах белоснежных,
- Звонче птиц, распевающих в гнездышке мшистом.
- Только влажные розы в оправе их мшистой,
- Ветерок, всколыхнувший жасмин белоснежный,
- Ручеек, пробежавший лужайкой душистой,
- Долговечней, вернее любви ее нежной.
- О Леила, с тех пор, как печально и нежно
- Поцелуи покинули рот твой душистый,
- Не томит ароматом жасмин белоснежный,
- Отуманились розы в оправе их мшистой.
- Смолкли птицы в лесу среди зарослей мшистых,
- Их не слышно в жасминном кусте белоснежном,
- Ручеек не поет на лужайке душистой,
- Не алеет заря в небе ясном и нежном.
- Пусть вернется ко мне мотылек этот нежный,
- Твоя юная страсть, горяча и душиста,
- Чтобы ожили снова жасмин белоснежный,
- Испаганские розы на ложе их мшистом.
Шарль Бодлер (1821–1867)
Идеал
- Нет, ни красотками с зализанных картинок —
- Столетья пошлого разлитый всюду яд! —
- Ни ножкой, втиснутой в шнурованный ботинок,
- Ни ручкой с веером меня не соблазнят.
- Пускай восторженно поет свои хлорозы,
- Больничной красотой пленяясь, Гаварни —
- Противны мне его чахоточные розы:
- Мой красный идеал никак им не сродни!
- Нет, сердцу моему, повисшему над бездной,
- Лишь, леди Макбет, вы близки душой железной,
- Вы, воплощенная Эсхилова мечта,
- Да ты, о Ночь, пленить еще способна взор мой,
- Дочь Микеланджело, обязанная формой
- Титанам, лишь тобой насытившим уста!
Живой факел
- Глаза лучистые, вперед идут они,
- Рукою Ангела превращены в магниты,
- Роняя мне в глаза алмазные огни, —
- Два брата, чьи сердца с моим чудесно слиты.
- Все обольщения рассеяв без следа,
- Они влекут меня высокою стезею;
- За ними следую я рабскою стопою,
- Живому факелу предавшись навсегда!
- Глаза прелестные! Мистическим сияньем
- Подобны вы свечам при красном свете дня,
- Вы – луч померкнувший волшебного огня!..
- Но свечи славят Смерть таинственным мерцаньем,
- А ваш негаснущий, неистребимый свет —
- Гимн возрождения, залог моих побед!
Прекрасный корабль
- Я расскажу тебе, изнеженная фея,
- Все прелести твои в своих мечтах лелея,
- Что блеск твоих красот
- Сливает детства цвет и молодости плод!
- Твой плавный, мерный шаг края одежд колышет
- Как медленный корабль, что ширью моря дышит,
- Раскинув парус свой,
- Едва колеблемый ритмической волной.
- Над круглой шеею, над пышными плечами
- Ты вознесла главу; спокойными очами
- Уверенно блестя,
- Как величавое ты шествуешь дитя!
- Я расскажу тебе, изнеженная фея,
- Все прелести твои в своих мечтах лелея,
- Что блеск твоих красот
- Сливает детства цвет и молодости плод.
- Как шеи блещущей красив изгиб картинный!
- Под муаром он горит, блестя, как шкап старинный;
- Грудь каждая, как щит,
- Вдруг вспыхнув, молнии снопами источит.
- Щиты дразнящие, где будят в нас желанья
- Две точки розовых, где льют благоуханья Волшебные цветы,
- Где все сердца пленят безумные мечты!
- Твой плавный, мерный шаг края одежд колышет,
- Ты – медленный корабль, что ширью моря дышит,
- Раскинув парус свой,
- Едва колеблемый ритмической волной!
- Твои колени льнут к изгибам одеяний,
- Сжигая грудь огнем мучительных желаний;
- Так две колдуньи яд
- В сосуды черные размеренно струят.
- Твоим рукам сродни Геракловы забавы,
- И тянутся они, как страшные удавы,
- Любовника обвить,
- Прижать к твоей груди и в грудь твою вдавить!
- Над круглой шеею, над пышными плечами
- Ты вознесла главу; спокойными очами
- Уверенно блестя,
- Как величавое ты шествуешь дитя!
Осенний сонет
- Читаю я в глазах, прозрачных, как хрусталь:
- «Скажи мне, странный друг, чем я тебя пленила?» —
- Бесхитростность зверька – последнее, что мило,
- Когда на страсть и ум нам тратить сердце жаль.
- Будь нежной и молчи; проклятую скрижаль
- Зловещих тайн моих душа похоронила,
- Чтоб ты не знала их, чтоб все спокойно было,
- Как песня рук твоих, покоящих печаль.
- Пусть Эрос, мрачный бог, и роковая сила
- Убийственных безумств грозят из-за угла —
- Попробуем любить, не потревожив зла…
- Спи, Маргарита, спи, уж осень наступила.
- Спи, маргаритки цвет, прохладна и бела…
- Ты, так же как и я, – осеннее светило.
Прекрасная ложь
- Когда, небрежная, выходишь ты под звуки
- Мелодий, бьющихся о низкий потолок,
- И вся ты – музыка, и взор твой, полный скуки,
- Глядит куда-то вдаль, рассеян и глубок,
- Когда на бледном лбу горят лучом румяным
- Вечерних люстр огни, как солнечный рассвет,
- И ты, наполнив зал волнующим дурманом,
- Влечешь глаза мои, как может влечь портрет,
- Я говорю себе: «Она еще прекрасна,
- И странно – так свежа, хоть персик сердца смят,
- Хоть башней царственной над ней воздвиглось
- властно
- Все то, что прожито, чем путь любви богат».
- Так что ж ты: спелый плод, налитый пьяным соком,
- Иль урна, ждущая над гробом чьих-то слез,
- Иль аромат цветка в оазисе далеком,
- Подушка томная, корзина поздних роз?
- Я знаю, есть глаза, где всей печалью мира
- Мерцает влажный мрак, но нет загадок в них.
- Шкатулки без кудрей, ларцы без сувенира,
- В них та же пустота, что в Небесах пустых.
- А может быть, и ты – всего лишь заблужденье
- Ума, бегущего от Истины в Мечту?
- Ты суетна? глупа? ты маска? ты виденье?
- Пусть, я люблю в тебе и славлю Красоту.
«В струении одежд мерцающих ее…»
- В струении одежд мерцающих ее,
- В скольжении шагов – тугое колебанье
- Танцующей змеи, когда факир свое
- Священное над ней бормочет заклинанье.
- Бесстрастию песков и бирюзы пустынь
- Она сродни – что им и люди, и страданья?
- Бесчувственней, чем зыбь, чем океанов синь,
- Она плывет из рук, холодное созданье.
- Блеск редкостных камней в разрезе этих глаз…
- И в странном, неживом и баснословном мире,
- Где сфинкс и серафим сливаются в эфире.
- Где излучают свет сталь, золото, алмаз.
- Горит сквозь тьму времен ненужною звездою
- Бесплодной женщины величье ледяное.
«Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной…»
- Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной,
- И ты, о сердце, ты, поникшее без сил,
- Ей, самой милой, самой доброй, самой нежной,
- Чей взор божественный тебя вдруг воскресил?
- – Ей славу будем петь, живя и умирая,
- И с гордостью во всем повиноваться ей.
- Духовна плоть ее, в ней ароматы рая,
- И взгляд ее струит свет неземных лучей.
- В ночном безмолвии, в тиши уединенья,
- И в шуме уличном, в дневном столпотворенье,
- Пылает лик ее, как факел, в высоте,
- И молвит: «Я велю – иного нет закона, —
- Чтоб вы, любя меня, служили Красоте;
- Я добрый ангел ваш, я Муза, я Мадонна!».
Фонтан
- Бедняжка, ты совсем устала,
- Не размыкай прекрасных глаз,
- Усни, упав на покрывало,
- Там, где настиг тебя экстаз!
- В саду журчат и льются струи —
- Их лепет, слышный день и ночь,
- Томит меня, и не могу я
- Восторг любовный превозмочь.
- Позолотила Феба
- Цветущий сноп —
- В полночной тишине бы
- Все цвел он, чтоб
- Звенеть и падать с неба
- Навзрыд, взахлеб!
- Вот так, сгорев от жгучей ласки,
- Ты всей душой, сквозь ночь и тишь,
- Легко, бездумно, без опаски
- К волшебным небесам летишь,
- Чтоб с высоты, достигнув рая,
- Вкусив и грусть, и колдовство,
- Спуститься, – тая, замирая
- В глубинах сердца моего.
- Позолотила Феба
- Цветущий сноп —
- В полночной тишине бы
- Все цвел он, чтоб
- Звенеть и падать с неба
- Навзрыд, взахлеб!
- Отрадно мне в изнеможеньи
- Внимать, покуда мы вдвоем,
- Как льется песня, льются пени,
- Наполнившие водоем.
- Благословенная истома,
- Журчанье вод и шум ветвей —
- Как эта горечь мне знакома:
- Вот зеркало любви моей!
- Позолотила Феба
- Цветущий сноп —
- В полночной тишине бы
- Все цвел он, чтоб
- Звенеть и падать с неба
- Навзрыд, взахлеб!
Глаза Берты
- Вы вправе пренебречь их откровенной славой —
- Но что прекрасней глаз моей малютки? В них
- Вся нежность, весь покой, вся сладость ласк
- ночных —
- Излейте ж на меня, глаза, ваш мрак лукавый!
- Огромные глаза моей малютки – взгляд,
- Манящий тайнами, магические гроты,
- Где тени спящие расставили тенета,
- Скрывая призрачный и несказанный клад.
- Бездонные глаза, в которых спят зарницы,
- Как спят они в тебе, мерцающая ночь!
- В них Вера и Любовь сливаются, точь-в-точь
- Как чистота спешит со сладострастьем слиться.
Что обещает ее лицо
- Красавица моя, люблю сплошную тьму
- В ночи твоих бровей покатых;
- Твои глаза черны, но сердцу моему
- Отраду обещает взгляд их.
- Твои глаза черны, а волосы густы,
- Их чернота и смоль – в союзе;
- Твои глаза томят и манят: «Если ты,
- Предавшийся пластичной музе,
- И нам доверишься, отдашься нам во власть,
- Своим пристрастьям потакая,
- То эта плоть – твоя; смотри и веруй всласть:
- Она перед тобой – нагая!
- Найди на кончиках налившихся грудей
- Два бронзовых огромных ока;
- Под гладким животом, что бархата нежней,
- Смуглее, чем жрецы Востока,
- Разглядывай руно: в нем каждый завиток —
- Брат шевелюры неуемной.
- О этот мягкий мрак, податливый поток
- Беззвездной Ночи, Ночи темной!»
Чудовище, или Речь в поддержку одной подержанной нимфы
I
- Ты не из тех, моя сильфида,
- Кто юностью пленяет взгляд,
- Ты, как котел, видавший виды:
- В тебе все искусы бурлят!
- Да, ты в годах, моя сильфида,
- Моя инфанта зрелых лет!
- Твои безумства, лавры множа,
- Придали глянец, лоск и цвет
- Вещам изношенным – а все же
- Они прельщают столько лет!
- Ты что ни день всегда иная,
- И в сорок – бездна новизны;
- Я спелый плод предпочитаю
- Банальным цветикам весны!
- Недаром ты всегда иная!
- Меня манят твои черты —
- В них столько прелестей таится!
- Полны бесстыдной остроты
- Твои торчащие ключицы.
- Меня манят твои черты!
- Смешон избранник толстых бочек,
- Возлюбленный грудастых дынь:
- Мне воск твоих запавших щечек
- Милей, чем пышная латынь, —
- Ведь так смешон избранник бочек!
- А волосы твои, как шлем,
- Над лбом воинственным нависли:
- Он чист, его порой совсем
- Не тяготят, не мучат мысли,
- Его скрывает этот шлем.
- Твои глаза блестят, как лужи
- Под безымянным фонарем;
- Мерцают адски, и к тому же
- Румяна их живят огнем.
- Твои глаза черны, как лужи!
- И спесь, и похоть – напоказ!
- Твоя усмешка нас торопит.
- О этот горький рай, где нас
- Все и прельщает, и коробит!
- Все – спесь и похоть – напоказ!
- О мускулистые лодыжки, —
- Ты покоришь любой вулкан
- И на вершине, без одышки,
- Станцуешь пламенный канкан!
- Как жилисты твои лодыжки!
- А кожа, что была нежна,
- И темной стала, и дубленой;
- С годами высохла она —
- Что слезы ей и пот соленый?
- (А все ж, по-своему, нежна!)
II
- Ступай же к дьяволу, красотка!
- Я бы отправился с тобой,
- Когда бы ты не шла так ходко,
- Меня оставив за спиной…
- Ступай к нему одна, красотка!
- Щемит в груди и колет бок —
- Ты видишь, растерял я силы
- И должного воздать не смог
- Тому, к кому ты так спешила.
- «Увы!» – вздыхают грудь и бок.
- Поверь, я искренне страдаю —
- Мне б только бросить беглый взгляд,
- Чтобы увидеть, дорогая,
- Как ты целуешь черта в зад!
- Поверь, я искренне страдаю!
- Я совершенно удручен!
- Как факел, правдою и верой
- Светил бы я, покуда он
- С тобою рядом пукал серой, —
- Уволь! Я точно удручен.
- Как не любить такой паршивки?
- Ведь я всегда, коль честным быть,
- Хотел, со Зла снимая сливки,
- Верх омерзенья полюбить, —
- Так как же не любить паршивки?
Анри Мюрже (1822–1861)
Стихи из повести «Сцены из жизни богемы»
«В карманах ни гроша, а это значит…»
- В карманах ни гроша, а это значит,
- Развеян прах всего, что ни возьми;
- Но, помня о былом, герой не плачет —
- Ты просто позабудь меня, Мими!
- И все же, несмотря на все напасти,
- Мы не считали ни ночей, ни дней.
- Любовь всегда у времени во власти,
- И чем она короче, тем верней.
«Когда моя душа успела изболеться…»
- Когда моя душа успела изболеться,
- Вдруг появилась ты, как рок в судьбе моей.
- Я всё тебе отдал: и молодость, и сердце,
- Сказав: они твои! Сказав: теперь владей!
- Увы, жестокая! Ничто тебе не мило,
- Ты молодость мою в лохмотья порвала
- И сердце бедное мне вдребезги разбила,
- Теперь мой угол как могила,
- Где спит, сгоревшее дотла,
- Всё, что во мне тебя любило.
- Как прочерк на плите надгробной между днем
- Рождения и днем кончины, между нами
- Теперь забвение… Я – призрак, ты – фантом,
- Затянем наш псалом глухими голосами.
- Найдем с тобой мотив негромкий, наугад,
- И запоем вдвоем, как прежде, неустанно;
- Я буду басом петь, а ты веди сопрано —
- Итак, на грустный лад затянем без рулад.
- Ми, ре, ми, до, ре, ля… Постой! А то споется
- То, что певала ты, душою завладев,
- И сердце мертвое мое опять забьется,
- Услышав эту грусть, ее былой напев.
- До, ми, фа, соль, ми, до… О эти звуки вальса!
- Я вспомнил эту боль и вспомнил этот хмель:
- Смех издевающейся флейты раздавался,
- Пока рыдала под смычком виолончель.
- Соль, до, до, си, си, ля… Я болен этим тоном!
- Припомни прошлый год, когда с тобой вдвоем
- Мы пели с немцами той ночью под Медоном:
- Они мечтали о своем, мы – о своем.
- Что ж, остановимся. Нам не вернуть напева
- И прежнюю любовь не возвратить назад,
- И на почившую, без желчи и без гнева,
- С улыбкой тихою прощальный бросим взгляд.
- Как было хорошо в каморке тесной, рядом
- Друг с другом! Ветер выл, и дождь стучался к нам,
- Но в кресле я мечтал, твоим согретый взглядом,
- Пока дымил очаг, зимой, по вечерам.
- Трещали угольки, и чайник закопченный
- Уже фырчал в золе и шумно подпевал
- Огню, который вел свой танец утонченный,
- Как дух, который правит бал!
- Ленивица моя, пока над книгой сладко
- Ты засыпала, не прочтя и первых глав,
- Я был готов отдать всю юность без остатка,
- Припав к твоим рукам, стопы исцеловав.
- А если кто входил, то, двери отворяя,
- Вдыхал он аромат беспечности и нег,
- Ведь наша комната была преддверьем рая,
- Здесь воцарился мир, – казалось, что навек!
- Потом зима ушла; в открытое окошко
- Весна врывалась и будила поутру,
- И нас вела в луга знакомая дорожка,
- Где зелень первая дышала на ветру.
- То было в пятницу, в конце Страстной недели.
- По воле случая был теплый, тихий день,
- И мы с тобой с утра гуляли, где хотели,
- И грело солнце нас, и укрывала тень.
- Устав от странствий, мы нашли на мягком склоне
- Под кровом зелени укромный уголок,
- Пред нами весь пейзаж лежал как на ладони,
- А окоем небес был светел и глубок.
- И вот рука в руке, плечом плеча касаясь,
- Ни звука не сказав, не понимая, как,
- Мы вдруг в объятьях друг у друга оказались —
- То был любви надежный знак!
- Цвел гиацинт, а с ним – фиалка-недотрога,
- И воздух был душист, весенний, голубой,
- И улыбался Бог с лазурного порога,
- Покуда в небеса глядели мы с тобой.
- «Пребудьте же в любви! – сказал он. – Чтобы
- чистым
- И долгим был ваш путь, без горя и прикрас,
- Я мхом его укрыл, и мягким, и пушистым,
- Не разнимайте рук – я не гляжу на вас!
- Пребудьте же в любви! Закаты и рассветы,
- И чистоту ручьев, и леса благодать,
- И звезды, и цветы, и пенье птиц – все это
- Я оживил для вас, заставил вновь дышать.
- Пребудьте же в любви! И если вам по нраву
- Луч солнца моего, моей весны краса,
- То не молитесь мне, не воздавайте славу,
- А обнимитесь вновь – я отведу глаза!»
- Лишь месяц миновал с того благого полдня;
- Куст долгожданных роз расцвел в разгаре дня.
- Я так тебя любил, тобою душу полня!
- И вдруг твоя любовь покинула меня.
- Куда она ушла? Да нет, она повсюду,
- Как прежде, весела среди подружек-муз.
- Кто воплотит ее малейшую причуду?
- Лететь к валету пик? Но ждет червовый туз!
- Теперь ты счастлива; ты милуешь и губишь;
- Вокруг тебя толпой теснятся стар и мал;
- Тебе несут цветы, и шагу ты не ступишь,
- Чтоб из партера не раздался мадригал.
- Когда ты на балу, раскрыты все объятья,
- Тебе не выскользнуть из нежного кольца,
- И так шуршит твое муаровое платье,
- Что у любовников сжимаются сердца.
- Не сыщешь туфелек изящнее на свете —
- Они и Золушке окажутся малы,
- Но в танце пламенном никто их не заметит
- На этих ножках, истоптавших все полы!
- От благовонных ванн и легких притираний
- С твоих прекрасных рук сошел загар – они
- Подобны лилиям, которых нежит ранний,
- Едва заметный луч, скользя в ночной тени.
- Серебряный браслет, создание Фромана,
- Гордится жемчугом, царем морского дна,
- И кашемировая шаль, нежней тумана,
- По стану гибкому стекает, как волна.
- Готический гипюр, узорчатый, старинный,
- Английских кружев гладь, фламандских – блеск
- и вязь…
- Шедевры прошлого тончайшей паутиной
- Тебя окутали, на грудь твою ложась!
- Но мне куда милей ты в полотняном платье,
- А может, в ситцевом, и, помнится, что взор
- От скромной шляпки был не в силах оторвать я,
- Сапожки серые мне снятся до сих пор.
- Да, в новых платьях ты и вправду многих краше,
- Но эта роскошь угасила страсть и пыл,
- Давно мертва любовь, спят поцелуи наши,
- И саван шелковый стук сердца заглушил.
- Пока я сочинял надгробный, безутешный
- Плач по моей любви, сошедшей в тьму веков,
- Я в черном был – точь-в-точь нотариус прилежный,
- Ну, разве без жабо да золотых очков.
- Я крепом обвязал мое перо поэта,
- Лист в траурной кайме подобен был углю,
- Покуда я писал стихи мои – вот это
- Последнее «прости» последнему «люблю».
- И вот, придя к концу сей повести печальной,
- Застыв над ямою могильною без сил,
- – Могильщик! – я вскричал, смеясь маниакально. —
- Ты в этих строках сам себя похоронил!
- Нет, в этом смехе нет издевки или позы —
- Дрожит мое перо и падает из рук,
- И если я смеюсь, то это просто слезы
- Горячечным дождем смывают каждый звук!
«При виде ласточки родимой…»
- При виде ласточки родимой,
- К нам прилетевшей по весне,
- Я вспомнил облик твой любимый,
- Уже далекий, как во сне.
- В заветных грезах и печали
- Я целый день провел, как встарь,
- И все листал – как мы листали —
- Забытый старый календарь.
- Нет, песенка моя не спета,
- Я помню каждую зарю.
- Так постучись ко мне, Мюзетта, —
- Я сразу двери отворю!
- Душа зовет тебя, подруга
- И бед, и радостей моих, —
- Вернись! И честный хлеб досуга
- Мы вновь разделим на двоих.
- Вся мебель в нашей комнатушке —
- Свидетельница тайных слов —
- Ждет появления подружки:
- Тебе готовы стол и кров.
- Все, что печалилось, похоже,
- Прихорошилось, как на бал, —
- И наше маленькое ложе,
- И наш такой большой бокал!
- Ты снова будешь в белом платье
- У всех соседок на виду,
- И снова по лесу гулять я
- Тебя под вечер поведу.
- И мы опять с тобой разделим
- Вино и счастье – на двоих,
- И песенка крылатым хмелем
- Опять взовьется с губ твоих…
- Но нет, ничто не возвратится,
- И кончен бал давным-давно.
- Ты прилетела, точно птица, —
- Увы, гнездо разорено.
- Осталось чувство без ответа,
- В нем нет ни пыла, ни огня.
- Ты для меня – не ты, Мюзетта,
- Я для тебя – навек не я.
- Прощай, мы прошлое забыли,
- Мертва последняя весна,
- И наша юность, как в могиле,
- В календаре погребена.
- Пускай же, в пепле догорая,
- Воспоминанье, в свой черед,
- Ключ от потерянного рая
- Нам ненадолго принесет.
Арман Сюлли-Прюдом (1839–1907)
Разбитая ваза
- Ту вазу, где цветок ты сберегала нежный,
- Ударом веера толкнула ты небрежно,
- И трещина едва заметная на ней
- Осталась… Но с тех пор прошло не много дней,
- Небрежность детская твоя давно забыта,
- А вазе уж грозит нежданная беда!
- Увял ее цветок; ушла ее вода…
- Не тронь ее: она разбита.
- Так сердца моего коснулась ты рукой —
- Рукою нежной и любимой, —
- И с той поры на нем, как от обиды злой,
- Остался след неизгладимый.
- Оно как прежде бьется и живет,
- От всех его страданье скрыто,
- Но рана глубока и каждый день растет…
- Не тронь его: оно разбито.
Идеал
- Прозрачна высь. Своим доспехом медным
- Средь ярких звезд и ласковых планет
- Горит луна. А здесь, на поле бледном,
- Я полон грез о той, которой нет;
- Я полон грез о той, чья за туманом
- Незрима нам алмазная слеза,
- Но чьим лучом, земле обетованным,
- Иных людей насытятся глаза.
- Когда бледней и чище звезд эфира
- Она взойдет средь чуждых ей светил, —
- Пусть кто-нибудь из вас, последних мира,
- Расскажет ей, что я ее любил.
«С подругой бледною разлуки…»
- С подругой бледною разлуки
- Остановить мы не могли:
- Скрестив безжизненные руки,
- Ее отсюда уесли.
- Но мне и мертвая свиданье
- Улыбкой жуткою сулит,
- И тень ее меня томит
- Больнее, чем воспоминанье.
- Прощанье ль истомило нас,
- Слова ль разлуки нам постыли?
- О, отчего вы, люди, глаз,
- Глаз отчего ей не закрыли?
«У звезд я спрашивал в ночи…»
- У звезд я спрашивал в ночи:
- «Иль счастья нет и в жизни звездной?»
- Так грустны нежные лучи
- Средь этой жуткой черной бездны.
- И мнится, горнею тропой,
- Облиты бледными лучами,
- Там девы в белом со свечами
- Печальной движутся толпой.
- Иль все у вас моленья длятся,
- Иль в битве ранен кто из вас, —
- Но не лучи из ваших глаз,
- А слезы светлые катятся.
Посвящение
- Когда стихи тебе я отдаю,
- Их больше бы уж сердце не узнало,
- И лучшего, что в сердце я таю,
- Ни разу ты еще не прочитала.
- Как около приманчивых цветов
- Рой бабочек, белея нежно, вьются,
- Так у меня о розы дивных снов,
- Что звучных строф крылом жемчужным бьется.
- Увы! рука моя так тяжела:
- Коснусь до них – и облако слетает,
- И с нежного, дрожащего крыла
- Мне только пыль на пальцы попадает.
- Мне не дано, упрямых изловив,
- Сберечь красы сиянье лучезарной,
- Иль, им сердец булавкой не пронзив,
- Рядами их накалывать попарно.
- И пусть порой любимые мечты
- Нарядятся в кокетливые звуки,
- Не мотыльков в стихах увидишь ты,
- Лишь пылью их окрашенные руки.
Франсуа Коппе (1842–1908)
Ритурнель
- Под тень аллей и в дол златой,
- Во славу летних дней прекрасных,
- Пойдем ловить крылатый рой,
- Ты – мотыльков, я – строф согласных.
- И по заманчивым тропам,
- Где ивы да тростник могучий,
- Пойдем к певучим голосам,
- Ты – звонких птиц, а я – созвучий.
- Вдоль благовонных берегов,
- Где тихо бьет волна речная,
- Найдем мы аромат лугов,
- Ты – свой букет, я – стих срывая.
- И в этот праздник юных дней,
- Среди цветов, под небом ясным
- Ты будь поэзией моей,
- А я – твоим поэтом страстным.
Гороскоп
- Перед гадальщицей две девушки стояли.
- Старуха сумрачно глядела в их черты,
- Меж тем как старые костлявые персты
- Колоду грязных карт, шурша, перебирали.
- И были девушки свежи, как утро мая.
- Одна, как анемон, другая – пышный мак;
- Одна – цветок весны, другая – летний злак.
- Они стоят, судьбу у старой вопрошая.
- – Вся в тяжких горестях жизнь протечет твоя, —
- Сказала старая брюнетке горделивой.
- А та в ответ: «Но им любима буду я?»
- – О, да! – «Так ты лгала. Я буду тем счастливой!»
- – А ты и без любви взаимной будешь жить, —
- Сказала вещая блондинке молчаливой.
- А та в ответ: «Сама я буду ли любить?»
- – О, да! – «А если так, то буду я счастливой!..»
Стефан Малларме (1842–1898)
Томление духа
- Не тело соблазнить в сей вечер прихожу я,
- О зверь, очаг грехов, ниже в волне кудрей
- Жать бурю грустную, тоскуя поцелуя
- Неисцелимою посеянную в ней:
- Даруй мне крепкий сон, лишенный сновидений,
- Парящих в завесях тоски, сон, коим ты
- Так наслаждаешься, лжи искушенный гений,
- Сильней, чем мертвые, постигнув суть тщеты.
- Ибо Пророк, точа все благородство духа,
- Меня, как и тебя, бесплодностью палит,
- Но если в каменной груди твоей стучит
- Лишь сердце, коего не грыз червь злобы глухо,
- Бегу я, саван свой узрев в маре гардин
- И умереть боясь, когда я сплю один.
«Луна печалилась. Томились серафимы…»
- Луна печалилась. Томились серафимы,
- Склоняяся к смычкам, – и стон неуловимый
- От скрипок трепетных – по венчикам цветов —
- Скользил бледнеющий и умирал без слов.
- То был блаженный день, день первого признанья,
- Моя мечта, любя обдумывать страданья,
- Вдыхала аромат печали и тоски,
- Те грезы тонкие, больные лепестки,
- Которые всегда роняет размышленье.
- Блуждал я вдалеке от шума и движенья,
- И взор мой отдыхал на старой мостовой —
- Во мгле и в жизни – ты явилась предо мной.
- И фея ты была ребяческих гармоний,
- Которая скользит в сияющей короне,
- Роняя, точно снег из молодой руки,
- Душистых звезд лазурные венки.
«Отходит кружево опять…»
- Отходит кружево опять
- В сомнении Игры верховной,
- Полуоткрыв альков греховный —
- Отсутствующую кровать.
- С себе подобной продолжать
- Гирлянда хочет спор любовный,
- Чтоб, в глади зеркала бескровной
- Порхая, тайну обнажать.
- Но у того, чьим снам опора
- Печально спящая мандора,
- Его виденья золотя,
- Она таит от стекол окон
- Живот, к которому привлек он
- Ее как нежное дитя.
Вздох
- Твой незлобивый лоб, о тихая сестра,
- Где осень кротко спит, веснушками пестра,
- И небо зыбкое твоих очей бездонных
- Влекут меня к себе, как меж деревьев сонных,
- Вздыхая, водомет стремится вверх, в Лазурь,
- В Лазурь октябрьскую, не знающую бурь,
- Роняющую в пруд, на зеркало похожий, —
- Где листья ржавые, в тоске предсмертной дрожи,
- По ветру носятся, чертя холодный след, —
- Косых своих лучей прозрачно-желтый свет.
«Когда зима во тьме идет сквозь лес забытый…»
- Когда зима во тьме идет сквозь лес забытый,
- Порога пленный страж, ты плачешь, одинок,
- Что ни один, увы, не тяготит венок
- Наш мавзолей двойной, цветами не покрытый.
- Полночный чисел бой, в тревоге ожиданья
- Не слышишь суетных: тебе лишь мысль дана,
- Чтоб вспышкой очага едва озарена,
- Тебе явилась тень для краткого свиданья.
- Коль хочешь, чтоб пришла, не отягчай цветами
- Мой камень, чтоб поднять его могла перстами.
- Душе, трепещущей средь вечной темноты,
- В тоске угасших сил загробного желанья,
- Мне надо, чтоб ожить, пить с губ твоих дыханье,
- Пока всю ночь мое лишь имя шепчешь ты.
Шарль Кро (1842–1888)
Смычок
Мадемуазель Хьярдемааль
- У нее были косы густые
- И струились до пят, развитые,
- Точно колос полей, золотые.
- Голос фей, но странней и нежней,
- И ресницы казались у ней
- От зеленого блеска черней.
- Но ему, когда коньмимо пашен
- Мчался, нежной добычей украшен,
- Был соперник ревнивый не страшен.
- Потому что она никогда
- До него, холодна и горда,
- Никому не ответила: «Да».
- Так безумно она полюбила,
- Что когда его сердце остыло,
- То в своем она смерть ощутила.
- И внимает он бледным устам:
- «На смычок тебе косы отдам:
- Очаруешь ты музыкой дам».
- И, лобзая, вернуть он не мог
- Ей румянца горячего щек, —
- Он из кос ее сделал смычок.
- Он лохмотья слепца надевает,
- Он на скрипке кремонской играет
- И с людей подаянье сбирает.
- И, чаруя, те звуки пьянят,
- Потому что в них слезы звенят,
- Оживая, уста говорят.
- Царь своей не жалеет казны,
- Он в серебряных тенях луны
- Увезенной жалеет жены.
- …………………………………
- Конь усталый с добычей не скачет,
- Звуки льются… Но что это значит,
- Что смычок упрекает и плачет?
- Так томительна песня была,
- Что тогда же и смерть им пришла;
- Свой покойница дар унесла;
- И опять у ней косы густые,
- И струятся до пят, развитые,
- Точно колос полей, золотые…
Рондо
Графу Шарлю де Монблану
- Спустилась я в долину,
- К реке, под сень берез,
- Чтоб наломать жасмину
- И диких алых роз.
- Мой друг несмелый мимо
- По склону шел на плес
- Сквозь заросли жасмина
- И диких алых роз.
- «Тихоня! Ну и мина!» —
- Смеялась я до слез
- Среди кустов жасмина
- И диких алых роз.
- Потом пошла к плотине
- И села возле лоз,
- Забыв и о жасмине,
- И о букете роз.
- «Какой же ты мужчина!
- Ты, верно, безголос?
- Смотри, мелькают спины
- Двух ящерок меж роз.
- От глаз чужих в ложбине
- Веселый рой стрекоз
- Нас стережет в жасмине
- И в ветках диких роз».
- Объятьем скромник чинный
- Ответил на вопрос.
- «Ты вся как цвет жасминный,
- А губы ярче роз».
- Все он! Я неповинна,
- Что вдаль поток унес
- Большой букет жасмина
- И ветки алых роз.
Завтра
Анри Мерсье
- С красавицами и цветами,
- С абсентом, перед камельком
- Мы развлечемся, отдохнем,
- Играя роль в привычной драме.
- Абсент декабрьским вечерком
- Нам души зеленит так странно,
- Цветы же так благоуханны
- На милой перед камельком.
- Но тратят прелесть поцелуи,
- И после нескольких измен
- Расстанемся легко, без сцен,
- Не мучаясь и не ревнуя.
- И жгутся письма и цветы,
- В алькове, ах! пожар занялся…
- Но если спасся, жив остался,
- Тоску абсентом гасишь ты.
- Портреты все пожрало пламя,
- Дрожь рук, и в голове трезвон…
- И смерть придет, как долгий сон
- С красавицами и цветами.
Вечер
- Я бреду, словно пьяный, без цели,
- Я иду от любимой своей,
- Мои губы забыть не успели
- Теплоту ароматных грудей.
- И сквозь память о нежности милой,
- Как сквозь сумрак, разлитый вокруг,
- Фонари мне горят, как светила,
- В каждом встречном мне видится друг.
- И как будто летучие мыши,
- От меня все печали летят
- На высокие черные крыши,
- Над которыми желтый закат.
- Газ в витринах… На тротуаре
- Блики… Мнится мне: я еще там,
- У любимой моей в будуаре,
- Иль шагаю по облакам.
- И со мной она в этом блужданье,
- И мне ветра порывы дарят
- Слов ее мелодичных звучанье,
- Поцелуев ее аромат.
Жалоба
- Жить в этом городе мне, дикарю, нет мочи,
- При свете газовом я подыхаю тут,
- Вам, парижанке, здесь все мило, и влекут
- Меня к погибели, гордячка, ваши очи.
- А я хотел бы жить, где толп галдящих нет,
- В горах или в лесу под пологом зеленым,
- Вдали от толкотни, рекламы и газет —
- На полюсе, в любом краю уединенном.
- Но вам по нраву шум, толпа и голоса,
- Бал в Опере и газ – все, от чего я маюсь.
- И, вас увидев, я не помню про леса,
- Ум цивилизовать мучительно стараюсь.
- «Я здесь, как мотылек в огне, сгорю, умру», —
- Рискуя надоесть, твержу тоскливым тоном…
- Как дивны были б вы – с кудрями на ветру,
- В сорочке с рюшами, и зелень леса фоном!
Lento[3]
- Хочу, как саваном, укрыть печальной рифмой
- С любовью тягостной мучительной разрыв мой.
- *
- Когда сложу стихи, чтоб душу обнажить,
- Боль, всем открытая, утихнет, может быть.
- *
- Я эту боль стерпеть не в силах в одиночку —
- И вот готов толпе бросать за строчкой строчку.
- *
- Громите мой приют, крушите этот кров,
- Развейте запахи моих умерших снов.
- Топчите гнездышко – оно подобно шелку,
- И драгоценности разграбьте втихомолку.
- Корежьте, пачкайте былую благодать,
- Продайте с молотка, что сможете забрать.
- Пускай, коль я вернусь, безумием гонимый,
- Ничто не скажет мне о прошлом, о любимой.
- Пусть будет осквернен здесь каждый уголок,
- Чтоб от минувшего я вылечиться смог.
- *
- (Печаль качаю не спеша: усни, отрада, —
- Так мать укачивает плачущее чадо.)
- *
- Однажды сердце я в ее ладонь вложил,
- А вместе с сердцем – всю надежду, весь мой пыл.
- Любовь на щедрые подарки не скупится —
- И так хрупка была, так трепетна юница,
- Чья красота уже успела расцвести,
- И целомудрие взывало: защити!
- Но груди зрелые, что были мне открыты,
- Явили душу, не просившую защиты.
- Глаза мои омыл огонь победных глаз,
- А губы – поцелуй, завороживший нас.
- *
- (Печаль качаю не дыша: усни, отрада, —
- Так мать укачивает плачущее чадо.)
- *
- Но верить внешности – погибельно, и ложь
- На дне победных глаз, в конце концов, найдешь.
- *
- И пробил час, когда неискренность и стылость
- В ее пустой груди так явственно открылась.
- Фальшивой молодость ее была, увы,
- Душа – истаскана, мечтания – мертвы.
- Проснулся утром я, как тот владелец дома,
- Что видит, онемев, одни следы разгрома.
- *
- Сокровища мои!.. Все превратилось в прах.
- Нет даже памяти о первых наших днях!
- В моем саду надежд бесцветно и уныло —
- Все разорительница алчная сгубила!
- Я сердце бедное мое нашел в углу
- И – прочь отсюда, прочь! В ночь, в никуда, во
- мглу…
- *
- (Печаль качаю в час ночной: усни, отрада, —
- Так мать укачивает плачущее чадо.)
- *
- Навстречу зимним дням я гордо шел с мечтой
- Найти другой приют, а в нем найти покой.
- *
- И там, где мы вдвоем гуляли вдоль окраин,
- С притворной легкостью бродил я, неприкаян.
- Куда мне убежать и чем беду заклясть,
- Когда здесь помнит всё объятий наших страсть?
- Мечтать?.. Но вы одно в моей душе найдете:
- Плоть этой женщины и запах этой плоти.
- *
- Все доводы мои разбились в пух и в прах —
- Я в помыслах о ней жил, как слепец, впотьмах.
- Но сходства с ней ни в ком не видел и следа я,
- В тупое, в тяжкое отчаянье впадая.
- Так я намыкался, что голос мой с тех пор
- Дрожит, когда о ней веду я разговор.
- *
- И, наконец, конец. Мучитель мой, разрыв мой,
- Как лед под саваном, застынь под этой рифмой.
Колыбельная
Графу де Тревелеку
- Мой черный котик, будем спать!
- Гашу свечу, ложусь в кровать
- В дремотной блажи.
- Тебе приснятся стаи птах,
- Кошачьи мордочки в кустах,
- А мне – все та же.
- Мы кофе не пили, дружок.
- Ты привались ко мне под бок
- (Не спать – больнее);
- С ладонью лапка, мы уснем.
- Ты помурлычь о том о сем,
- Пока во сне я.
- В зрачках смеженных ты хранишь
- Свидания на скатах крыш,
- Урчишь любовно.
- А я в кошмарах узнаю
- Ту, что разбила жизнь мою
- Столь хладнокровно.
- Порою видится тебе
- Тот, третий лишний, на трубе.
- Мне снится мнимый
- Ее кузен, его смешок
- И крокодильих слез поток
- Из глаз любимой.
- И вдруг ты с крыши кувырком
- Летишь, истерзан чужаком,
- Ломая шею.
- А я кончаюсь, трепеща,
- От шпаги подлого хлыща,
- Что избран ею.
- А хмурым утром мы опять
- Уходим: ты – мышей искать,
- А я – той влаги,
- Что нам забвение несет,
- Поскольку человек и кот —
- Глупы, бедняги.
Акварель
Анри Кро
- Она сидит на склоне, где цветет
- Шиповник. По дороге скачет тот,
- О ком она вздыхает без ответа.
- Шестнадцать лет. Вся в розовом. Розетта…
- Другая – рядом, стоя. Резвый взгляд.
- Глаза надеждой вспыхнувшей горят.
- Лицом Диана. Гордые повадки.
- Над белым лбом – взметнувшиеся прядки.
- Пока ее подружка вдаль глядит
- И ловит отдаленный стук копыт
- И звук рожка, Диана обернулась
- И думает: «Розетта обманулась.
- Когда он сел, смущенный, на коня, —
- Взглянул не на нее, а на меня».
Бунт
- Нелепа и смешна, поскольку вся ты – роза,
- И вся ты – белизна, венчанная копной
- Обильных завитков, поскольку синевой
- Твой взор – живой сапфир, его метемпсихоза.
- Нелепа – описать тебя бессильна проза,
- Смешна – поскольку нет нигде другой такой,
- Вот разве в приторных кипсеках… Облик твой
- С природой не в ладах – не красота, а поза.
- Тоска меня берет, когда лесной убор
- Мне раздражает глаз бестактно едким тоном,
- Немыслимым кудрям служа контрастным фоном.
- А кожа белая – насмешка и укор
- Сравненьям, что в веках успели износиться:
- Ах, снег! Ох, лилия! – Ну, как тут не взбеситься!
Дон Жуан
Антуану Кро
- Возле пруда, чью голубую гладь
- Рябит легонько теплый ветер мая,
- Случалось ли, мечтатель, вам внимать,
- Покров травы росистой приминая,
- Стыдливой девушке, что убежать
- Из дома согласилась, понимая,
- Что там отныне пустота, и зная:
- От горя умерли отец и мать?
- Нет яда слаще и блаженства злее,
- Чем вырвать с корнем нежную лилею,
- Тем самым ускоряя смерти труд…
- Откуда столько сладости жестокой?
- Зачем глаза под слезной поволокой
- Прекрасней и еще сильней влекут?
Поль Верлен (1844–1896)
Никогда вовеки
- Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?
- Осенний день хранил печальное молчанье,
- И ворон несся вдаль, и бледное сиянье
- Ложилось на леса в их желтом одеянье.
- Мы с нею шли вдвоем. Пленяли нас мечты,
- И были волоса у милой развиты,
- И звонким голосом небесной чистоты
- Она спросила вдруг: «Когда был счастлив ты?»
- На голос сладостный, на взор ее тревожный
- Я молча отвечал улыбкой осторожной
- И руку белую смиренно целовал.
- О первые цветы, как вы благоухали!
- О голос ангельский, как нежно ты звучал,
- Когда уста ее признанье лепетали!
Обет
- Подруги юности и молодых желаний!
- Лазурь лучистых глаз и золото волос!
- Объятий аромат, благоуханье кос,
- И дерзость робкая пылающих лобзаний!
- Но где же эти дни беспечных ликований,
- Дни искренной любви? Увы, осенних гроз
- Они не вынесли, – и вот царит мороз
- Тоски, усталости, и нет очарований.
- Теперь я одинок, угрюм и одинок.
- Так старец без надежд свой доживает срок,
- Сестрой покинутый, так сирота тоскует.
- О женщина, с душой и льстивой, и простой,
- Кого не удивишь ничем и кто порой,
- Как мать, с улыбкою, вас тихо в лоб целует!
Усталость
A batallas de amor campo de pluma[4].
Gongora
- Немного кротости! Смири свои порывы!
- Хотя бы для того, чтоб нас развлечь, порой
- Должна любовница казаться нам сестрой.
- Немного кротости, и будем мы счастливы!
- Будь нежной, заласкай до сладких сновидений!
- Как стоны страстные твой томный взгляд хорош.
- Прекрасней трепета, объятий, исступлений
- Твой долгий поцелуй, хотя б и был он – ложь!
- Но ты мне говоришь, что в сердце с звонким
- рогом
- Идет слепая страсть по всем его дорогам…
- Оставь ее трубить! Мне в руку руку дай,
- К челу своим челом прильни, когда устанешь,
- Опять клянись мне в том, в чем завтра же
- обманешь,
- И до зари со мной, дитя мое, рыдай!
Заветный сон
- Я часто вижу сон, пленительный и странный:
- Мне снится женщина. Ее не знаю я;
- Но с ней мы связаны любовью постоянной,
- И ей, лишь ей одной дано понять меня.
- Увы, лишь для нее загадкой роковою
- Душа прозрачная перестает служить,
- И лишь одна она задумчивой слезою
- Усталое чело умеет освежить.
- Цвет локонов ее мне грезится не ясно;
- Но имя нежное и звучно, и прекрасно,
- Как имена родных утраченных друзей.
- Нем, как у статуи, недвижный взор очей,
- И в звуках голоса спокойно-отдаленных
- Звучат мне голоса в могилу унесенных.
Женщине
- За кроткий дар мечты, за милость утешенья,
- Которые таит взгляд ваших глаз больших,
- Из недр отчаяний жестоких этот стих —
- Вам, чя душа чиста и вся – благоволенье.
- Моя, увы, в тисках дурного наважденья,
- Истерзанная тварь в когтях страстей слепых…
- Безумье, ревность, гнев – кто перечислит их,
- Волков, мою судьбу грызущих в исступленье?
- О, как страдаю я! Каким огнем палим!
- Что мука первого изгнанника из рая,
- Что первый стон его в сравнении с моим?
- А ваши горести подобны, дорогая,
- Проворным ласточкам – в прозрачных, как стекло,
- Сентябрьских небесах – когда еще тепло.
На прогулке
- Сквозь ветви тонкие с листвою нежной
- Нас награждает бледный небосвод
- Улыбкой – за наряд, что нам идет
- Своей крылатой легкостью небрежной.
- А мягкий ветер морщит озерцо,
- И солнце, окунувшись в тень аллеи,
- Нам кажется той тени голубее,
- Когда заглядывает нам в лицо.
- Лжецы пленительные и плутовки
- Прелестные – беседуем шутя.
- В любовь не очень верим мы, хотя
- Легко сдаемся на ее уловки.
- Пусть по щеке и хлопнут нас порой
- За нашу дерзость – многим ли рискуем,
- Ответствуя смиренным поцелуем
- Перстам, нас покаравшим за разбой?
- И если бровки хмурятся усердно
- И в милом взоре не огонь, а лед —
- Глядим исподтишка на алый рот,
- Чье выраженье втайне милосердно…
Простодушные
- Высокий каблучок боролся с длинной юбкой,
- А тут и ветер, и пригорок на пути:
- Манили ножки нас и – глаз не отвести! —
- Кружили голову игрой и грезой хрупкой.
- Устав от комаров, красавицы подчас,
- Как будто позабыв об их ревнивом жале,
- Тянулись к пуговке и шейку обнажали,
- И это пиршество с ума сводило нас.
- Уже спускался мрак, невнятный мрак осенний,
- И наши спутницы, упав в объятья к нам,
- Таким двусмысленным доверились словам,
- Что мы с тех пор полны смущенья и сомнений.
Кифера
- В тени беседки, в гуще сада
- Нам и блаженство, и услада —
- Укрытый розами приют;
- И аромат бутонов, нами
- Всю ночь вдыхаемый, с духами
- Смешался в несколько минут;
- Глаза любимой не солгут,
- А губы нежные готовы
- С любой опаски снять оковы;
- Амур на страже – тут как тут
- И фрукты, и шербет в бокале,
- Чтоб мы усталости не знали.
В тиши
- Здесь, где сумрак словно дым,
- Под навесом из ветвей, —
- Мы молчаньем упоим
- Глубину любви своей.
- Наши души и сердца,
- И волненье наших снов
- Мы наполним до конца
- Миром сосен и кустов.
- Ты смежишь глаза в тени,
- Руки сложишь на груди…
- Все забудь, все отгони,
- Что манило впереди.
- Пусть нас нежно убедит
- Легкий ветер, что порой,
- Пролетая, шелестит
- Порыжелою травой.
- И когда с дубов немых
- Вечер, строго, ниспадет,
- Голос всех скорбей земных,
- Соловей нам запоет.
«Все прелести и все извивы…»
- Все прелести и все извивы
- Ее шестнадцатой весны
- По-детски простодушно живы
- И нежностью упоены.
- Очами райского мерцанья
- Она умеет, хоть о том
- Не думает, зажечь мечтанья
- О поцелуе неземном.
- И этой маленькой рукою,
- Где и колибри негде лечь,
- Умеет сердце взять без бою
- И в безнадежный плен увлечь.
- Душе высокой в помощь разум
- Приходит, чтобы нас пленить
- Умом и чистотою разом:
- Что скажет, так тому и быть!
- И если жалости не будит
- Безумство в ней, а веселит,
- То музой благосклонной будет
- Она, и дружбой наградит,
- И даже, может быть, – кто знает! —
- Любовью смелого певца,
- Что под окном ее блуждает
- И ждет достойного венца
- Для песни милой иль нескромной,
- Где ни один неверный звук
- Не затемняет страсти томной
- И сладостных любовных мук.
«Стремглав летит пейзаж в окне вагонном…»
- Стремглав летит пейзаж в окне вагонном.
- Поля, холмы, равнины – с небосклоном,
- Деревьями, рекой, стадами коз —
- Напор движенья валит под откос,
- И вспять летят, покорные лавине,
- Столбы и струны телеграфных линий.
- Все гуще запах гари. Лязг и рев,
- Как будто рядом рвется из оков
- Дух преисподней, злобен и бессилен.
- И вдруг над ухом словно ухнет филин.
- – Что мне до этого? В глазах она,
- Знакомый облик, радость, белизна,
- И полон слух речами дорогими,
- И звонкое, пленительное имя
- Проходит, словно стержень бытия,
- Сквозь жесткий ритм вагонного житья.
«Поднимайся, песня-птица…»
- Поднимайся, песня-птица,
- Расскажи далекой, ей,
- Что в моей душе таится
- Свет – и нет его верней,
- Нет нежней святого света,
- Он развеял мрак забот,
- Страх, сомнение – а это
- Значит: ясный день грядет!
- Боязливая, немая —
- Слышишь? – радость ожила,
- Как певунья полевая,
- Распахнула два крыла.
- Улетай же, песня-птица,
- Все тревоги успокой,
- Пусть скорее возвратится
- Та, что встретится с тобой.
«Почти боюсь, – так сплетена…»
- Почти боюсь, – так сплетена
- Вся жизнь была минувшим летом
- С мечтой, блистающею светом,
- Так вся душа озарена.
- Ваш милый лик воображенье
- Не утомляется чертить.
- Вам нравиться и вас любить —
- Вот сердца вечное стремленье.
- Простите, – повторю, смущен,
- Слова признания простого,
- Улыбка ваша, ваше слово
- Отныне для меня закон.
- И вам довольно только взгляда
- Или движенья одного,
- Чтобы из рая моего
- Меня повергнуть в бездну ада.
- Но лучше мне от вас бежать,
- И пусть бы душу ожидали
- Неисчислимые печали,
- Я не устану повторять,
- Встречая в счастии высоком
- Надежд неизмеримый строй:
- «Я вас люблю, я – вечно твой,
- Не побежден суровым роком!»
«Кончена стужа – зайчики света…»
- Кончена стужа – зайчики света
- Скачут по лужам до самых небес.
- Как же отрада весенняя эта
- Всякой печали нужна позарез!
- Юности зорь открывает объятья
- Даже больной и угрюмый Париж.
- Тянет он к солнцу для рукопожатья
- Алые трубы и выступы крыш.
- Вот уже год, как весна в моем сердце!
- Что к ней добавил вернувшийся май?
- Скерцо природы вливается в скерцо
- Чувств моих – рай умножая на рай!
- Синее небо венчает собою
- Вечную синь моей ясной любви…
- Рад я погоде, доволен судьбою,
- Каждой надежде велевшей – живи!
- Мило мне месяцев преображенье,
- Шалости весен, премудрости зим:
- Все они стали Твоим украшеньем,
- Как Ты сама – утешеньем моим.
Green[5]
- Вот ранние плоды, вот веточки с цветами,
- И сердце вот мое, что бьется лишь для вас.
- Не рвите же его лилейными руками,
- Склоните на меня сиянье кротких глаз.
- Я прихожу еще обрызганный росою,
- Что ветер утренний оледенил на лбу.
- Простите, что опять я предаюсь покою
- У ваших ног, в мечтах, благодаря судьбу.
- Еще звенящую последним поцелуем,
- Я голову свою вам уроню на грудь.
- Пусть буря замолчит, которой я волнуем,
- А вы, закрыв глаза, позвольте мне уснуть.
Spleen[6]
- Алеют слишком эти розы,
- А эти хмели так черны.
- О, дорогая, мне угрозы
- В твоих движениях видны.
- Прозрачность волн, и воздух сладкий,
- И слишком нежная лазурь.
- Мне страшно ждать за лаской краткой
- Разлуки и жестоких бурь.
- И остролист, как лоск эмали,
- И букса слишком яркий куст.
- И нивы беспредельной дали, —
- Все скучно, кроме ваших уст.
«Ты далеко не благонравна…»
- Ты далеко не благонравна,
- Я не ревнив, и, Боже мой,
- Как мы живем с тобою славно,
- Не споря со своей судьбой!
- Хвала любви и нам с тобой!
- Сумела ты науку чувства
- Постичь с умом и глубиной,
- Освоив главное искусство
- Из всей премудрости земной.
- Как терпелива ты со мной!
- Пусть болтуны припомнить рады,
- Что уж тебе не двадцать лет.
- Но эта грудь! Но тайна взгляда!
- Его поющий, нежный свет!
- А поцелуи! Слов тут нет!
- Будь мне верна, но к обещаньям
- Я отношусь без лишних драм,
- Лишь снисходи к моим желаньям
- Почаще, как к своим рабам,
- Что рады зову и пинкам.
- «Ну как? – звучат насмешки друга, —
- Былая удаль-то ушла?»
- Нет, не сошел еще я с круга,
- С тобою мне и ночь мала.
- Любви и нам с тобой хвала!
«Пусть я беднее, чем любой…»
- Пусть я беднее, чем любой
- Бедняк на свете,
- Но шея, руки – облик твой
- Со мной, и эти
- Проделки ветреные, тот
- Любовный опыт,
- Которым дышит и живет
- Твой нежный шепот.
- Да, я богат при всем при том,
- Коль подытожим,
- Столь упоительным гнездом,
- Столь страстным ложем,
- Что после сладостных трудов,
- Изнемогая,
- Воспрянув, снова к ним готов
- Хоть до утра я.
- Пускай не так тобой любим,
- Как я мечтаю,
- И счет, и цену всем твоим
- Изменам знаю,
- Что до того мне, ангел мой,
- Что до того мне,
- Коль я живу тобой одной,
- Себя не помня?
«Не надо ни добра, ни злости…»
- Не надо ни добра, ни злости,
- Мне дорог цвет слоновой кости
- На коже ало-золотой.
- Иди себе путем разврата,
- Но как лелеют ароматы
- От этой плоти, Боже мой!
- Безумство плоти без предела,
- Меня лелеет это тело,
- Священнейшая плоть твоя!
- Зажженный страстностью твоею,
- От этой плоти пламенею,
- И, черт возьми, она – моя!
- До наших душ нам что за дело!
- Над ними мы смеемся смело, —
- Моя душа, твоя душа!
- На что нам райская награда!
- Здесь, на земле, любить нам надо,
- И здесь нам радость хороша.
- Но здесь нам надо торопиться,
- Недолгим счастьем насладиться,
- Самозабвение вкусить.
- Люби же, злая баловница,
- Как льются воды, свищет птица, —
- Вот так и мы должны любить.
«Я не люблю тебя одетой…»
- Я не люблю тебя одетой, —
- Лицо прикрывши вуалетой,
- Затмишь ты небеса очей.
- Как ненавистны мне турнюры,
- Пародии, карикатуры
- Столь пышной красоты твоей!
- Глядеть на платье мне досадно —
- Оно скрывает беспощадно
- Все, что уводит сердце в плен:
- И дивной шеи обаянье,
- И милых плеч очарованье,
- И волхвование колен.
- А ну их, дам, одетых модно!
- Спеши прекрасную свободно,
- Сорочка милая, обнять,
- Покров алтарный мессы нежной
- И знамя битвы, где, прилежный,
- Не уставал я побеждать.
Королевские вкусы
- Я схож с Людовиком Пятнадцатым во вкусах:
- Я не люблю духи, враждебен мне искус их.
- В любви не нужен мне заемный аромат!
- Нет, запах плоти так пикантен и богат
- Сам по себе, и так при этом возбуждает —
- Желанье холит и подспудно утверждает
- Искусство страсти, прославляя наготу!
- О запах зрелости – ловлю я на лету
- Благоухание, рожденное в объятьях!
- Люблю (молчи, мораль!) – как бы точней
- назвать их? —
- Флюиды тайные, которыми пропах
- Во время райского соитья нежный пах.
- О запах ласки, запах неги, запах страсти,
- Все обоняние отныне в вашей власти!
- Когда же после, на подушке, в свой черед,
- Как чувства прочие, оно передохнет,
- Пока мои глаза открыты сновиденьям,
- И все мерещится взыскуемая тень им:
- Скрещенья ног и рук, и нежности ступней,
- Когда в испарине измятых простыней
- Они целуются, – такие благовонья
- От сладострастницы исходят, что огонь я
- Вновь чувствую, и он готов меня пожрать!
- Яд возбуждения палит меня опять.
- Самой природой изготовленное зелье
- Вдохну разок-другой – и снова вижу цель я.
- Желанны запахи любви, но так просты —
- Вот квинтэссенция чистейшей красоты!
Другая
- Ты – каждой женщины частица,
- Их суть, их пламенный двойник.
- А я – любовь, что каждый миг
- В тебе стремится воплотиться.
- Мне стали Стиксом и Линьоном
- То едкий смех, то нежный взгляд.
- То грудь, то грудка – все подряд
- Над сердцем властвуют влюбленным.
- То рыжина, то смоль – то прядь,
- То завиток волос: весь вид их,
- Там – гладких, здесь – густых, завитых,
- Готов, как яства, я вкушать.
- И пью с твоих припухлых губок,
- А может, тонких – о Уста! —
- Хмель, прочим зельям не чета:
- Мой дьявольский, мой райский кубок!
- Всех женщин на сердце тая,
- В себе любить их заставляя,
- Всегда одна, всегда иная,
- Ты вся – любовь, чье имя: Я!
Тристан Корбьер (1845–1875)
Вечная женственность
- О кукла вечная! Мордашку расписную,
- Мурлыча на манер ласкающихся кись,
- Досужим вечерком, у кресла одесную,
- Ко мне, как кошечка к хозяину, приблиь!
- Оцепеней сродни прекрасному статую
- Иль оживи, сойди – с ума, замучь – кажись,
- И смерти от любви я не опротестую,
- В блаженстве угодив, не знаю, ввысь ли, внизь…
- Будь хладным идолом иль распаленной самкой!
- Стыдливо отстраняй – и плотоядно жамкай!
- Святая, грешная – охотница души!
- Поэта, осени меня как добрый гений,
- Как Муза в час моих горений-озарений.
- А лягу захраплю – мне пятки почеши.
Настоящая женщина
- Чем больше женщина, тем больше лицедейка.
- А ну, зеваками, сошедшими с ума,
- За их же кровные на сцене завладей-ка,
- А за кулисами отдайся задарма.
- Давай, кривляйся же, толпа жадна и клейка,
- Хотя и в ней полно судейского дерьма.
- И зубки навостри для нас, а не для стейка.
- Но только… есть у нас казенные дома.
- Что, невдомек? И мне. И ладно, будь дикаркой,
- Свирепствуй. Мы пьяны и тупы. Так нахаркай
- На покупателей. Они лицо утрут.
- А после – упади! Красиво – не вахлачкой,
- Но лебедем! Песок не вороши, не пачкай.
- У гладиаторов и женщин схожий труд.
Памяти Зюльмы, блудницы из предместья, и одного луидора
Буживаль, 8 мая
- Богачка – двадцать лет ей было!
- Со мною – двадцать франков было.
- Мы жили вместе той весной,
- Наш кошелек, почти пустой,
- Ночь-кредиторша разорила.
- Луна монеткой золотой
- Его протерла – за луной
- Из кошелька в дыру уплыло
- Все то, что нам судьбою было:
- Все двадцать весен – до одной!
- Все двадцать франков – все, что было!
- Дыру проделав за дырой,
- Из ночи в ночь, вслед за луной, —
- Все, что не стало нам судьбой!..
- ………………………………..
- Потом еще не раз так было,
- Она была – как прежде было —
- Всегда собой, всегда шальной:
- Она себе не изменила
- На баррикадах той весной!
- …………………………………..
- Потом – охота под луной
- На первых встречных, вновь, как было…
- А после – общая могила
- С безлунной ночью даровой!
Любовь и фортуна
Odor della feminita[7]
- По городу – с утра до вечера, годами
- Хожу в погожий день и, тротуар топча,
- Жду, что захочется одной прекрасной даме
- Коснуться зонтиком до моего плеча.
- И, этак помечтав, чуть-чуть счастливей стану:
- Забьет нужду в еде – набравшийся дурману.
- Однажды, как всегда, я вдоль и поперек
- Округу исходил. И то сказать: стерег!
- Дозор, ни дать ни взять! И наконец с той самой
- Столкнулся… – Это с кем? – Ну, с той
- – Прекрасной Дамой!
- – И что? – И подошла ко мне, и, на весу
- – Свой зонтик придержав… мне… подала два су.
Приятельнице
- Ну, что ко мне пристала, ты, подстилка!
- Ведь я-то думал: ангел во плоти!
- И втюрился в тебя наивно, пылко.
- Что, думаешь, скажу: должок плати?
- Желанно солнце ящерке линючей.
- Любовь к тебе – сияла мне точь-в-точь.
- А ты теперь – любить взаимно? Тучей
- Твоя взаимность солнце застит. Прочь!
- С тобой мы разного блаженства ищем.
- Люблю один – ответа не хочу.
- В любви желаю оставаться нищим
- И тосковать по крову и харчу.
- Пойми, диковинный фарфор, с которым
- Скорей всего сравнишь любовь мою,
- Восстанет, склеенный, былым фарфором,
- Ну а моей… не выжить на клею.
- Мне счастье дорого обратным смыслом,
- Когда оно – несчастье и когда
- В Эдеме яблоко хранится кислым
- И с краснотцой запретного плода.
- Что вообще мы друг для друга значим?
- А ничего… И может быть, к добру…
- Не я осыплю ласками и плачем.
- Не я дары обратно заберу!
- Понятно, в деле-то равны мы оба.
- Но я рискую, согласись, вдвойне.
- Когда ты снова влюбишься до гроба,
- Уже изменишь не со мной, а – мне!
- Давай считать: любовь пошла на убыль,
- Меж нами – дружба до скончанья лет,
- О неприятельница! Ну не грубы ль
- Такие счеты? Им доверья нет.
- Хотя бы без ругни расстанемся! А впрочем,
- Конечно, если с горя не помрем,
- Но сами над собой и похохочем.
- Какая прелесть в хохоте твоем!
Морис Роллина (1846–1903)
Продавщица раков
- Когда все облики порока в полумраке
- Рассядутся в кафе – всем предлагая раки,
- В плетенке, убранной петрушкой, ты скользишь.
- Твоих миндальных глаз и ласковость, и тишь,
- Завитость локонов, блестящих как солома,
- И подведенных губ манящая истома
- Смущают помыслы и штатских, и солдат.
- А груди у тебя так выпукло стоят,
- Так явственно видна, под юбкой, ножки стройность,
- Что каждый льнет к тебе и шепчет непристойность.
Животное
- В любви мужчина – это мышь,
- Бедняжка мышь во власти кошки,
- И ты, глупец, не разглядишь
- Ловушку в бархатной ладошке.
- Ты хочешь выпить, дурачок,
- Манящий и пьянящий кубок —
- Смотри: атласный язычок
- Скрывает яд опасных зубок!
- И я скажу, как на духу, —
- Поэт, я знаю цену сходства:
- От этой хищницы в пуху
- Ты наберешься только скотства.
- Наобещав любви и нег,
- Она легко подманит к бездне
- И, погубив тебя навек,
- Шепнет твоей мечте: «Исчезни!»
- Она до кончиков волос
- Вся – неожиданность и вызов:
- «Когда хотят меня всерьез,
- Не избежать моих капризов.
- Мои желания – во сне
- И въяве – сшиты не по мерке.
- Перелетать приятно мне
- От бутоньерки к бутоньерке!
- И я влюблю в себя самца,
- Сама влюблюсь – он только ахнет,
- Но страсть, объявшая сердца,
- На третью ночь уже зачахнет.
- Я слезы превращу в поток —
- Они под стать моим капризам,
- И так, как я, держать платок
- Не по плечу иным актрисам.
- В моей груди – военный склад:
- Здесь место вздохам, стонам, вою,
- И я притворством этот ад,
- Когда захочется, удвою!»
- Вот женский пол, каким он был
- И есть, коль пристальней всмотреться:
- Очарованье, нежность, пыл —
- И лед в душе, и скука в сердце.
Жан Ришпен (1849–1926)
Признание
- Моя любовь – не прихоть, нет, совсем,
- Не платоническая нежная причуда;
- И непохожа на воздушный крем
- С бисквитами: она – мясное блюдо!
- Не слабосильно-бледная мечта,
- Как облако на старенькой гравюре.
- Нет! В ней рыданья, смех. Она крута,
- Бьет молотом, когда в ней буря.
- Она горит: огонь и дик, и рьян.
- Взаправду страсть, а не для вида!
- И непохожа на любовь мещан —
- Домашний садик инвалида.
- Моя любовь – не книжный бред поэм,
- С истолкованьем: что она такое,
- Откуда, почему, зачем…
- Любовь, и всё! Не что-нибудь другое.
- Она проста: любовь живых людей.
- Посумасшествуем; ну, пострадаем…
- И где уж там – любителям затей,
- Ужимок ласковых… Куда им!
- Моя любовь – с румянцем! Так прибой,
- В лучах, стремится к влажным дюнам…
- Моя любовь – полдневный солнца зной.
- И где уж их мечтаньям лунным!
Старый романс
- Что было раз, то будет снова,
- С минувшим – трудно разорвать.
- Привяжется романс былого, —
- Попробуйте не напевать!
- Поешь весь день… Но, понемногу,
- Отстал привязчивый напев.
- Освободились! Слава Богу!
- Но он лишь дремлет, присмирев.
- Настанет день, – и втихомолку
- Услышишь снова, изумлен,
- В ушах назойливую пчелку:
- Напев жужжит… Да, это он!
- И вот опять, без перерыва,
- Весь день мурлычешь «про любовь»…
- С мечтой старинной – нет разрыва!
- Что было раз, то будет вновь.
Фиалки
- Март, убирайся! Тротуарам
- Апрель дал золота щедрей.
- Наряды ярче, веселей;
- Не протолкаться по бульварам!
- Сигары, звонкий смех, пищалки…
- И голос – «чудные фиалки!..»
- Купите: их принес Апрель.
- Все в блеске, – что, казалось, чахнет…
- И даже пыль весною пахнет!
- На ветках зелень, нежный хмель…
- А помните? Торчали палки!
- Купите: чудные фиалки.
- Спешат влюбленные. И дамы,
- Сжав сумочки, спешат упрямо
- По распродажам, там и тут…
- Но для фиалок – все найдут,
- Шутя, пятиалтынный жалкий.
- Купите, чудные фиалки.
- Как сладко пахнут! Что за цвет!
- Синьор, в петличку? Мой букет
- Приносит счастье, без гадалки,
- Синьора! Синенький – для вас:
- Он, – точно! – цвета ваших глаз…
- Купите: чудные фиалки…
Жермен Нуво (1851–1920)
Встреча
- Вы оперлись рукою правой
- На левую мою… не лгу:
- Люблю я это место, право, —
- Кафе на Левом берегу,
- Над самой Сеною, в каштанах;
- Там кто-то распевал романс —
- Так было… при ландскнехтах пьяных;
- Вы привели с собой Клеманс.
- Вы были в шляпке… слишком новой,
- Цвет ленты – рыже-золотой.
- В цветочек платье, крой суровый —
- Наряд удобный и простой.
- На вас был черный плащ, похоже…
- Иль пелерина? Вроде да…
- И были вы – прекрасны… Боже!
- Что нас могло свести тогда?
- Я – только что из Палестины,
- Заморский гость, ни дать ни взять, —
- Но пилигримом Пелерины
- Мне захотелось тут же стать.
- Я воротился из Сиона,
- Зубчатым поклонясь стенам,
- Чтоб, веруя, припасть влюбленно
- К Твоим божественным стопам.
- Болтали мы… мне все открылось —
- И голос твой, и яркий рот,
- Как ты на стол облокотилась,
- Как гибок стана поворот;
- Ладошка нежная – как странно —
- Вот-вот покажет коготки;
- О, эти пальцы мальчугана —
- Им не пристали перстеньки;
- Я млел пред вашими глазами —
- Душа в них обрела простор;
- Король потупится пред вами,
- Но вы не склоните свой взор.
- Величественно-грозовые,
- Глаза царят – им равных нет…
- Зеленые? Иль голубые?
- Меня слепил их чудный свет.
- Ботинок узкий отыскать я
- Пытался – но, увы, не смог:
- Вы ножку спрятали под платье —
- О, женственности скрытый бог!
- Была в твоих речах бравура,
- И, побеждая без конца,
- Прелестным ротиком Амура
- Пригубливала ты сердца.
- Ту улицу, где, без сомненья,
- Ковчегу место бы нашли,
- Предвидя ангела явленье,
- В честь патриарха нарекли.
- О, кабачок любви! Не прочь я
- Представить в красках кубок тот,
- Что осушил июньской ночью
- В тот, восемьдесят пятый год.
Душа
- Как шли изгнанники в опалу,
- Я с твоего сошел крыльца;
- Но тех, кого любовь связала,
- Она связала до конца.
- Вдали от губ моих, в постели,
- Ты думаешь, что ты одна,
- Но я с тобой на самом деле,
- Мы вместе ждем прихода сна.
- В толпе я для идущих рядом
- Лишь одинокий господин
- С отсутствующим, грустным взглядом,
- Но я гуляю не один.
- Как нити тонкие вязанья,
- Две наши жизни сплетены,
- Одни глаза, одно сознанье
- Нам на двоих с тобой даны.
- Я у тебя прошу совета
- По сотне раз в теченье дня,
- Я знаю – да, я верю в это —
- Ты всюду смотришь на меня.
- Мне смех твой слышен, и воочию
- Огромных глаз я вижу взор,
- Когда, один оставшись ночью,
- Веду с тобою разговор.
- Я вспоминаю беспрестанно,
- Что это лишь игра ума,
- Но есть в ней правда, как ни странно,
- Подумай, милая, сама.
- Мы были счастливы сначала,
- И ты мне только словом «да»
- На все желанья отвечала,
- И с поцелуем мне тогда
- Не подарила разве душу?
- Растаял поцелуй, мадам,
- И я покой ваш не нарушу,
- Но душу не верну я вам.
«Было глупое сердце закрытым сосудом…»
- Было глупое сердце закрытым сосудом,
- Где напиток любви дремлет в темном стекле,
- Но приблизились вы, и нечаянным чудом
- Показался мне ваш поцелуй на челе.
- И почувствовал я, как в чудесном крещенье
- Мой мятущийся взор обретает покой.
- День в саду угасал, и в вечернем свеченье
- Пела птица, как будто целуя левкой.
- Словно Мать, вы несли облегченье недугу,
- Проливая на раны бальзам в тишине,
- Но я поднял глаза и увидел Подругу
- В ваших ясных очах, обращенных ко мне.
- Я упал вам на грудь, как герой недостойный,
- Мне явилась любовь, я живу как во сне,
- И желанье плывет, словно белый и стройный,
- Зачарованный лебедь на чистой волне.
Втридорога
- Я пойду в Сен-Поль на базар,
- У меня отменный товар:
- Пару глаз твоих лживых там
- Я за сотню экю продам.
- Десять ловких пальцев твоих
- Распродам, как птиц полевых,
- А коварный твой рот уйдет
- За полсотни дублонов – влет!
- Эти руки – сыщи нежней! —
- Эти розы твоих ступней,
- Грудь, колени – им всем одна
- Двадцать тысяч франков цена.
- На базар я отправлюсь – и
- Там за ямочки все твои,
- За морщинки – их слаще нет! —
- Миллион попрошу монет.
- А за вьющийся локон твой,
- Локон солнечный, золотой,
- И за губы твои в огне
- Запрошу по тройной цене.
- Кто накинет побольше, тот
- Твою душу и плоть возьмет.
- А приглянется сердце – что ж!
- Дам в придачу его – за грош.
Артюр Рембо (1854–1891)
Ощущение
- В сапфире сумерек пойду я вдоль межи,
- Ступая по траве подошвою босою.
- Лицо исколют мне колосья спелой ржи,
- И придорожный куст обдаст меня росою.
- Не буду говорить и думать ни о чем —
- Пусть бесконечная любовь владеет мною, —
- И побреду, куда глаза глядят, путем
- Природы – счастлив с ней, как с женщиной земною.
Офелия
I
- На черной глади вод, где звезды спят беспечно,
- Огромной лилией Офелия плывет,
- Плывет, закутана фатою подвенечной.
- В лесу далеком крик: олень замедлил ход…
- По сумрачной реке уже тысячелетье
- Плывет Офелия, подобная цветку;
- В тысячелетие, безумной, не допеть ей
- Свою невнятицу ночному ветерку.
- Лобзая грудь ее, фатою прихотливо
- Играет бриз, венком ей обрамляя лик.
- Плакучая над ней рыдает молча ива,
- К мечтательному лбу склоняется тростник.
- Не раз пришлось пред ней кувшинкам расступиться.
- Порою, разбудив уснувшую ольху,
- Она вспугнет гнездо, где встрепенется птица.
- Песнь золотых светил звенит над ней вверху.
II
- Офелия, белей и лучезарней снега,
- Ты юной умерла, унесена рекой:
- Не потому ль, что ветр норвежских гор с разбега
- О терпкой вольности шептаться стал с тобой?
- Не потому ль, что он, взвевая каждый волос,
- Нес в посвисте своем мечтаний дивных сев?
- Что услыхала ты самой Природы голос
- Во вздохах сумерек и жалобах дерев?
- Что голоса морей, как смерти хрип победный,
- Разбили грудь тебе, дитя? Что твой жених,
- Тот бледный кавалер, тот сумасшедший бедный,
- Апрельским утром сел, немой, у ног твоих?
- Свобода! Небеса! Любовь! В огне такого
- Виденья, хрупкая, ты таяла, как снег;
- Оно безмерностью твое глушило слово —
- И Бесконечность взор смутила твой навек.
III
- И вот Поэт твердит, что ты при звездах ночью
- Сбираешь свой букет в волнах, как в цветнике.
- И что Офелию он увидал воочью
- Огромной лилией, плывущей по реке.
Первый вечер
- Она была почти раздета,
- И, волю дав шальным ветвям,
- Деревья в окна до рассвета
- Стучались к нам, стучались к нам.
- Она сидела в кресле, полу —
- Обнажена, пока в тени
- Дрожали, прикасаясь к полу,
- Ее ступни, ее ступни.
- А я бледнел, а я, ревнуя,
- Следил, как поздний луч над ней
- Порхал, подобно поцелую,
- То губ касаясь, то грудей.
- Я припадал к ее лодыжкам,
- Она смеялась как на грех,
- Но слишком томным был и слишком
- Нескромным этот звонкий смех.
- И, под рубашку спрятав ножку,
- «Отстань!» – косилась на меня,
- Притворным смехом понемножку
- Поддразнивая и казня.
- Я целовал ее ресницы,
- Почуяв трепет на губах,
- Она пыталась отстраниться
- И все проказничала: «Ах!
- Вот так-то лучше, но постой-ка…»
- Я грудь ей начал целовать —
- И смех ее ответный столько
- Соблазнов мне сулил опять…
- Она была почти раздета,
- И, волю дав шальным ветвям,
- Деревья в окна до рассвета
- Стучались к нам, стучались к нам.
Ответ Нины
- ………………………………………………….
- ОН:
- – Что медлим – грудью в грудь с тобой мы?
- А? Нам пора
- Туда, где в луговые поймы
- Скользят ветра,
- Где синее вино рассвета
- Омоет нас;
- Там рощу повергает лето
- В немой экстаз;
- Капель с росистых веток плещет,
- Чиста, легка,
- И плоть взволнованно трепещет
- От ветерка;
- В медунку платье скинь с охоткой
- И в час любви
- Свой черный, с голубой обводкой,
- Зрачок яви.
- И ты расслабишься, пьянея, —
- О, хлынь, поток,
- Искрящийся, как шампанея, —
- Твой хохоток;
- О, смейся, знай, что друг твой станет
- Внезапно груб,
- Вот так! – Мне разум затуманит
- Испитый с губ
- Малины вкус и земляники, —
- О, успокой,
- О, высмей поцелуй мой дикий
- И воровской —
- Ведь ласки поросли шиповной
- Столь горячи, —
- Над яростью моей любовной
- Захохочи!..
- ……………………………………….
- Семнадцать лет! Благая доля!
- Чист окоем,
- Любовью дышит зелень поля!
- Идем! Вдвоем!
- Что медлим – грудью в грудь с тобой мы?
- Под разговор
- Через урочища и поймы
- Мы вступим в бор,
- И ты устанешь неизбежно,
- Бредя в лесу,
- И на руках тебя так нежно
- Я понесу…
- Пойду так медленно, так чинно,
- Душою чист,
- Внимая птичье андантино:
- «Орешный лист…»
- Я брел бы, чуждый резких звуков,
- В тени густой,
- Тебя уютно убаюкав,
- Пьян кровью той,
- Что бьется у тебя по жилкам,
- Боясь шепнуть
- На языке бесстыдно-пылком:
- Да-да… Чуть-чуть…
- И солнце ниспошлет, пожалуй,
- Свои лучи
- Златые – для зелено-алой
- Лесной парчи.
- ………………………………………….
- Под вечер нам добраться надо
- До большака,
- Что долго тащится, как стадо
- Гуртовщика.
- Деревья в гроздьях алых пятен,
- Стволы в смолье,
- И запах яблок сладко внятен
- За много лье.
- Придем в село при первых звездах
- Мы прямиком,
- И будет хлебом пахнуть воздух
- И молоком;
- И будет слышен запах хлева,
- Шаги коров,
- Бредущих на ночь для сугрева
- Под низкий кров;
- И там, внутри, сольется стадо
- В массив один,
- И будут гордо класть говяда
- За блином блин…
- Очки, молитвенник старушки
- Вблизи лица;
- По край напененные кружки
- И жбан пивца;
- Там курят, ожидая пищи,
- Копя слюну,
- Надув тяжелые губищи
- На ветчину,
- И ловят вилками добавку:
- Дают – бери!
- Огонь бросает блик на лавку
- И на лари,
- На ребятенка-замарашку,
- Что вверх задком,
- Сопя, вылизывает чашку
- Пред камельком,
- И тем же озаряем бликом
- Мордатый пес,
- Что лижет с деликатным рыком
- Дитенка в нос…
- А в кресле мрачно и надменно
- Сидит карга
- И что-то вяжет неизменно
- У очага;
- Найдем, скитаясь по хибаркам,
- И стол, и кров,
- Увидим жизнь при свете ярком
- Горящих дров!
- А там, когда сгустятся тени,
- Соснуть не грех —
- Среди бушующей сирени,
- Под чей-то смех…
- О, ты придешь, я весь на страже!
- О, сей момент
- Прекрасен, несравнен, и даже…
- ОНА: – А документ?
Роман
I
- Нет рассудительных людей в семнадцать лет! —
- Июнь. Вечерний час. В стаканах лимонады.
- Шумливые кафе. Кричаще яркий свет.
- Вы направляетесь под липы эспланады.
- Они теперь в цвету и запахом томят.
- Вам хочется дремать блаженно и лениво.
- Прохладный ветерок доносит аромат
- И виноградных лоз, и мюнхенского пива.
II
- Вот замечаете сквозь ветку над собой
- Обрывок голубой тряпицы, с неумело
- Приколотой к нему мизерною звездой.
- Дрожащей, маленькой и совершенно белой.
- Июнь! Семнадцать лет! Сильнее крепких вин
- Пьянит такая ночь… Как будто бы спросонок,
- Вы смотрите вокруг, шатаетесь один,
- А поцелуй у губ трепещет, как мышонок.
III
- В сороковой роман мечта уносит вас…
- Вдруг – в свете фонаря, – прервав виденья ваши,
- Проходит девушка, закутанная в газ,
- Под тенью страшного воротника папаши,
- И находя, что так растерянно, как вы,
- Смешно бежать за ней без видимой причины,
- Оглядывает вас… И замерли, увы,
- На трепетных губах все ваши каватины.
IV
- Вы влюблены в нее. До августа она
- Внимает весело восторженным сонетам.
- Друзья ушли от вас: влюбленность им смешна.
- Но вдруг… ее письмо с насмешливым ответом.
- В тот вечер… вас опять влекут толпа и свет…
- Вы входите в кафе, спросивши лимонаду…
- Нет рассудительных людей в семнадцать лет
- Среди шлифующих усердно эспланаду!
Искательницы вшей
- Когда ребячий лоб в запекшихся расчесах
- Окутан млечною вуалью зыбких снов,
- Подросток видит двух сестер златоволосых
- И хрупкий перламутр их острых ноготков.
- Окно распахнуто, и воздух постепенно
- Вливает в комнату смятенье тубероз,
- А пальцы чуткие и жутко, и блаженно
- Блуждают в зарослях мальчишеских волос.
- Он весь во власти чар певучего дыханья,
- Но тут с девичьих губ слетает влажный вздох,
- Чтоб усмирить слюну, а может быть, желанье
- Вот-вот поцеловать, заставшее врасплох.
- Сквозь трепет их ресниц, сквозь морок круговерти
- Их пальцев, дивный ток струящих без затей,
- Он слышит, как, хрустя, потрескивают в смерти
- Вши, опочившие меж царственных ногтей.
- В нем бродит Лень, как хмель, и, негою пьянея,
- Он полон музыки, и снов ее, и грез,
- И вслед за ласкою, чем дальше, тем вернее,
- То жаждет зарыдать, то вдруг страшится слез.
Жюль Лафорг (1860–1887)
Жалоба при ветре, тоскующем в ночи
- Цветок твой вянет, чаровница, —
- Продли былое волшебство:
- Зачем листала ты страницы,
- Сверяла с книжками его?
- А крыши стонут от ночного
- Ненастья за твоим окном,
- Как будто ветер хочет снова
- Покончить с Золотым Руном.
- О ветер ярый,
- Только ты
- Развеешь чары
- Красоты;
- В ночи – кошмары
- Небесной кары
- И стон тщеты.
- О Идеал мой, пантомима, —
- Неистовый, да зряшный бег!
- Ты – кубок, пронесенный мимо
- Уст, запечатанных навек.
- О эти лепестки и листья,
- Им ночью плачется навзрыд,
- Пока, прядильщик евхаристий,
- Под ветром ангел мой скорбит!
- О ветер ярый,
- Только ты
- Развеешь чары
- Красоты;
- В ночи – кошмары
- Небесной кары
- И стон тщеты.
- Но ты не знаешь угрызений,
- Меня не ставишь ты ни в грош,
- И что тебе разор осенний —
- А он, как смерть, бросает в дрожь!
- И занавески так унылы,
- И умывальник, ей-же-ей,
- Как призрак мраморной могилы,
- Могилы памяти моей.
- Не в силах, ярый,
- Даже ты
- Развеять чары
- Пустоты;
- Судьбы удары —
- Напрасный дар и
- Тщета мечты!
Романс о провинциальной луне
- Ты, луна, порой ночною
- Схожа с толстою мошною!
- Зорю бьет тамбур-мажор;
- Адъютант спешит на сбор;
- Слышно флейту из окошка;
- Переходит площадь кошка.
- Стало тихо, без тревог
- Засыпает городок.
- Флейта опустила шторы.
- Знать бы, час теперь который!
- Ах, луна, тоска, тоска!
- Что ж, все это – на века?
- Ах, луна, тебе, бедняжка,
- Путешествовать не тяжко!
- Ты сегодня поглядишь
- На Миссури, на Париж,
- На норвежские фиорды
- Бросишь равнодушный взор ты.
- Ты, счастливица, луна!
- Ведь тебе видна она,
- Едущая с мужем в Ниццу,
- А оттуда – за границу!
- Верь она моим словам —
- Я б в силок попался сам.
- Я, луна, умру от грусти!
- Гложет душу захолустье!
- Так давай же вместе жить,
- Вместе по свету кружить!
- Но молчит луна-старуха,
- Затыкая ватой ухо.
Жалоба органиста церкви Нотр-Дам де Нис
- Мир отворован зимним вороньем —
- Уже откаркивают свой псалом с колоколами,
- Осенние дожди не за горами,
- И зелень казино позаросла быльем.
- Еще вчера так трепетало тело
- Той, что теперь навек бледна!
- Она как эта церковь холодна, —
- И лишь моя душа одна ее согрела.
- Клинок! Что сердце мне пронзит верней
- И неизбежней – ради
- Ее улыбки? Об иной награде
- И не мечтаю – быть бы рядом с ней!
- Я заиграю «Мизерере»,
- Когда простится с миром эта плоть,
- Чтоб ты ответил мне, Господь,
- На ре минор, на мой прощальный «ре-ре»!
- Я не расстанусь с мертвым телом, нет. Я убаюкаю под фуги Баха
- Её – крупицу праха,
- Себя – так безнадежно ждущего ответ.
- И что ни год, едва вдали
- Откаркает свои псалмы воронья стая,
- Я буду думать, «Реквием» играя,
- Что был написан он для похорон Земли.
Из «изречений Пьерро»
«Ах, ту, к которой я влеком…»
- Ах, ту, к которой я влеком
- Порывом сумрачным и страстным,
- Мне не постичь моим несчастным
- Сомнамбулическим умом.
- В ее саду средь нежных примул
- Блуждаю, потеряв покой.
- Ищу я, есть ли и какой
- В ней доминирующий стимул.
- Любовь ко мне? Но это ложь!
- Твои слова – пустые звуки:
- Пиротехнические штуки
- За пламя страсти выдаешь!
«Ах, что за ночи без луны!..»
- Ах, что за ночи без луны!
- Какие дивные кошмары!
- Иль въяве лебедей полны
- Там, за порогом, дортуары?
- С тобой я здесь, с тобой везде.
- Ты сердцу дашь двойную силу,
- Чтоб в мутной выудить воде
- Джоконду, Еву и Далилу.
- Ах, разреши предсмертный бред
- И, распятому богомолу,
- Продай мне наконец секрет
- Причастности к другому полу!
«Ты говоришь, я нищ и наг…»
- Ты говоришь, я нищ и наг,
- Что жажду не любви – награды,
- Что все мои слова и взгляды —
- Одно притворство и пустяк.
- Что не о том ты так мечтала,
- Что я несу не свет, а тьму…
- Мой бедный мозг! И впрямь, ему
- Трех полушарий было б мало!
- Да, ты цветешь, как летним днем —
- Цветок, избегнувший ненастья.
- Ему не нужно соучастья —
- Я тоже не нуждаюсь в нем.
«Я лишь гуляка под луной…»
- Я лишь гуляка под луной,
- Брожу, где мило и постыло, —
- Но даже этого хватило
- Для бедной притчи площадной.
- Как мне покоя не дает
- Рукав изысканного платья!
- А тихий наигрыш Распятья
- Круглит гримасою мой рот.
- О, стать легендой этих клавиш!
- Век-шарлатан весьма умен.
- Где лунный свет былых времен?
- Господь, когда его нам явишь?
Влюбленные
- В уютной хижине, вдвоем, совсем одни,
- Вдали от шумных толп, в укрытьи из бамбука,
- Забыв политику и сплетни – что за скука!
- Любовники в пылу не замечали дни.
- Их спальня под замком, сокровищу сродни,
- И шторы на окне – ни шороха, ни звука,
- Не проберется к ним на пиршество разлука,
- А выходить самим, конечно же, ни-ни!
- Но вот уже ветра осенние подули,
- И небо, нацепив котурны и ходули,
- Достало темный грим и смыло синеву.
- То желтый лист мелькнет, то золотой, то красный,
- Прихорошился лес, да жаль, что труд напрасный, —
- На очередь к червям поставил дождь листву.
Апрельское бдение
- Идет к полуночи. Последний шум затих.
- Пора срывать цветы в долине сновидений.
- Теперь, измучившись от вечных угрызений,
- Из сердца капли рифм я выжму золотых.
- И вот уже мотив звучит в мечтах моих,
- И нет мелодии нежней и сокровенней,
- Чем этот менуэт, вернувшийся из тени,
- Из давешних времен, невинных и простых.
- Я отложил перо. И жизнь мою листая,
- Любви и чистоты не нахожу следа я.
- В бесстрастных «почему» я заблудился вдруг.
- Сижу над россыпью листов бумаги белых,
- И смутно слышится в полуночных пределах
- Фиакра позднего вдали бесстыдный стук.
Анри де Ренье (1864–1936)
Мудрость любви
- Пока не пробил час – спускаться в сумрак вечный,
- Ты, бывший мальчиком и брошенный беспечной
- Крылатой юностью, усталый, как и мы,
- Присядь – и вслушайся, до резких труб Зимы,
- Как летняя свирель поет в тиши осенней.
- Былая нежность спит в объятьях сладкой лени.
- А смолкнет песенка – и слышно в тонком сне,
- Что Август говорит Сентябрьской тишине,
- И радость бывшая – навеянной печали,
- Созревший плод повис на ветке; прозвучали
- Напевы ветерка – угрозой зимних бурь…
- Но ветер спит еще, ласкаясь. Спит лазурь.
- Безмолвны сумерки, и ясны небеса,
- И реют голуби, и в золоте леса…
- Еще с губ Осени слетают песни Лета.
- Твой день был солнечным; был ясен час рассвета,
- А вечер сладостен, душа твоя чиста,
- Еще улыбкою цветут твои уста…
- Пусть расплелась коса: волна кудрей прекрасна!
- Пусть уж не бьет фонтан: вода осталась ясной.
- Люби. И сотни звезд зажгутся над тобой,
- Когда пробьет твой час – спускаться в мрак ночной!
Пленница
- Ты вырвалась; но я видал твои глаза;
- Я знаю вес в руке твоей упругой груди,
- И вкус, и линию, и цвет, и выгиб тела,
- За коим гонится моя слепая страсть.
- Пусть ты поставила меж нами ночь и лес;
- Но вопреки тебе, красе коварной верен,
- Обдумал форму я, изникшую во мраке,
- И воссоздам ее. Уже горит заря;
- Я статую твою воздвигну глыбой, чтобы
- Заполнить пустоту, где ты была нагой.
- Плененная навек в бездушном веществе,
- Ты будешь корчиться немой и всё же гневной,
- Живой и мертвою, изваянная мной
- В лучистом мраморе иль в золотистой глине.
Прогулка
- Заветный час настал. Простимся – и иди!
- Пробудь в молчании, одна с своею думой,
- Весь этот долгий день – он твой и впереди.
- О тени, где меня оставила, не думай.
- Иди, свободная и легкая, как сны,
- В двойном сиянии улыбки, в ореолах
- И утра, и твоей проснувшейся весны;
- Ты не услышишь вслед шагов моих тяжелых.
- Есть дуб, как жизнь моя, увечен и живуч,
- Он к меланхоликам и скептикам участлив
- И приютит меня – и покраснеет луч,
- В его молчании уж тем я буду счастлив,
- Что ветер ласковым движением крыла,
- Отвеяв от меня докучный сумрак грезы,
- Цветов, которые ты без меня рвала,
- Мне аромат домчит, тебе оставя розы.
Пожелание
- Я пожелал бы глазам твоим равнину
- И лес зеленый, русый,
- Далекий,
- Дымчатый,
- На самом горизонте под ясным небом.
- Или холмы
- Спокойных очертаний,
- Туманные и медленные,
- Тающие в истомном воздухе,
- Или холмы,
- Иль дальний лес…
- Я пожелал бы,
- Чтобы ты слушала
- Глубокий, сильный, нежный,
- Великий и глухой, широкий голос моря,
- Печальный,
- Как Любовь;
- А временами, рядом,
- В минуту молчания
- Чтоб ты слыхала
- Воркованье
- Голубя
- И нежный, слабый,
- Подобный Любви,
- В тени укрытый,
- Ропот источника…
- Я пожелал бы для рук твоих цветов,
- А для твоих шагов
- Песчаную тропинку, поросшую травой,
- Которая ведет немного вверх, то вниз,
- И вьется и, кажется,
- Уводит в глубь молчанья,
- Песчаную тропинку, на которой
- Оставят легкий след твои шаги,
- Наши шаги
- С тобой!
Оделетта («Если б я лучше знал мою любовь…»)
- Если б я лучше знал мою любовь, если б я лучше
- Знал мою жизнь,
- Если б я лучше
- Знал мои мысли —
- Я бы не связал моей жизни
- С твоими мыслями,
- С твоими днями,
- Я бы не сплел твоей жизни
- С моей любовью!
- Разве дают тому, кого любят,
- Цветок с шипами, ранящий пальцы?
- Разве ведут напиться к ключу,
- Воды которого горьки?
- Разве дают
- Прекрасным рукам,
- Ткущим лишь радость,
- Прясть грубую паклю
- И жирную шерсть
- Прях подневольных?..
- Вот ты стоишь посреди моей жизни,
- На перекрестке путей моих;
- У ног твоих ключ; роза склонила
- Опасный свой стебель. Ты сорвала ее.
- А прялка судьбы
- Неужто так мало весит
- Своими неясными нитями,
- Что ты улыбаешься
- Тому, что стоишь одна в моей любви
- И взяла ее за руку?
Свидание
- Коль хочешь ты побыть у очага со мною,
- То брось цветок, что мнешь небрежною рукою:
- Печалит он меня, вотще благоухая;
- И не гляди назад – там только ночь глухая…
- Ты мне нужна иной – забывшей и леса,
- И перекличку птиц, и ветер – голоса,
- Что утоляют боль и гонят прочь тревоги.
- Хочу, чтоб ты пошла и встала на пороге
- Одна, горда, бледна и тьмой окружена,
- Как если б я был мертв – иль ты обнажена.
Упрек
- «Как! мною ты владел, – моим лицом смущенным,
- Клонившимся с мольбой,
- И телом всем моим, покорным, обнаженным,
- Дрожавшим пред тобой!
- Дыханье уст моих ты пил устами жадно;
- Ловил во мгле теней
- Мой заглушенный стон; касался беспощадной
- Рукой – моих грудей.
- И сердца моего широкие биенья
- Подслушивать ты мог;
- И ропот робости; увы! – и наслажденья
- Непобедимый вздох.
- Да! ты владел моим бессилием покорным,
- И страхом, и стыдом…
- Что говорю! моим – бесстыдством! и позорным
- Желаний торжеством…
- Я пред тобой была безвольной, обнаженной
- От бедер до лица,
- И заклинала я, чтоб сумрак благосклонный
- Тянулся без конца! —
- И мог ты о другом беседовать с другими,
- Не о моих губах!
- Их речь выслушивать, смеяться вместе с ними
- И думать о делах!
- И мог ты снова жить, как жил, меня не зная!
- И, свой восторг тая,
- Не называть меня! молчать, не повторяя:
- Она моя! моя!
- Нет! если ты владел моей покорной страстью,
- И ты, с того же дня,
- Всем не кричал о том, в душе не веря счастью,
- Ты не любил меня!»
Мадригал
- Пойдем послушать фонтаны
- В куртины, в сквозной простор;
- Версаль, уже стеклянный,
- Столица мертвых озер.
- Каскад, лучами согретый,
- Живит королевский сад.
- Прекрасны эти боскеты,
- Забытый приют Дриад!
- Но мне милей, чем озера,
- Прозрачные до дна,
- То зеркало, в котором
- Сейчас ты отражена.
Строфы
- В ваш облик – нежный, чистый, ясный —
- Я вглядывался столько раз,
- Что мне запомнился прекрасный
- Пейзаж – в разрезе рта и глаз;
- Я знаю вас и обнаженной,
- И скрытой в радостных шелках,
- Над светлым зеркалом склоненной
- Или простертой на коврах;
- И ведомо очарованье
- Мне тела вашего, когда
- Оно трепещет от желанья,
- От нежности или стыда;
- А вашей кожи запах нежный
- И кос развитых аромат
- Благоуханьем, вечно свежим,
- Воспоминания хранят.
- Слова поэмы знаменитой —
- Вот чем для всех ваш облик стал;
- Но ритм ее, в душе сокрытый,
- Еще никто не прочитал.
- И если бы искать сравненья,
- Пришлось бы вспомнить те цветы,
- Чьих нежных лепестков паденье
- Я чувствую средь темноты.
Песня
- О, да, унылой и бесплодной
- Мне кажется земля, когда
- Нет легкого на ней следа
- Твоей походки благородной!
- И разве мог бы я найти
- Что лучше для палящей жажды
- Ручья, к которому однажды
- Сама склонилась ты в пути?
- Цветок, который вдохновляет
- Мне сердце издавна, во всем
- Твой рот, раскрытый лепестком,
- Таинственно напоминает;
- И море в тучах грозовых
- Мне потому роднее стало,
- Что и оно берет начало
- От синевы зрачков твоих.
Оделетта («Храню я зеркало, которое влюбленно…»)
- Храню я зеркало, которое влюбленно
- Пленило Вас,
- Когда в его стекле Вы стали обнаженной
- В июльский час.
- Унылый сон воды, стремящейся к покою,
- Уставшей течь,
- Когда-то оживлен был свежей красотою
- Прелестных плеч.
- И вот, как зеркало, душа в своем страданьи
- В тумане лет
- От Вашей юности хранит воспоминанья —
- Нетленный след…
Оделетта («Назавтра – дождь осенний…»)
- Назавтра – дождь осенний,
- Всегда – апрельский сон;
- И жизнь, подобно тени,
- Проходит круг времен.
- Сменяет зиму лето,
- Январь на май похож.
- Жасмину – час рассвета.
- Мимозе – смерти дрожь.
- Рожденье, умиранье,
- Что было – будет вновь.
- От счастья и страданья
- Рождается любовь.
- В цвет серебра иль меди
- Одет закатный час…
- Важней всего на свете
- Улыбка Ваших глаз!
Оделетта («Когда со мною роза эта…»)
- Когда со мною роза эта,
- Я вижу Ваш веселый рот.
- Где алым отблеском рассвета
- Улыбка юности цветет.
- И стоит мне в саду плодовом
- На ветку с яблоком взглянуть,
- Чтоб в глянце свежем и тяжелом
- Внезапно вспомнить Вашу грудь.
- Так и на небе светло-сером,
- Где только что угас закат,
- Я чувствую не луч Венеры,
- А Ваш задумавшийся взгляд.
Гийом Аполлинер (1880–1918)
Сбор цветов
- Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.
- Красавица моя, ты видишь, сколько их,
- Всех этих роз любви, не переживших лето,
- Поблекших и нагих?
- Их стебли гнутся и под ветром на аллеи
- Роняют лепестки – уходит время роз.
- Красавица моя, сорви же их скорее,
- Соцветья наших грез!
- Запри покрепче дверь и кинь бутоны в кубок:
- Жестока и нежна, пускай любовь глядит
- На их агонию – с цветов, как с алых губок,
- Хрип запахов слетит!
- Сад-себялюбец отцветает, и в долине
- Дневные бабочки рассеялись, легки.
- Одни в его тоску слетаются отныне
- Ночные мотыльки.
- И в нашей комнате без воздуха и света
- Роняют розы скорбь, спеша сгореть дотла.
- Красавица, поплачь… Цветок увядший – это
- Любовь, что умерла!
Звук рога
- Моя любовь больной чьи муки утоляет
- Тот самый яд что жжет и разрушает плоть
- Да страсть меня томит безумье оскорбляет
- Но тщетной яростью обид не побороть
- Я думал ты светла а ты черней провала
- В геенну мрачную где жуткий мрак ночной
- Любовь томление мое околдовала
- И все опутала туманной пеленой
- Быть может на тебе ни пятнышка а я-то
- В своем безумии порок в тебе клеймил
- Я как сама любовь глядел подслеповато
- От слез бессонниц от волнения без сил
Сила зеркала
- Презренный, как-то раз я подглядел тайком,
- Как Линда в зеркале собою восхищалась.
- И вот я покорен прекрасным двойником —
- Изменника во мне открыла эта шалость.
- Я прежде полагал, что нет ей равных, но
- Мне зеркало в тот миг на все глаза открыло;
- И сердце дрогнуло мое, соблазнено
- Лицом, которое теперь мне тоже мило.
- С тех пор я сравнивать пытаюсь без конца,
- Едва захочется ей в зеркало всмотреться,
- Два вожделенные, два юные лица,
- Но выбрать не могу – нет смелости у сердца.
- Да, я в сомнении твержу себе: ответь,
- Неужто копия милей оригинала?
- Я вижу, что она готова умереть,
- Чтобы еще живей ее сестра предстала.
- Я попросту пленен волшебным двойником,
- Всей этой точностью, почти невыносимой,
- Всей этой живостью и лживостью притом,
- И каждой черточкой, мучительно красивой!
- Но жизни не дано расплавить льда зеркал,
- Всё застывает в нем – и зеркало без меры
- Не раз дурачило того, кто полагал,
- Что любит женщину, но был в плену химеры.
«Вы уезжаете – о чем тут говорить?..»
- Вы уезжаете – о чем тут говорить?
- Пересчитаю вновь по осени потери.
- О шепелявая мадонна, к вашей двери
- Приду, как верный пес, вас ожидать и выть.
- Вы уезжаете – о чем тут говорить?
- Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:
- К торговцам золотом, как прежде, забреду,
- Все их сокровища, все перлы на виду —
- На ваши ноготки и зубки так похожи!
- Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи.
- Я ваши локоны увижу вслед лучам
- Луны, когда о вас вздохну безлунной ночью.
- Вы уезжаете, но вижу я воочью
- Мою звезду, мое светило по ночам
- И ваши локоны увижу вслед лучам.
- Опять по осени, листвою зашуршавшей,
- Я платья вашего припомню шорох – и
- Опять почувствую, как вы близки, легки,
- И свежестью цветов запахнет лист опавший
- По осени, опять листвою зашуршавшей.
- Мадонна томная, когда не будет вас,
- Осыпавшийся лист и тот о вас расскажет,
- Но вы забудете меня, и нас не свяжет
- Уже ничто – ни ночь, ни отзвучавший вальс,
- Мадонна томная, когда не будет вас.
Прощальные стихи
- Когда весна пройдет, а осень уничтожит
- Всю вашу красоту, когда в матроне злой
- И раздражительной никто признать не сможет
- Инфанту, девочку, прославленную мной,
- Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
- Я оживу опять – иной, чем в наши дни:
- Года приносят блеск и красоту поэтам,
- Все то, что в юности так жаждали они.
- С годами женский взор становится туманным,
- Морщинки на висках плетут за нитью нить,
- И если осень лет дано прикрыть румянам,
- То облик старческий от зорких глаз не скрыть.
- И усмехнетесь вы – ну что на ум пришли вам
- За бредни! – «В девятьсот каком-то там году
- Меня любил поэт – и был он молчаливым,
- И некрасивым был в каком-то там году…»
- Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
- И ждете рыцаря, обещанного вам,
- Который оживит желанные миражи,
- Где счастье быть вдвоем под стать волшебным
- снам.
- Сеньоры знатные склонятся перед вами,
- За ласку посулят алмаз и изумруд, —
- Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
- Как тени бедные и бледные умрут…
Бессмертие
- Бесценная любовь, творенье рук моих,
- Я сам раздул огонь души твоей и взгляда,
- И создал, и люблю – и в этом нет разлада:
- Так любят статую и совершенный стих.
- Все мелочи учел и сверил каждый штрих —
- И ты теперь всегда свидетельствовать рада,
- Какая мне, творцу, и слава, и награда
- В тебе, оставшейся навек среди живых.
- И лишь одно меня смущает, что гордиться
- Сама не можешь ты своею красотой:
- Ведь это я тебя придумал, да такой,
- Что ни один шедевр с тобою не сравнится,
- И мы обручены и небом, и землей,
- О божество мое, холст, мрамор и страница!
Ад
- Пустыню перейдя, измученный от жажды
- Припал к морской воде, но пить ее не смог.
- Я – путник жаждущий, ты – море и песок:
- Я дважды изнемог, ты победила дважды.
- А вот прохожий: он гулял себе однажды
- И казнь влюбленного, ликуя, подстерег.
- Несчастный висельник, когда настанет срок,
- Неужто гнусному гуляке не воздашь ты?
- Тот жаждущий, и тот повешенный, и тот
- Зевака, – ждет их ад в душе моей, могила
- С названием: «Хочу, чтоб ты меня любила!»
- Я вырыл сам ее, пускай в нее сойдет
- Любовь, – она как смерть прекрасна, и к тому же
- Скажи: ты слышала, что смертны наши души?
Мост Мирабо
- Под мостом Мирабо исчезает Сена
- А с нею любовь
- Что же грусть неизменна
- Уступавшая радостям так смиренно
- Тьма спускается полночь бьет
- Дни уходят а жизнь идет
- Словно мост мы сомкнули руки с тобою
- Покуда волна
- За волной чередою
- Взгляд за взглядом влечет под него с тоскою
- Тьма спускается полночь бьет
- Дни уходят а жизнь идет
- Вот и наша любовь подобна стремнине
- И медлят года
- Как река на равнине
- Но надежда неистова и поныне
- Тьма спускается полночь бьет
- Дни уходят а жизнь идет
- Дни уходят недели тают как пена
- И словно любовь
- И как жизнь постепенно
- Под мостом Мирабо исчезает Сена
- Тьма спускается полночь бьет
- Дни уходят а жизнь идет
Найденная прядь
- Найдется в памяти потеря
- Прядь русая волос твоих
- И вспомнит он почти не веря
- Что помнишь ты о нас двоих
- Она в ответ я помню много
- О том далеком дне о той
- Дороге к твоему порогу
- Бульвар Шапель Монмартр Отёй
- Подобно осени туманным
- Воспоминаньем канет прядь
- Туда где нашим судьбам странным
- Предрешено как день сгорать
Лазутчица
- Лазутчица любви моей
- О память память на заметку
- Ты все берешь иных верней
- Всего на час уйдя в разведку
- Всего на час
- Но найден лаз
- Чтоб крепость взять без подготовки
- И сердцу дать на этот раз
- Осуществить его уловки
- Мы наугад сквозь гарь и дым
- Моя лазутчица с тобою
- Пройдем и сердце убедим
- Что можно победить без боя
«Опять зима опять печали…»
- Опять зима опять печали
- И сердце бьется в пустоте
- Пустые дни пустые дали
- Зимой отдаться бы мечте
- Да сердце выдержит едва ли
- Оно саднит и ноет так
- Что тяготит разлуку нашу
- Ты ждешь меня подай же знак
- И я созвездьями украшу
- Невыносимый полумрак
- В небесном воинстве желаний
- Я рядовой твоей мечты
- Что этой грезы постоянней
- И все о чем мечтаешь ты
- Живет не зная расстояний
- А я с утра себя ловлю
- На том что мучусь и пылаю
- И что ни день тебя люблю
- И что ни ночь тебя желаю
«Тетрадь забытая давно…»
Читать бесплатно другие книги:
Меридон часто видит сны о волшебном месте, в котором не нужно спасаться от бедности, терпеть жестоко...
Что может быть невиннее благотворительного пансиона для юных барышень? Однако под крышей респектабел...
Во вселенной The Walking Dead нет более чудовищного персонажа, чем Губернатор. Талантливый лидер… и ...
Радиация, голодные злые мутанты, смертельные аномалии, вездесущие враги. Казалось бы, вся Зона встал...
Нелегко уйти на покой, имея за спиной государство врагов, решительно настроенных тебя убить или испо...
В этом томе отражены результаты победителей, призеров и финалистов всех Олимпийских Игр современност...
