Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
�������� � �������. ��������. ������� �� ����� ����� �������� �����
Sie lachte und warf den Kopf herum (��� ���������� � ����� ���������� /� ����/; herumwerfen � ������������, �����������; ����� ������������; herum � ������). �Gib (���)!� sagte sie, und indem sie ihre schwarzen Augen in die seinen heftete (�, �������� ������ ����� ������ ���� � ��� �����; heften � �����������), trank sie langsam den Rest (��� ������ �������� �������). Dann griff sie einen Dreiklang und sang mit tiefer, leidenschaftlicher Stimme (����� ��� ����� ��������� � ������ ������, ��������� �������; greifen � ��������, �����; der Klang � ��������, ����; klingen � �������; singen � ����; tief � ��������; ������ /� ������/; die Leidenschaft � �������; leiden � ��������):
Heute, nur heute (�������, ������ �������)
Bin ich so schn (� ��� �������);
Morgen, ach morgen (������, �� ������)
Muss alles vergehn (������ ��� ������)!
Nur diese Stunde (������ � ���� ���)
Bist du noch mein (�� ��� ���);
Sterben, ach sterben (�������)
Soll ich allein (������ � /����/ ����).
Sie lachte und warf den Kopf herum. �Gib!� sagte sie, und indem sie ihre schwarzen Augen in die seinen heftete, trank sie langsam den Rest. Dann griff sie einen Dreiklang und sang mit tiefer, leidenschaftlicher Stimme:
- Heute, nur heute
- Bin ich so schn;
- Morgen, ach morgen
- Muss alles vergehn!
- Nur diese Stunde
- Bist du noch mein;
- Sterben, ach sterben
- Soll ich allein.
Whrend der Geigenspieler in raschem Tempo das Nachspiel einsetzte (� �� ����� ��� ������� � ������� ����� ������� �����; das Tempo), gesellte sich ein neuer Ankmmling zu der Gruppe (� ������ ������������� ����� ���������; sich gesellen � �������������� /� ����-����/; der Geselle � �����������; �������; der Ankmmling � ��������; ��������; ����� ���������; ankommen � ���������).
�Ich wollte dich abholen, Reinhard (� ����� ������� ����, ��������; jemanden abholen � �������� �� ���-����; holen � ���������, ���������)�, sagte er. �Du warst schon fort (�� ��� ����; fort � ���, �����: er ist fort � �� ����/�����); aber das Christkind war bei dir eingekehrt (�� �������� ������� ������� � ����; bei jemandem einkehren � �������� � ����-����).�
�Das Christkind?� sagte Reinhard, �das kommt nicht mehr zu mir (�� �� ��� ������ �� ��������).�
�Ei was (�� ��� ��)! Dein ganzes Zimmer roch nach Tannenbaum und braunen Kuchen (��� ���� ������� ����� ����� � ����������� �������� = ���������; riechen � �������; die Tanne, der Tannenbaum � ����; der Kuchen)�.
Whrend der Geigenspieler in raschem Tempo das Nachspiel einsetzte, gesellte sich ein neuer Ankmmling zu der Gruppe.
�Ich wollte dich abholen, Reinhard�, sagte er. �Du warst schon fort; aber das Christkind war bei dir eingekehrt.�
�Das Christkind?� sagte Reinhard, �das kommt nicht mehr zu mir.�
�Ei was! Dein ganzes Zimmer roch nach Tannenbaum und braunen Kuchen.�
Reinhard setzte das Glas aus der Hand und griff nach seiner Mtze (�������� �������� ������/����� � ������� ���� �����; greifen � �������).
�Was willst du (��� �� ������)?� fragte das Mdchen (�������� �������).
�Ich komme schon wieder (� ��� �������; wiederkommen � ������������: ���������� �����; schon � ���; ��).�
Sie runzelte die Stirn (��� ��������� ���). �Bleib (��������)!� rief sie leise (������� ��� ����) und sah ihn vertraulich an (� ���������� �� ���� � ������������/�������; vertrauen � ��������).
Reinhard zgerte (�������� ������). �Ich kann nicht (� �� ����; zgern � �������, ������; ����������, �� ��������)�, sagte er.
Sie stie ihn lachend mit der Fuspitze (��� �������� ���, ������, �������� ����; stoen � �������). �Geh (���)!� sagte sie. �Du taugst nichts; ihr taugt alle miteinander nichts (�� ������ �� ��������; �� ���, ������ ������, ������ �� ��������; miteinander � ���� � ������; ������).� Und whrend sie sich abwandte, stieg Reinhard langsam die Kellertreppe hinauf (� � �� ����� ��� ��� �����������, �������� �������� ����� �� �������� �������� �����; hinaufsteigen � �����������; hinauf � ������: �����-�������).
Reinhard setzte das Glas aus der Hand und griff nach seiner Mtze.
�Was willst du?� fragte des Mdchen.
�Ich komme schon wieder.�
Sie runzelte die Stirn. �Bleib!� rief sie leise und sah ihn vertraulich an.
Reinhard zgerte. �Ich kann nicht�, sagte er.
Sie stie ihn lachend mit der Fuspitze. �Geh!� sagte sie. �Du taugst nichts; ihr taugt alle miteinander nichts.� Und whrend sie sich abwandte, stieg Reinhard langsam die Kellertreppe hinauf.
Drauen auf der Strae war es tiefe Dmmerung (�� ����� ����������: �������� �� ����� ���� �������� �������); er fhlte die frische Winterluft an seiner heien Stirn (�� ���������� ������ ������ ������ �� ����� ������� ���). Hie und da fiel der helle Schein eines brennenden Tannenbaums aus den Fenstern (��� � ��� ����� ������� ��� ���������� ���� �� ����; fallen; das Fenster, die Fenster), dann und wann hrte man von drinnen das Gerusch von kleinen Pfeifen und Blechtrompeten (����� �� �������: ������ � ����� �������� �� ���������: �������� ���� ��������� ������� � �������� ����; die Pfeife � ������; das Blech � �����; die Trompte � ����� /����������� ����������/) und dazwischen jubelnde Kinderstimmen (� ����� ���� �������� ������� ������; jubeln � ��������, ����������). Scharen von Bettelkindern gingen von Haus zu Haus oder stiegen die Treppengelnder (����� ������������� ����� ������ �� ���� � ���� ��� ����������� �� ���������; betteln � ����������, ������� ���������; steigen; das Treppengelnder � ������ ��������; die Treppe � ��������) und suchten durch die Fenster einen Blick in die versagte Herrlichkeit zu gewinnen (� �������� ����� ���� ������� �����������, � ������� �� ���� ��������; suchen � ������; ��������; einen Blick gewinnen � ��������� ����-���� � �������: ���������/�������� ������; versagen � ���������� � ���-����). Mitunter wurde auch eine Tr pltzlich aufgerissen (������ ���������� ������������� �����; aufreien � ������� ������; reien � �����), und scheltende Stimmen trieben einen ganzen Schwarm solcher kleinen Gste aus dem hellen Hause auf die dunkle Gasse hinaus (� �������� ������ �������� ����� ����� ����� ��������� ������ �� �������� ���� � ������ ��������; schelten � �������, ������; hinaustreiben � ��������: ������ ������; hinaus � ������: �����-��); anderswo wurde auf dem Hausflur ein altes Weihnachtslied gesungen (� ������ ����� � �������� ���� �������: �������� ������ �������������� �����; anderswo � /���-������/ � ������ �����); es waren klare Mdchenstimmen darunter (����� ������ ���� ������ ������� ������; darunter � ��� ����; ����� �����, ����� ���; unter � ��; �����).
Drauen auf der Strae war es tiefe Dmmerung; er fhlte die frische Winterluft an seiner heien Stirn. Hie und da fiel der helle Schein eines brennenden Tannenbaums aus den Fenstern, dann und wann hrte man von drinnen das Gerusch von kleinen Pfeifen und Blechtrompeten und dazwischen jubelnde Kinderstimmen. Scharen von Bettelkindern gingen von Haus zu Haus oder stiegen die Treppengelnder und suchten durch die Fenster einen Blick in die versagte Herrlichkeit zu gewinnen. Mitunter wurde auch eine Tr pltzlich aufgerissen, und scheltende Stimmen trieben einen ganzen Schwarm solcher kleinen Gste aus dem hellen Hause auf die dunkle Gasse hinaus; anderswo wurde auf dem Hausflur ein altes Weihnachtslied gesungen; es waren klare Mdchenstimmen darunter.
Reinhard hrte sie nicht (�������� �� ������ ��), er ging rasch an allem vorber (�� �������� ������ ���� �����; an etwas vorbergehen � ��������� ���� ����-����), aus einer Strae in die andere (�� ����� ����� � ������). Als er an seine Wohnung gekommen (����� �� ������� � ����� ��������), war es fast vllig dunkel geworden (����� ����� ������ �����); er stolperte die Treppe hinauf und trat in seine Stube (����������, �� �������� ����� �� �������� � �����: ������� � ���� �������; stolpern � �����������; ���� ����������; treten). Ein ser Duft schlug ihm entgegen (������� ������ ������ ���; entgegenschlagen � ��������� ���������); das heimelte ihn an (��� ������� �������� ����; das Heim � /������/ ���; jemanden anheimeln � �������� � ����-���� �������� ����), das roch wie zu Haus der Mutter Weihnachtsstube (��� �����, ��� ���� � ������� ������ �� ���������; riechen). Mit zitternder Hand zndete er Licht an (�������� ����� �� ����� ����; zittern � �������; anznden � ��������; das Licht); da lag ein mchtiges Paket auf dem Tisch (��� = � ��� �������� ����� ����� �� �����; liegen; das Pakt), und als er es ffnete (� ����� �� ��� ������), fielen die wohlbekannten braunen Festkuchen heraus (������ ������ �������� ���������� ����������� �������; herausfallen � �������� ������; das Fest � ��������; der Kuchen); auf einigen waren die Anfangsbuchstaben seines Namens in Zucker ausgestreut (�� ��������� ��������� ����� ��� ����� ���� �������� �������; der Anfang � ������; der Buchstabe � �����; der Name; der Zucker; ausstreuen � ��������, ��������); das konnte niemand anders als Elisabeth getan haben (��� �� ��� ������� ����� ������, ����� ��������; tun � ������). Dann kam ein Pckchen mit feiner, gestickter Wsche zum Vorschein, Tcher und Manschetten (����� ����������� ������� � ������, ������� ������: �������� � ���������; zum Vorschein kommen � ������������; das Tuch), zuletzt Briefe von der Mutter und von Elisabeth (� ��� ����� ������ �� ������ � ��������).
Reinhard hrte sie nicht, er ging rasch an allem vorber, aus einer Strae in die andere. Als er an seine Wohnung gekommen, war es fast vllig dunkel geworden; er stolperte die Treppe hinauf und trat in seine Stube. Ein ser Duft schlug ihm entgegen; das heimelte ihn an, das roch wie zu Haus der Mutter Weihnachtsstube. Mit zitternder Hand zndete er Licht an; da lag ein mchtiges Paket auf dem Tisch, und als er es ffnete, fielen die wohlbekannten braunen Festkuchen heraus; auf einigen waren die Anfangsbuchstaben seines Namens in Zucker ausgestreut; das konnte niemand anders als Elisabeth getan haben. Dann kam ein Pckchen mit feiner, gestickter Wsche zum Vorschein, Tcher und Manschetten, zuletzt Briefe von der Mutter und von Elisabeth.
Reinhard ffnete zuerst den letzteren (�������� ������ ������� ���������: ������ ��������� /������/�); Elisabeth schrieb (�������� ������): �Die schnen Zuckerbuchstaben knnen Dir wohl erzhlen (�������� ����� �� ������, ��������, ������ ���������� ����), wer bei den Kuchen mitgeholfen hat (��� ������� ������ �������: ���� �������� �������; mithelfen); dieselbe Person hat die Manschetten fr Dich gestickt (��� �� ����� ������� ����� ��� ���� �������). Bei uns wird es nun Weihnachtabend sehr still werden (� ��� ������ � �������������� ����� ����� ����� ����); meine Mutter stellt immer schon um halb zehn ihr Spinnrad in die Ecke (��� ���� ������ ������ � �������� �������� ������ ���� ������ � ����; spinnen � ������; das Rad � ������); es ist gar so einsam diesen Winter (���� ����� �������� �������; gar � ������, ����������; �����), wo Du nicht hier bist (����� ���� �� ����� �����).
Reinhard ffnete zuerst den letzteren; Elisabeth schrieb: �Die schnen Zuckerbuchstaben knnen Dir wohl erzhlen, wer bei den Kuchen mitgeholfen hat; dieselbe Person hat die Manschetten fr Dich gestickt. Bei uns wird es nun Weihnachtabend sehr still werden; meine Mutter stellt immer schon um halb zehn ihr Spinnrad in die Ecke; es ist gar so einsam diesen Winter, wo Du nicht hier bist.
Nun ist auch vorigen Sonntag der Hnfling gestorben (� ���� �� ��� � ������� ����������� ������ ����������; sterben), den Du mir geschenkt hattest (������� �� ������� ���); ich habe sehr geweint (� ����� �������), aber ich hab ihn doch immer gut gewartet (�� � ���� ������ ������ ��������� �� ���; jemanden warten � ��������� �� ���-����). Der sang sonst immer nachmittags (��� ������ ���� ������ �� ������ �������� ���), wenn die Sonne auf sein Bauer schien (����� ������ ������� �� �� ������; scheinen � �������; ��������); Du weit, die Mutter hing oft ein Tuch ber (�� ������, ���� ������ ����� ������ ������; hngen), um ihn zu geschweigen (����� ����������� ��; geschweigen � ��������, �����������; schweigen � �������), wenn er so recht aus Krften sang (����� ��� ���� ��� ���� ���; recht � ������, ��������, �����; die Kraft, die Krfte; singen). Da ist es nun noch stiller der Kammer (������ � ������� ��� ����), nur dass Dein alter Freund Erich uns jetzt mitunter besucht (������ ���� ������ ���� ���� �������� ��� ������ ������). Du sagtest einmal (�� ������ �������), er she seinem braunen berrock hnlich (/���/ �� ����� �� ���� ���������� ������; hnlich sehen � ��������� �������; er sieht � �� ��������, er sah � �� ��������; er she � �� �������� ��; /���/ �� ��������; der berrock). Daran muss ich nun immer denken (�� ���� � ������ ������ �����: ��������� � ��� ������ �������), wenn er zur Tr hereinkommt (����� �� ������ � �����; herein � ����: �����-�������), und es ist gar zu komisch (� ��� ������� �������); sag es aber nicht zur Mutter (������ �� ������ ��� ������), sie wird dann leicht verdrielich (��� ����� ����� �����������: ������� ������������; verdrieen � �������, ����������).
Nun ist auch vorigen Sonntag der Hnfling gestorben, den Du mir geschenkt hattest; ich habe sehr geweint, aber ich hab ihn doch immer gut gewartet. Der sang sonst immer nachmittags, wenn die Sonne auf sein Bauer schien; Du weit, die Mutter hing oft ein Tuch ber, um ihn zu geschweigen, wenn er so recht aus Krften sang. Da ist es nun noch stiller der Kammer, nur dass Dein alter Freund Erich uns jetzt mitunter besucht. Du sagtest einmal, er she seinem braunen berrock hnlich. Daan muss ich nun immer denken, wenn er zur Tr hereinkommt, und es ist gar zu komisch; sag es aber nicht zur Mutter, sie wird dann leicht verdrielich.
��Rat, was ich Deiner Mutter zu Weihnachten schenke (������, ��� � ������ ����� ���� �� ���������)! Du rtst es nicht (�� ������ �������)? Mich selber (���� �����)! Der Erich zeichnet mich in schwarzer Kreide (���� ������ ���� ��������: ������� �����); ich habe ihm schon dreimal sitzen mssen, jedesmal eine ganze Stunde (��� �������� ��� ��� ���� ���������� ���, ������ ��� �� ������ ����). Es war mir recht zuwider (��� ��� ���� ��-���������� ���������), dass der fremde Mensch mein Gesicht so auswendig lernte (��� ����� ������� ����� ������ �������� ��� ����). Ich wollte auch nicht (� � �� ������), aber die Mutter redete mir zu (�� ���� ��������� ����: jemandem zureden � ����������� ����-����); sie sagte (��� �������): es wrde der guten Frau Werner eine groe Freude machen (��� �������� ������ ������� ������ ������� �������).
Aber Du hltst nicht Wort, Reinhard (�� �� �� ������� �����, ��������). Du hast keine Mrchen geschickt (�� �� ������� ��� ������; das Mrchen). Ich habe Dich oft bei Deiner Mutter verklagt (� ����� ���������� �� ���� ����� ������); sie sagt dann immer, Du habest jetzt mehr zu tun als solche Kindereien (��� ������� ����� ������, ��� � ���� ������ ������ ���, ��� ����� ����������; die Kinderei � ����������, ������������). Ich glaub� es aber nicht; es ist wohl anders (�� � �� ���� �����, ��������, ��� �� ���: ������; wohl � ������; ������; �������).�
��Rat, was ich Deiner Mutter zu Weihnachten schenke! Du rtst es nicht? Mich selber! Der Erich zeichnet mich in schwarzer Kreide; ich habe ihm schon dreimal sitzen mssen, jedesmal eine ganze Stunde. Es war mir recht zuwider, dass der fremde Mensch mein Gesicht so auswendig lernte. Ich wollte auch nicht, aber die Mutter redete mir zu; sie sagte: es wrde der guten Frau Werner eine groe Freude machen.
Aber Du hltst nicht Wort, Reinhard. Du hast keine Mrchen geschickt. Ich habe Dich oft bei Deiner Mutter verklagt; sie sagt dann immer, Du habest jetzt mehr zu tun als solche Kindereien. Ich glaub� es aber nicht; es ist wohl anders.�
Nun las Reinhard auch den Brief seiner Mutter (������ = ��� �������� �������� ����� ������ ����� ������), und als er beide Briefe gelesen und langsam wieder zusammengefaltet und weggelegt hatte (� ����� �� �������� ��� ������ � �������� ����� ������ �� � ������� � �������; legen � ������; weglegen � ����������� � �������: ������� ������), berfiel ihn unerbitterliches Heimweh (�� ���� ������ ���������� ����� �� ����; berfallen � �������, �������� /� ��������/). Er ging eine Zeitlang in seinem Zimmer auf und nieder (��������� ����� �� ����� ���� � ������ �� �������; eine Zeitlang � ��������� �����; lange � �����; auf und nieder � ���� � ������: ������ � ����); er sprach leise und dann halbverstndlich zu sich selbst (�� ������� ���� � ��������: ������������ ������ ����; sprechen; verstndlich � �������; der Verstand � ��, �����, ��������; verstehen � ��������):
Er wre fast verirret (�� ���� ���� �� ����������; fast � �����; /sich/ verirren � �����������; irren � ��������)
Und wusste nicht hinaus (� �� ����, ��� ����� /�� ����� �����, �� ����� ���������/; wissen � �����; hinaus � ������: �����-������);
Da stand das Kind am Wege (���/� ��� ����� ������� � ������; stehen; der Weg)
Und winkte ihm nach Haus (� ����� ���: ����� /�������� ����������� �����/; winken � ������ ����; ������)!
Nun las Reinhard auch den Brief seiner Mutter, und als er beide Briefe gelesen und langsam wieder zusammengefaltet und weggelegt hatte, berfiel ihn unerbitterliches Heimweh. Er ging eine Zeitlang in seinem Zimmer auf und nieder; er sprach leise und dann halbverstndlich zu sich selbst:
- Er wre fast verirret
- Und wusste nicht hinaus;
- Da stand das Kind am Wege
- und winkte ihm nach Haus!
Dann trat er an sein Pult (����� �� ������� � ������ ����), nahm einiges Geld heraus (������ ������� �����; herausnehmen � ��������) und ging wieder auf die Strae hinab (� ����� ����� �� �����; hinab � ����: �����-����).�� Hier war es mittlerweile stiller geworden (����� ��� �������� ����� ����); die Weihnachtsbume waren ausgebrannt (�������������� ������� �������; ausbrennen � ��������, �������; brennen � ������), die Umzge der Kinder hatten aufgehrt (������� ����� ������������; der Umzug � ���������, �������; ������� /�� ������ ��������/; umziehen � ����������, ����������). Der Wind fegte durch die einsamen Straen (����� ����������: ���� �� ��������� ������; einsam � ��������); Alte und Junge saen in ihren Husern familienweise zusammen (������� � �������� ������ � ����� ����� �������; das Haus, die Huser; familienweise � �������; ���������; die Familie � �����; die Weise � ������, ����� ��������); der zweite Abschnitt des Weihnachtsabends hatte begonnen (������ ������ ��������������� ������ �������; der Abschnitt � �������; abschneiden � ��������; schneiden � ������; beginnen).
Dann trat er an sein Pult, nahm einiges Geld heraus und ging wieder auf die Strae hinab.�� Hier war es mittlerweile stiller geworden; die Weihnachtsbume waren ausgebrannt, die Umzge der Kinder hatten aufgehrt. Der Wind fegte durch die einsamen Straen; Alte und Junge saen in ihren Husern familienweise zusammen; der zweite Abschnitt des Weihnachtsabends hatte begonnen.
��Als Reinhard in die Nhe des Ratkellers kam (����� �������� �������� ������ ������� �������� ��� ������; die Nhe � ��������), hrte er aus der Tiefe herauf Geigenstrich und den Gesang des Zithermdchens (�� �������, ��� �� ������� ������ ��������� ����� ����������� ������ � ����� ������� � ������; der Strich � ������������� ������ � �������; streichen � �������; ��������; ��������; ������ /���������/ �� ��������� ������������); nun klingelte unten die Kellertre (��� ������� ����� ����������� �� ����� ��������), und eine dunkle Gestalt schwankte die breite, matt erleuchtete Treppe hinauf (� �����-�� ������ ������, �����������, ����� ����������� ����� �� �������, ������ ���������� ��������: schwanken � ��������, ��������; ���� �����������; erleuchten � ��������; leuchten � �������). Reinhard trat in den Huserschatten und ging dann rasch vorber (�������� ������ � ���� ����� � ����� ������ ����� ����; der Schatten � ����). Nach einer Weile erreichte er den erleuchteten Laden eines Juweliers (����� ��������� ����� �� ����� �� ����������� �������� �������; eine Weile � ��������� �����; etwas erreichen � ��������� ���-����; �������� �� ����-����); und nachdem er hier ein kleines Kreuz von roten Korallen eingehandelt hatte (� ����� ���� ��� �� �������� ����� ��������� ������� �� ������� ��������; die Koralle � ������; einhandeln � ��������, �������; �����������; handeln � ���������; der Handel � ��������), ging er auf demselben Wege, den er gekommen war, wieder zurck (����� �� ��� �� ����� �������, �� ������ ������, ����� �����; der Weg).
��Als Reinhard in die Nhe des Ratkellers kam, hrte er aus der Tiefe herauf Geigenstrich und den Gesang des Zithermdchens; nun klingelte unten die Kellertre, und eine dunkle Gestalt schwankte die breite, matt erleuchtete Treppe hinauf. Reinhard trat in den Huserschatten und ging dann rasch vorber. Nach einer Weile erreichte er den erleuchteten Laden eines Juweliers; und nachdem er hier ein kleines Kreuz von roten Korallen eingehandelt hatte, ging er auf demselben Wege, den er gekommen war, wieder zurck.
Nicht weit von seiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in klglichen Lumpen gehlltes Mdchen an einer hohen Haustr stehen (�������� �� ����� �������� �� ������� ���������, ������ � ������ �������� �������, ������� ����� ������� ������� ������; der Lumpen � ������, ������; die Lumpen � ��������, ������, �����; klglich � ������; klagen � ����������), in vergeblicher Bemhung, sie zu ffnen (� ������� ������� ������� ��; sich bemhen � ���������, ��������� ������; die Mhe � ������, ����). �Soll ich dir helfen (������ ����: ������� � ���� �������)?� sagte er. Das Kind erwiderte nichts (������� ������ �� �������), lie aber die schwere Trklinke fahren (�� �������� ������� ������� �����; fahren lassen � ���������: ������� ���������/�������). Reinhard hatte schon die Tr geffnet (�������� ��� ������ �����). �Nein�, sagte er, �sie knnen dich nicht hinausjagen; komm mit mir (��� �� ������ ���� �������, ������ �� ����; hinaus � ������: �����-������; jagen � �����)! Ich will dir Weihnachtskuchen geben (� ���� ���� ���� �������������� �����).� Dann machte er die Tr wieder zu und fasste das kleine Mdchen an der Hand (����� �� ����� ������ ����� � ���� ������� �� ����; zumachen � ���������; fassen � �������, ��������), das stillschweigend mit ihm in seine Wohnung ging (������� ����� ����� � ��� � ��� �������� = �������).
Nicht weit von seiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in klglichen Lumpen gehlltes Mdchen an einer hohen Haustr stehen, in vergeblicher Bemhung, sie zu ffnen. �Soll ich dir helfen?� sagte er. Das Kind erwiderte nichts, lie aber die schwere Trklinke fahren. Reinhard hatte schon die Tr geffnet. �Nein�, sagte er, �sie knnen dich nicht hinausjagen; komm mit mir! Ich will dir Weihnachtskuchen geben.�Dann machte er die Tr wieder zu und fasste das kleine Mdchen an der Hand, das stillschweigend mit ihm in seine Wohnung ging.
Er hatte das Licht beim Weggehen brennen lassen (�����, �� ������� ���� ������ = ������� ���������; weggehen � �������: ����� ������; das Weggehen � ����; beim Weggehen � �����: ���� �����). �Hier hast du Kuchen (��� ������ ��� ����)�, sagte er und gab ihr die Hlfte seines ganzen Schatzes in ihre Schrze (������ �� � ��� �� �������� ����� ������ ��������� � �� ������; der Schatz), nur keine mit den Zuckerbuchstaben (������ �� ��, ��� ���� ����� �� ������). �Nun geh nach Hause und gib deiner Mutter auch davon (� ������ ��� ����� � �������� �� ����� �������: ���� ����� ������ ����� �� �����/�� ����).� Das Kind sah mit einem scheuen Blick zu ihm hinauf (������� �����: ������� �������� ��������� �� ���� ����� �����: �� ���� ������; der Blick); es schien solcher Freundlichkeit ungewohnt und nichts darauf erwidern zu knnen (��������, �� �� ������ � ������ ���������� � ������ �� ��� �������� �� ���: ��� ������� ����������셻; scheinen � ��������; freundlich � �����������; darauf = auf das � �� ���). Reinhard machte die Tr auf und leuchtete ihr (�������� ������ ����� � �������� ��; aufmachen = ffnen � ���������), und nun flog die Kleine wie ein Vogel mit ihren Kuchen die Treppe hinab und zum Hause hinaus (� ������� ��������, ��� ������, �� ������ �������� ���� �� �������� � ����� �� ����; der Vogel � �����).
Er hatte das Licht beim Weggehen brennen lassen. �Hier hast du Kuchen�, sagte er und gab ihr die Hlfte seines ganzen Schatzes in ihre Schrze, nur keine mit den Zuckerbuchstaben. �Nun geh nach Hause und gib deiner Mutter auch davon.� Das Kind sah mit einem scheuen Blick zu ihm hinauf; es schien solcher Freundlichkeit ungewohnt und nichts darauf erwidern zu knnen. Reinhard machte die Tr auf und leuchtete ihr, und nun flog die Kleine wie ein Vogel mit ihren Kuchen die Treppe hinab und zum Hause hinaus.
Reinhard schrte das Feuer in seinem Ofen an (�������� ������ ����� � ����; schren � ��������, ������ /����/; der Ofen) und stellte das bestaubte Tintenfass auf seinen Tisch (� �������� ���������� ����������� �� ����; der Staub � ����); dann setzte er sich hin und schrieb und schrieb die ganze Nacht Briefe an seine Mutter, an Elisabeth (����� �� ��� � �����, ����� ��� ���� ������ � ����� ������, � ��������; sich hinsetzen � ����� /����-����/; schreiben; der Brief). Der Rest der Weihnachtskuchen lag unberhrt neben ihm (������� �������������� ������� ������ ����������� ����� � ���; der Rest � �������, ���������� �����; liegen � ������; etwas berhren � ����������� � ����-����, ������� ���-����); aber die Manschetten von Elisabeth hatte er angeknpft (�� ������� �� �������� �� ���������; anknpfen � �����������, ���������), was sich gar wunderlich zu seinem weien Flausrock ausnahm (��� ��������� ����� ���� � ��� ����� �������� �������� �� ������ ������; sich ausnehmen � ��������� /�� ���� ����-����/; der Flaus � ������ /�����, ������/; ������ ����; �����; /��������/) ������ /�� ������ ��������� �����/; der Rock � ������; ������; ����). So sa er noch (��� �� ��� ��� �����; sitzen), als die Wintersonne auf die gefrorenen Fensterscheiben fiel (����� ���� ������� ������ ����� �� ��������� ������ ����; frieren � ��������, ���������; die Scheibe � /�������/ ������) und ihm gegenber im Spiegel ein blasses, ernstes Antlitz zeigte (� �������� ��� �������� � ������� �������, ��������� ���; der Spiegel; das Antlitz � ����, ���).
Reinhard schrte das Feuer in seinem Ofen an und stellte das bestaubte Tintenfass auf seinen Tisch; dann setzte er sich hin und schrieb und schrieb die ganze Nacht Briefe an seine Mutter, an Elisabeth. Der Rest des Weihnachtskuchen lag unberhrt neben ihm; aber die Manschetten von Elisabeth hatte er angeknpft, was sich gar wunderlich zu seinem weien Flausrock ausnahm. So sa er noch, als die Wintersonne auf die gefrorenen Fensterscheiben fiel und ihm gegenber im Spiegel ein blasses, ernstes Antlitz zeigte.
Daheim
(����)
Als es Ostern geworden war (����� ������� ����� �����: ������ ����� �����; werden � �����������), reiste Reinhard in die Heimat (�������� ���������� �� ������). Am Morgen nach seiner Ankunft ging er zu Elisabeth (����� ����� �������� �� ����� � ��������). �Wie gro du geworden bist� (����� �� ����� �������), sagte er, als das schne schmchtige Mdchen ihm lchelnd entgegenkam (������ ��, ����� �������� ��������� �������, ��������, ����� ��� ���������; lcheln � ���������). Sie errtete, aber sie erwiderte nichts (��� ����������, �� ������ �� ��������); ihre Hand, die er beim Willkommen in die seine genommen (����: ��� ����, ������� �� �� ����� ����������� ���� � ����: �� ���; nehmen � �����), suchte sie ihm sanft zu entziehen (������������� ����� ������ � ����; suchen � ������; ��������). Er sah sie zweifelnd an (�� ��������� �� ��� � ���������; zweifeln � �����������; der Zweifel � ��������; zweifelnd � � ���������: ������������); das hatte sie frher nicht getan (����� ��� ������ �� ������; tun); nun war es, als trete etwas Fremdes zwischen sie (������ ���� ���, ��� ����� ���-�� ����� ������ ����� ����).�� Das blieb auch (��� �������� �����; bleiben � ����������), als er schon lnger dagewesen (����� �� ������ ����� ������; lange � �����) und als er Tag fr Tag immer wiedergekommen war (� ����� �� ���� �� ���� �������� ��� ����� � �����). Wenn sie allein zusammen saen (����� ��� ������ ������ ����; sitzen � ������), entstanden Pausen (��������� �����; entstehen), die ihm peinlich waren (������� ���� ��� ���������; peinlich � �����������, ����������, ��������; die Pein � �������, ����) und denen er dann ngstlich zuvorzukommen suchte (� ������� �� ����� ����� ������� ������������).
Als es Ostern geworden war, reiste Reinhard in die Heimat. Am Morgen nach seiner Ankunft ging er zu Elisabeth. �Wie gro du geworden bist�, sagte er, als das schne schmchtige Mdchen ihm lchelnd entgegenkam. Sie errtete, aber sie erwiderte nichts; ihre Hand, die er beim Willkommen in die seine genommen, suchte sie ihm sanft zu entziehen. Er sah sie zweifelnd an; das hatte sie frher nicht getan; nun war es, als trete etwas Fremdes zwischen sie.�� Das blieb auch, als er schon lnger dagewesen und als er Tag fr Tag immer wiedergekommen war. Wenn sie allein zusammen saen, entstanden Pausen, die ihm peinlich waren und denen er dann ngstlich zuvorzukommen suchte.
Um whrend der Ferienzeit eine bestimmte Unterhaltung zu haben (����� �� ����� ������� ����� ������������ �����������; die Ferien � ��������; die Unterhaltung � ��������; ������; �����������; unterhalten � ������������ /� ��� ����� ������/; ����������; halten � �������), fing er an (�� �����; anfangen), Elisabeth in der Botanik zu unterrichten (������� �������� ��������), womit er sich in den ersten Monaten seines Universittslebens angelegentlich beschftigt hatte (������� �� � ������ ������ ����� ��������������� ����� ���������� ���������). Elisabeth, die ihm in allem zu folgen gewohnt (��������, ������� ��� �� ���� �������� ���������) und berdies lehrhaft war (� �������� ���� ������� �������; lehren � �����, �������), ging bereitwillig darauf ein (������ ����� �� ���; bereitwillig � ������� /������/; ����������; ���������; bereit � ������� /� ����-����/; der Wille � ����; auf etwas eingehen � �����������, ���� �� ���-����). Nun wurden mehrere Male in der Woche Exkursionen ins Feld oder in die Heiden gemacht (������ ��������� ��� � ������ ����������� ��������� � ���� ��� �� ����; das Mal � ���; die Heide � ���); und hatten sie dann mittags die grne Botanisierkapsel voll Kraut und Blumen nach Hause gebracht (� ���� ��� � ������� ��������� ����� ������� ������� ��� ����� ��������, ������ ���� � ������; botanisieren � �������� ��������; die Kapsel � �������; das Kraut � ����� /�����������/; bringen � ���������), so kam Reinhard einige Stunden spter wieder (�� �������� �������� ����� ��������� ����� �����; spter � �����; ������), um mit Elisabeth den gemeinschaftlichen Fund zu teilen (����� ������/��������� � �������� ���������� �������; die Gemeinschaft � ��������; ��������; gemein � �����).
Um whrend der Ferienzeit eine bestimmte Unterhaltung zu haben, fing er an, Elisabeth in der Botanik zu unterrichten, womit er sich in den ersten Monaten seines Universittslebens angelegentlich beschftigt hatte. Elisabeth, die ihm in allem zu folgen gewohnt und berdies lehrhaft war, ging bereitwillig darauf ein. Nun wurden mehrere Male in der Woche Exkursionen ins Feld oder in die Heiden gemacht; und hatten sie dann mittags die grne Botanisierkapsel voll Kraut und Blumen nach Hause gebracht, so kam Reinhard einige Stunden spter wieder, um mit Elisabeth den gemeinschaftlichen Fund zu teilen.
In solcher Absicht trat er eines Nachmittags ins Zimmer (� ����� ���������� ����� �� ������� �� ������ �������� ��� � �������), als Elisabeth am Fenster stand (����� �������� ������ � ����; das Fenster; stehen) und ein vergoldetes Vogelbauer, das er sonst nicht dort gesehen, mit frischem Hhnerschwarm besteckte (� ������������ ������, ������� �� ������ ��� �� �����, ��������� ������ �������� /��������, ������������ � �������� �������� �����/). Im Bauer sa ein Kanarienvogel (� ������ ������ ���������), der mit den Flgeln schlug und kreischend nach Elisabeths Finger pickte (������� ���� �������� � ������������ ����� ������� ������ ��������; der Flgel, die Flgel � �����; schlagen). Sonst hatte Reinhards Vogel an dieser Stelle gehangen (������ �� ���� ����� ������ ������ � ������ ���������; hngen). �Hat mein armer Hnfling sich nach seinem Tode in einen Goldfinken verwandelt (��� ������ ���������� ����� ����� ������ ������������ � �������� �������; der Tod)?� fragte er heiter (������� �� ������).
In solcher Absicht trat er eines Nachmittags ins Zimmer, als Elisabeth am Fenster stand und ein vergoldetes Vogelbauer, das er sonst nicht dort gesehen, mit frischem Hhnerschwarm besteckte. Im Bauer sa ein Kanarienvogel, der mit den Flgeln schlug und kreischend nach Elisabeths Finger pickte. Sonst hatte Reinhards Vogel an dieser Stelle gehangen. �Hat mein armer Hnfling sich nach seinem Tode in einen Goldfinken verwandelt?� fragte er heiter.
�Das pflegen die Hnflinge nicht (����� �������� � ���������� ���; pflegen /etwas zu tun/ � ����� ����������� /������ ���-����/)�, sagte die Mutter, welche spinnend im Lehnstuhle sa (������� ������ � ������ � �����; spinnen � ������). �Ihr Freund Erich hat ihn heut Mittag fr Elisabeth von seinem Hofe hereingeschickt (��� ���� ���� ������� ���� ������� �� ��� �������� �� ����� �������; der Hof � ����)�.
�Von welchem Hofe (� ����� �������)?�
�Das wissen Sie nicht (�� ����� �� ������)?�
�Was denn (���� ��)?�
�Dass Erich seit einem Monat den zweiten Hof seines Vater am Immensee angetreten hat (��� ���� ��� ����� ��� ������� �� �������� ������ �������� ������ ���� � ����� ��������)?�
�Aber Sie haben mir kein Wort davon gesagt (�� �� �� �������� ��� �� ���� �� �����).�
�Ei�, sagte die Mutter (��, ������� ����), �Sie haben sich auch noch mit keinem Worte nach Ihrem Freunde erkundigt (�� �� ����� ��� �� ������ �� ���������������� ����� ������: sich nach jemandem erkundigen � ������������� � ���-����). Er ist ein gar lieber, verstndiger junger Mann (�� ����� ��������, �������� ������� �������; der Verstand � �����; verstehen � ��������).�
�Das pflegen die Hnflinge nicht�, sagte die Mutter, welche spinnend im Lehnstuhle sa. �Ihr Freund Erich hat ihn heut Mittag fr Elisabeth von seinem Hofe hereingeschickt.�
�Von welchem Hofe?�
�Das wissen Sie nicht?�
�Was denn?�
�Dass Erich seit einem Monat den zweiten Hof seines Vater am Immenseeangetreten hat?�
�Aber Sie haben mir kein Wort davon gesagt.�
�Ei�, sagte die Mutter, �Sie haben sich auch noch mit keinem Worte nach Ihrem Freunde erkundigt. Er ist ein gar lieber, verstndiger junger Mann.�
Die Mutter ging hinaus, um den Kaffee zu besorgen (���� �����, ����� �������� ����; besorgen � �������; ����������; ���������; sorgen � ����������); Elisabeth hatte Reinhard den Rcken zugewandt (�������� ����������� � ��������� ������: ���������� ��������� �����; zuwenden) und war noch mit dem Bau ihrer kleinen Laube beschftigt (� ���� ������ ����������� ����� ��������� �������; der Bau � ���������; bauen � �������). �Bitte, nur ein kleines Weilchen (����������, ������ ���� ���������; eine Weile � ��������� �����)�, sagte sie; �gleich bin ich fertig (� ������ ���� ������; fertig � ������� /������������ � ���-����/).� � Da Reinhard wider seine Gewohnheit nicht antwortete (��� ��� ��������, ������ ������ �����������, �� �������; die Gewohnheit � ��������; sich an etwas gewhnen � ��������� � ����-����), so wandte sie sich um (�� ��� ����������; sich umwenden). In seinen Augen lag ein pltzlicher Ausdruck von Kummer (� ��� ������ ���� ����������� ��������� �������; ausdrcken � ��������; der Kummer � ����, ������, ������), den sie nie darin gewahrt hatte (������� ��� � ��� ������� �� ��������; darin � ������ �����, ������ ���). �Was fehlt dir, Reinhard (��� � �����: ���� ���� �� �������, ��������: fehlen � �����������, �� �������)?� fragte sie, indem sie nahe zu ihm trat (�������� ���, ������ ������� � ����).
�Mir (�� ����: ����)?� sagte er gedankenlos (������ �� ����������: ���������; der Gedanke � �����; denken � ������) und lie seine Augen trumerisch in den ihren ruhen (� �������� ������������ ������ � �� �����: �� �������� ����� ������ ����������� ��������� � �� �������: der Traum � �����; der Trumer � ���������).
�Du siehst so traurig aus (�� ��������� ����� ���������; die Trauer � ������).�
�Elisabeth�, sagte er, �ich kann den gelben Vogel nicht leiden (� ������� �� ���� ������ �����).�
Sie sah ihn staunend an; sie verstand ihn nicht (��� ���������� �� ���� ���������; ��� �� �������� ���; staunen � ����������; verstehen). �Du bist so sonderbar� (�� ����� ��������), sagte sie.
Er nahm ihre beiden Hnde, die sie ruhig in den seinen lie (�� ���� ��� �� ����, ������� ��� �������� �������� � ��� �����; nehmen; lassen). Bald trat die Mutter wieder herein (����� ���� ����� ����� � �������; hereintreten � ������� ������).
Die Mutter ging hinaus, um den Kaffee zu besorgen; Elisabeth hatte Reinhard den Rcken zugewandt und war noch mit dem Bau ihrer kleinen Laube beschftigt. �Bitte, nur ein kleines Weilchen�, sagte sie; �gleich bin ich fertig.� � Da Reinhard wider seine Gewohnheit nicht antwortete, so wandte sie sich um. In seinen Augen lag ein pltzlicher Ausdruck von Kummer, den sie nie darin gewahrt hatte. �Was fehlt dir, Reinhard?� fragte sie, indem sie nahe zu ihm trat.
�Mir?� sagte er gedankenlos und lie seine Augen trumerisch in den ihren ruhen.
�Du siehst so traurig aus.�
�Elisabeth�, sagte er, �ich kann den gelben Vogel nicht leiden.�
Sie sah ihn staunend an; sie verstand ihn nicht. �Du bist so sonderbar�, sagte sie.
Er nahm ihre beiden Hnde, die sie ruhig in den seinen lie. Bald trat die Mutter wieder herein.
Nach dem Kaffee setzte diese sich an ihr Spinnrad (����� ���� ��� /����/ ���� �� ���� ������); Reinhard und Elisabeth gingen ins Nebenzimmer (�������� � �������� ����� � �������� �������; neben � �����), um ihre Pflanzen zu ordnen (����� �������� � ������� ���� ��������). Nun wurden Staubfden gezhlt (������ ��������������� ���������� ����; der Staub � ����; /= der Bltenstaub/ ������; die Blte � ��������; der Faden � ����), Bltter und Blten sorgfltig ausgebreitet (������ � ����� ��������� �������������; das Blatt; die Blte � ��������; ������; blhen � ������; ausbreiten � ��������; �����������; breit � �������) und von jeder Art zwei Exemplare zum Trocknen zwischen die Bltter eines groen Folianten gelegt (� �� ������� ���� ��� ���������� ������������� ��� ����������� ����� �������� ������ �������� ��������; das Exemplr; trocknen � ������; trocken � �����; der Folint). Es war sonnige Nachmittagsstille (���� ��������� ��������������� ������; die Stille � ������); nur nebenan schnurrte der Mutter Spinnrad (������ ����� ������� ������ ������; schnurren � �������, ������; ���������), und von Zeit zu Zeit wurde Reinhards gedmpfte Stimme gehrt (� ����� �� ������� ��� ������ ������������ ����� ���������; dmpfen � ��������� /����, �����/; ������ /�����/; der Dampf � ���), wenn er die Ordnung der Klassen der Pflanzen nannte (����� ��� ������� ������� ������� �������� = �������������; nennen) oder Elisabeths ungeschickte Aussprache der lateinischen Namen korrigierte (��� ��������� �������� ������������ �������� ��������� ��������; ungeschickt � ��������, ��������).
Nach dem Kaffee setzte diese sich an ihr Spinnrad; Reinhard und Elisabeth gingen ins Nebenzimmer, um ihre Pflanzen zu ordnen. Nun wurden Staubfden gezhlt, Bltter und Blten sorgfltig ausgebreitet und von jeder Art zwei Exemplare zum Trocknen zwischen die Bltter eines groen Folianten gelegt. Es war sonnige Nachmittagsstille; nur nebenan schnurrte der Mutter Spinnrad, und von Zeit zu Zeit wurde Reinhards gedmpfte Stimme gehrt, wenn er die Ordnung der Klassen der Pflanzen nannte oder Elisabeths ungeschickte Aussprache der lateinischen Namen korrigierte.
�Mir fehlt noch von neulich die Maiblume� (��� �� ������� ��� ������� ���������� �������: ��������� ������), sagte sie jetzt, als der ganze Fund bestimmt und geordnet war (������� ��� ������, ����� ��� ��������� ���� ���������� � ��������� � �������; ordnen � ����������� � ������������ �������, �������������).
Reinhard zog einen kleinen weien Pergament aus der Tasche (�������� ������� ��������� ����� ��������� �� �������; ziehen � ������, ������). �Hier ist ein Maiblumenstengel fr dich� (��� ���� ������� ������� ��� ����; der Stengel � �������), sagte er, indem er die halbgetrocknete Pflanze herausnahm (������ ��, ������� �������������� ��������).
Als Elisabeth die beschriebenen Bltter sah, fragte sie (����� �������� ������� ���������� ������, ��� ��������): �Hast du wieder Mrchen gedichtet (�� ����� ������� ������; das Mrchen)?�
�Es sind keine Mrchen� (���� �� ������), antwortete er und reichte ihr das Buch (������� �� � ������� �� �����; reichen � ��������, �����������).
�Mir fehlt noch von neulich die Maiblume�, sagte sie jetzt, als der ganze Fund bestimmt und geordnet war.
Reinhard zog einen kleinen weien Pergament aus der Tasche. �Hier ist ein Maiblumenstengel fr dich�, sagte er, indem er die halbgetrocknete Pflanze herausnahm.
Als Elisabeth die beschriebenen Bltter sah, fragte sie: �Hast du wieder Mrchen gedichtet?�
�Es sind keine Mrchen�, antwortete er und reichte ihr das Buch.
Es waren lauter Verse (��� ���� ���� ������ �����: lauter � �������������, ������, ���� ������; der Vers � ����, ������������ ������), die meisten fllten hchstens eine Seite (����������� �� ��� �������� ����� ������� ���� ��������; fllen � ���������). Elisabeth wandte ein Blatt nach dem anderen um (�������� ������������� ���� ���� �� ������: umwenden � ��������������, �������������); sie schien nur die berschriften zu lesen (��������, ��� ������ ���� ���������). �Als sie vom Schulmeiter gescholten war (����� �� ����� �������; schelten � �������).� � ��Als sie sich im Walde verirrt hatten (����� ��� ����������� � ����).� � �Mit dem Ostermrchen (� ���������� �������).� � �Als sie mir zum erstenmal geschrieben hatte (����� ��� ������� �������� ���)�, in der Weise lauteten fast alle (� ����� ������ ����: �������� ����� ���; die Weise � ������, ����� /��������/, ������). Reinhard blickte forschend zu ihr hin (�������� ��������� ������� �� ���; forschen � �����������; zu jemandem hinblicken � ��������� �� ����-����/� ���-���� �������), und indem sie immer weiterbltterte, sah er (� � �� ����� ���� ��� ������� ������ = ���������� �������, �� �����), wie zuletzt auf ihrem klaren Antlitz ein zartes Rot hervorbrach (��� � ����� ������ �� �� ����� ���� �������� ������ �������; das Antlitz; hervorbrechen � ����������: �����������/������������ ������; brechen � ������) und es allmhlich ganz berzog (� ���������� ������ ��� ���������; berziehen � ����������; ���������; ziehen � ������). Er wollte ihre Augen sehen (�� ����� ������� �� �����); aber Elisabeth sah nicht auf (�� �������� �� ��������� ����; aufsehen � ������� �����, ���������� �����) und legte das Buch am Ende schweigend vor ihm hin (� �������� ����� ������� ����� ����� ���; hinlegen � �������� /����-����/; das Ende � �����).
�Gib es mir nicht so zurck (�� ������� �� ��� ���; geben � ������; zurckgeben � ��������: ������� �����)!� sagte er.
Sie nahm ein braunes Reis aus der Blechkapsel (��� ����� ���� ���������� ������� �� �������� ���������; das Reis � ��������, ������, �����; �������). �Ich will dein Lieblingskraut hineinlegen (� ���� ������� ���� ������� ��������; hinein � ������: �����-�������)�, sagte sie und gab ihm das Buch in seine Hnde (������� ��� � ���� ��� � ���� �����). �
Es waren lauter Verse, die meisten fllten hchstens eine Seite. Elisabeth wandte ein Blatt nach dem anderen um; sie schien nur die berschriften zu lesen. �Als sie vom Schulmeiter gescholten war.� � �Als sie sich im Walde verirrt hatten.� � �Mit dem Ostermrchen.� � �Als sie mir zum erstenmal geschrieben hatte�, in der Weise lauteten fast alle. Reinhard blickte forschend zu ihr hin, und indem sie immer weiterbltterte, sah er, wie zuletzt auf ihrem klaren Antlitz ein zartes Rot hervorbrach und es allmhlich ganz berzog. Er wollte ihre Augen sehen; aber Elisabeth sah nicht auf und legte das Buch am Ende schweigend vor ihm hin.
�Gib es mir nicht so zurck!� sagte er.
Sie nahm ein braunes Reis aus der Blechkapsel. �Ich will dein Lieblingskraut hineinlegen�, sagte sie und gab ihm das Buch in seine Hnde. �
Endlich kam der letzte Tag der Ferienzeit und der Morgen der Abreise (������� �������� ��������� ���� ������� � ���� �������). Auf ihre Bitte erhielt Elisabeth von der Mutter die Erlaubnis (�� ���� ������� �������� �������� �� ������ ����������; erhalten � ��������; erlauben � ���������, ���������), ihren Freund an den Postwagen zu begleiten (��������� ������ ����� �� �������� ������), der einige Straen von ihrer Wohnung seine Station hatte (������� ��������������� �� ��������� ���� �� �� �������� = �����). Als sie vor die Haustr traten, gab Reinhard ihr den Arm (����� ��� ���� ����� ������ ����, �������� ��� �� ���� /����� ��� ����� ��� ��� ����/; treten � �������); so ging er schweigend neben dem schlanken Mdchen her (��� ��� �� ����� ����� �� �������� ��������; neben jemandem hergehen � ���� ����� � ���-����). Je nher sie ihrem Ziele kamen (��� ����� ��� ��������� � ����� ����; nah � ������; das Ziel), desto mehr war es ihm (��� ����� ��������: ����� ��� ���), er habe ihr, ehe er auf so lange Abschied nehme, etwas Notwendiges mitzuteilen (�� ������ �������� �� ���-�� �����������, ������ ��� �� ��������� � ��� ����� �������; hat mitzuteilen � ������: ������ ��������; Abschied nehmen � ���������; der Abschied � ��������) � etwas, wovon aller Wert und alle Lieblichkeit seines knftigen Lebens abhnge (���-��, �� ���� ������� ��� �������� � �������� ��� ������� �����; lieblich � ����������; ��������), und doch konnte er sich des erlsenden Wortes nicht bewusst werden (� ��� �� �� �� ��� ��������, ��� ��� �� ������������ �����; erlsen � �����������, ���������, �������; bewusst � ����������; ������������). Das ngstigte ihn; er ging immer langsamer (��� ������ ���; �� ��� ��� ���������; die Angst � �����).
Endlich kam der letzte Tag der Ferienzeit und der Morgen der Abreise. Auf ihre Bitte erhielt Elisabeth von der Mutter die Erlaubnis, ihren Freund an den Postwagen zu begleiten, der einige Straen von ihrer Wohnung seine Station hatte. Als sie vor die Haustr traten, gab Reinhard ihr den Arm; so ging er schweigend neben dem schlanken Mdchen her. Je nher sie ihrem Ziele kamen, desto mehr war es ihm, er habe ihr, ehe er auf so lange Abschied nehme, etwas Notwendiges mitzuteilen � etwas, wovon aller Wert und alle Lieblichkeit seines knftigen Lebens abhnge, und doch konnte er sich des erlsenden Wortes nicht bewusst werden. Das ngstigte ihn; er ging immer langsamer.
�Du kommst zu spt (�� ���������: �������� ������� ������)�, sagte sie, �es ist schon zehn geschlagen auf St. Marien (��� ������� ������ �� ����� ������ ��. �����).�
Er ging aber darum nicht schneller (�� �� ����� ������ ������� �������). Endlich sagte er stammelnd (������� �� ������, ���������): �Elisabeth, du wirst mich nun in zwei Jahren gar nicht sehen (��������, �� �� ������� ���� ������ ��� ����; gar � �����) � wirst du mich wohl noch ebenso liebhaben wie jetzt, wenn ich wieder da bin (������ �� �� ���� ��� �� ������, ��� ������, ����� � �������: ����� ����� ������; ebenso � /�����/ ��� ��)?�
Sie nickte und sah ihm freundlich ins Gesicht (��� ������� � ���������� ����������/������� ��� � ����).�� �Ich habe dich auch verteidigt (� ���� ���� ��������)�, sagte sie nach einer Pause (������� ��� ����� �����).
�Mich (����)? Gegen wen hattest du das ntig (�� ���� ��� ���� ����������; gegen � ������)?�
�Gegen meine Mutter (�� ���� ������). Wir sprachen gestern Abend, als du weggegangen warst, noch lange ber dich (�� �������� ����� �������, ����� �� ����, ��� ����� � ����). Sie meinte, du seiest nicht mehr so gut, wie du gewesen (��� �������: ��������, ��� �� ��� �� ����� �������, ����� ��� ������: sein � ����; du seiest � ����� ��� �������� ��������� ����: �/���/ �� �����).�
�Du kommst zu spt�, sagte sie, �es ist schon zehn eschlagen auf St. Marien.�
Er ging aber darum nicht schneller. Endlich sagte er stammelnd: �Elisabeth, du wirst mich nun in zwei Jahren gar nicht sehen � wirst du mich wohl noch ebenso liebhaben wie jetzt, wenn ich wieder da bin?�
Sie nickte und sah ihm freundlich ins Gesicht.�� �Ich habe dich auch verteidigt�, sagte sie nach einer Pause.
�Mich? Gegen wen hattest du das ntig?�
�Gegen meine Mutter. Wir sprachen gestern Abend, als du weggegangen warst, noch lange ber dich. Sie meinte, du seiest nicht mehr so gut, wie du gewesen.�
Reinhard schwieg einen Augenblick (�������� �������� ���� ���������: schweigen); dann aber nahm er ihre Hand in die seine (����� ���� �� ���� � ����) und indem er ihr ernst in ihre Kinderaugen blickte, sagte er (�, �������� �������� � �� ������� �����, ������): �Ich bin noch eben so gut, wie ich gewesen bin (� ��� ��� ����� �� �������, ����� ���); glaube du das nur fest (������ ���� � ��� ������)! Glaubst du es, Elisabeth (�� ������ �����, ��������)?�
�Ja�, sagte sie. Er lie ihre Hand los und ging rasch mit ihr durch die letzte Strae (�� �������� �� ���� � ����� ������ � ��� �� ��������� �����; loslassen � ���������). Je nher ihm der Abschied kam (��� ����� ������������ ��������), desto freudiger ward sein Gesicht (��� ��������� ����������� ��� ����; ward = wurde; werden � �����������); er ging ihr fast zu schnell (�� ��� ��� ��� ����� ������� ������ = ��� ����� �� �������� �� ���).
�Was hast du (��� � �����: ���� � �����), Reinhard?� fragte sie.
Reinhard schwieg einen Augenblick; dann aber nahm er ihre Hand in die seine, und indem er ihr ernst in ihre Kinderaugen blickte, sagte er: �Ich bin noch eben so gut, wie ich gewesen bin; glaube du das nur fest! Glaubst du es, Elisabeth?�
�Ja�, sagte sie. Er lie ihre Hand los und ging rasch mit ihr durch die letzte Strae. Je nher ihm der Abschied kam, desto freudiger ward sein Gesicht; er ging ihr fast zu schnell.
�Was hast du, Reinhard?� fragte sie.
�Ich habe ein Geheimnis, ein schnes (� ���� ���� �����, ���������� �����)!� sagte er und sah sie wieder mit leuchtenden Augen an (� ��������� �� ��� ����� �������� �������). �Wenn ich nach zwei Jahren wieder da bin, dann sollst du es erfahren (����� � ����� ��� ���� ����� ���� �����, ����� �� ������ ������ ������ ��).�
Mittlerweile hatten sie den Postwagen erreicht (��� �������� ��� �������� �������� ������); es war noch eben Zeit genug (������� ��� ���� ��� ��� ����������). Noch einmal nahm Reinhard ihre Hand (��� ��� ���� �������� �� ����). �Leb wohl (������: ����� ������)!� sagte er, �Leb wohl, Elisabeth. Vergiss es nicht (�� ������ ��� ���; vergessen)!�
Sie schttelte mit dem Kopf (��� �������� �������; der Kopf). �Leb wohl!� sagte sie. Reinhard stieg hinein und die Pferde zogen an (�������� ���, � ������ ���������: steigen � ����������� /��� ����������/; /hin/einsteigen � �������� /� ���������/: ������������ ����-�������; das Pferd; anziehen � ��������� � �����).
Als der Wagen um die Straenecke rollte, sah er noch einmal ihre liebe Gestalt (����� ������ ��������� �� ���� �����, �� ������ ��� ��� �� ������� �����; die Ecke � ����; rollen � ��������), wie sie langsam den Weg zurckging (��� ��� �������� ������������: ���� �� ������ �������).
�Ich habe ein Geheimnis, ein schnes!� sagte er und sah sie wieder mit leuchtenden Augen an. �Wenn ich nach zwei Jahren wieder da bin, dann sollst du es erfahren.�
Mittlerweile hatten sie den Postwagen erreicht; es war noch eben Zeit genug. Noch einmal nahm Reinhard ihre Hand. �Leb wohl!� sagte er, �Leb wohl, Elisabeth. Vergiss es nicht!�
Sie schttelte mit dem Kopf. �Leb wohl!� sagte sie. Reinhard stieg hinein und die Pferde zogen an.
Als der Wagen um die Straenecke rollte, sah er noch einmal ihre liebe Gestalt, wie sie langsam den Weg zurckging.
Ein Brief
(������)
Fast zwei Jahre nachher sa Reinhard vor seiner Lampe zwischen Bchern und Papieren in Erwartung eines Freundes (����� ��� ���� ������ �������� ����� ����� ����� ������ ����� ������� � �������� � �������� �����; das Buch, die Bcher; das Papier, die Papiere; erwarten � �������), mit welchem er gemeinschaftliche Studien bte (� ������� �� �������� ���������� ������������/������; ben � ���������/��/; ���������). Man kam die Treppe herauf (���-�� ���������� ����� �� ��������). �Herein (�������: �����-������ = �������)!� � Es war die Wirtin (��� ���� �������). �Ein Brief fr sie, Herr Werner (������ ��� ���, �������� ������)!� Dann entfernte sie sich wieder (����� ��� ����� ���������; fern � �������).
Reinhard hatte seit seinem Besuch in der Heimat nicht an Elisabeth geschrieben (�������� �� ������� ������ ��������� ������� ������ �� ����� ��������; der Besuch; besuchen � ��������) und von ihr keinen Brief mehr erhalten (� �� ��� �� ������� ������ �� ������ ������; erhalten � ��������). Auch dieser war nicht von ihr (� ��� ���� ���� �� �� ���), es war die Hand seiner Mutter (��� ���� ���� = ������ ��� ������). Reinhard brach und las, und bald las er folgendes (�������� ������� /������/ � ���� ������, � ������ �� �������� ���������; brechen � ������; lesen � ������; folgen � ���������):
�In Deinem Alter, mein liebes Kind, hat noch fast jedes Jahr sein eigenes Gesicht (� ����� ��������, ��� ������� ����, ����� ������ ��� ��� ����� ���� ����������� ����; das Alter): denn die Jugend lsst sich nicht rmer machen (��� ��� ��������� �� ��������� ������ ���� ������; arm � ������). Hier ist auch manches anders geworden (����� ���� ���-��� ������ ����� = ����������; manch � �� ���� /�� ����/, ��������� /���������/, ���� /����/), was Dir wohl erstan weh tun wird (���, �������, ���� ������� �������� ����: �������� ������), wenn ich Dich sonst recht verstanden habe (���� � ���� ������ ��������� ��������). Erich hat sich gestern endlich das Jawort von Elisabeth geholt (���� ����� ������� ������� �������� �� ��������), nachdem er in dem letzten Vierteljahr zweimal vergebens angefragt hatte (����� ���� ��� �� ��������� �������� ���� ������ �������� ���������). Sie hat sich immer nicht dazu entschlieen knnen (��� ��� �� ����� �������� �� ���); nun hat sie es endlich doch getan (������ ��� ������� ���-���� ������� ���); sie ist auch noch gar so jung (��� ��� ��� ������). Die Hochzeit soll bald sein, und die Mutter wird dann mit ihnen fortgehen (������� ������ ����� ����������, � ���� ����� ����� ������ � ����).�
Fast zwei Jahre nachher sa Reinhard vor seiner Lampe zwischen Bchern und Papieren in Erwartung eines Freundes, mit welchem er gemeinschaftliche Studien bte. Man kam die Treppe herauf. �Herein!� � Es war die Wirtin. �Ein Brief fr sie, Herr Werner!� Dann entfernte sie sich wieder.
Reinhard hatte seit seinem Besuch in der Heimat nicht an Elisabeth geschrieben und von ihr keinen Brief mehr erhalten. Auch dieser war nicht von ihr, es war die Hand seiner Mutter. Reinhard brach und las, nd bald las er folgendes:
�In Deinem Alter, mein liebes Kind, hat noch fast jedes Jahr sein eigenes Gesicht: denn die Jugend lsst sich nicht rmer machen. Hier ist auch manches anders geworden, was Dir wohl erstan weh tun wird, wenn ich Dich sonst recht verstanden habe. Erich hat sich gestern endlich das Jawort von Elisabeth geholt, nachdem er in dem letzten Vierteljahr zweimal vergebens angefragt hatte. Sie hat sich immer nicht dazu entschlieen knnen; nun hat sie es endlich doch getan; sie ist auch noch gar so jung. Die Hochzeit soll bald sein, und die Mutter wird dann mit ihnen fortgehen.�
Immensee
(����� ��������)
Wiederum waren Jahre vorber (����� ������ ����).�� Auf einem abwrtsfhrenden schattigen Waldwege (�� ����� ��������, ������� ���� ������ ������; abwrts � ����; fhren � �����) wanderte an einem warmen Frhlingsnachmittage ein junger Mann mit krftigem, gebruntem Antlitz (������������� ����� ������ �������� ���� ������� ������� � �������, ��������� �����; das Antlitz). Mit seinen ernsten graunen Augen sah er gespannt in die Ferne (������ ���������� ������ ������� �� ������� ���������� �����), als erwarte er endlich eine Vernderung des einfrmigen Weges (��� ����� ������ �������-�� ��������� ������������ ������; verndern � ��������), die jedoch immer nicht eintreten wollte (�������, ������, ����� �� ������ ���������). Endlich kam ein Karrenfuhrwerk langsam von unten herauf (������� �������� �������� ����� ������ �������). �Holla! Guter Freund (��, ������ ����)�, rief der Wanderer dem nebengehenden Bauer zu (������� ������ ������� ����� � �������� �����������), �geht�s hier recht nach Immensee (��� ������ �������������/��������� ����� � ����� ��������)?�
�Immer geradeaus (��� ����� �����; immer � ������, ��� �����)�, antwortete der Mann und rckte an seinem Rundhute (������� ������� � ������� ���� ������� �����; rund � �������; der Hut � �����).
�Hat�s denn noch weit bis dahin (������ �� ��� �� �����)?�
�Der Herr ist dicht davor (�������� ����� ����� ���; dicht � �������; davor � ����� ���� /���, ���, ���, ����/). Keine halbe Pfeif� Tobak, so haben�s den See; das Herrenhaus liegt hart daran (������ ��������� ������, � ����� �����, ���������� ��� ����� � ������ �����; hart � �������, �������; ���������������, � ���������������� ��������, ��������; daran � � /�����, ����/ ����� /����, ����, ���, ���/).�
Wiederum waren Jahre vorber.�� Auf einem abwrtsfhrenden schattigen Waldwege wanderte an einem warmen Frhlingsnachmittage ein junger Mann mit krftigem, gebruntem Antlitz. Mit seinen ernsten graunen Augen sah er gespannt in die Ferne, als erwarte er endlich eine Vernderung des einfrmigen Weges, die jedoch immer nicht eintreten wollte. Endlich kam ein Karrenfuhrwerk langsam von unten herauf. �Holla! Guter Freund�, rief der Wanderer dem nebengehenden Bauer zu, �geht�s hier recht nach Immensee?�
�Immer geradeaus�, antwortete der Mann und rckte an seinem Rundhute.
�Hat�s denn noch weit bis dahin?�
�Der Herr ist dicht davor. Keine halbe Pfeif� Tobak, so haben�s den See; das Herrenhaus liegt hart daran.�
Der Bauer fuhr vorber (���������� ������� ����); der andere ging eiliger unter den Bumen entlang (������ ����� ��� ������� ��� ��������� �� ������; eilig � ������; der Baum, die Bume; entlang � �����). Nach einer Viertelstunde hrte ihm zur Linken pltzlich der Schatten auf (����� �������� ���� ����� �� ���� ���������� ����������� ����; aufhren � ������������); der Weg fhrte an einem Abhang, aus dem die Gipfel hundertjhriger Eichen nur kaum hervorragten (������ ���� ���� ������, ��-�� �������� ���� ���� ��������� ������� ��������� �����; der Abhang � �����, ����, �����, �����). ber sie hinweg ffnete sich eine weite, sonnige Landschaft (��� ���� /�����/ ���������� �������, ��������� ���; hinweg � �����). Tief unten lag der See (������� ����� ������ �����; liegen), ruhig, dunkelblau (���������, �����-�����), fast ringsum von grnen, sonnbeschienenen Wldern umgeben (����� ��������� ���������� ��������, ����������� ������� ������; der Wald, die Wlder); nur an einer Stelle traten sie auseinander (������ � ����� ����� ��� ������������; auseinander � �����, ������ ���� �� �����; auseinandertreten � ������������; treten � �������) und gewhrten eine tiefe Fernsicht (� ������ �������� ��� ����� / ��������� �������� �����������; gewhren � �������������; die Fernsicht � �����������; ��������; ��������� ���������, ���������; die Sicht � ���������), bis auch diese durch blaue Berge geschlossen wurde (���� � ��� �� ��������� ������� ����: ����� � ��� /�����������/ �� ����������� ������� �������� ������; der Berg; schlieen).
Der Bauer fuhr vorber; der andere ging eiliger unter den Bumen entlang. Nach einer Viertelstunde hrte ihm zur Linken pltzlich der Schatten auf; der Weg fhrte an einem Abhang, aus dem die Gipfel hundertjhriger Eichen nur kaum hervorragten. ber sie hinweg ffnete sich eine weite, sonnige Landschaft. Tief unten lag der See, ruhig, dunkelblau, fast ringsum von grnen, sonnbeschienenen Wldern umgeben; nur an einer Stelle traten sie auseinander und gewhrten eine tiefe Fernsicht, bis auch diese durch blaue Berge geschlossen wurde.
Quer gegenber, mitten in dem grnen Laub der Wlder (�������� � /�������/ ���������, � ������ ������� ������ �����; quer � �������; das Laub � ������, ������), lag es wie Schnee darberher (������ �� ��� ����� ������� �� ����; liegen; der Schnee; darber � ��� ����; darberher � ������ �����); das waren blhende Obstbume (��� ���� �������� ��������� �������; das Obst � ������), und daraus hervor auf dem hohen Ufer erhob sich das Herrenhaus, wei mit roten Ziegeln (� �� ��� ������� �� ������� ������ ���������� ���, ����� � ������� ���������; daraus � �� �����, �� ���; hervor � ������, ������: �����-�����; das Ufer � �����; sich erheben � �����������, �����������; der Ziegel, die Ziegel � ������; ��������). Ein Storch flog vom Schornstein auf (���� ������� � �����; der Storch; auffliegen � ��������; fliegen � ������; der Schornstein � ������� �����) und kreiste langsam ber dem Wasser (� �������� �������� ��� �����; der Kreis � ����; das Wasser).�� �Immensee!� rief der Wanderer (���������� ��������������; rufen; wandern � �������������� /������/). Es war fast, als htte er jetzt das Ziel seiner Reise erreicht (���� = ��������, ��� �� ������ ������ ���� ������ �����������), denn er stand unbeweglich (��� ��� �� ����� ����������; sich bewegen � ���������) und sah ber die Gipfel der Bume zu seinen Fen hinber ans andere Ufer (� ������� ������ �������� �������� � ����� ��� �� ������ �����; der Gipfel � ������� /����, ������/; ��������; der Fu, die Fe), wo das Spiegelbild des Herrenhauses leise schaukelnd auf dem Wasser schwamm (��� ��������� ����������� ����, ���� �����������, ����� �� ����; schaukeln � ������/��/; schwimmen � �����). Dann setzte er pltzlich seinen Weg fort (����� �� ���������� ��������� ���� ����; fortsetzen � ����������).
Quer gegenber, mitten in dem grnen Lub der Wlder, lag es wie Schnee darberher; das waren blhende Obstbume, und daraus hervor auf dem hohen Ufer erhob sich das Herrenhaus, wei mit roten Ziegeln. Ein Storch flog vom Schornstein auf und kreiste langsam ber dem Wasser.�� �Immensee!� rief der Wanderer. Es war fast, als htte er jetzt das Ziel seiner Reise erreicht, denn er stand unbeweglich und sah ber die Gipfel der Bume zu seinen Fen hinber ans andere Ufer, wo das Spiegelbild des Herrenhauses leise schaukelnd auf dem Wasser schwamm. Dann setzte er pltzlich seinen Weg fort.
Er ging jetzt fast steil den Berg hinab (�� ��� ������ ����� ������� ���� � ����), so dass die unten stehenden Bume wieder Schatten gewhrten (��� ��� ������� ����� ������� ����� ������ ����; der Schatten), zugleich aber die Aussicht auf den See verdeckten (�� ������������ ��� ��������� ��� �� �����), der nur zuweilen zwischen den Lcken der Zweige hindurchblitzte (������� ���� ������� ������������� ����� �������� �����; die Lcke � ������ �����, ��������� ������������; ���������, �����; der Zweig � �����; hindurch � ������, ��������). Bald ging es wieder sanft empor (����� ����� ����� = ������ ����� ������ �����; sanft � �����, �����, ����; empr � �����), und nun verschwand rechts und links die Holzung (� ��� ����� ������ � ����� ���; verschwinden; die Holzung � ���, ����); statt dessen streckten sich dichtbelaubte Obstbume voll summender, whlender Bienen (������ ���� �������� ����� �������� ������� ��������� �������, ����������� ��������� � ������������ �������; das Laub � ������, das Obst � ������; die Biene � �����).
Er ging jetzt fast steil den Berg hinab, so dass die unten stehenden Bume wieder Schatten gewhrten, zugleich aber die Aussicht auf den See verdeckten, der nur zuweilen zwischen den Lcken der Zweige hindurchblitzte. Bald ging es wieder sanft empor, und nun verschwand rechts und links die Holzung; statt dessen streckten sich dichtbelaubte Obstbume voll summender, whlender Bienen.
Ein stattlicher Mann in braunem berrock kam dem Wanderer entgegen (������� ������� � ���������� ������� ��� ��������� ���������������). Als er ihn fast erreicht hatte (����� �� ��� ����� ������ = ����� ����� �� ����), schwenkte er seine Mtze und rief mit heller Stimme (�� ������� ����� ������ � ������� ������� �������; hell � �������; �������): �Willkommen, willkommen, Bruder Reinhard (����� ����������, ���� ��������)! Willkommen auf Gut Immensee (����� ���������� � �������� ��������; das Gut � ������)!�
�Gott gr dich, Erich, und Dank fr dein Willkommen (����������: ��� ������������ ���� ���, ����, � ������� ���� �� ������ �����)!� rief ihm der andere entgegen (������� ������ � �����: ����������).
Ein stattlicher Mann in braunem berrock kam dem Wanderer entgegen. Als er ihn fast erreicht hatte, schwenkte er seine Mtze und rief mit heller Stimme: �Willkommen, willkommen, Bruder Reinhard! Willkommen auf Gut Immensee!�
�Gott gr dich, Erich, und Dank fr dein Willkommen!� rief ihm der andere entgegen.
Dann waren sie zueinander gekommen und reichten sich die Hnde (����� ��� ������� ���� � ����� � ������ ����). �Bist du es denn aber auch (��� ����� �� ��)?� sagte Erich, als er so nahe in das ernste Gesicht seines alten Schulkameraden sah (����� �� ������ ��������� � ��������� ���� ������ ������� ��������� ��������; der Kamerd � �������).
�Freilich bin ich�s, Erich, und du bist es auch (������� ��� �, ����, � ��� ���� ��), nur siehst du noch fast heiterer aus, als du schon sonst immer getan hast (������ �� ��������� ���� �� �� �������: ���� ����� �������, ��� �� ��� ����� ������ ������ = ��� �� ��� ������).�
Ein frohes Lcheln machte Erichs einfache Zge bei diesen Worten noch um vieles heiterer (��������� ������ ������� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ������ ��� ������� ����� ��������; das Wort, die Wrter � �����; die Worte � ����� /� ������ ������� ����/). �Ja, Bruder Reinhard�, sagte er, diesem noch einmal Hand reichend (��� ��� �������� ���: ������ ����), �ich habe aber auch seitdem das Groe Los gezogen, du weit es ja (� �� ������� � ��� ��� ������� ���������� ����� = ��� ������ ������� �����, �� ���� ��� ������; das Los � ������; ���������� �����; �������, das Groe Los � ������� �������; ziehen � ������).� Dann rieb er sich die Hnde und rief vergngt (����� �� ����� ���� � ���������� ��������; reiben � ������): �Das wird eine berraschung (��� ��� ����� �������; berraschen � ��������� ��������; ��������, ��������)! Den erwartet sie nicht, in alle Ewigkeit nicht (��� ��� �� ����, �� ���� ����� �� ����; ewig � ������; die Ewigkeit � ��������)!�
�Eine berraschung?� fragte Reinhard. �Fr wen denn (��� ���� ��)?�
�Fr Elisabeth.�
�Elisabeth! Du hast ihr nicht von meinem Besuch gesagt (�� ������ �� ������ �� � ���� �������; der Besuch � ���������)?�
�Kein Wort, Bruder Reinhard; sie denkt nicht an dich, die Mutter auch nicht (�� �����, ���� ��������; ��� �� ������ � ����, � ���� ����). Ich hab dich ganz im geheim verschrieben, damit die Freude desto grer sei (� ������� ���� ���������� �����/�� �������, ����� ��� ������ ���� �������). Du weit, ich hatte immer so meine stillen Plnchen (�� ���� ������, � ���� ������ ���� ��� ����� �������: ���������� ������: das Plnchen � �������������� �� der Plan).�
Dann waren sie zueinander gekommen und reichten sich die Hnde. �Bist du es denn aber auch?� sagte Erich, als er so nahe in das ernste Gesicht seines alten Schulkameraden sah.
�Freilich bin ichs, Erich, und du bist es auch, nur siehst du noch fast heiterer aus, als du schon sonst immer getan hast.�
Ein frohes Lcheln machte Erichs einfache Zge bei diesen Worten noch um vieles heiterer. �Ja, Bruder Reinhard�, sagte er, diesem noch einmal Hand reichend, �ich habe aber auch seitdem das Groe Los gezogen, du weit es ja.� Dann rieb er sich die Hnde und rief vergngt: �Das wird eine berraschung! Den erwartet sie nicht, in alle Ewigkeit nicht!�
�Eine berraschung?� fragte Reinhard. �Fr wen denn?�
�Fr Elisabeth.�
�Elisabeth! Du hast ihr nicht von meinem Besuch gesagt?�
�Kein Wort, Bruder Reinhard; sie denkt nicht an dich, die Mutter auch nicht. Ich hab dich ganz im geheim verschrieben, damit die Freude desto grer sei. Du weit, ich hatte immer so meine stillen Plnchen.�
Reinhard wurde nachdenklich (�������� ���� ���������� = ���������; ber etwas nachdenken � ���������� � ���-����); der Atem schien ihm schwer zu werden (��������, ��� ����������� ������ ������: �������� �������� ����������� ��� �������; der Atem � �������; atmen � ������), je nher sie dem Hofe kamen (��� ����� ��� ��������� �� �����; der Hof). An der linken Seite des Weges hrten nun auch die Weingrten auf (� ����� ������� ������ ��� ����������� � ������������; aufhren � �����������/��/, ����������/��/; der Weingarten) und machten einem weitlufigen Kchengarten Platz (� �������� ����� �������� �������; die Kche � �����; der Garten � ���), der sich bis fast an das Ufer des Sees hinabzog (������� ������� ���� ����� �� ����� �����; der See; hinab � ����: �����-����; ziehen � ������/��/). Der Storch hatte sich mittlerweile niedergelassen und spazierte gravittisch zwischen den Gemsebeeten umher (���� ��� �������� ��������� � ����� ���������� ����� ������� ������; das Gemse � �����; das Beet � ������). �Holla (��)!� rief Erich, in die Hnde klatschend (������� ����, ������ � ������), �stiehlt mir der hochbeinige gypter schon wieder meine kurzen Erbsenstangen (����������� ��������� ����� ������ � ���� ��� �������� ������ ������; stehlen � ��������, ������; die Erbse � ��������; �����; die Stange � �����; �����; ����)!� Der Vogel erhob sich langsam und flog auf das Dach eines neuen Gebudes (����� �������� ��������� � �������� �� ����� ������ ������; sich erheben; fliegen; das Gebude), das am Ende des Kchengartens lag (������� ������ = ������������� � ����� �������; das Ende; liegen) und dessen Mauern mit aufgebundenen Pfirsich� und Aprikosenbumen berzweigt waren (� ����� �������� ���� ������� ������� ����������� ���������� � ����������� ��������; die Mauer � /��������/ �����, ������; aufbinden ������������; der Pfirsich � ������; die Aprikse � �������; der Zweig � �����). �Das ist die Spritfabrik� (��� ������� �� ������������ ������; der Sprit; die Fabrk), sagte Erich; �ich habe sie erst vor zwei Jahren angelegt (� �������� �� ����� ��� ���� �����; das Jahr, die Jahre; anlegen � ������������, �����������; �����������, ����������, ���������). Die Wirtschaftsgebude hat mein Vater selig neu aufsetzen lassen (������������� ��������� ����� ��������� ��� �������� ����; selig � ���������; ��������); das Wohnhaus ist schon von meinem Grovater gebaut worden (����� ��� ��� �������� ��� ���� �����). So kommt man immer ein bisschen weiter (��� � ���������/�������� ��� ����� ������� ������).�
Reinhard wurde nachdenklich; der Atem schien ihm schwer zu werden, je nher sie dem Hofe kamen. An der linken Seite des Weges hrten nun auch die Weingrten auf und machten einem weitlufigen Kchengarten Platz, der sich bis fast an das Ufer des Sees hinabzog. Der Storch hatte sich mittlerweile niedergelassen und spazierte gravittisch zwischen den Gemsebeeten umher. �Holla!� rief Erich, in die Hnde klatschend, �stiehlt mir der hochbeinige gypter schon wieder meine kurzen Erbsenstangen!� Der Vogel erhob sich langsam und flog auf das Dach eines neuen Gebudes, das am Ende des Kchengartens lag und dessen Mauern mit aufgebundenen Pfirsich� und Aprikosenbumen berzweigt waren. �Das ist die Spritfabrik�, sagte Erich; �ich habe sie erst vor zwei Jahren angelegt. Die Wirtschaftsgebude hat mein Vater selig neu aufsetzen lassen; das Wohnhaus ist schon von meinem Grovater gebaut worden. So kommt man immer ein bisschen weiter.�
Sie waren bei diesen Worten auf einen gerumigen Platz gekommen (��� ���� ������ ��� ������� � ���������� ��������; gerumig � ����������, �������������; der Raum � ���������), der an den Seiten durch die lndlichen Wirtschaftsgebude (������� �� �������� ��������� �������������� �����������; die Wirtschaft � ���������; der Wirt � ������), im Hintergrunde durch das Herrenhaus begrenzt wurde (� �� ������ ���� ���� ���������� ���������� �����; der Hintergrund; die Grenze � �������), an dessen beide Flgel sich eine hohe Gartenmauer anschloss (� ����� �������� �������� ��������� ������� ������ ����; der Flgel � ����� /�����/; ����� /������/, �������; ����������; sich anschlieen); hinter dieser sah man die Zge dunkler Taxuswnde (�� ��� ����� ���� ���� ������ ������� ���������; der Zug � ��������; der Taxus � ���; die Wand, die Wnde � �����), und hin und wieder lieen Syringenbume ihre blhenden Zweige an den Hofraum hinunterhngen (� �� � ���� ����� ������ ��������� ���� �������� ����� �� ����: �� ������������ �����; hin und wieder � ����� �� �������, ������: ����� � ����� = �������; die Syringe � ������; der Zweig; hinunter � ����: �����-����). Mnner mit sonnen� und arbeitsheien Gesichtern gingen ber den Platz (������� � �������������� �� ������ � ������ ������ ��� ����� �������/��������; das Gesicht, die Gesichter) und grten die Freunde (� �������������� ������), whrend Erich dem einen und dem andern einen Auftrag oder eine Frage ber ihr Tagewerk entgegenrief (� �� ����� ��� ���� �� ������, �� ������� ���������� ��������� ��� ��������� � �� ������� ������). �
Sie waren bei diesen Worten auf einen gerumigen Platz gekommen, der an den Seiten durch die lndlichen Wirtschaftsgebude, im Hintergrunde durch das Herrenhaus begrenzt wurde, an dessen beide Flgel sich eine hohe Gartenmauer anschloss; hinter dieser sah man die Zge dunkler Taxuswnde, und hin und wieder lieen Syringenbume ihre blhenden Zweige an den Hofraum hinunterhngen. Mnner mit sonnen� und arbeitsheien Gesichtern gingen ber den Platz und grten die Freunde, whrend Erich dem einen und dem andern einen Auftrag oder eine Frage ber ihr Tagewerk entgegenrief. �
Dann hatten sie das Haus erreicht (����� ��� ������� � ����: erreichen � ���������). Ein hoher, khler Hausflur nahm sie auf (�������, ���������� ���� ������� ��; aufnehmen), an dessen Ende sie links in einen etwas dunkleren Seitengang einbogen (� ����� ������� ��� ��������� ������ � ������� ����� ������ ������� ������; einbiegen). Hier ffnete Erich eine Tr (����� ���� ������ �����), und sie traten in einen gerumigen Gartensaal (� ��� ����� � ���������� ������� ��� = � ���, ��������� ������ � ���), der durch das Laubgedrnge (������� ��-�� ������ ������: ���-�� ������� �������; das Laub � ������; das Gedrnge � ��������, �����, �������; drngen � ��������), welches die gegenberliegenden Fenster bedeckte (������� ��������� ������� ���� ������ ����� ����), zu beiden Seiten mit grner Dmmerung erfllt war (� ����� ������ ��� �������� �������� ���������); zwischen diesen aber lieen zwei hohe, weit geffnete Flgeltren den vollen Glanz der Frhlingssonne hereinfallen (������ ����� ���� ��� �������, ������ ����������� ������������� ����� ��������� ������ ��������� ������ �������� ������ � ������ ����; lassen � �������, ���������, ffnen � ���������) und gewhrten die Aussicht in einen Garten mit gezirkelten Blumenbeeten und hohen, steilen Laubwnden (� ��������� ����������� � ��� � �������� �������� � ��������, ��������� �������� ����������; gewhren � �������������; die Aussicht � ���, �����������), geteilt durch einen graden breiten Weg (������������ ������ ������� �������; gerade � ������), durch welchen man auf den See und weiter auf die gegenberliegenden Wlder hinaussah (����� ������� ���� ����� ����� � ����, ������������� ����� �� ������ �������). Als die Freunde hineintraten (����� ������ �����), trug die Zugluft ihnen einen Strom von Duft entgegen (�������� ������ �� ��������� ����� �������; tragen � �����; der Duft � ������ �����, ������).
Dann hatten sie das Haus erreicht. Ein hoher, khler Hausflur nahm sie auf, an dessen Ende sie links in einen etwas dunkleren Seitengang einbogen. Hier ffnete Erich eine Tr, und sie traten in einen gerumigen Gartensaal, der durch das Laubgedrnge, welches die gegenberliegenden Fenster bedeckte, zu beiden Seiten mit grner Dmmerung erfllt war; zwischen diesen aer lieen zwei hohe, weit geffnete Flgeltren den vollen Glanz der Frhlingssonne hereinfallen und gewhrten die Aussicht in einen Garten mit gezirkelten Blumenbeeten und hohen, steilen Laubwnden, geteilt durch einen graden breiten Weg, durch welchen man auf den See und weiter auf die gegenberliegenden Wlder hinaussah. Als die Freunde hineintraten, trug die Zugluft ihnen einen Strom von Duft entgegen.
Auf einer Terrasse vor der Gartentr sa eine weie, mdchenhafte Frauengestalt (�� ������� ����� ������, ������� � ���, ������ ������� � �����, � �������� �������; die Terrsse; die Gestalt � ������). Sie stand auf und ging den Eintretenden entgegen (��� ������ � ����� �������� ���������; eintreten � ��������, �������); aber auf halbem Wege blieb sie wie angewurzelt stehen (�� �� �������� ���� ��� ������������ ��� ���������; anwurzeln � �����������, ������� �����; die Wurzel � ������) und starrte den Fremden unbeweglich an (� �������� ���������� � ���������� �� ������; starren � ���������� ��������; der Fremde; sich bewegen � ���������). Er streckte ihr lchelnd die Hand entgegen (��, ��������, �������� �� ����). �Reinhard!� rief sie. �Reinhard! Mein Gott, du bist es (� �������, ��� ��)!�� Wir haben uns lange nicht gesehen (�� ����� �� ��������).�
�Lange nicht (�����)�, sagte er und konnte nichts weiter sagen (� �� ��� ������ ������ �������); denn als er ihre Stimmer hrte (��� ���, ����� �� ������� �� �����), fhlte er einen feinen krperlichen Schmerz am Herzen (�� ������������ �����: �������� ���������� ���� � ������; krperlich � ��������; der Krper � ����; das Herz), und wie er zu ihr aufblickte (� ��� = ��� ������ �� �� ��� ���������), stand sie vor ihm (��� ������ ����� ���), dieselbe leichte, zrtliche Gestalt (��� �� ����� ������, ������ �����), der er vor Jahren in seiner Vaterstadt Lebewohl gesagt hatte (�������� �� ��������� ��� ����� � ����� ������ ������ ������ �������; das Jahr, die Jahre).
Auf einer Terrasse vor der Gartentr sa eine weie, mdchenhafte Frauengestalt. Sie stand auf und ging den Eintretenden entgegen; aber auf halbem Wege blieb sie wie angewurzelt stehen und starrte den Fremden unbeweglich an. Er streckte ihr lchelnd die Hand entgegen. �Reinhard!� rief sie. �Reinhard! Mein Gott, du bist es!�� Wir haben uns lange nicht gesehen.�
Lange nicht�, sagte er und konnte nichts weiter sagen; denn als er ihre Stimmer hrte, fhlte er einen feinen krperlichen Schmerz am Herzen, und wie er zu ihr aufblickte, stand sie vor ihm, dieselbe leichte, zrtliche Gestalt, der er vor Jahren in seiner Vaterstadt Lebewohl gesagt hatte.
Erich war mit freudestrahlendem Antlitz an der Tr zurckgeblieben (���� � ������� �� ������� ����� ������� � �����; die Freude � �������, strahlen � �����, ���������; der Strahl � ���; das Antlitz). �Nun, Elisabeth�, sagte er, �gelt den httest du nicht erwartet (������, ��� �� �� �������; gelt � ������?), den in alle Ewigkeit nicht (��� �� ���� ����� ���)!�
Elisabeth sah ihn mit schwesterlichen Augen an (�������� ���������� �� ���� ������������ ������� = ��� ������; die Schwester � ������). �Du bist so gut, Erich (�� ��� ����, ����)!� sagte sie.
Er nahm ihre schmale Hand liebkosend in die seinen (�� ���� �� ����� ���� ������� � ����; liebkosen � �������). �Und nun wir ihn haben (� ������ /�����/ �� ����� ��� = ����� �� � ���)�, sagte er, �nun lassen wir ihn so bald nicht wieder los (������ �� ��� �� ����� ��������: loslassen � ���������). Er ist so lange drauen gewesen (�� ��� ����� ��� ������� = ������ �� ���); wir wollen ihn wieder heimisch machen (�� ����� ��� ����� ������� �������/�����; das Heim � /������/ ���). Schau nur, wie fremd und vornehm er aussehen worden ist (�������� ������, ����� ����� � ������� �� ���� ���������).�
Ein scheuer Blick Elisabeths streifte Reinhards Antlitz (������ ������ �������� �������� ���� ���������). �Es ist nur die Zeit (��� ������ �����), die wir nicht beisammen waren (������� �� �� ���� ������)�, sagte er.
Erich war mit freudestrahlendem Antlitz an der Tr zurckgeblieben. �Nun, Elisabeth�, sagte er, �gelt den httest du nicht erwartet, den in alle Ewigkeit nicht!�
Elisabeth sah ihn mit schwesterlichen Augen an. �Du bist so gut, Erich!� sagte sie.
Er nahm ihre schmale Hand liebkosend in die seinen. �Und nun wir ihn haben�, sagte er, �nun lassen wir ihn so bald nicht wieder los. Er ist so lange drauen gewesen; wir wollen ihn wieder heimisch machen. Schau nur, wie fremd und vornehm er aussehen worden ist.�
Ein scheuer Blick Elisabeths streifte Reinhards Antlitz. �Es ist nur die Zeit, die wir nicht beisammen waren�, sagte er.
In diesem Augenblick kam die Mutter (� ��� ��������� ����� ����; der Augenblick), mit einem Schlsselkrbchen am Arm (� ���������� ��� ������ �� ����; der Schlssel � ����; das Krbchen � ���������; der Korb � �������; der Arm), zur Tr herein (� �����: �� ����� ����-�������). �Herr Werner!� sagte sie, als sie Reinhard erblickte (����� ��� ������� ���������); �ei, ein ebenso lieber als unerwarteter Gast (��, ����� �� �������, ��� � ��������� �����; erwarten � �������).� � Und nun ging die Unterhaltung in Fragen und Antworten ihren ebenen Tritt (� ������ ������ ����� ����� � �������� � �������; die Frage; die Antwort; eben � ������, �������; der Tritt � ���; treten � �������). Die Frauen setzten sich zu ihrer Arbeit (������� ���� �� ���� ������), und whrend Reinhard die fr ihn bereiteten Erfrischungen genoss (� � �� ����� ��� �������� ����������� ��������������� ��� ���� ���������; die Erfrischung � ���������, ������������; ����������/��������������� �������; erfrischen � ��������; frisch � ������; etwas genieen � ������������ ���-����), hatte Erich seinen soliden Meerschaumkopf angebrannt (���� ����� ���� �������� �������� ����������� ������; der Meerschaum � ������� ���� /���./ ������� �����; anbrennen � ��������; brennen � ������) und sa dampfend und diskurrierend an seiner Seite (� �����, ���� � ���������, ����� � ���; der Dampf � ���).
In diesem Augenblick kam die Mutter, mit einem Schlsselkrbchen am Arm, zur Tr herein. �Herr Werner!� sagte sie, als sie Reinhard erblickte; �ei, ein ebenso lieber als unerwarteter Gast.� � Und nun ging die Unterhaltung in Fragen und Antworten ihren ebenen Tritt. Die Frauen setzten sich zu ihrer Arbeit, und whrend Reinhard die fr ihn bereiteten Erfrischungen genoss, hatte Erich seinen soliden Meerschaumkopf angebrannt und sa dampfend und diskurrierend an seiner Seite.
Am anderen Tag musste Reinhard mit ihm hinaus (�� ������ ���� �������� ������ ��� � ��� ������ = ������); auf die cker (�� ����; der Acker � ����, �����), in die Weinberge (� ������������; der Weinberg), in den Hopfengarten (� ��������; der Hopfen � �����), in die Spritfabrik (�� ��������� �������). Es war alles wohlbestellt (��� ���� ������ ��������): die Leute, welche auf dem Felde und bei den Kesseln arbeiteten (����, ������ �������� � ���� � � ������; das Feld; der Kessel, die Kessel), hatten alle ein gesundes und zufriedenes Aussehen (����� ��� �������� � ��������� ���). Zu Mittag kam die Familie im Gartensaal zusammen (� ������� ����� ��������� � ����, ��������� ������ � ���; der Saal), und der Tag wurde dann, je nach der Mue der Wirte, mehr oder minder gemeinschaftlich verlebt (� ���� �����, ���� � ������ ���� ��������� �����, ���������� ����� ��� ����� ���������: die Mue � �����, ��������� �����; je nach � � ����������� ��).
Am anderen Tag musste Reinhard mit ihm hinaus; auf die cker, in die Weinberge, in den Hopfengarten, in die Spritfabrik. Es war alles wohlbestellt: die Leute, welche auf dem Felde und bei den Kesseln arbeiteten, hatten alle ein gesundes und zufriedenes Aussehen. Zu Mittag kam die Familie im Gartensaal zusammen, und der Tag wurde dann, je nach der Mue der Wirte, mehr oder minder gemeinschaftlich verlebt.
Nur die Stunde vor dem Abendessen (������ ��� ����� ������; das Abendessen), wie die ersten des Vormittags (��� � ������ ���� �� �������), blieb Reinhard arbeitend auf seinem Zimmer (�������� ��������� ��������: ����������� � ����� �������; bleiben). Er hatte seit Jahren (�� ��� ����� ���; seit � � /������-���� �������/; das Jahr, die Jahre), wo er deren habhaft werden konnte (��� /������/ �� ���� /���/ �������� = ��������/���������: habhaft werden + Genitiv � ��������, ��������� ���-����), die im Volke lebenden Reime und Lieder gesammelt (������� ������� � ������ ����� � �����; das Volk; der Reim � �����; ����; das Lied; sammeln � ��������) und ging nun daran, seinen Schatz zu ordnen (� ������ ��������� ���� ��������� �����������; an etwas gehen � ������ ���������� ���-����, ����������� �� ���-����) und womglich mit neuen Aufzeichnungen aus der Umgegend zu vermehren (�, �� �����������, ��������� ������ �������� �� ���� ���������; aufzeichnen � ����������; die Umgegend � �����������; ���������� ���������; die Gegend � ���������).�� Elisabeth war zu allen Zeiten sanft und freundlich (�������� ���� ��� ����� ������� � �����������; sanft � ������, ������; �������); Erichs immer gleichbleibende Aufmerksamkeit nahm sie mit einer fast demtigen Dankbarkeit auf (���������� �������� �� ������� ����� ��� ������������ � ����� ����������� ��������������; aufnehmen � ���������; demtig � ���������, ��������, �����������; die Demut � ��������, ����������) und Reinhard dachte mitunter (�������� ����� �����; denken), das heitere Kind von ehedem habe wohl eine weniger stille Frau versprochen (/���/ ������� ������� ������� ���, �������, ������ ����� ����� ����� ��������; versprechen � �������; wohl � �������, ��������; wenig � ����; still � �����, ���������).
Nur die Stunde vor dem Abendessen, wie die ersten des Vormittags, blieb Reinhard arbeitend auf seinem Zimmer. Er hatte seit Jahren, wo er deren habhaft werden konnte, die im Volke lebenden Reime und Lieder gesammelt und ging nun daran, seinen Schatz zu ordnen und womglich mit neuen Aufzeichnungen aus der Umgegend zu vermehren.�� Elisabeth war zu allen Zeiten sanft und freundlich; Erichs immer gleichbleibende Aufmerksamkeit nahm sie mit einer fast demtigen Dankbarkeit auf und Reinhard dachte mitunter, das heitere Kind von ehedem habe wohl eine weniger stille Frau versprochen.
