12 историй о любви Коллектив авторов
- Пусть небеса священный ваш союз
- Благословят, чтобы потом со скорбью
- Нам за него себя не упрекать.
Ромео
- Аминь, аминь! но никакая скорбь
- Той радости не может перевесить,
- Что мне одна минута лишь дает,
- Когда свою я дорогую вижу.
- Соедини лишь крепко руки нам
- Священными словами; пусть приходит
- Хоть смерть затем, когда угодно ей,
- Лишь милую назвать бы мне моей.
Лоренцо
- Мой сын, восторг стремительный нередко
- Имеет и стремительный конец,
- И гибнет он в зените ликованья.
- Такой восторг – то порох и огонь,
- Что гибнут вдруг в минуту их лобзанья.
- Сладчайший мед, в конце концов, претит:
- Противен он от сладости чрезмерной.
- В своей любви умереннее будь:
- Разумная любовь прочна и длится;
- Не торопись пройти блаженства путь:
- Кто слишком скор – с медлительным
- сравнится.
Входит Джульетта.
- Вот и она. – Такою легкой ножкой
- Нельзя стереть кремневых этих плит.
- Влюбленные по тонкой паутине,
- Что в воздухе летает в летний зной,
- Могли б ходить, – так суета воздушна!
Джульетта
- Привет мой вам, духовный мой отец!
Лоренцо
- Пусть, дочь моя, тебя за твой привет
- Благодарит от нас двоих Ромео.
Джульетта
- Я и его приветствую; иначе
- Тут не за что ему благодарить.
Ромео
- О, милая Джульетта, если счастья
- В твоей душе так много накопилось,
- Как и в моей; когда ты можешь радость
- Передавать искуснее, чем я, —
- То услади своим дыханьем воздух
- И музыкой богатой языка
- Изобрази то счастие, что оба
- Мы чувствуем, встречаясь тут.
Джульетта
- Любовь,
- Что сущностью богаче, чем словами,
- Горда собой, не требуя прикрас.
- Кто сосчитать имущество свое
- Способен, тот не более, как нищий;
- Моя ж любовь так вышла из границ,
- Что не могу я счесть и половину
- Ее богатств.
Лоренцо
- Мы кончим все сейчас
- Пойдемте же: святая церковь вас
- Соединит обоих в плоть едину.
Действие третье
Сцена I
Площадь.
Входят Меркуцио, Бенволио, паж и слуги.
Бенволио
- Меркуцио, прошу тебя, уйдем:
- День жарок, и не дома Капулетти;
- А встреть мы их – быть ссоре: в зной такой
- Клокочет кровь, и так легко взбеситься.
Меркуцио
Ты похож на одного из тех молодцов, что, войдя в тратторию, ударяют своею шпагой по столу, и говорят: «дай Бог, чтобы ты мне не понадобилась», но когда выпьют вторую чашку, то ни с того ни с сего обнажают эту шпагу против прислужника.
Бенволио
Так я похож на такого молодца?
Meркуцио
Ну да; когда ты в дурном расположении духа, ты горяч, как любой забияка в Италии, а тебя так легко привести в подобное состояние, – и тогда ты вспыхиваешь вдруг.
Бенволио
Что же дальше?
Meркуцио
А то, что будь на свете двое таких людей, как ты, скоро у нас не стало бы ни одного из вас: вы убили бы друг друга. Ты!.. Да ты способен поссориться с человеком из-за того, что у него в бороде одним волосом больше или меньше, чем у тебя; ты готов затеять ссору с человеком, щелкающим орехи, на том основании, что у тебя глаза орехового цвета. Ну, чей глаз, за исключением твоего, может увидеть в этом повод для ссоры? Твоя голова наполнена ссорами, как яйцо жидкостью, хоть из-за этого задора она и разбита у тебя, как негодное яйцо. Ведь поссорился же ты с одним прохожим за то, что он кашлял на улице и своим кашлем разбудил твою собаку, спавшую на солнце. Не ты ли обругал портного за то, что он надел свой новый камзол, не дождавшись Пасхи, а еще кого-то за то, что он свои новые башмаки затянул старыми тесемками? И ты поучаешь меня – избегать ссоры!
Бенволио
Если б я был задорен, как ты, то продал бы свою жизнь первому встречному, кто поручился бы за нее на час с четвертью времени.
Меркуцио
Поручиться за нее! Как же, нашел дурака!
Бенволио
Клянусь головой моей, сюда идут Капулетти.
Меркуцио
Клянусь моей пяткой, мне до этого нет никакого дела.
Входят Тибальдо и другие.
Тибальдо
(своим спутникам)
- Идите вслед за мной, мне нужно с ними
- Поговорить. – Синьоры, добрый день!
- С одним из вас я обменяюсь словом.
Меркуцио
Словом – с одним из нас? Прибавьте к этому слову еще что-нибудь; скажите – словом и ударом.
Тибальдо
Я готов, синьор, если вы подадите к этому повод.
Меркуцио
А сами вы разве не можете найти его и без меня?
Тибальдо
Меркуцио, ты принадлежишь к хору Ромео.
Меркуцио
К хору! Да разве мы музыканты? А если мы музыканты, то ты не услышишь от нас ничего, кроме разноголосицы. Вот мой смычок – он заставит тебя плясать. Черт побери! хор!
Бенволио
- Мы говорим на площади; зайдем
- Куда-нибудь, чтоб обсудить спокойно,
- В чем состоят обиды ваши, – или
- Совсем уйдем: все тут глядят на нас.
Меркуцио
- И пусть глядят, – на то глаза даны;
- Ни для кого не тронуся я с места.
Входит Ромео.
Тибальдо
- Ну, хорошо, синьор, довольно; вот
- Мой человек идет.
Меркуцио
- Будь я повешен,
- Когда твою ливрею носит он!
- Ты вызови его на поединок,
- И будет он готов тебе служить;
- Твой человек он только в этом смысле.
Тибальдо
- Моя любовь к тебе, Ромео, может
- Придумать лишь одно тебе названье:
- Ты – негодяй.
Ромео
- Причина, по которой
- Тебя любить, Тибальдо, должен я,
- Мне не дает отдаться взрыву гнева
- За дерзкие слова твои. Я вовсе
- Не негодяй. Итак, прощай; я вижу —
- Не знаешь ты меня.
Тибальдо
- Мальчишка, это
- Не извинит тех оскорблений, что
- Нанес ты мне. Ну, вынимай же шпагу.
Ромео
- Я никогда тебя не оскорблял;
- Тебя люблю я больше, чем ты можешь
- Вообразить, не зная о причине
- Моей любви. Мой добрый Капулетти,
- Чье имя мне так мило, как мое,
- Не горячись.
Меркуцио
- Позорное смиренье!
- Alla stoccata[455] устранит его.
- Ну, крысолов Тибальдо, выходи.
(Вынимает меч.)
Тибальдо
- Что тебе нужно от меня?
Меркуцио
Ничего, достойный царь котов, кроме одной из ваших девяти жизней; а остальные я буду выбивать из вас, смотря по вашему обращению со мной. Не угодно ли вам вытащить за уши ваш меч из кожаного футляра? Не то – мой меч еще прежде этого очутится возле ваших ушей.
Тибальдо
Я к вашим услугам.
Ромео
- Меркуцио, вложи свой меч в ножны.
Меркуцио
- Ну, синьор, делайте же ваше passade.
Ромео
- Бенволио, меч обнажи и выбей
- Оружие из рук их. Господа,
- Не стыдно ль вам! Оставьте эту ссору.
- Меркуцио! Тибальдо! Герцог драки
- На улицах Вероны запретил.
- Постой, Тибальд! Меркуцио!
- Тибальдо и его приверженцы уходят.
Меркуцио
- Я ранен;
- Чума на вас, – на оба ваши дома!..
- Покончено со мной… и он ушел!
- И неужли совсем он цел остался?
Бенволио
- Ты ранен?
Меркуцио
- Да, – царапина одна,
- Царапина, но этого довольно.
- Эй, паж, ступай и приведи врача.
Паж уходит.
Ромео
Ободрись, друг мой, эта рана не может быть глубока.
Меркуцио
Да, она не так глубока, как колодезь, и не так широка, как церковная дверь, но и ее довольно: она сделает свое дело. Приходи ко мне завтра, и ты найдешь меня покойным человеком. Я уже не гожусь для этого мира. Чума на оба ваши дома! Черт возьми! Чтобы какая-нибудь собака, кошка, мышь оцарапала меня до смерти! Хвастун, бездельник, негодяй, который дерется по правилам арифметики! И на кой черт ты сунулся между нами? Я ранен из-под твоей руки.
Ромео
Я хотел уладить все к лучшему.
Меркуцио
- В какой-нибудь дом отведи меня,
- Бенволио, не то – я упаду
- Без чувств. Чума на оба ваши дома!
- Я из-за них стал пищей для червей,
- И мне конец. – Чума на оба дома!
Меркуцио и Бенволио уходят.
Ромео
- Из-за меня смертельно ранен друг мой
- И родственник столь близкий государя!
- Ругательством Тибальда честь моя
- Запятнана, – Тибальда, что за час
- Тому назад был все равно, что брат мне.
- О, милая Джульетта, красота
- Твоя мой нрав железный умягчила
- И сделала изнеженным меня!
Бенволио возвращается.
Бенволио
- Ромео, о Ромео! умер храбрый
- Меркуцио! дух доблестный его,
- Безвременно презревши эту землю,
- На небеса подняться поспешил.
Ромео
- Дня этого зловещая судьба
- На много дней продлится; им беда
- Лишь началась, а кончится с другими.
Тибальдо возвращается.
Бенволио
- Вот бешеный Тибальд идет опять.
Ромео
- Он жив, свою победу торжествуя,
- А между тем Меркуцио убит!
- Прочь от меня, уступчивая кротость!
- Пусть бешенство теперь ведет меня!
- Тибальд, ты дал мне имя негодяя —
- Возьми его; Меркуцио душа
- Еще парит у нас над головами
- И ждет твоей, чтоб вместе улететь.
- Иль ты, иль я, иль оба мы должны
- Сопутствовать ему.
Тибальдо
- Мальчишка жалкий,
- Ты был его приятелем, и ты
- С ним полетишь.
Ромео
- Ну, это меч решит.
Они дерутся; Тибальдо падает.
Бенволио
- Беги, беги, Ромео!
- Тибальд убит, и граждане в тревоге.
- Чего ж ты здесь растерянный стоишь?
- Приговорит тебя ведь герцог к смерти,
- Когда тебя застанут здесь. Беги!
Ромео
- Моя судьба глумится надо мною.
Бенволио
- Что ж ты стоишь? Беги, беги, Ромео!
(Ромео уходит.)
Сбегается толпа граждан.
1-й гражданин
- Куда бежал тот, кто убил Меркуцио?
- Куда ушел Тибальд, его убийца?
Бенволио
- Вот он лежит.
1-й гражданин
- Вставай, иди за мной,
- Я требую во имя государя.
Входят герцог со свитой, Монтекки и
Капулетти с женами и другие.
Герцог
- Где подлые зачинщики резни?
Бенволио
- Я рассказать могу вам, государь,
- Подробности несчастной этой ссоры.
- Вот человек, которым был убит
- Твой родственник Меркуцио. Лежит он
- Убитый сам за то рукой Ромео.
Синьора Капулетти
- Племянник мой Тибальдо, брата сын!
- О, герцог, муж мой, дядя! пролилась
- Кровь милого племянника! О, герцог,
- О государь, когда ты справедлив,
- За нашу кровь пролей ты кровь Монтекки!
- Племянник мой!..
Герцог
- Бенволио, кто был
- Зачинщиком кровавой этой драки?
Бенволио
- Тибальдо, что убит рукой Ромео.
- С ним ласково Ромео говорил,
- Прося понять безумье этой ссоры;
- Грозил ему и вашим гневом он;
- Но это все, – хоть высказано было
- С спокойствием во взглядах и словах
- И с кроткою мольбою, – не могло
- Взрыв бешенства Тибальда успокоить;
- Остался он к внушеньям мира глух —
- И бросился с пронзающей сталью
- На смелого Меркуцио; и тот,
- Не менее горячий, чем Тибальдо,
- С противником вступил в смертельный бой.
- С воинственным презреньем отражал он
- Смерть от себя и отсылал обратно
- Ее врагу, который, в свой черед,
- Искусно отражал ее. Ромео
- Вскричал: «друзья, довольно, перестаньте!»
- Быстрее слов была его рука —
- И выбила клинки их роковые;
- Но из-под ней успел уже Тибальд
- Меркуцио нанесть удар смертельный.
- Тибальд бежал, но вслед затем вернулся.
- Тут бешенством Ромео закипел,
- И в тот же миг они вступили в битву.
- Еще меча я вынуть не успел,
- Чтоб их разнять, как уж упал Тибальдо.
- Убив его, Ромео убежал.
- Вот истина, клянусь моею жизнью.
Синьора Капулетти
- Он родственник Монтекки и, понятно,
- Он, ради их, неправду говорит.
- До двадцати сражавшихся тут было,
- А между тем один Тибальд убит.
- Прошу я вас о правосудьи, герцог!
- Обязаны вы правый суд свершить, —
- Тибальд убит, его убил Ромео,
- А потому и он не должен жить.
Герцог
- Но он убил того, кто был убийцей
- Меркуцио; за дорогую кровь
- Меркуцио кто должен заплатить мне?
Монтекки
- Конечно, не Ромео, государь!
- Он другом был Меркуцио, и он
- Убил того, кого б казнил закон;
- Вот вся его вина.
Герцог
- И за нее
- Немедленно его мы изгоняем.
- От ваших ссор и сами мы страдаем:
- Тут пролилась родная кровь моя,
- И накажу за это строго я,
- Так что, неся тяжелую расплату,
- Оплачете вы все мою утрату.
- Ко всем мольбам останусь я глухим;
- Ни слезы, ни мольбы, ни извиненья
- Здесь искупить не могут преступленья,
- И потому – не прибегайте к ним.
- Пусть поспешит Ромео удалиться,
- А если нет – он с жизнию простится.
- Прощать убийц! да это все равно,
- Что с ними быть в убийстве заодно.
(Уходят.)
Сцена II
Комната в доме Капулетти.
Входит Джульетта.
Джульетта
- Вперед, вперед, на огненных ногах,
- Неситеся быстрее, кони Феба,
- К его дворцу. Когда б у вас возницей
- Был Фаэтон, погнал бы он хлыстом
- К закату вас, и ночь бы наступила
- Немедленно. Любви подруга, ночь!
- Раскинь свое густое покрывало,
- Чтобы ничьи нескромные глаза
- Во тьме твоей Ромео не видали;
- Чтоб кинулся в объятья он мои,
- Подкравшися неслышно и незримо.
- Влюбленные способны видеть все,
- Что нужно им, довольствуйся светом
- Их красоты; когда любовь слепа,
- То более всего ей ночь подходит.
- Приди же, ночь степенная, скорей, —
- Вся в черное одетая матрона, —
- И научи меня – как проиграть
- Мне в той игре, которую ведут
- Два девственных и непорочных сердца.
- Прикрой мою бунтующую кровь,
- Которая в лицо мне ударяет,
- Ты черною одеждою своей,
- Пока моя стыдливая любовь,
- Смелее став, не свыкнется с той мыслью,
- Что в истинной любви все – только скромность.
- Приди же, ночь, скорей; приди, Ромео,
- Мой день во тьме; на крыльях этой ночи
- Ты явишься мне чище и белей,
- Чем первый снег у ворона на перьях.
- О, тихая, ласкающая ночь,
- Ночь темная, приди, дай мне Ромео.
- Когда же он умрет, возьми его
- И раздроби на маленькие звезды:
- Украсит он тогда лицо небес,
- Так что весь мир, влюбившись в ночь, не будет
- Боготворить слепящий солнца свет.
- Купила я себе приют любви,
- Но не вошла еще я во владенье;
- Я продана сама, но покупщик
- Пока еще не пользуется мною.
- Мне этот день томителен, как ночь
- Пред праздником томительна ребенку,
- Который ждет и не дождется дня,
- Чтобы надеть готовые обновки.
- Входит кормилица с веревочною лестницей.
- Но вот идет кормилица моя
- И весть несет. Небесным красноречьем,
- Мне кажется, владеет тот язык,
- Что имя лишь Ромео произносит.
- Что нового? Что у тебя там, няня?
- Веревки, что ль, которые тебе
- Велел принесть Ромео?
Кормилица
- Да, веревки.
(Бросает веревки на пол.)
Джульетта
- Ах, что с тобой? что ты ломаешь руки?
Кормилица
- О, горе мне! Он умер, умер, умер!
- Пропали мы, погибли, синьорина;
- Злосчастный день! скончался, мертв, убит!
Джульетта
- Иль небеса так злобны?
Кормилица
- Зол Ромео,
- А небеса не могут злыми быть.
- Ромео! о, Ромео! кто бы мог
- Когда-нибудь себе представить это?
Джульетта
- Ты демон, что ль, что мучишь так меня?
- Твои слова, ведь это – пытка ада!
- Или убил Ромео сам себя?
- Скажи лишь «да» – простое это слово,
- Простое «да» способно отравить
- Скорей, чем взгляд смертельный василиска.
- Я – уж не я, коль есть такое «да»,
- Когда глаза закрылись, о которых
- Ты скажешь «да». Так говори же «да»,
- Когда убит он; если ж нет, то – «нет».
- Ты порешишь одним коротким звуком,
- Блаженству мне отдаться или мукам.
Кормилица
- Сама, сама я видела ту рану;
- Ужасный знак! – тут, на его груди…
- Несчастный труп, – и бледный точно пепел,
- Весь, весь в крови, в запекшейся крови!
- При виде том я в обморок упала.
Джульетта
- Разбейся же, о сердце: ты – банкрот,
- Разбейся вдруг; глаза мои, в темницу!
- Уж больше вам на воле не смотреть.
- Презренный прах, отдайся снова праху;
- Пусть кончится скитальчество твое
- Здесь на земле; ты и Ромео – оба
- Покойтеся вдвоем под крышкой гроба!
Кормилица
- Тибальд, Тибальд, мой ласковый Тибальд,
- И лучший друг, какого я имела,
- Тибальд, такой честнейший господин!..
- И дожила я до его кончины!
Джульетта
- Какой на нас нанесся ураган?
- Ромео мой убит, Тибальдо умер!
- Мой дорогой кузен и мой супруг,
- Что мне еще дороже. Если так,
- Труби, труба, всеобщую погибель!
- Кто жив еще, коль этих двух уж нет?
Кормилица
- Тибальд убит, его убил Ромео,
- И изгнан он.
Джульетта
- О, Боже, неужели
- Тибальда кровь Ромео пролил?
Кормилица
- Да.
- Злосчастный день! да, да, он пролил, пролил!
Джульетта
- Цветущее лицо, с змеиным сердцем!
- Скрывался ли в таком прекрасном гроте
- Когда-либо дракон? Злодей-красавец!
- Ты, ангелу подобный падший дух!
- О, ворон злой, но в перьях голубицы!
- Свирепый волк во образе ягненка!
- Тварь гнусная с божественным челом!
- Контраст всему, чем кажешься ты с виду!
- Святой в грехах, в почете негодяй!
- О, что ж тебе, природа, остается
- Творить в аду, когда ты духу зла
- Дала приют в раю столь нежной плоти?
- Видал ли кто столь чудный переплет
- На книге с столь позорным содержаньем?
- Как мог обман подобный обитать
- В таком дворце роскошном?
Кормилица
- Нет в мужчинах
- Ни совести, ни честности, ни правды;
- И все они лгуны и лицемеры:
- Никто из них не соблюдает клятв.
- Где мой слуга? – Подай мне aqua vitae[456].
- Несчастие такое, это горе
- До времени состарило меня…
- Позор тебе, позор тебе, Ромео!
Джульетта
- Пусть волдыри покроют твой язык,
- За эту брань. Не на позор Ромео
- Родился в свет, и на его чело
- Бессовестный позор взойти стыдится:
- Оно есть трон, где восседает честь,
- Единая властительница мира.
- О, что за зверь была я, что его
- Бранила так!
Кормилица
- Но неужели хвалит
- Того, кто был убийцею кузена?
Джульетта
- Могу ль о нем я дурно говорить?
- Он мой супруг. – Мой бедный муж, кто имя
- Твое добром помянет, если я,
- Твоя жена не больше трех часов,
- Его уже так истерзать успела?
- За что ж убил, негодный ты, кузена?
- За то, что он, негодный мой кузен,
- Хотел убить тебя, мой муж. Прочь слезы
- Безумные, вернитесь к своему
- Источнику: вы – данники печали,
- И счастью дань ошибкой принесли.
- Живет мой муж, которого Тибальдо
- Хотел убить, а сам Тибальдо умер…
- Все радость тут; из-за чего ж я плачу?
- Но слово здесь я слышала одно,
- Что хуже, чем Тибальда смерть: убило
- Оно меня, и позабыть его
- Желала б я; но в памяти моей,
- Увы! оно настойчиво гнездится,
- Как тяжкий грех у грешника в уме.
- Тибальд убит, а мой Ромео изгнан!
- И это «изгнан», только слово «изгнан»
- Убило мысль о тысячах Тибальдо.
- Тибальда смерть – достаточное горе,
- Хотя бы все несчастье было в ней.
- Но ежели, сообщество любя,
- Беда с бедой должна соединяться,
- То почему за вестью, что Тибальд
- Убит, тотчас не сказано мне было,
- Что мой отец иль мать моя, иль оба
- Скончалися они? Такое горе
- Я выплакать могла бы. Но сказать —
- «Тибальд убит» и вслед за тем прибавить:
- «Ромео изгнан» – значит умертвить
- Отца и мать, Тибальдо и Ромео,
- И самую Джульетту, – всех убить!
- Ромео изгнан! Ужасу сих слов
- Нет ни конца, ни меры, ни предела, —
- Их бедствия нельзя изобразить.
- Где мать, отец?
Кормилица
- Рыдают над Тибальдом.
- Ты к ним пойдешь? Я провожу тебя.
Джульетта
- Нет, путь они слезами омывают
- Там раны у покойника, а я
- Об изгнанном Ромео буду плакать,
- Когда уже просохнут слезы их.
- Возьми веревки. – Бедные веревки,
- Обмануты вы так же, как и я:
- Ромео изгнан, путь к моей постели
- Устроил он из вас, но я, девица,
- Так и умру девицею-вдовой.
- Кормилица, пойдем, возьми веревки,
- Хочу я лечь на брачную постель.
- Ромео мой не посетит ее,
- Пусть смерть возьмет девичество мое!
Кормилица
- Иди в свою ты комнату, а я
- Найду его, чтобы тебя утешить.
- Я знаю, где он. Слушай, твой Ромео
- Здесь будет в эту ночь; пойду к нему —
- Скрывается он в келье у Лоренцо.
Джульетта
- Иди, иди, отдай ему вот это
- Кольцо; скажи, чтоб он пришел проститься.
Уходят.
Сцена III
Келья монаха Лоренцо.
Входят Лоренцо и Ромео.
Лоренцо
- Ну, выходи, Ромео, выйди трус;
- Печаль в твои достоинства влюбилась,
- И с бедствием повенчан ты.
Ромео
- Отец,
- Что нового? Чем герцог порешил?
- Какое мне грозит знакомством горе,
- Которого еще не знаю я?
Лоренцо
- Мой милый сын, ты слишком хорошо
- Знаком и так с угрюмою печалью.
- Известие о приговоре принца
- Тебе принес я.
Ромео
- В чем он состоит?
- Не в смерти ли?
Лоренцо
- Он не на столько строг:
- Ты присужден не к смерти, а к изгнанью.
Ромео
- К изгнанию? Будь милостив, скажи,
- Что к смерти: мне страшней гораздо ссылка;
- Не говори ты мне о ней, отец.
Лоренцо
- Ты изгнан лишь отсюда, из Вероны;
- Не унывай: обширен Божий мир.
Ромео
- Вне стен ее нет никого мира;
- Там мука лишь, чистилище и ад.
- Изгнание отсюда есть изгнанье
- Из мира, а изгнание из мира
- Есть та же смерть, с названием другим,
- Неправильным; и называя смерть
- Изгнанием, ты голову мне рубишь
- Секирою из золота, следя
- С улыбкою за гибельным ударом.
Лоренцо
- О, смертный грех – твоя неблагодарность!
- Проступок твой, по нашему закону,
- Смерть заслужил, но добрый герцог наш,
- Из милости к тебе, закон нарушил,
- И приговор он смертный заменил
- Изгнанием. Большая это милость,
- И этого не понимаешь ты!
Ромео
- Мученье, а не милость; небеса —
- Здесь, где живет Джульетта. Каждый кот,
- Собака, мышь, последнее творенье
- Ничтожное – живут здесь, в небесах, —
- Все на нее тут могут любоваться;
- Ромео – нет. У мух навозных больше
- Почетных прав, свободы для любви,
- Чем у него: они свободно могут
- К ее руке прекрасной припадать,
- Бессмертное блаженство похищать,
- По временам, с ее невинных губок,
- Что, в чистоте девической своей,
- Самих себя касался, краснеют.
- Дозволено все это делать мухам,
- Мне ж велено от этого бежать;
- Им – воля, мне – изгнание. И ты
- Мне говоришь, что ссылка лучше смерти!
- Иль у тебя нет яда под рукой,
- Иль острого ножа, или другого
- Готового орудия для смерти,
- Лишь бы не столь ужасного, как ссылка,
- Чтобы меня убить? – Я изгнан… О!
- Ведь это слово грешники в аду
- Со скрежетом и стоном произносят;
- Как у тебя, духовного лица,
- Врача души, решителя грехов
- И моего испытанного друга —
- Как у тебя теперь достало духу
- Меня терзать ужасным словом «изгнан»?
Лоренцо
- Помешанный, безумный человек!
- Дай мне сказать два слова.
Ромео
- Чтоб опять
- Заговорить о ссылке?
Лоренцо
- Я хочу
- Оружье дать тебе, чтоб это слово
- Ты отразил. В беде услада – мудрость.
- Она тебя утешит и в изгнаньи.
Ромео
- Опять оно, изгнанье! – К черту мудрость!
- Не может, ведь, создать она Джульетту,
- Переместить Верону, отменить
- Мой приговор. Когда она бессильна,
- То нечего о ней и говорить.
Лоренцо
- Я вижу, что нет слуха у безумцев.
Ромео
- Как быть ему, когда у мудрецов
- Нет зрения?
Лоренцо
- Обсудим-ка с тобою
- Твои дела.
Ромео
- Как можешь ты судить
- О том, чего не чувствуешь? Когда бы
- Ты молод был, как я, любил Джульетту,
- Обвенчан был лишь час тому назад,
- Сведен с ума и умертвил Тибальда
- И изгнан был, как я, – тогда бы ты
- Мог говорить; ты волосы бы рвал
- И на землю упал бы так, как я,
- Чтоб мерку снять для будущей могилы.
(Стучат в дверь.)
Лоренцо
- Вставай, уйди, Ромео! Милый, спрячься.
Ромео
- Не спрячусь я, пока пары от вздохов
- Меня от глаз не скроют, как туман.
(Стучат.)
Лoренцо
- Кто там стучит? кто там? – Вставай, Ромео.
- Вставай; тебя здесь могут захватить. (Стучат.)
- Беги в мою молельную. – Сейчас!
- О, Господи, как он упрям. – Иду! (Стучат.)
- Кто громко так стучится? Вы откуда?
- Что нужно вам?
Кормилица
- Впустите, и тогда
- Узнаете. Синьорою Джульеттой
- Я прислана.
Лоренцо
- О, если так, добро
- Пожаловать.
Кормилица
- Святой отец, скажите —
- Где муж моей синьоры, где Ромео?
Лоренцо
- Вон, на полу, он опьянел от слез.
Кормилица
- Как и моя синьора: с нею то же.
- О, горькое сочувствие! бедняжки!
- Как раз вот так лежит она и плачет
- Безудержно. – Да будьте же мужчиной;
- Ну, встаньте для Джульетты, для нее!
- Зачем вздыхать так глубоко?
Ромео
- Ах, няня!
Кормилица
- Синьор, синьор, ведь смерть – конец всему.
Ромео
- Ты о Джульетте здесь упомянула?
- Ну, что она? считает ли меня
- Она теперь убийцей закоснелым?
- Ведь колыбель счастливых наших дней
- Я запятнал столь близкою ей кровью!
- Что делает, что говорит она,
- Она, моя супруга в тайном браке, —
- Теперь, когда расторгнут наш союз?
Кормилица
- Да ничего не говорит, все плачет;
- То упадет в постель, то вскочит снова,
- Зовет Тибальда, вскрикнет вдруг «Ромео!»
- И падает.
Ромео
- Как будто это имя
- Убьет ее внезапно, точно пуля,
- Подобно как ее кузен убит
- Проклятою рукой того ж Ромео!
- Скажи, монах, скажи мне, где та часть
- Презренная вот этой самой плоти,
- Где имя то гнездится, чтобы я
- Разрушить мог приют тот ненавистный!
(Вынимает меч.)
Лоренцо
- Мужчина ль ты? По виду – да, мужчина,
- Но женские ты проливаешь слезы
- И действуешь, как неразумный зверь.
- О, женщина, во образе мужчины,
- В двух видах зверь! меня ты изумляешь.
- Клянусь святым я орденом моим,
- Я думал, что характером ты тверже.
- Ты умертвил Тибальда, а теперь
- Себя убить ты думаешь – и вместе
- Убить жену, живущую тобою,
- Проклятие обрушив на себя!
- Что восстаешь ты на свое рожденье,
- На небо, землю, – так как все они
- В тебе слились, и ты намерен разом
- Расторгнуть их тройной союз. Стыдись!
- Позоришь ты свой образ и свой разум,
- Свою любовь, – ты ими наделен
- С избытком, но, как ростовщик, не хочешь
- Извлечь из них ту истинную пользу,
- Которая украсила бы их.
- Что сделалось с твоею благородной
- Наружностью? На восковую куклу
- Ты стал похож, утратил твердость мужа;
- Твоя любовь – лишь клятвопреступленье,
- Так как убить ты хочешь ту любовь,
- Которую поклялся ты лелеять;
- Твой ум, краса и тела и любви,
- В поступках их обоих исказился:
- Как порох у неловкого солдата
- В его суме: он вспыхнул вдруг, – и ты
- Разорван им, не зная – как владеть
- Орудием для собственной защиты.
- Ну, полно, встань, ободрись; ведь, Джульетта,
- Из-за которой чуть не умер ты,
- Жива, – и в этом случае ты счастлив.
- Тебя Тибальд хотел убить, но ты
- Убил его, – и здесь ты тоже счастлив.
- Закон, что смерть сулил тебе, смягчен:
- Ты не казнен, а изгнан, – снова счастье!
- Да, сыплются все блага на тебя,
- Фортуна льнет к тебе, облекшись в лучший
- Наряд, но, как сердитая девчонка,
- Ты дуешься на счастие свое
- И на любовь свою. Остерегайся, —
- Не то – дойдешь до жалкого конца.
- Ступай к своей возлюбленной, как было
- У словлено; к ней в комнату войди,
- Утешь ее; но там не оставайся
- До той поры, как ставят часовых, —
- Иль в Мантую тебе уж не пробраться.
- Жди в Мантуе, пока мы не найдем
- Возможности всем объявить о браке,
- С ним помирить друзей и испросить
- Прощения у герцога. В Верону
- Мы вызовем тогда тебя, – и радость
- Твоя сильней в сто тысяч будет раз,
- Чем этот плач при отправленьи в ссылку.
- Кормилица, ступай вперед, поклон
- Мой передай синьоре; пусть уложит
- Пораньше всех своих домашних спать, —
- Не мудрено устроить это: все
- Утомлены своим тяжелым горем.
- Скажи ей, что идет Ромео.
Кормилица
- Боже!
- Готова я остаться тут всю ночь —
- Разумные такие речи слушать.
- Ученость-то, ученость-то что значит!
- Я госпоже моей скажу, синьор,
- Что вы сейчас придете.
Ромео
- Хорошо.
- Скажи, чтобы она была готова
- Меня бранить.
Кормилица
- Вот вам кольцо от ней.
- Скорей, синьор, становится уж поздно.
(Уходит.)
Ромео
- Как это все ободрило меня!
Лоренцо
- Иди, иди; спокойной ночи. Помни:
- Твоя судьба зависит от того,
- Чтоб здесь не быть, как станут ставить стражу,
- Или чуть свет уйти переодетым.
- Жди в Мантуе: чрез твоего слугу,
- Которого я отыщу, ты будешь,
- По временам, известья получать
- О всем, что здесь в твою случится пользу.
- Дай руку мне; уж поздно; ну, прощай,
- Спокойной ночи.
Ромео
- Если б эта радость,
- Что выше всех других, не призывала
- Меня теперь, то было б горько мне
- С тобою так поспешно разлучиться.
- Прощай.
(Уходят.)
Сцена IV
Комната в доме Капулетти.
Входят Капулетти, синьора Капулетти и Парис.
Капулетти
- Синьор, у нас теперь такое горе,
- Что времени еще мы не нашли
- Поговорить с Джульеттой; ведь она
- Любила так Тибальда, да и я
- Его любил. Что делать, родились мы,
- Чтоб умереть. Теперь уж очень поздно,
- Сегодня уж она не выйдет к нам.
- Я сам уж был бы час назад в постели.
- Когда б не ваше общество.
Парис
- В такие
- Минуты горя не до сватовства.
- Синьора, доброй ночи; передайте
- Поклон мой синьорине.
Синьора Капулетти
- Передам
- И расспрошу Джульетту завтра утром,
- Что думает она на этот счет.
- Теперь она вся отдалась печали.
Капулетти
- Синьор Парис, решаюсь поручиться
- Я за любовь к вам дочери моей.
- Я думаю, – нет, я не сомневаюсь, —
- Она во всем послушна будет мне.
- Жена, сходи к ней, прежде чем ты ляжешь
- В свою постель, и сообщи ей тотчас
- О предложеньи сына моего
- Париса; и скажи ты ей, что в среду…
- Но что у нас сегодня?
Парис
- Понедельник.
Капулетти
- Ужели? Ну, так в среду слишком рано,
- А пусть в четверг. Скажи ей, что в четверг
- Венчается она вот с этим графом.
- (Парису) Вы будете ль готовы к четвергу,
- И нравится ль такая вам поспешность?
- Отпразднуем мы свадьбу поскромней:
- Вот видите, Тибальд убит недавно,
- А так как он наш родственник, то скажут,
- Что смерть его нам ни по чем, когда
- Мы пировать уж слишком шумно будем.
- Поэтому, с полдюжины друзей —
- И только. Что же думаете вы
- О четверге?
Парис
- Синьор, желал бы я,
- Чтобы четверг был завтра!
Капулетти
- Хорошо.
- Итак, в четверг. Жена, иди к Джульетте
- И сообщи о дне венчанья ей.
- Синьор Парис, прощайте. – Эй, огня
- Мне в комнату! Светите мне. Теперь
- Так поздно, что сейчас нам будет можно
- Сказать, что очень рано. – Доброй ночи!
(Уходят.)
Сцена V
Комната Джульетты.
Входят Ромео и Джульетта.
Джульетта
- Как! хочешь ты уйти? Но далеко
- Еще до дня. Не жаворонок это,
- А соловей твой робкий слух встревожил;
- Он по ночам всегда поет вон там,
- На дереве гранатовом. Поверь мне,
- Мой дорогой, ты слышал соловья.
Ромео
- Не соловей, а жаворонок пел.
- Смотри, моя любовь, как на востоке
- Расходятся друг с другом облака
- И полосы завистливые света
- Подобно бахроме, охватывают их.
- Светильники ночные догорели;
- Веселый день на цыпочках стоит,
- Смотря через туманные вершины
- Высоких гор. Я должен уходить,
- Чтоб быть живым; иль здесь еще остаться —
- И умереть.
Джульетта
- Не утренний то свет,
- А метеор; его послало солнце,
- Чтоб он твоим факелоносцем был
- И освещал до Мантуи дорогу.
Ромео
- Пускай меня захватят и убьют;
- Согласен я, когда тебе угодно.
- Я признаю, что тот вон серый свет
- Не утра луч, а только бледный отблеск
- От Цинтии; не жаворонка песнь
- Небесный свод над нами оглашает.
- Приятней мне остаться, чем уйти.
- Приди же, смерть! Джульетта так желает.
- Не правда ли, моя душа? Мы будем
- Беседовать, – теперь еще не день.
Джульетта
Читать бесплатно другие книги:
Никогда не знаешь, куда кривая выведет. Вот и отставной офицер Николай Стариков надеялся на лучшее, ...
Сыщик-скелет – могущественный маг, мастер всевозможных трюков и просто добрый малый. Он и его учениц...
Школа счастья, богатства, здоровья, любви В. Лермонтова учит практике душевной жизни. Это не новая р...
Данная книга основана на древнем священном тексте, найденном, по преданию, тамплиерами в XII веке во...
Она – особенная во всем. У нее редкое имя – Лумикки, то есть Белоснежка. Она талантлива и оригинальн...
Книга «Русский патерик» знакомит читателя с житиями самых известных русских святых: князей и крестья...
