12 историй о любви Коллектив авторов
- День, день! Спеши, беги скорей отсюда!
- То жаворонок фальшиво так поет, —
- Противная, пронзительная песня! —
- А говорят мелодия в ней есть,
- Приятные для слуха разделенья;
- Неправда все: он разделяет нас.
- Слыхала я, что с жабою глазами
- Он поменялся: как желала б я,
- Чтоб голосом он поменялся тоже!
- Встревожил нас он голосом своим;
- Объятия он наши расторгает,
- И, свой привет трубя лучам дневным,
- Отсель тебя, мой милый, прогоняет.
- Иди, иди, растет все больше свет.
Ромео
- И вместе с ним – тьма наших мрачных бед.
Входит Кормилица.
Кормилица
- Синьора!
Джульетта
- Что ты, няня?
Кормилица
- Ваша мать
- Идет сюда; смотрите, берегитесь —
- Уже рассвет.
Джульетта
- Впусти же день, окно,
- И жизнь мою ты выпусти отсюда.
Ромео
- Прощай, прощай! Один лишь поцелуй,
- И я спущусь.
(Спускается по веревочной лестнице.)
Джульетта
- Уж ты ушел, мой милый,
- Моя любовь, мой муж, властитель, друг!
- О, каждый день в течение часа
- Должна иметь я о тебе известья:
- Ведь для меня так много дней в минуте!
- По этому расчету сильно я
- Состареюсь до той поры, как снова
- Увижу я Ромео моего.
Ромео
- Прощай, мой друг; поверь, не пропущу
- Ни одного я случая – послать
- Тебе привет сердечный, дорогая.
Джульетта
- Ты думаешь, мы свидимся опять?
Ромео
- Да, в этом я сомненья не имею;
- И обо всех печалях этих нам
- Со временем приятно будет вспомнить.
Джульетта
- О, Господи, к предчувствиям зловещим
- Склонна душа моя: теперь, когда
- Ты там, внизу, сдается мне, что вижу
- Я мертвеца во глубине могилы…
- Или глаза так изменяют мне,
- Иль бледен ты.
Ромео
- Поверь, что точно так же
- Ты бледною мне кажешься отсюда.
- Скорбь жадная пьет нашу кровь. Прощай!
(Уходит.)
Джульетта
- Тебя зовут изменчивой, Фортуна;
- А если ты изменчива, то что
- Тебе до тех, кто верен? Оставайся
- Изменчивой: тогда, надеюсь, ты
- Вернешь его мне скоро.
Синьора Капулетти
(за сценой)
- Дочь, ты встала?
Джульетта
- Кто там зовет? Не мать ли? Неужели
- Она еще спать не легла, до поздней
- Такой поры, или так рано встала?
- Зачем она идет в подобный час?
Входит Синьора Капулетти.
Синьора Капулетти
- Джульетта, как ты чувствуешь себя?
Джульетта
- Нехорошо.
Синьора Капулетти
- Все плачешь о кузене?
- Иль из земли его ты хочешь вырыть
- Потоком слез? Когда б ты и могла,
- То все ж его ты воскресить не можешь.
- Оставь свой плач: печаль есть знак любви,
- Излишество печали – безрассудство.
Джульетта
- Но дайте мне поплакать о такой
- Чувствительной утрате.
Синьора Капулетти
- Так ты будешь
- Лишь чувствовать свою утрату: друга
- Не воскресишь.
Джульетта
- Но, чувствуя утрату,
- Я не могу не плакать и о друге.
Синьора Капулетти
- Нет, девочка, не столько о Тибальдо
- Ты плачешь, как о том, что жив мерзавец,
- Что умертвил его.
Джульетта
- Какой мерзавец?
Синьора Капулетти
- Да тот же все, Ромео.
Джульетта
- (в сторону) Вот уж это
- Название совсем нейдет к нему.
- (Громко) Прости ему Господь, а я прощаю
- От всей души, хотя никто, как он,
- Не причинял еще мне столько горя.
Синьора Капулетти
- Тем именно, что он, убийца, жив.
Джульетта
- И далеко от рук моих. Никто бы
- Не мог отметить так хорошо, как я,
- За смерть кузена!
Синьора Капулетти
- О, не беспокойся:
- Мы отомстим, Джульетта. Полно плакать.
- Там, в Мантуе, где этот подлый ссыльный
- Теперь живет, есть некто у меня
- Кому я поручу поднесть такого
- Питья ему, что и Ромео скоро
- Отправится к Тибальду; и тогда,
- Надеюсь, ты довольна будешь.
Джульетта
- Нет.
- Не буду я довольна до тех пор,
- Пока его я не увижу… мертвым…
- Да мертвым стало сердце у меня,
- Тоскуя о покойнике. Синьора,
- Найдите лишь такого человека,
- Который бы отнес Ромео яд;
- А я его так хорошо составлю,
- Что тотчас же спокойно он заснет,
- Приняв его. Как больно сердцу – слышать
- Ромео имя и не обладать
- Возможностью пойти к нему тотчас же,
- Чтоб всю любовь, которую к Тибальдо
- Питала я, обрушить на убийцу!
Синьора Капулетти
- Готовь свой яд; такого человека
- Я отыщу. Теперь же, дочь моя,
- Скажу тебе я радостную новость.
Джульетта
- В столь грустные минуты радость кстати;
- В чем эта новость состоит, синьора?
Синьора Капулетти
- Дитя мое, заботлив твой отец:
- Чтобы тебя избавить от печали,
- Он выбрал день для радости внезапной,
- Нежданной для тебя и для меня.
Джульетта
- Какой же день? Какая это радость?
Синьора Капулетти
- Дитя мое, в четверг, поутру, в храме
- Петра тебя прекрасный граф Парис,
- Достойный, благородный, назовет
- Счастливою своей женой.
Джульетта
- Нет, храмом
- Петра клянусь, святым Петром клянусь,
- Что не назвать ему меня женою!
- Да и притом, я так изумлена
- Поспешностью такою. Как возможно,
- Венчаться с тем, кто моего согласья
- На этот брак не спрашивал? Синьора,
- Пожалуйста, скажите вы отцу,
- Что выходить я замуж не желаю
- Покуда; а когда пойду, клянусь,
- Я выберу скорее уж Ромео, —
- Которого так ненавижу я, —
- Чем графа. Да, действительно, сказали
- Вы новость мне!
Синьора Капулетти
- Вот твой отец идет.
- Скажи ему сама, и ты увидишь —
- Как примет он решение твое.
Входят Капулетти и Кормилица.
Капулетти
- С закатом дня роса на землю сходит,
- Но моего племянника закат
- Принес нам дождь. Что, девочка-фонтан?
- Ты все в слезах, не унялся их ливень?
- Теперь в твоем миниатюрном теле
- И море есть, и ветер, и ладья:
- Твои глаза, что я назвал бы морем,
- Вздымаются приливом горьких слез;
- Средь этого соленого потока
- Плывет ладья – твое, Джульетта, тело;
- А ветер, что с потоком этим спорит
- Так бешено, изображают вздохи.
- И если штиль внезапный не придет,
- Твою ладью сломает эта буря.
- Ну, что, жена, передала ль ты ей,
- Что мы с тобой решили?
Синьора Капулетти
- Да, синьор;
- Но ничего она не хочет слышать,
- И вас она благодарит. Уж лучше б
- С могилой ей, безумной, повенчаться!
Капулетти
- Постой, жена; дай мне понять, – ужели
- Ломается и нам неблагодарна?
- Иль гордости не чувствует она?
- Или себя счастливой не считает
- Тем, что в мужья мы выбрали для ней
- Достойного такого человека?
Джульетта
- Я выбором подобным не горжусь,
- Но за него я все ж вам благодарна.
- Я не могу гордиться тем, что мне
- Не нравится, но благодарной быть
- Могу я и за ненавистный дар,
- Придуманный любовью.
Капулетти
- Что за вздор!
- Ты чересчур мудришь. Что это значит?
- То я «горжусь», и вас «благодарю»,
- То «не горжусь» «и все же благодарна»,
- Но, госпожа причудница, оставь, —
- Не нужно мне твоих благодарений,
- Ни гордости, – а к четвергу готовь
- Прекрасные суставчики свои,
- Чтобы идти во храм Петра с Парисом,
- Иль я тебя насильно потащу.
- Прочь с глаз моих, зеленый ты стервенок!
- Вон, сволочь, дрянь, с безжизненным лицом
Синьора Капулетти
- Ну, можно ль так? Иль ты сошел с ума?
Джульетта
- Отец, молю вас выслушать меня
- С терпением; сказать мне дайте слово.
Капулетти
- Прочь от меня, негодная девчонка,
- Упрямая ты тварь! знай наперед:
- Или в четверг отправишься ты в церковь,
- Иль никогда являться мне не смей.
- Молчи, не возражай, не отвечай мне;
- Мои уж руки чешутся… Жена,
- Считали мы благословеньем Бога,
- Что Он нам дал одну лишь эту дочь;
- Но вижу я теперь, что и одна —
- Излишний дар, что в ней проклятье наше.
- Прочь, подлая!
Кормилица
- Спаси ее, Господь!
- Стыд вам, синьор, так девочку позорить.
Капулетти
- А почему, моя синьора Мудрость?
- Сдержи язык, благая Осторожность,
- Ступай болтать с подобными себе.
Кормилица
- Я ничего дурного не сказала.
Капулетти
- Проваливай!
Кормилица
- Иль говорить нельзя?
Капулетти
- Молчи, молчи, бормочущая дура!
- Побереги премудрость ты свою
- Для болтовни за чаркою; а нам
- Нужды в ней нет.
Синьора Капулетти
- Ты слишком горячишься.
Капулетти
- Но, Господи Владыка! это сводит
- Меня с ума. Ведь я и днем и ночью,
- Во всякий час, за делом, за игрой,
- Наедине и в обществе – все думал,
- Как мужа ей найти – и вот, нашел
- Ей жениха из знатного семейства:
- Он молод и воспитан, и богат,
- Красив, умен; он обладает всем,
- Чего желать возможно человеку; —
- И вдруг теперь – вот эта дура, плакса
- Негодная, вот эта кукла, дрянь,
- Когда само ей счастье лезет в руки,
- Ломается и хнычет: «не пойду
- Я замуж», «я еще так молода»,
- «Я не могу любить его»; «простите,
- Прошу я вас». Ну, хорошо, прощу;
- Но если ты не выйдешь замуж, то
- Питайся, где ты хочешь – ты не будешь
- Со мною жить. Подумай же об этом,
- И вспомни, что шутить я не привык.
- Коль ты мне дочь, то выходи за графа.
- Не выйдешь – так повесься, голодай,
- Будь нищею, на улице подохни, —
- Но никогда – клянусь моей душой! —
- Я дочерью тебя уж не признаю,
- Мое твоим не будет никогда.
- Подумай же и знай: сдержу я клятву.
(Уходит.)
Джульетта
- Иль в небесах нет жалости? Ведь, взор их
- До дна моей печали проникает.
- Мать милая, не прогоняй меня,
- Прошу я вас отсрочить брак на месяц,
- Хоть на неделю; если же нельзя,
- Устройте мне вы брачную постель
- В том темном склепе, где лежит Тибальдо.
Синьора Капулетти
- Не говори: я отвечать не буду.
- Что хочешь, то и делай; я с тобою
- Покончила.
(Уходит.)
Джульетта
- О, Господи! ах, няня,
- Что делать мне? как избежать мне брака?
- Муж на земле, а клятва в небесах:
- Возможно ль ей на землю возвратиться.
- Пока мой муж сам не пришлет ее
- Сюда с небес, оставив эту землю?
- Дай мне совет, утешь меня. Увы,
- Увы, зачем, с какою целью Небо
- Устроило такую западню
- Против меня, столь слабого созданья?
- Что скажешь ты? иль слова утешенья
- И радости нет, няня, у тебя?
Кормилица
- Есть. Вот оно: Ромео твой – изгнанник;
- Всем поручусь, что не посмеет он
- Явиться здесь, чтоб требовать супругу;
- Прийти сюда он может лишь тайком.
- Итак, тебе, я полагаю, лучше
- За графа выйти. Славный господин!
- В сравненья с ним Ромео – просто тряпка.
- Таких живых, прекрасных, светлых глаз,
- Как у него, нет у орла, синьора!
- Я думаю – и клятву я даю —
- Что счастлива ты будешь в этом браке.
- Он первый брак твой превосходит всем.
- Но если бы он даже был не лучше,
- То первого теперь уж мужа нет:
- Хоть он и жив, но для тебя он умер.
Джульетта
- Ты говоришь от сердца?
Кормилица
- И от всей
- Моей души. На сердце и на душу —
- Проклятие, когда не так.
Джульетта
- Аминь.
Кормилица
- Что?
Джульетта
- Ты чудно так утешила меня.
- Теперь ступай и матушке скажи,
- Что я ушла к духовнику, к Лоренцо.
- Разогорчив отца, в моем грехе
- Я принести желаю покаянье.
Кормилица
- Сейчас иду. Вот это – так умно.
(Уходит.)
Джульетта
- О, демон злой, проклятая старуха!
- Что может быть преступней, как желать
- Чтобы свою нарушила я клятву,
- Иль унижать так мужа моего,
- Тем языкам, что столько тысяч раз
- Превозносил его превыше меры?
- Советница негодная, идя;
- Отныне мы чужие друг для друга.
- Пойду-спрошу – что скажет мне монах:
- Коль средства нет, то мужество и. силу
- Имею я – сама сойти в могилу.
(Уходит.)
Действие четвертое
Сцена I
Келья монаха Лоренцо.
Входят Лоренцо и Парис.
Лоренцо
- В четверг, синьор? Короткий это срок.
Парис
- Так хочет тесть мой, Капулетти; я же
- Не думаю препятствовать ему.
Лоренцо
- Сказали вы, что мыслей синьорины
- Не знаете: не гладкий это путь,
- Не нравится мне это.
Парис
- О Тибальдо.
- Она так плачет, что не мог я с нею
- Поговорить, как должно, о любви:
- Ведь в доме слез Венера не смеется.
- Ее отец опасность видит в том,
- Что дочь такой печали предается,
- И с свадьбою торопит он, чтоб слезы,
- Что льет она средь одиноких дум,
- Остановить сообществом супруга;
- Вот почему спешит он.
Лoренцо
- (в сторону) Я б желал
- Не знать причин, препятствующих свадьбе.
- (громко) Вот и она идет сюда, синьор.
Входит Джульетта.
Парис
- Я счастлив, что вас встретил, синьорина,
- Моя жена.
Джульетта
- Быть может, если только
- Могу я быть женою.
Парис
- Вы должны
- И будете моей женой в четверг.
Джульетта
- Что быть должно, то будет.
Лоренцо
- Это верно.
Парис
- На исповедь к духовному отцу
- Пришли вы?
Джульетта
- Вам ответить – было б то же,
- Что каяться пред вами во грехах.
Парис
- Не отрицайте перед ним своей
- Любви ко мне.
Джульетта
- Пред вами я покаюсь,
- Что я люблю его.
Парис
- Ну, а ему
- Покайтеся, что любите меня.
Джульетта
- Когда я это сделаю, тогда
- Признание мое ценнее будет,
- Чем если б я призналась вам в глаза.
Парис
- Бедняжка, как лицо твое от слез
- Поблекло!
Джульетта
- Нет, вреда ему большого
- Не сделали они: оно и так,
- До этих слез, уж было некрасиво.
Парис
- Ты больше слез вредишь ему словами.
Джульетта
- Но истина – не клевета; притом,
- Ведь о своем лице я говорю.
Парис
- Оно мое, ты ж на него клевещешь.
Джульетта
- Быть может – да, так как оно не мне
- Принадлежит. Святой отец, теперь
- Свободны ль вы, иль около вечерни
- Прийти мне к вам?
Лоренцо
- К твоим услугам я.
- Синьор, мы с ней должны одни остаться.
Парис
- Избави Бог, чтоб в деле покаянья
- Я стал мешать. Джульетта, разбужу
- Я рано вас в четверг. Теперь – прощайте,
- Примите мой священный поцелуй.
(Целует ее и уходит.)
Джульетта
- О, дверь запри, и будем вместе плакать;
- Нет помощи, спасенья для меня!
Лoренцо
- Известно мне твое, Джульетта, горе;
- Как тут помочь – придумать не могу.
- Я слышал, ты в четверг должна венчаться:
- Ничем нельзя отсрочить этот брак.
Джульетта
- Не говори, что ты об этом слышал,
- А научи – как это устранить.
- Коль мудростью своей не в состояньи
- Ты мне помочь, то назови хоть мудрым
- Решение мое, – и этот нож
- Сейчас меня от бедствия избавит.
- Душой сам Бог соединил меня
- С Ромео; ты соединил нам руки, —
- И прежде чем вот этою рукой
- Я договор скреплю о новом браке
- Иль моему Ромео изменю,
- Чтобы отдать другому это сердце, —
- Погибнут пусть и сердце, и рука.
- Пусть опытность преклонных лет научит
- Тебя – подать мне тотчас же совет;
- Не то – между моей бедой и мною
- Посредником вот этот будет нож,
- И он решит – там, где твой ум и опыт
- Мне честного исхода не дадут.
- Ну, говори скорее, не томи, —
- Я без того томлюсь от нетерпенья:
- Смерть, смерть скорей, когда уж нет спасенья!
Лoренцо
- Послушай, дочь: надежду вижу я,
- Но тут нужна отчаянная смелость,
- Настолько же отчаянная, как
- То бедствие, что отвратить нам нужно.
- Когда уж ты решилась умереть
- Скорее, чем за графа выйти замуж,
- То предпочтешь ты настоящей смерти
- Притворную, чтоб избежать стыда,
- Влекущего тебя к самоубийству.
- Коль ты смела, то способ я найду.
Джульетта
- О, только бы не выходить за графа!
- Вели ты мне с высокой башни прыгнуть,
- Идти к ворам, с змеями пресмыкаться,
- Или закуй меня с медведем на цепь,
- Иль на ночь в склеп, наполненный костями
- Смердящими и грудой черепов,
- Меня запри, иль в свежую могилу
- Вели мне лечь под саван мертвеца, —
- Все, все, о чем и слышать не могу я
- Без трепета, готова сделать я,
- Без всякого сомнения и страха,
- Чтоб милому Ромео моему
- Остаться мне женою безупречной.
Лоренцо
- Так слушай же: иди теперь домой;
- Будь весела и изъяви согласье
- На этот брак. Ведь завтра середа, —
- Так завтра в ночь одна останься в спальне.
- Кормилице спать в комнате твоей
- Не позволяй. Возьми вот эту склянку
- И выпей всю. По жилам у тебя
- Холодная тогда польется влага,
- Твой пульс замрет; ни тела теплота,
- Ни слабое дыхание не выдаст,
- Что ты жива; румянец губ и щек
- В безжизненный цвет пепла превратится,
- Опустятся покровы глаз твоих,
- Подобно как у мертвых при кончине,
- И пролежишь ты сорок два часа,
- Как будто бы в оцепененьи смерти.
- Затем как бы от сладостного сна
- Пробудишься. Когда придет поутру
- Жених, чтобы невесту разбудить,
- Тебя найдут уж мертвою в постели;
- В парадные одежды облекут,
- И отнесут тебя в открытом гробе
- В семейный склеп усопших Капулетти.
- Я, между тем, Ромео извещу.
- Он явится к назначенному сроку,
- И вместе с ним я буду ожидать
- Там твоего от смерти пробужденья.
- И в ту же ночь он в Мантую с тобой
- Отправится; грозящего позора
- Избегнешь ты, когда непостоянство
- Иль женский страх тому не помешает.
Джульетта
- Дай склянку мне! Не говори о страхе.
Лоренцо
- На, вот, возьми и уходи; будь твердой
- И счастливой в решении своем.
- Я в Мантую сейчас пошлю монаха
- С моим письмом к супругу твоему.
Джульетта
- Любовь, пошли мне твердость! Только твердость
- Спасет меня. – Прощайте, мой отец.
(Уходят.)
Сцена II
Комната в доме Капулетти.
Входят Капулетти, синьора Капулетти, Кормилица и слуги.
Капулетти
- (одному из слуг) Кто только здесь показан в этом списке,
- Всех пригласи. (Слуга уходит.)
- (другому слуге) А ты ступай – найми
- Десятка два хороших поваров.
2-й слуга
Я не приведу ни одного плохого, синьор; я испытаю их: посмотрю – облизывают ли они свои пальцы.
Капулетти
- Да в чем же тут испытание?
2-й слуга
А вот в чем, синьор: плох тот повар, который не облизывает своих пальцев; значит, такого я и не найму.
Капулетти
- Ступай, ступай! (2-й слуга уходит.)
- На этот раз мы сладим пир кой-как.
- Где дочь моя? Пошла к отцу Лоренцо?
Кормилица
- Так точно.
Капулетти
- Пусть; быть может, вразумит
- Он дерзкую, капризную девчонку.
Входит Джульетта.
Кормилица
- Смотрите, вот она идет сюда,
- Веселая.
Капулетти
- Ну что, где ты шаталась,
- Упрямица?
Джульетта
- Там, где меня учили
- Раскаяться в сопротивленьи вам.
- Святой отец Лоренцо мне велел
- Просить у вас прощенья на коленях.
- Простите же, я умоляю вас;
- Отныне вам я навсегда послушна.
Капулетти
- Послать за графом, известить его,
- И завтра же скрепим мы этот узел.
Джульетта
- С ним встретилась я в келье у Лоренцо,
- И с ним была любезна, как могла,
- Приличия границ не нарушая.
Капулетти
- Я очень рад; прекрасно это; встань;
- Давно бы так. – Мне нужно видеть графа.
- Ступайте же, я говорю, – просите
- Его ко мне. Клянусь я Богом, это
- Почтенный и святой монах; ему
- Весь город наш обязан многим.
Джульетта
- Няня,
- Иди со мною в комнату мою,
- И помоги мне выбрать украшенья,
- Приличные для завтрашнего дня.
Синьора Капулетти
- Для четверга; теперь еще не к спеху.
Капулетти
- Иди с ней, няня; завтра – в церковь мы.
- Джульетта и кормилица уходят.
Синьора Капулетти
- Не справиться нам к завтрашнему дню:
- Почти уж ночь.
Капулетти
- Молчи, я все улажу.
- Ручаюсь я, все выйдет хорошо.
- Иди к Джульетте, помоги ей выбрать
- Себе наряд; я уж не лягу спать;
- Оставь меня: на этот раз я буду
- Хозяйкою. Эй, вы! – Все разошлись.
- Ну, так я сам отправлюся к Парису,
- Сказать, чтоб он назавтра был готов.
- Как на сердце легко теперь, когда
- Опомнилась капризная девчонка.
Сцена III
Комната Джульетты.
Входят Джульетта и Кормилица.
Джульетта
- Да, лучше всех других вот эти платья.
- Но, милая, оставь меня одну
- На эту ночь; мне нужно помолиться
- Усерднее, чтоб небеса своей
- Улыбкою мне озарили душу,
- Которая, как знаешь ты сама,
- Исполнена греха и непокорства.
Входит синьора Капулетти.
Синьора Капулетти
- Вы заняты? Не нужно ль вам помочь?
Джульетта
- Нет, мы уже все выбрали, что нужно
- И что идет для завтрашнего дня.
- Теперь одной позвольте мне остаться;
- Пусть няня с вами будет эту ночь:
- У вас теперь хлопот не оберешься.
Синьора Капулетти
- Спокойной ночи; ляг в постель, усни:
- Ты так теперь нуждаешься в покое.
Синьора Капулетти и Кормилица уходят.
Джульетта
- Прощайте. – Богу одному известно,
- Когда мы с ней увидимся опять.
- Холодный страх по жилам пробегает;
- Мне кажется, что жизни теплоту
- Он леденит. Я позову их снова,
- Чтобы они ободрили меня.
- Кормилица! – К чему? Что ей здесь делать?
- Должна одна я сцену разыграть
- Ужасную. Сюда, фиал!
- Что, если не подействует микстура?
- Должна ль тогда венчаться завтра я?
- Нет, нет; вот в чем мое спасенье будет.
- Лежи вот здесь. А если это яд,
- Что мне хитро поднес монах, желая
- Меня убить, чтоб свадьбу устранить,
- Которою он был бы обесчещен,
- Так как меня с Ромео повенчал?
- Боюсь, что так. Однако, нет, едва ли, —
- Не допущу я этой мысли злой:
- Он до сих пор был святостью известен.
- Что, если я проснусь в своем гробу
- До времени, когда придет Ромео,
- Чтоб выручить меня? Вот что ужасно!
- Не задохнусь ли в этом склепе я? —
- В смердящий рот его не проникает
- Здоровый воздух… Не умру ль я прежде,
- Чем явится Ромео мой? – А если
- Останусь я жива, – то мысль одна,
- Что смерть кругом и ночь, весь ужас места,
- Старинный склеп, где столько уж веков
- Всех Капулетти кости погребались
- И где лежит Тибальд окровавленный,
- Еще недавно так похороненный,
- Гниющий там под саваном своим;
- Где, говорят, умерших тени бродят,
- В известные часы ночной порой…
- Увы, увы! ужель невероятно,
- Что рано так проснувшись в этом смраде
- И слушая стенания кругом,
- Похожие на стоны мандрагоры,
- Когда ее из почвы вырывают, —
- Возможно ли мне не сойти с ума?
- О, если я средь ужасов подобных
- Проснуся вдруг, то не лишусь ли я
- Рассудка, и в безумии моем
- Не стану ль я играть костями предков,
- Не вырву ль я Тибальда труп кровавый
- Из савана и, в бешенстве, схватив
- Кость одного из прадедов моих,
- Не размозжу ль той костью, как дубиной,
- В отчаяньи я голову себе?
- О, это что? Мне кажется, я вижу
- Тибальда тень… Ромео ищет он,
- Пронзившего его своей рапирой.
- Остановись, Тибальд! Иду, Ромео!
- Иду! Я пью вот это для тебя.
(Бросается на постель.)
Сцена IV
Зала в доме Капулетти.
Входят синьора Капулетти и Кормилица.
Синьора Капулетти
- Возьми ключи и пряностей различных
- Достань еще.
Кормилица
- Там требуют айвы
- И фиников к паштету.
Входит Капулетти.
Капулетти
- Шевелитесь!
- Живей, живей. Кричал второй петух,
- Три пробило уже на колокольне.
- Анджелика, присматривай за всеми
- Печеньями, да не скупись.
Кормилица
- Уйдите,
- Уйдите вы, болтун, да лягте спать,
- Не то – вы завтра будете больны,
- Не спавши ночь.
Капулетти
- Ни крошечки не буду:
- Случалось мне глаз не смыкать всю ночь
- Из-за причин и более серьезных, —
- И никогда я болен не бывал.
Синьора Капулетти
- Ну да, ведь, ты повеса был известный,
- Любил ловить мышей ты по ночам;
- Но я теперь не дам тебе проказить.
Синьора Капулетти и кормилица уходят.
Капулетти
- Ревнивица!
- Входят слуги с веретелами, дровами и корзинами.
Капулетти
(одному из слуг) Что же это ты несешь?
1-й слуга
Для повара; но что – не знаю сам.
(Уводит.)
Капулетти
- Скорей, скорей!
- (2-му слуге) Поди-ка принеси
- Посуше дров; спроси о них у Пьетро, —
- Он знает, где они.
2-й слуга
- И у меня
- Есть голова, чтоб отыскать дрова,
- Я из-за них не потревожу Пьетро.
(Уходит.)
Капулетти
- Ну, молодец; отлично. Весельчак —
- Собачий сын! тебя бы нужно сделать
- Начальником поленьев. Боже мой,
- Совсем уж день; граф явится сейчас,
- И с музыкой, как это обещал.
(Музыка за сценой.)
- Да вот слышна и музыка; он близко.
- Кормилица! жена! да где же, вы?
Входит Кормилица.
Капулетти
- Кормилица, ступай, буди Джульетту,
- Одень ее, а я пока пойду
- Потолковать с Парисом. Ну, скорее,
- Поторопись: жених уже пришел.
(Уходит.)
Сцена V
Комната Джульетты.
Джульетта лежит в постели. Входит Кормилица.
Кормилица
- Сударыня! – Синьора! – госпожа! —
- Джульетта! – встань! – Как крепко спит она.
- Ягненочек! – Вставай же! – Что за соня!
- Ну, золото, сокровище! – невеста!
- Да полно спать! – Как мертвая, ни слова!
- Иль выспаться ты хочешь наперед,
- За целую неделю? Да и вправду
- Парис не даст тебе сегодня спать.
- О, Господи! вот спит! не добудиться!
- Но так иль сяк, а нужно разбудить.
- Синьора! ведь, жених тебя застанет
- В постели; он спугнет тебя, смотри!
- Да это что? Она уже оделась
- И снова спать легла. – Проснись!
- Синьора!.. Ах, спасите, помогите!
- Скорей сюда! Джульетта умерла!
- Зачем на свете я родилась? – Подайте
- Мне aqua vitae!.. Ax! – Синьор! Синьора!
Входит синьора Капулетти.
Синьора Капулетти
- Что тут за шум?
Кормилица
- О, злополучный день!
Синьора Капулетти
- В чем дело?
Кормилица
- Вот смотрите, поглядите.
- Беда, беда!
Синьора Капулетти
- О, Боже! Горе мне!
- Моя дитя, единственная дочь,
- Очнись, взгляни, иль я умру с тобою.
- Спасите! Помогите! Ну, зови!
Входит Капулетти.
Капулетти
- Ведь, это срам! Что не идет Джульетта?
- Жених уж здесь.
Кормилица
- Джульетта умерла!
- Скончалась! вот, – мертва она; о, Боже!
Капулетти
- Что? Дайте мне взглянуть. – Увы! о, горе!
- Совсем, как лед! – в ней кровь остановилась,
- Суставы все окоченели; – жизнь
- Оставила давно уж эти губы;
- Смерть на нее напала, как мороз
- Нежданный, что нежнейший из цветков
- До времени на поле побивает.
Кормилица
- Несчастный день!
Синьора Капулетти
- О, горестное время!
Капулетти
- Смерть, дочь мою отнявшая, сковала
- Язык мой, – я не в силах говорить.
Входят монах Лоренцо и Парис с музыкантами.
Лоренцо
- Готова ли идти невеста в церковь?
Капулетти
- Идти она готова; только ей
- Уж никогда оттуда не вернуться.
- Сын, в эту ночь, пред самым днем венчанья,
- Смерть спать легла с невестою твоей,
- И вот она, цветок, убитый смертью,
- Лежит здесь; и отныне смерть – мой зять,
- Наследник мой, с которым дочь моя
- Повенчана. О, я умру и смерти
- Оставлю все, – имущество и жизнь!
Парис
- А я-то, я: не мог утра дождаться,
- И вот что мне оно дает!
Синьора Капулетти
- Проклятый,
- Несчастный, гнусный, ненавистный день!
- Час горестный, какой когда-либо
- В течении своем видало время!
- Одна, одна, единственная дочь,
- Одно дитя, единственная радость —
- И ту взяла безжалостная смерть!
Кормилица
- Вот горе-то! О, злополучный день,
- Плачевный день, несчастнейший из всех,
- Какие мне случалось в жизни видеть!
- Проклятый день!
Парис
- Обманут, разведен,
- Поруган я, оплеван я, убит!
- Смерть гнусная, тобою я обманут,
- Низвергнут в прах. Любовь моя! о, жизнь!
- Не жизнь, любовь моя убита смертью!
Капулетти
- Поруган я, истерзан, проклят, ввергнут
- В отчаянье, убит! О, время скорби,
- Зачем пришло ты праздник наш разрушить?
- Дитя мое! – нет, не дитя, душа!..
- Ты умерла! – увы, она скончалась!
- С ней умерли все радости мои.
Лоренцо
- Довольно вам; стыдитесь! Исцеленья
- Для бедствия в отчаянии нет.
- И небеса, и вы владели ею, —
- Теперь ее всю взяли небеса.
- Тем лучше для нее. Ту часть Джульетты,
- Которая принадлежала вам,
- Вы не могли предохранить от смерти,
- Но небеса другую сохранили
- И вечную ей даровали жизнь.
- Первейшим из желаний ваших было —
- Чтоб счастие Джульетты возросло;
- Ваш рай был в том, чтобы его возвысить;
- И вот, когда превыше облаков
- До глубины небесной воспарила
- Ее душа, вы плачете о ней!
- Не слишком-то вы любите Джульетту,
- Сходя с ума, когда ей хорошо.
- Счастливее не та, что долго в браке
- Живет, а та, что умирает рано.
- Утрите же вы слезы; это тело
- Прекрасное осыпьте розмарином
- И, в лучшую одежду нарядив,
- Покойницу, как требует обычай,
- Ее несите в церковь: хоть рыдать
- Нам всем велит безумная природа,
- Но разум слез таких не признает.
Капулетти
Читать бесплатно другие книги:
Никогда не знаешь, куда кривая выведет. Вот и отставной офицер Николай Стариков надеялся на лучшее, ...
Сыщик-скелет – могущественный маг, мастер всевозможных трюков и просто добрый малый. Он и его учениц...
Школа счастья, богатства, здоровья, любви В. Лермонтова учит практике душевной жизни. Это не новая р...
Данная книга основана на древнем священном тексте, найденном, по преданию, тамплиерами в XII веке во...
Она – особенная во всем. У нее редкое имя – Лумикки, то есть Белоснежка. Она талантлива и оригинальн...
Книга «Русский патерик» знакомит читателя с житиями самых известных русских святых: князей и крестья...
