Единственный, кто знает Бовен Патрик
Она выплюнула сгусток крови.
Фургон ехал с прежней скоростью.
— В Париже я была то Корой, то Троянцем. Я похитила твоего кота, когда он вылез в форточку, чтобы прогуляться. Дала посыльному пакет, в котором был айфон. Потом ездила с тобой в комиссариат. Послания, которые ты получала после того, как встретилась с отцом, я заранее составила и запрограммировала, чтобы ты получала их в определенное время. Ночные гонки, авария на загородном шоссе, перевернутая машина — всё это было запланировано. Я прекрасно научилась выполнять такие перевороты и заранее выбрала место, чтобы ничем не рисковать.
— А клиника?
— Я симулировала боли в позвоночнике. Когда знаешь, какие симптомы изображать, очень легко сделать так, чтобы твой обман не разоблачили. Потом я сделала несколько фотографий — как лежу в койке — и вышла из больницы сразу вслед за тобой. На всякий случай я предупредила персонал, что ложусь в другую больницу. Если бы ты позвонила, тебе просто дали бы номер моего мобильного телефона. Я вылетела в Лос-Анджелес следующим рейсом после твоего. А фотографии отправила тебе позже, чтобы ты думала, что я все еще прикована к постели. Но на самом деле я не отставала от тебя ни на шаг, Марион. Я профессионал. Я никогда не ошибаюсь.
— Зачем понадобился весь этот театр?
На губах Коры появилась зловещая улыбка.
— Чтобы создать Троянца.
Она остановила машину и стянула бронежилет. Футболка под ним насквозь пропиталась кровью. Кора достала из кармана шприц и вонзила его в бедро прямо сквозь одежду. Ее мертвенно-бледное лицо слегка порозовело.
— Нужно было, чтобы ты в него поверила, — продолжала она. — Чтобы по-настоящему его испугалась. Чтобы слушалась его беспрекословно. Я буквально собрала его по частям, словно чудовище Франкенштейна. Но жизнь в него вдохнула ты. И преподнесла его на блюдечке всем остальным.
Фургон снова тронулся с места. Время от времени Кора словно невзначай приподнимала дуло пистолета, нацеливая его на Марион.
— Благодаря тебе, твоему страху, твоим реакциям наши диалоги стало изучать ФБР. Троянец стал для них противником номер один.
— Я по-прежнему не понимаю…
— Сейчас объясню. Я была инструктором в израильской армии. Одним из лучших бойцов лучшей армии в мире. Представь себя на моем месте. Ты знаешь десять языков, умеешь все: внедряться, сражаться, взламывать любые базы данных, манипулировать людьми и обстоятельствами. Ты воюешь в Афганистане, потом в Ираке. И вот в один прекрасный день у тебя в руках взрывается бомба, и ты теряешь пальцы. Армия назначает тебе пенсию и говорит: спасибо, вы свободны, всего хорошего.
Кора свернула в лабиринт узких улочек. Ее лицо исказила гримаса боли.
— Тогда я и встретила Адриана Фога. Он предложил мне участвовать в медицинском эксперименте. Он вернул мне то, что я потеряла. Для меня он был как бог. Если бы ты видела, на что он способен… Словом, я оставила военную карьеру, но мы с ним поддерживали связь. Через какое-то время у него начались проблемы. Когда погибла его жена, он чуть не съехал с катушек. Он подозревал всех. Особенно Холлборна и своего папашу, Большого Па…
Кора свернула в переулок.
— Адриан никому не доверял, он был совершенно раздавлен. Мы с ним общались в «Фейсбуке». Я тогда жила в Европе, искала работу. Он начал рассказывать мне о тебе. Он заплатил мне, чтобы я приехала в Париж и стала наблюдать за тобой. Он хотел узнать, что с тобой стало. Для меня это была просто рутинная работа. Но я понимала, что у него есть какие-то тайные соображения на твой счет. Так продолжалось несколько месяцев. Я подружилась с тобой. И вот однажды Адриан мне позвонил. И сказал, что в него стреляли в Лос-Анджелесе. Что теперь ему приходится скрываться.
Кора остановила машину.
Кровотечение из ее раны на груди все усиливалось.
— Я тут же вылетела к нему. Мы встретились прямо в аэропорту. Адриан был серьезно ранен. Он отдал мне свой отрезанный палец, в специальном контейнере со льдом. Сказал, что целью убийц была Хлоя, его дочь. Что кто-то охотится за ним из-за его научных материалов, которые стоят целое состояние. Он собирался их опубликовать. Еще Адриан сказал, что оставил послание для тебя в компании по прокату автомобилей рядом с аэропортом. Он знал, что ФБР клюнет на такую приманку. Всё остальное он предоставил мне делать по моему усмотрению.
— Но… тогда получается, что…
— Да, Марион. — Кора выключила мотор. — Я не похищала Адриана Фога. Никто этого не делал. — И, повернувшись к Марион, она добавила: — Я работала на него.
Глава 59
Аарон Альтман метал громы и молнии:
— Черт возьми, да как же вы могли их упустить!
Вся улица, на которой располагался паркинг, была запружена полицейскими машинами. Вой сирен, толпы копов…
У Альтмана зазвонил мобильник.
— Кто там еще? — раздраженно рявкнул он.
— Штаб-квартира ФБР. Мы получили электронное письмо. Оно адресовано вам.
— И что? Думаете, у меня сейчас нет забот поважнее? Черт, кругом бардак!
— И у нас в том числе. Только что звонил полковник Холлборн. А также генеральный прокурор и мистер Фигероа. Все они получили точно такое же сообщение.
— Что?
— Точную копию письма, адресованного вам.
— Бред какой-то… Ну и что там, в этом письме?
Собеседник зачитал текст.
Альтман побледнел.
Кровь Коры уже пропитала все водительское сиденье. Ее лицо было синевато-бледным. Марион, объятая страхом и гневом одновременно, с трудом сдерживала желание закричать.
— Значит, Адриан нанял тебя на работу! Это он заставлял тебя все это делать?
— Нет. — Голос Коры звучал все слабее. — Он просто дал мне несколько основных указаний. Подробный план я составила сама. Он состоял из четырех частей: заставить тебя приехать, поместить Хлою в надежное место, обезвредить противников Адриана, водрузить флаг. Потом механизм запустился и начал работать. Мне оставалось только переходить от одного пункта к другому.
— Ты забыла об одной детали: вместо того чтобы защищать Хлою, ты решила ее убить! Ты бросила ее связанную в озеро!
— Это правда. Когда я увидела эти знаменитые материалы, у меня тоже помутилось в голове, как и у всех остальных, кто за ними охотился. Ты даже не представляешь себе, сколько они стоят. Но Адриан это знал. И конечно, он полностью мне не доверял — не настолько он наивен. Материалы были неполными. Многих страниц не хватало. Так что мне пришлось вернуться к исходному плану. Поэтому я и собиралась назначить тебе новую встречу. Мне так или иначе пришлось бы связаться с тобой. — Кора снова выплюнула сгусток крови. — Адриан хитер — он устроил всё так, чтобы я нуждалась в тебе. А ты — во мне…
Кора опустила голову, разглядывая свою рану.
— Но в этот раз ты меня переиграла, чего уж там.
— Где Адриан?
— Я не знаю. Это ты должна его найти.
— Что?!
Кора все сильнее оседала в водительском кресле.
— Вот и все, Марион… Мы подошли к четвертому этапу. Осталось только водрузить флаг…
Она сунула папку в руки Марион:
— Материалы будут у тебя. Адриан так хотел… Ему нужно было, чтобы ты их получила. Он особенно настаивал на том, что никто, абсолютно никто другой не должен до них добраться, кроме тебя. Весь его план основывался на этом…
Ее окровавленные пальцы коснулись айпада.
— Я недавно отправила послание всем остальным. Посмотри… что там написано.
Марион нашла письмо и прочитала:
Отправитель: Троянец
Получатель: Холлборн/Большой Па/Альтман/Генеральный прокурор
Текст:
Привет всем. Марион Марш и я отныне единственные обладательницы всех материалов доктора Фога. Жаль, но никто из вас так и не догадался, что мы с ней были сообщницами с самого начала. Искать нас бесполезно. Там, где мы сейчас, никто нас не найдет. Счастливо оставаться и спасибо за развлечение.
Сержант Кора Шеновиц, она же Троянец
— Да ты совсем спятила! Они решат, что я виновна!
— Да, Марион. Флаг — это ты. Я тебя водрузила. На самом высоком месте, чтобы было заметно издалека. Чтобы все смогли тебя увидеть. — Кора стиснула ее руку. — У тебя нет выбора… Если захочешь из этого выпутаться, тебе придется найти Адриана… Он назначил тебе свидание где-то… в Венис-Бич… Это здесь… Он сказал… Он сказал, что ты должна послушать его любимую мелодию… она поможет тебе найти место.
— Любимую мелодию?..
— Только… с тобой никого не должно быть… Это обязательно… Никого…
— Кора!
Но та ее уже не слышала.
— Мне было приятно… быть твоей подругой… Привет, красотка…
Сержант Шеновиц выпустила руку Марион.
Дыхание Коры замерло.
Она была мертва.
Глава 60
Стоя в пустынном переулке, Марион и Хлоя в ужасе смотрели на мертвое тело Коры. Огромная лужа крови, растекшаяся по всей кабине, производила жуткое и одновременно завораживающее впечатление.
— Значит, моего отца никто не похищал, — наконец произнесла Хлоя бесцветным голосом.
— Нет.
— Но это… этого не может быть…
Она повернулась к Марион. В глазах девочки стояли слезы.
— И это — мой отец!.. Если он был свободен… зачем он все это делал?
Марион прижала ее к себе.
Она не знала, что ответить. Мысли у нее путались.
Вдалеке завыла полицейская сирена.
— Нужно уходить. Нельзя здесь оставаться. Кора говорила, что Адриан назначил мне встречу в Венис-Бич. Мы уже здесь. Она сказала, что я должна услышать его любимую мелодию. Что это поможет мне его найти.
— Я… я больше не могу…
Девочка дрожала всем телом.
Марион еще крепче обняла ее:
— Хлоя! Твой отец тебя любит. Ты ведь это знаешь, правда?
— Д-да…
— И я тоже тебя люблю! У него конечно же были причины… — Марион и сама с трудом сдерживалась, чтобы окончательно не сломаться. — Нужно держаться! Мы с тобой вместе! Ты и я!
— Ты и я…
— Вместе мы выстоим!
— Да…
— Сосредоточься. Вспомни, что ты говорила про его любимую музыку.
— «Кин». Так называется его любимая группа. Он ее слушал постоянно. Особенно песню «В том месте, о котором знаем только мы»[19].
— В том месте, о котором знаем только мы… — машинально произнесла Марион по-французски.
Да, она знала эту песню. Романтическую и грустную, в которой говорилось о том, что близко каждому человеку, — об уходящем времени и о тех вещах, которые от нас ускользают. О желании отдохнуть хотя бы недолго. О мечте начать все с нуля…
Звуки полицейских сирен приближались.
Марион обхватила голову руками:
— Черт!.. Место, о котором знаем только мы… Начать с нуля… Адриан сказал, что я пойму…
— Он каждый день бегал вдоль здешнего пляжа…
Марион выпрямилась:
— Что?
— Отец бегал вдоль пляжа… С плеером, в котором звучала эта музыка… Помнишь, я тебе рассказывала?
— Да-да… я помню…
— Лагуна-Бич далеко отсюда. Иногда он здесь и ночевал.
— Что? Он оставался на ночь где-то здесь?..
— Да.
— Где? В отеле?
— Не знаю. Мама, наверное, знала…
Марион изо всех сил пыталась сосредоточиться.
Мест, о котором знаем только мы…
Тайное место…
Связанное с каким-то их общим воспоминанием…
Адриан говорил, что она поймет…
Начать с нуля…
Ноль!
Она буквально услышала, как что-то щелкнуло в голове.
— Карту, быстро!..
Марион схватила айпад. Вошла в Сеть. Загрузила местные карты. Ввела два слова в поисковик.
И ответ пришел.
Марион, потрясенная, обернулась к Хлое:
— Боже мой… кажется, я знаю, где твой отец!
Марион и Хлоя выбежали из переулка на улицу. Сирены завывали где-то совсем рядом.
— Быстрее на пляж! — закричала Хлоя. — Нас никто не различит среди джоггеров, их там всегда много…
Они пересекли улицу и выбежали на набережную.
Там был длинный променад, с маленькими магазинами и кафе с двух сторон. Народу гуляло довольно много. Туристы, родители с детскими колясками, велосипедисты…
Марион ускорилась, одновременно глядя по сторонам на номера домов.
Натан где-то здесь, рядом, совсем близко. Он оставил им эту песню как путеводную нить. Она вела их, указывала им дорогу. Марион казалось, что она уже различает его лицо…
Она двигалась все быстрей. Номера мелькали перед ней, соединяясь в сплошные ряды цифр.
Сердце болезненно колотилось, эти удары отдавались во всем теле.
Хлоя старалась не отставать.
Быстрее.
Еще быстрее.
И вот наконец нужный дом.
Они были на месте.
— Натан! — не выдержав, закричала Марион.
— Папа!
Двухэтажный дом напоминал один из бесчисленных сувенирных магазинчиков. Однако дверь была заперта, окна и витрины закрывали ставни. На фасаде был изображен Нотр-Дам. Вывеска гласила: «Нулевой километр».
Место, рядом с которым Марион и Натан впервые поцеловались.
Это не могло быть случайным совпадением.
— Нужно его обойти! — быстро произнесла Марион. — Сзади наверняка есть другой вход!
Они обежали дом, перелезли через ограду и спрыгнули на небольшую пустую площадку.
Перед ними действительно оказалась небольшая дверь.
Марион подергала ручку. Заперто.
Оглядевшись, она увидела груду каменных блоков.
Марион схватилась за один из них.
— Помоги мне, — попросила она Хлою.
Они с двух сторон взялись за этот импровизированный таран и ударили в дверь.
Еще раз.
И еще.
С третьего удара дверь подалась.
Глава 61
Марион и Хлоя ожидали чего угодно, но только не этого.
Изнутри дом ничуть не напоминал сувенирный магазин.
Он вообще ни на что не походил.
Двухэтажное здание словно выдолбили изнутри: все внутренние перегородки и перекрытия были убраны, так что образовалось одно огромное помещение с выкрашенными белой краской стенами, что-то вроде гигантского лофта. Здесь царила абсолютная тишина.
Можно было подумать, что они оказались в мавзолее.
— НАТАН! — во весь голос закричала Марион.
— ПАПА!
Их крики эхом разнеслись по пустому пространству.
Никакого ответа.
Они сделали несколько шагов вперед.
Обычная кровать. Кухонный гарнитур. Телевизор. Книги.
Пол выложен белоснежной плиткой, абсолютно чистой, лишь подернутой тонким слоем пыли.
От бывшего сувенирного магазина «Нулевой километр» остался только фасад. Все остальное напоминало оптическую иллюзию.
— Ничего не понимаю, — пробормотал Хлоя. — Отец ведь должен быть здесь, разве нет?
Марион, не отвечая, разглядывала мебель и книги.
Что-то было не так.
— Здесь нет ничего настоящего, — наконец сказала она.
— То есть как? — недоуменно спросила Хлоя.
— Это не книги. Это муляжи. К телевизору не подключена антенна.
Марион подошла к кухонному гарнитуру. То, что издалека казалось плитой, на самом деле ею не являлось. Марион смотрела на непонятный шкаф, смутно припоминая, что недавно видела нечто похожее.
Она покрутила ручки конфорок. Никакого результата.
— И плита не работает…
— Сплошные подделки… — растерянно произнесла Хлоя.
Это место было полностью фальшивым.
Одной гигантской декорацией.
Приманкой.
Уже отойдя от плиты, Марион внезапно развернулась и снова бросилась к ней.
Она вспомнила, где видела точно такую же прямоугольную металлическую пластину, как здесь, на передней панели — на дверце сейфа на судне Адриана.
Она прижала обе ладони к этой пластине. Спустя несколько секунд пластина осветилась изнутри. Марион ждала, пока сканирование закончится. Затем послышался слабый щелчок и тут же — какой-то шум у нее за спиной.
Марион обернулась.
В центре комнаты в полу открылся люк.
Здесь был еще и подвал.
Огромное подвальное помещение было пустым и страшно холодным. Его заливал безжизненный синеватый свет.
Марион и Хлоя спустились по крутой лестнице, держась за руки. Обе с трудом справлялись с учащенным сердцебиением.
Вдоль стен тянулись громоздкие металлические корпуса какой-то сложной медицинской аппаратуры. Она работала — на панелях приборов мигали разноцветные лампочки. Какие-то непонятные устройства, центрифуги, всевозможное лабораторное оборудование… В углу стояла больничная кровать. Марион ее узнала — именно на ней лежал Натан, прикованный за ногу наручниками. Они тоже были здесь, но уже расстегнутые. Натан исчез.
Марион увидела на стене выключатель и нажала клавишу. Под потолком вспыхнул яркий свет, и только тогда она заметила квадратную ванну посреди комнаты, наполовину вделанную в пол, — скорее нечто вроде небольшого бассейна, размером примерно три на три метра, заполненного прозрачной голубоватой жидкостью, студенистой на вид — чем-то средним между водой и льдом. Эта непонятная субстанция слегка колыхалась, образуя на поверхности гребешки, напоминающие рябь на воде, но более плотные.
Под ее прозрачной толщей на дне бассейна лежало неподвижное тело.
И Марион узнала его.
Она прижала обе руки ко рту, чтобы не закричать. Хлоя пошатнулась и бессильно опустилась на ступеньки лестницы.
Марион, плача, приблизилась к бассейну и обошла его по периметру.
Тело в прозрачном ледяном гробу выглядело застывшим и безмятежным, как надгробная скульптура.
Марион смотрела на свою былую любовь.
Натан был таким же, как в ее воспоминаниях.
Прекрасным. Нежным. Умиротворенным.
Казалось, он только что уснул.
С каждой стороны бассейна стояли деревянные щиты с надписями, запрещающими касаться замораживающей жидкости.
Марион подняла глаза. На столе перед собой, рядом с компьютером, увидела небольшой пульт, под ним лежала написанная крупными буквами записка:
ВКЛЮЧИ
Она нажала кнопку включения. Позади компьютера засветился огромный настенный экран.
На нем появилось лицо Натана.
Здравствуй, Марион. Я рад, что ты меня нашла. Надеюсь, что Хлоя с тобой. Я так люблю вас обеих. Вы — самое лучшее, что было у меня в жизни. У меня не так много времени.
Я должен постараться объяснить вам все как можно лучше… Меня серьезно ранило, когда я заслонил Хлою. Я хороший хирург, и здесь, в моей лаборатории, у меня есть все необходимое, чтобы какое-то время поддерживать в себе жизнь, но я не питаю никаких иллюзий на этот счет. Мне осталось недолго. Периодически я погружаюсь в бассейн, чтобы унять боль и приостановить кровотечение. С каждым разом я всё больше понижаю температуру. И когда придет время, я погружусь в бассейн насовсем… Это будет не больно. Примерно так, как было нам с тобой под снегопадом… помнишь, Марион? Снежинки падали и падали, и ты уже не чувствовала своих пальцев… Это будет как сон — счастливый сон, в котором я увижу, что мы с тобой вместе навсегда…
Читать бесплатно другие книги:
