Ребенок Бриджит Джонс. Дневники Филдинг Хелен
– Началось. Отлично. Ох. Я ведь машину с водителем отослал. На твоей поедем?
– Моя – возле Магдиного дома.
Вот ужас.
– Бриджит, без паники. Вызовем такси. Я звоню в «Эддисон Ли». Ты только не волнуйся, а то…
– ААААУУУУУААААА!
– Боже мой, боже мой, – бормотал Марк. – Промежуток между схватками – две минуты! Всего! Выходит, ты родишь прямо в машине!
– Без паники, Марк! ААУУУУУААААА!
У Марка затрезвонил сотовый. Марк зыркнул на него, взревел «Чертова работа!» и вышвырнул в окно.
– НЕЕЕЕЕТ! – завопила я, глазами проводив телефон. Ему предстояло пролететь четыре этажа.
Мы с Марком уставились друг на друга.
– Звони с моего, Марк.
– Да. Конечно. А где он?
– Понятия не имею!
– Спокойно. Ляг. Ноги выше. Дыши.
Марк отыскал мой сотовый, нарвался на голосовую почту, издал яростный рык, включил обычный режим.
– К сожалению, в данный момент все наши операторы заняты. Период ожидания для запрашиваемого района может стать нехарактерно долгим.
– «Скорая помощь»? – Марк набрал 999. – Понял. Да. Разумеется. В городе пробки, – пояснил он и нажал «отбой».
Я корчилась, терзаемая очередной спазмой.
– «Скорая» выезжает только в экстренных случаях. Оказывается, роды к таковым не относятся.
– Что? Роды – не экстренный случай? Да из меня сейчас целый страус вылетит, аты говоришь – не экстренный! Черт! Там, в сумке-холодильнике, мороженое. Будь добр, достань и дай мне.
– Надо всем отправить эсэмэски, – бормотал Марк, пытаясь нащупать эскимо. – Должен же хоть кто-нибудь оказаться поблизости!
– Марк, давай на улицу выйдем – может, такси попадется.
– Слушай, а тебе прямо все-все эти вещи нужны?
– Конечно! Очень. Куда я без теннисных мячиков и без мороженого?
Марк не то выволок, не то вынес меня на улицу и побежал за четырьмя моими сумками. Город действительно застыл в пробках: автомобили, автобусы и грузовики беспрерывно сигналили, изрыгая едкий дым. Но случилось чудо, сравнимое разве что с непорочным зачатием, – из переулка вырулило такси. Притом свободное. Марк бросился на капот, как на амбразуру.
– В отпуск собрались? – приветливо поинтересовался водитель, наблюдая, как Марк запихивает в салон сумки.
– ААААУУУУ! – взвыла я.
Таксист изменился в лице.
– Вы же ведь не родите прямо в машине, а, миссис?
– На вот, полижи! – Марк сунул мне эскимо и добавил: – Кстати, Королева только что прибыла в Графтон-Андервуд.
– Это не эскимо, Марк. Это сосиска замороженная.
За двадцать минут, в течение которых таксист трындел о том, что буквально на днях ему как следует вымыли и вычистили весь салон, мы продвинулись всего на четверть мили. А промежутки между схватками сократились до тридцати секунд.
– Нет, это безнадежно. Мы пойдем пешком, – объявил Марк.
– Вот и правильно, сэр. Вот и давно бы так, – одобрил таксист и практически вытолкал меня из свежевымытой машины.
– А вещи? – крикнула я.
– Черт с ними, – отрезал Марк.
Втащил все четыре сумки в газетный киоск, сунул ошалевшему киоскеру фунтовую монету.
– Я понесу тебя на руках, Бриджит!
И он действительно поднял меня на руки, как Ричард Гир в «Офицере и джентльмене». Правда, от моего веса его здорово качнуло.
– Боже милосердный! До чего ж ты тяжеленная!
Зазвонил мобильник.
– Надо ответить. Постой минутку сама. Кливер! Бриджит, это Кливер из дому звонит. Да! Я несу ее на руках! Где мы? На перекрестке Ньюкомен-стрит и А3.
Мы тащились по улице, подвывая в унисон. То и дело Марк ставил меня на землю и хватался за поясницу. Наконец, красный и запыхавшийся, появился Дэниел.
– Кливер, кажется, впервые в жизни я рад тебя видеть.
– Расслабьтесь, ребята. Ишь, без меня рожать надумали! Дарс, я возьму голову, а ты за ноги тащи, – распорядился Дэниел, дыша с таким надрывом, будто его вот-вот хватит инфаркт.
– Нет, это я возьму голову, – запротестовал Марк.
– Не пойдет. С меня началось, мне и голова…
– Может. Уже. Хватит. Препираааааааться!
И я зубами впилась Марку в ладонь. Марк и Дэниел разом разжали руки и едва успели поймать меня на лету.
В итоге мы трое, словно какой-нибудь Тянитолкай, застряли во вращающихся дверях больницы.
Каким-то чудом нам удалось выбраться из ловушки и попасть в больничный холл. Дэниел с Марком доволокли меня до стойки регистрации и плюхнули прямо на эту стойку, будто мешок с репой.
– Кто из вас отец? – спросила регистраторша.
– Я отец, – моментально среагировал Дэниел.
– Нет, я отец, – заспорил Марк.
Тут в холл влетела доктор Роулингс с каталкой и прояснила ситуацию:
– У нас тут двое отцов.
Втроем они взгромоздили меня на каталку. Я еще успела подумать (далеко не впервые за всю эту поучительную эпопею): не так, ох не так я себе этот момент представляла.
Глава восемнадцатая
Ты справилась!
21.00. Родильная палата.
– Вот, смотрите – ваш малыш. Здоровенький, прехорошенький.
С такими словами доктор Роулингс вручила мне тебя, Билли. Затем она – честное слово – смахнула слезинку и добавила срывающимся голосом:
– Я уже и не надеялась этого дня дождаться.
Ты лежал в моих объятиях – не индюшонок и не слоненок, а маленький человек, личность. Лежал и размахивал своими крошечными кулачками – наверно, что-то пытался до меня донести. Ты был – само совершенство; ты смотрел мне прямо в глаза. Вряд ли ты помнишь, что именно мы впервые сделали вместе; я тебе скажу. Мы потерлись носами.
– Здравствуй, сынок, – произнесла я сквозь слезы. – Здравствуй, мой дорогой. Я – твоя мама. Мы с тобой справились.
Потом я перевела взгляд на Марка и Дэниела. Оба обливались слезами.
– До чего трогательно, – всхлипнул Дэниел и вцепился Марку в локоть.
– Да, очень трогательно, – отозвался Марк и предпринял попытку высвободиться. – Слушай, может, отпустишь, а?
– Ради всего святого, станьте поближе, – сказала доктор Роулингс. – Чертовски драматично, никогда такого не видела.
Распахнулась дверь, и в палату влетела мама. Растолкала всех, бросилась к кровати.
– Бриджит! Представь: сижу я по правую руку от Ее Величества, и вдруг – телефонный звонок. Я прямо с обеда метнулась к тебе. Нет, конечно, есть вещи поважнее, чем Королева, но все же…
– Памела, – перебил папа. – Погляди лучше на внука.
– О! – воскликнула мама. – Маленький мой! Мальчик мой золотой!
Со всеми предосторожностями я протянула тебя твоей бабушке. Она едва не разрыдалась.
– Бриджит! Он просто чудо!
Ничего приятнее в жизни от нее не слышала. Впрочем, твоя бабушка, Билли, мигом сменила тон.
– Давайте его сфоткаем и отправим Королеве эмэмэской, а?
Вбежала Миранда с бутылкой мохито и сияющим Ричардом Финчем.
– Бриджит Джонс, я тобой горжусь, – изрек Ричард Финч.
В его глазах мелькнуло беспокойство, но уже в следующий миг он добавил:
– Слава богу, твои булки не сдулись.
Все взгляды обратились к двери, потому что вошли Том и Шэззер. Сначала они повисли друг на друге, затем принялись обниматься со всеми, кто не успел увернуться. Джереми расчувствовался, обеими руками сгреб Магду.
– Прости меня, любовь моя. Теперь все будет иначе. Я исправлюсь. Остепенюсь. Нас с тобой объединяют дети. И долгие годы супружества.
– Даже. Не пытайся. Лезть. Ко мне. В постель, – отрезала Магда.
Дверь снова распахнулась, и вошли Марк с Дэниелом. Оба заметно нервничали.
– Велено подождать, – ответил Марк на вопросительные взгляды и хоровое «Ну, что?».
Дэниел снова потянулся к его руке. Марк не противился. Так они и уселись – рядышком, держась за руки.
– Итак, объявляем победителя! – В палату ворвалась доктор Роулингс. – Здесь говорить или наедине? По-моему, лучше здесь – это ведь вроде финала «Икс-Фактора».
– Вдобавок мы – одна семья, не так ли? – спросила я у Марка и Дэниела. Оба смущенно закивали.
– Отлично. Итак. Отцом ребенка Бриджит Джонс является не кто иной, как…
И НАКОНЕЦ…
– …Марк Дарси!
– Благодарение Господу, – выдохнул Дэниел.
Я вручила тебя твоему родному папе.
– В смысле, Джонс, не пойми меня превратно, – поторопился добавить Дэниел. – Малыш бесподобен. Просто я адекватно оцениваю свои возможности. Так пускай победит достойнейший!
Марк глядел на тебя, лучась любовью и гордостью. Потом вдруг вспомнил, зашептал мне:
– Бриджит, ну что же ты? Проси скорей!
– Дэниел, – начала я. – Хочешь быть крестным отцом?
– Что? Я? Гм. Это абсолютно…
Несколько мгновений казалось, что Дэниел сейчас разрыдается. Затем он взял себя в руки и изрек:
– Благодарю за великодушное предложение. Это большая честь. Да, конечно, хочу; очень хочу. Кстати: хорошо, что у меня будет крестник, а не крестница, иначе я бы с нетерпением ждал, когда ей стукнет двадцать, чтобы соблазнить ее. А так родители могут не беспокоиться.
– Отлично. А теперь давайте покинем палату. Пускай мама и… папа останутся наедине со своим малышом, – распорядилась доктор Роулингс.
Все послушно двинулись к двери, а Дэниел чуть задержался.
– Позвольте вам заметить, доктор, в белом халате вы чертовски соблазнительны.
– Ах, проказник! – сказала доктор Роулингс и захихикала.
– Подожди, – окликнула я папу. – Ты один еще не подержал Билли.
Папа, или, точнее, дедушка, осторожно коснулся твоей щечки и наставительно заметил Марку:
– Учти: головка не должна болтаться.
Марк и впрямь держал тебя очень неуклюже.
А потом папа (в смысле, мой папа) заглянул в глаза тебе, своему внуку, и с дрожью в голосе добавил:
– Береги его, Марк. И ее тоже.
– Мистер Джонс. Если мои отцовские качества хоть отдаленно смогут сравниться с вашими, я…
– …он будет самым счастливым мальчиком в мире, – докончил папа.
В этот миг твой кулачок коснулся кнопки запуска монитора, а затем опрокинул стакан с черносмородиновым морсом. Лиловая жидкость образовала живописное пятно, ягоды рассыпались в художественном беспорядке. Монитор замигал и завыл, будто предупреждая о воздушном налете. Доктор Роулингс пулей влетела в палату, за ней мчались остальные.
– Весь в мамочку, – прокомментировал Марк, перекрывая вопли и «воздушную тревогу». – Кстати, Бриджит…
– Что? – Мне тоже пришлось напрягать голосовые связки.
– Ты выйдешь за меня замуж?
– Джонс! – выкрикнул Дэниел, косясь на Марка. – Я правильно понимаю – на прощальный перепих можно не рассчитывать?
– Да!
Вот так – радостно, удивленно и определенно – я ответила им обоим.
И вот так, мой мальчик, я стала твоей мамой.
Благодарности
Гиллон Айткен, Клэр Александер, Сунетра Аткинсон, Хелен Аткинсон-Вуд, Мария Бенитес, Гражина Билунскиене, Хелена Бонэм-Картер, Шарлотта и Ален де Боттон, Сьюзан Кампос, Лиза Чейсин, Ричард Коулз, Дэш и Роми Курран, Кевин Курран, Ричард Кертис, Скарлет Кертис, Патрик Демпси, Пол Фейг, Эрик Феллнер, семья Филдинг, Колин Ферт, Кэрри Фишер, Пирс и Пола Флетчер, Стивен Фрирс, Джулс Гишен, Амелия Грейнджер, Хью Грант, Саймон Грин, Дебра Хейуорд, Сюзанна Хоффс, Дженни Джексон, Саймон Келнер, Чарли Лидбитер, Трейси Маклеод, Марианн Маддалин, Шэрон Магвайр, Мурильо Мартинс, Кэрон Маскилл, Дэн Мейзер, Мейли Мелой, Ли Миддлтон, Эйби Морган, Дэвид Николлс, Кэтрин Оулим, Имоджен Пелхем, Патрисия Торо Квинтеро, Салли Райли, Рината Рокицки, Майк Руделл, Дэррил Самаравира, Тим Сэмюелс, Эмма Томпсон, Дэниел Вуд, Рене Зеллвегер – огромное вам всем спасибо.
И отдельная моя благодарность – Брайану Сайбереллу.
Читать бесплатно другие книги:
