Notice: Undefined variable: contentRead in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 681
Notice: Undefined variable: row in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
Notice: Trying to access array offset on value of type null in /var/www/www-root/data/www/knizh.ru/funcs.php on line 719
���������� ������������� ������ ����� � ����� ���� (�������) ������ �����
� �.�. �������, ������� �� ������� ����, 2016
� �.�. ������, ������� �� ������� ����, 2016
� �.�. ��������, ������� �� ������� ����, 2016
� ������� �� ������� �����, ����������. ��� ������������� �ݻ, 2016
�������� � ���������� ���������
����������� �.�.�.�. �������, 1933��.
����� ������
�����
����� 1
������ �������� ���������� ���������
����� ���� ����� ������� ���� ����� ��������� ������� ������, ��� � �����, ����� �����, ������� ��� ��������������� ����������� �������� ���������[1] ����������. �� ������� �� ������-�����, ������-���������, �������������� ��������� � ���� ������� �������� ����������.
����� ��������, ������� � �������� �����, ����� ������� ����������� ���������, ������ � ��������� �����, � ������� � ��������� ��������� ����������, ���������� �� ������ ���, ��� ��� ���������� ���������� ���� ����������, �� ����������� �������� ���� � �������� ����, ������� ������� ���� ��������� �����.
����� �������� �� ������, � ��� ������� ������� ���������� ���� ������ �� ��������, ������ ��������� ������ ��������� ��������� ��� ��������. �� ������������� ���������� ���������� ������� ����� �� ���������� ����������� �����, �� ��� ���� ���������� �� ����������� ����, � ���, ����������, ���� ������� ������� ����������, ����, ��� ������ � �������� �������, ������ �� ������ ������ ���������. ��������� ���� ������, ��� � ��������� ����� �������� ��������, ��� ��������, �������� � ������ ����. � ����� �������� ���� �������� � ������, ��� ����� �� ������. ������ ������ � ����������� ��������, � ����� ��������� ����� ��������� �������: ����� ��������� ������ �������� ������������, � ������ ���������� ����� � ��������, ����� ���� ���������� � ��� ���������� �������, � ��������� ������� ���� ������������ � ��������� ���� ���������. ������� ��, ��� �������, ������� ��� ���������������� ���������� �������, ���� ��������� ��� �� ������ ������.
��������� �������� ������� ����� ��� ��������� � �����������.
���� ��������� ������ ���, mon cher[2],�� � �������� �������� �������, � ��� ����� ��� ��� ���� ���������.�� �� ������ ����� ����������� ����� � ������������� ��������� �����! ��� � ���� ������������� ��� �� ��, ��� �� �� �������� ��� � ���� �������? �������� � ����� �����
���������� (��� ��� ���� ������ �����) � ������������ ������� ���-�� ������� �� ��� ���, ����� ��������, ��� � ������, ��� �� ������ ��� �����?�. �� ��� ���������� �� ����� ��������� ����� ��������, ������� ����� � ����, ��� � ������� �������� �� ����� ���������, � ����� ��������� � �������, �������, �����, ����� ����� ���� ��� �������� ��������, � �������� �����������.
� ��� ��� ����, ��������� ������ ��� � �� �����, �� ��� ��������� ����� ��������� ����� ����� �� ��������� ��������, ��� �� ������ � ����� � �������� � ����������� �������� �������, �������� ���� � ������� ��������� �������.
��������� �����������,�� ����������� �������� ������ ���������,�� ������, � �����������, � ������ �� ������ ��� � ��������.
��� ����� �� �������� ��� ��������� ��� � ������, ������� ������� �� ��������� ����� ������������ ������, ��� �������, �������� ������ ����� � ��� �� ���.
����, ������ ���,�� ���������� ����� �����.
���������, ��� �� ����������� ��� �� ��������� ����?
��Mais oui[3]. � ������� ��� �� ��� � ��������. ���� �� ������������ �������� ����� ���� ������ ���,�� ����� ������������ ������� ��������,�� �� ��������������. ������� ��� � ���� ������ ���, ��� ��� � �������� ��� �� ��������� ���� ��� ������.
�������� ����� ������ �����������,�� � ��������� ������� ���������, ������� �� ������� � ����� �� �����.
����� ��������� ����� ��������� �� ��������� � ��� ������� ��������� �� ������. ������ ���������� ��������� ��������� �� ���� ����. ��� ���� ���� � �������� ����� ���� �����!
�����������, ��� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� ����, ��������� ���������� ������.
��� ����� ����� ���� ���� ��� �������� �� �������� �����������,�� ������� ��, ���������� �� ���� ��������� ������.
������������,�� ����� ���������� ��������.
������� ���������, ��� � �������� ����� �� ����� ���������.
��� ����� ���������?
��������, �� � ���� ���� ��� �� ����.
������� ����� ���������,�� ������ ����� �����.�� �������� ������ �� ������ ����� ������.
������� ������ � ����� ����� �� ��������.
��� ������, ��� � � �������� ����.
��Eh bien[4], � �������� �������� ��������� ������, �����������, ��� ������ ����� �����������,�� ������ �������, � ���� �����, �� ������ ��� � ���������������.
�������� ���,�� � �������� �������� ����� �����.�� � ������, ��� ������ ����� ����� �������.
���� ���, ��� ��� ������ �����������.
��������� ������ �� ���� � ��� ��� ������� ������������ � �������, � � ���� ���������� ������� �������.
����� ���� ��� ��� ������� �� ������� � ������� �������, ���� �������� ����� �� ����� ���������. ��� �� ������� �� �� � ������ �� �������, �� � ���������� � ������, �� � ������ ������� �����. ������ ��, ���������� ������� ����, � ������� ����� ���� ������, ��� ������ � ����� � ��������� ������.
������ �����, ��� ������. �����������, �������� ����� �� �� ���. �������, ����� ���������� ���������, ����������� ������-�� ��������������� �� �������� ����� ���� ������ ��� �� ����� ������� ��-����������. ���� �� ��� � ����������� ������, ������ � ������� ���������� ����� � ������������ �����. ���� ����� ���������� � ��� ������� �� ������, ����� ���� ��� ��������. �� �����, ������ ����, ����� �������. ��������, ������� ��� ��� �������� ����� � ������. ������� ���������� �������� ����, �� �� ��� �� �������.
� �������� ������� ��������� ��������� ������ � �����������, ��� ����� ����� � �����������. �����, ���� ����� ���������� � �����. ��������� ������� ���� �����. ��� ������ �� ����� ���� ������ �� ����. �������� �� ���� �����������, ���� �������� �������� ����������. ��� ������� �������� ���� ��������� ��������� � ������ ���������� ���������� ������������ �������.
��������� ������ ���������� ���� ���������� ����, ������� �������� ������� � ����� ������ ��� ���� ��������� �����. ��� ���� ��������� �������������� ����.
�������� �� �������� � �����, ��������� �������� ������� �� ����� ��������.
��En voiture, monsieur[5], � ������ ���������.
� ����� ������������ ����������� ����� ����� �������� � �����. ��������� ���������� �� ���. ����� ������� ����� � ��������� ������ ���� ��� �������. � ������ ������� ����� �������� ������ �� ���������.
��Enfin![6] � ����������� ��������� ��������.
����-�-�,�� ����� �������� ���������, ������ ������ �����, ��� �� �� ������
��Voil, monsieur[7],�� �������� ���������, ����������� ������ ������������ ����� ������� ��� ���� � ��������� ����������� �����.�� ��������� ������� ����� � �������� ����.
��� ���������� ���� ���� �� ���-�� ��������. ����� ������� � ��� ��������� ��������.
��Merci, monsieur[8]. � ��������� ��������� ������� � ��-��������:�� ������ ����� � ����. ��� ����������� ��� �������. ��� � �������, ����� ������ � ��������?
����� �������� ������.
���������, ��� � ������ �� ��� ����� ����������?�� ������� ��.
���������, �����. ����� ���, ������ ����, � ��� ���������. ��������� �� ����� � ������� ���� �� �������. ��� ���-������ ����, �����?
����� �������� �������� ��� ��������� ������� ������.
���� ���� � �� ������ ���������� ����� ��� ������ �� �����; �� �������� ���������� �� ������ ���� �����. ����� ������ �� ������� �������� � ������ ������ �� ������� ����������� ���������� ������, ����� ������ �� ����� � ��������� �����.
����������� � �������� ��������, �� ���������� � �����-�������� � ������� �������� ����.
� ��� ����� � ��������� ��� ������ ���� ���������� � ������� �������, � �������, ��-��������, ������� ��� ���������. �������, ���������, � ������� ��������, �� ��� ��� �������� ������. ������� ���������� ��������� ���� �������, � ��, ��� ��� ���������� � ��������� � �������� �������� ��� ����, �������� � ��� ������� ����� � �������� ���������������. ��� ���� ����� � ������ �������� ������, ��������� �� ������� ���������, ��� ��� ������ ����� ��������� � ����, �������� � ������.
������ ������ ����� ���� ������, ������� �� � ������������� ���� ��������� ��������� �� ���.
�� ��� ������, ��� ���� ������� ��������, ��������� ����� �������� �� ���� � ����� �������� � ��� ����� � ��� ���� ����������� ������������� � �������������. ����� ����������� �� ������ ����� ���� � ������ ������� ����. ��� ���� ������� �������� �� �� ���������, ��������� ��������� ������ � ��������, ������������ ����� �����. ������ �� �����, ��� � ��� ������� ������� ���, ����� �� ����� ���� ������� �jolie femme�[9].
� ���� ������ � ��������� �������� ��� ���� ��������. �� �������� ������� ��������� ������� � ��������� ����� � �� ������ ��������� �������. ��� ���� ���-�� ����� ������ � ������������.
���������� �� �����,�� ��������� ��� ���� �����.
�������� ������ ���������� �������:
�������� ����, ���� ��������.
�������� ����, ��������� ��������.
��������� ������� ���� �� ������ �����, ��������� �������� ������� �������.
���� �� ����������?�� ������� ��.
���� ������� ���. ��������������.
��������, ������ �� ��������� ������ �� ������� �� � ��� �������������.
������� � �� �������������; �� � ����� ������ � �� �������.
��������� ���.
�����[10],�� ������ �� ���������������� ����� � ������� ���� � ����.
�� �����-�� ������� ��� ����� ����������� �� �����, � ����� �� ���������� ����� ������. ������ �����, ������ ���� ���������� ��������, �����, ��� ��������� ������� ��� ����: ������-�� ������ �����������.
������ ��������� ��������������� ����� ��������������, ��������� ��� �����. ��� ���������� ����� ����������� ��������� �����������, � ����� ������� ������ � ������������ � ���� � ����.
�� ����� ����� ��������� ����� ������ ������ � ����� ��������� ������������ �������� ���������. �������� ��� ��������� ����������, ��� �� ���������. ��������� �������� ����������� � ��������, ����� �� ������� ������� ������� � �������, ��� �������, ��������, ������� � �������� �����������. � �������� ������ ��� ����� ���������� ����� ��������, ���������� ����� ���������� ���� � ����� ����� ���������� � ���������� � �������� ����������� ������� ����� ������-�� � ������ ���-���-���.
��������� ���������������, ���������� �� ���� ����� � ������ ��� ����������� � ��������.
�����, � ��� ��� ���������.
����������, ��� ����, ��� �� �� ������� ��������� �������?
��� ����� ���� �� ����� ��� ���� ����� � ����� ������� � ������ ��� ���.
������� �������. ��� �, ���� �������: �����, ��� �� ����� ��� ���������, ��������� � ���� �� ��������� ���������������.
� �� ������� ����������, ������ ���������.
�� ��� ��������� ������� ���������,�� ������� ������ ����� � ��������� ����������.�� ��� ���� ������� �� ������ ����� ��������� ����� �� ������� � ��������� ������, ��� � ����� �� ��������.
���� �������� ���������� �����������, ��� ��� ����� ����� ����. ��������� ��� ������� �������.
����� �������, ��� ��������� �������� �� �� ����. �����, ����� ����� ��� ����� ��������� �������� ����, ��� ���������� ������������� ������ ����������� �����, ���� � �������� ��� � ��� ���� � ������. �������� �������� �� ��� ����� ���������� �������, ��� ������� ���������.
����� ��� ���������! � �� ������� ������ ����� ���� ������ ������������ ���.
��� ������ ���.
��� �� ������ ����� ����������� ����������� ���� ����.
�������� ������ �� �������. ��������, ��� ��� ���������� ���������� ��������.
��� ��� �� ���������� ����, ���� �� ��� ��� ��� �� ���������,�� ���������� ��.
�������� ���, ���� ����.
���� ��, �������!�� �� ������ ������������ ������ � ����������� ����� � ���������:�� ��� ������ �� ��������, ��� ��� ���������� �������� ������������ � ������������ ���� ���� �������-������� � �� ���������� ��������!
��� �����������, � � ������ �� ����� ����������� �������������.
�����, ���! �� �� ������ ��� ������. ������� �� ���������� ������������ � ��� ������ ���. ����� ����, ������ ���, ��� ������ ������ ������ ��� ������� ������, ��� �� ��.
������ ��� ������ �� ������� � ��������, ��������� ���� ������ �� ��� ������������� ������������.
�� ���� ������ ���� ������������� ���������� ��������� �����,�� ������� ��� ���� �����.
����� �� ��� ������������ �������� � ���� �����.
� ����� ����� ������ �������, � �������� ������������. ��������� ����� �� ������, ����� ������� ����. ��� ������������� ����� ������ �� ����������� ���������. ����� �� ����� ����������� �� ���, ��� ���������� �� �������, ����� ������. ������ ����� ����� ������ �� �������, ��� ������ ������� ������� ��� ���� �� ��������. �������� ��������� ������������ � �������, ����������� � ������ � � ��������� ����� ��������� ������, � ������� ���������� ������� � ������. � ����� ������� ����� ��������� ��������� �� ��������� � ���� ������������� �� ���. � �����-�� ������ �� ������� � ��������.
�� ������� ����� ���� ����������, ��� ���� ��� �������� ������, �������� � ���� ��������� ������.
ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½è… ï¿½ ����� ��������, �� ������� ��� ��������:
���� ������. ������ �� ������. ����� ��� ����������. ����� ��� ����� ������, ������
����� �� ����������, ����� ���������� � ����� �������. �� ��� ������ ��������. ��� ������, ������� ������� ��������� ��������, ���� ������� �� �������� ������� ��� ���� ��������, ������� �� ������ �����.
������� �������,�� ����������� ��� ���� �����.
�� ��������� ���� �� �����, ��� ��������� �����������. �������� ��� ����� ����, � ��� ����������, ��� ������� �������� ������������. ��� ������� � ��� ������� ������ �����.
� �������� �������� ����� ���������� �����������. ��������� ��������� � ����. ����� �� ����� ������ ��������� ������ �����, ������� ������������� ���-�� ��� �������� ������-���������.
�������� �� ����, ����� ����� ������ ���������� ��������� ������, ������� ��� ��� �������� ����. ������� �����, �������� ������ ������ ������ � ���� �� ���������� � ���� ��������, ������� ������ ����� �� ���.
����� ���������?�� �������� ��� ��-����������, ������ ���������.�� ������ �� ������������?
�������� ���������, �����������. ���-�� ���������� ��� �������-����������, �� ��� ��������. ����� ��� ��������, � ������ ��� ������ ��������� �������. ������ ���, �� � ������ ������������.
������� ������� ������������ ���� �����, ��� ����� ����������� ����� �� ���������, ��� �� ������� ��������.
����� � �������, �� �����!
�������?
���� ��, ���� ��� ��� ��������.
���� ���������,�� ���������� �����.
���� �� �� ����� ���� ����� ���������! ����� ������ ������� � ����� ��������� ���� ������, � ����� ��� ���� ����� �������� ������ � ������ �� ����������� ���������� ��������, ������� ������������ � ������� ������ � ������ ����� ������. ���� �� ���������� �� ���� �����, �� �������� �� ���� �����.
��� ����� ��������,�� ���������� �����.
�� � ������������ ��������� �� �������. �� ����, ��������� ����� ����, ������ �������, ��� �� ��� � �� ����.
��� ��� ���, ��� ����� ��� ���, �����������?�� ��������������� ��.
����. ����� �����. ߅ � ������ ������� ������ �� ���� �����.
���� �������� ����������� �� ����� � ����������� �� �������� � ���������� ���������.
������ ����������� ��� ���������� �������. ����� �������� ����� ������ �����, � � ���� ���������� ��� ������� ������ � ������������ ����������, ������ ���������� ����� � ����.
�� ������� ��������, � ��������� �� ��������� ����� �������� ������������. �� �������� �� ���� �������� �� ����� ��������� ���������� � ������� ������ �� �� �����.
������ � ���������� �����, ����� ���������� �������� � ����� �����������.
����� 2
����� �����������
� ����� ������ ����� �������� ����� � ������, � ����� ������� � ������ ��������� � ��������������� ����� ������.
�� ��� ��� ������ ��� ������ � ���� ����������. ��� ����� �������� �����, ����� �� ������ ����������. �� �������� ����� �� ������.
��� ������ �� �������� � ����� ���������, ����� ������ ��. ������������ ����� ����� ��������� � ��������� �����:
�������������� ���� ������� � ���� �������� ��������� ������ ������� ������ ���������� ����������.
��Voil ce qui est embtant[11], � � ������� ��������� ����� � ������ ����� �� ��������� ����.�� ��� �������� ������ ����� �������,�� ������ �� ���������.�� �� ������� ������������ ����������� ����������?
��� ������ �����, �����.
���� ������ �������� ��� ���� � �������� ������?
���� �������, �����. � ��� ����� ���� ������� ������� �� �����. ������ ����� �����. ������ ����� ��� ������?
��������.
��Trs bien, monsieur[12]. ���� �� ��������?
��� ������.
��Bien, monsieur[13]. � ������ ��� ����� �� ������� � ������������ �������� ���� � ������ ������� � ����.
����� ��� ��� �������� �� ����. ���� ��� ������ ������.
��� ���� ������ ������� ������?
���� �������, �����.
��������� �������� ������. ����������� �� ������ ������, �� ������ � �������� � ��� ��� ����� �����, ����� ��� �� ����� ���������� ���-�� ����.
���, mon vieux[14], ��� ����������� �������,�� �������� ����� � ���� �� ������.
���������� ��� ���������, ���������� ������� ��������, � ��������, �������������� en brosse[15]. �� ���� �������� �� �������.
����� ������� �� ����:
������� ���!
������� �����!
����� ��� ��� ����������, ���������� ������������� �������� �������-���[16]. �� ���� ������ ������ ����������� ������� ��� ����� ���.
��� �� ��������� ���������� �� ����, mon cher,�� ������� ����� ���.
����������� ������ � �����.
����, ��� ���! � ����� �� �� �������������?
���������.
�������������! � ����. �� ���� � ���� �������, ��� ��� � �������, ��� � ���� ����. �������, �� ����� �� ����������� ����������?
����. � ������ ��� �������� ����� �������� ��� �������� ����. ��������� �������� � �������� �� ��������� ����, �� ������� ����������, � ������� ��������� ��� ������� ����������� � ������.
����, ��� ���! Les affaires � les affaires![17] � ���� ��� �� �������� �������� ���������, mon vieux!
����, ��� ������� ���-���� �������.�� ����� ��������� ��������� �� ���� ��� ���������, �� ��� ��� �� �������.
��� ����������.
������������ �����,�� ������ �� � ������.
����� ������� �����, ������� ��� � ���� ������ ������, ��������� ����� �� ���, ����� ��� �� ����� �� ��� ��������� ���.
�������� � ���� ������� �����, �� ��������� ������, ������ ���������� �����. � ���� ������ �� ����� ���������� �����������, � �� ���� ���������� ������ ���� �������������� ������.
��� ���� ������������� �� ��������, ������� ����� �������� �� �����. ���, ��� ��������, ��� �������� ������� ��������� ��� ��������, � ������� ��� �������� ����������. ������ �������� ���������� ��������� ������� ��� �������.
��� ���� ���-�� ��� ����������-���������. �� ��� ���� ���������� �� ���� ����� ������� ������. ������ �������� ������, ������� ���, ������, ��������������� ����� ����������� ������������� �����,�� ��� �������� � ��� ������������������. � ������ ����� �� ��������� �������� � ���. ��� ���� ����������, ������� ����������� � ���������. � �� ������ ���. ����� �������, ������� �� �����-�� ������ �������� ��������, �� ������� ��������� ���� ������ �� ������, ����� ������������ �������� �������������������� � ���������� ������������� ����� �������.
����� ������� �����.
���������� ����, ������,�� ������������ ��.
� ���� ��� ������ ����������� �����. � ��� ��������� ��������, ������ ������.
����� ����� ����� ������� � ������ ����� � �����, ������� ��� ��� �������� �����. �� ����� ��� ������ ����. �������, �������� �� ��������� �������� � ������ ���������� �����, �������:
�������� ��� ������, ������ �������.
������� ������� ���-�� ��������� � ����� �� ���������.
��Eh bien,�� ������ �����,�� ��� �� ������� �� ���� �������?
������������,�� ����������� ����� ���.
�������������, ��� ����������. � ���� � ����, ��� �� ������ ������� � ��� ��� � �����?
��������� ������� �������� ������ ��������.
��� ������?
��������� �� ������, �� ���� ���� �������. �� �������� �� ���� �������� ���������� �����������. � �� ���?
����� �� ������� ���������, ������ ��� ��������; ����� ��������:
������� �� ������ ���� ���� � ���������, � ���� ���� �������� ��������, ��� ����� � ���������� � ��������, ����������� ��������! �� ���� ���������?
��� ��� � ���� ����� ���������������
��Prcisment![18] ��� ����-������ �������� ��������� ��������������, �� ������ ������ �� ��� ������� ����� ��������.
���� ���������������, mon vieux,�� �������� ������ ����� ���.
������� ����, �� � ����� �� ���� ���������� �� ��������, ��� ���� ���� ������������� ���� ���.
��� �� ��� �������� �� ���� ��������� ������������ �����������?
��� � ������ ��� �� ���� ��������� ������������ �����������.
���� ��� �,�� �������� �������� ����� ���,�� ����� ����, �� � �����. � ���� ��� ����� ���.
� ���� ������ ����� ���������, � � ��� ���������� ��������. � ���� ��� ����������� � � �� �� ����� ������������ ���.
����� ���������� ����������, �����,�� ��������� �� � �����,�� �� �� ������ �� �������� �� ������ ���������� ���� ������� ������.
��Comment?[19] � ���������� ����� ���.�� � ��� ����� ����? ��������� �����-������ ������ ����������� ��� ���������
���� ����, ���,�� ������� ��������, � ��������� ������������ � ����,�� �� ��� ������ ���.
����-��,�� ������ ����� ���, ������������� � �����,�� �� ����������, ��� ����. �� ���-������ ���������. � ������ ������ ���� ���� ����, ����� �����������, ������� ������� �� �������. ��������� ������ �� ���� �������!�� �������� ��������� � ��������� �� ����.�� ��������,�� ��������� �� �����,�� ��� ���� ������������.
�� ������� ����� ���� ������������� ���������������� ��������� ��������� ������ � ���������� ��������.
�������� �����, �����. ���� ���� � ����� ����.
�� ������ �����������, � �� ������� ����� �� �������� ������, �� ������� ������ ��������:
������� � ������ � ����
��� ������, ��� � ��� ������� ������ ������?
������������ ����������, �����. ��� ����� ���� ��� ����� ������� ����������� � �����������.
��� ��� �� ����� �� ������ ����� ����� ��� ����� �����������. �� ��� ����. ��� ����� ���������� � ������ ������������.
����� ���� ������, �����.
�����? ����� �����������?
��� ���������� ����������� ���������, � ��������� ���������. �� ��� ������� �������� ������� ��� �� ������ ���������� �����.
�������� ���, �����. ��� � ��� ������� ���, � ��� ���������� ������.
��� � ��� ����?�� ����������� ������� ����� ���.�� ���, ���-�� �������� �����-�� ����������� ��� ��� ����� �������������� �������?
�����, ����� ������������� �������� �������������. ������ ����� ���������� ����� ������ ����� ������ �������.
����� ��� ������ ������� ������.
��� ��������,�� ������ ��,�� � ��� �������� �������� ����� �� ����. ��� �� �������� ����� �������� � �����, �� � �������� �� �������� �� ������ ������ ����������� ���. ��� ��� �������� � ����������� ������. ��������� ����� ������� ������ ���� ���?
������ ����, ������� �������
����, ������
